Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Foto © junak / iStockphoto<br />
INNSIkt<br />
erkeengel og arkitekt<br />
SVeiN NeSTOR<br />
Hva er likheten mellom erkeengler og arkitekter?<br />
Ordet erkeengel kan vi dele opp i erke<br />
og engel. Erke fins på norsk bare i sammensatte<br />
ord, f.eks. erkebiskop. Erke<br />
ligner utvilsomt på arki, og det tyder<br />
på at arkitekt kan<br />
deles opp i arki +<br />
tekt. Også arki,<br />
som er gresk og<br />
opphavet til erke,<br />
fins bare i sammensatte<br />
ord. Siden<br />
erke fins i erkebiskop,<br />
kan vi<br />
oversette erke med<br />
’over’, for erkebiskopen<br />
står over<br />
andre biskoper.<br />
Erkeengelen fore<br />
kommer ikke i<br />
evangeliene, men<br />
leddene engel i erkeengel<br />
og angel<br />
i evangelium ligner<br />
så mye på hverandre at de to ordene<br />
må ha et felles betydningsinnhold.<br />
Forvanskning<br />
Legg merke til at det er e i erke og a i<br />
arki, og at det på samme måte er e i<br />
engel, men a i evangelium. Men i gresk<br />
arkhangelos og evangelion er vokalen<br />
den samme, og det er det opprinnelige.<br />
Erke er altså en forvanskning av det<br />
greske ordet. Angelos betyr ’budbringer’,<br />
og angelion betyr ’budskap’. Siden vi har<br />
oversatt erkebiskop med ’overbiskop’,<br />
kan vi oversette arkhangelos med ’over<br />
budbringer’.<br />
Arkitekt har vi analysert i arki + tekt,<br />
på gresk arkhi + tekt. Men det er ikke<br />
hele historien. Greske hankjønnsord<br />
ender svært ofte på os, f.eks. angelos,<br />
som har gitt vårt ord engel, og episkopos,<br />
som er opphavet til vårt ord biskop,<br />
så en skulle vente at det greske ordet var<br />
arkhitektos. Men akkurat dette ordet<br />
heter arkhitekton.<br />
Øks<br />
En arkhitekton er altså en ’overtekton’<br />
på linje med arkhangelos, som betyr<br />
’overbudbringer’. Ordet arkhitekton står<br />
i 1. Korinterbrev, og tekton står i Matteusevangeliet.Tekton<br />
har samme rot<br />
som det norske ordet teksle, som betyr<br />
’øks’. En annen slektning av både det<br />
greske og det norske ordet er russisk<br />
tesla, som også betyr ’øks’.<br />
Josef<br />
Det sentrale med en budbringer er et<br />
budskap, og det sentrale med en angelos<br />
(budbringer) er angelion (et budskap).<br />
Det som er det sentrale med en<br />
tekton, er en øks. Hvem bruker så øks?<br />
Jo, en tømmermann, og Josef, Jesu fader,<br />
var tømmermann. Tekton er det greske<br />
ordet for ’tømmermann’, så arkitekt betyr<br />
opprinnelig ’overtømmermann’.<br />
..................................<br />
Svein Nestor er cand.philol.<br />
30 SPRÅKNYTT 4/2010
Change language