Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
”Garborg for härifrån <strong>som</strong> en annan människa än han var, när han kom hit. Jag bekänner att jag från<br />
den stunden älskade Berlinarna. Så mottager Tyskland en fremmande förf. Hvilken hans eget hemland<br />
sparkat bort.”<br />
Garborg reiste hjem for å skrive ferdig boka og var på <strong>som</strong>maren 1890. Men så ville han til Tyskland<br />
igjen, og reiste same <strong>som</strong>maren tilbake til Berlin.<br />
- I Tyskland var det på den tida eit nokså autoritært regime, og sosialdemokratiet var eit forbode parti.<br />
Difor yngla det av politiske opprørarar. Garborg kom rett inn i eit politisk redikalt miljø der han vart<br />
sedd opp til <strong>som</strong> redikalar og anarkist, seier Stuvøy.<br />
Finne skreiv dette i Verdens Gang 21.mars 1890:<br />
”For Tiden er Garborg den, <strong>som</strong> den unge Slægt i Tyskland om ikke beundrer mest saa dog sætter de<br />
største Forventninger til. Han regnes af det frodig voksende naturalistiske Parti <strong>som</strong> en Fører, og der<br />
skrives talrike Afhandlinger om ham.”<br />
Die Freie Bühne<br />
I Berlin starta naturalistane Freie Bühne, <strong>som</strong> både var eit teater og eit tidsskrift. Teateret opna i 1889,<br />
og her sette dei opp alternative teaterstykke om føremiddagen der berre medlemmer hadde tilgang.<br />
Dette var for å sleppe unna den offentlege sensuren. Ibsen var ein av dei mest brukte dramatikarane,<br />
og Gengangere var det første stykke <strong>som</strong> vart sett opp i Freie Bühne.<br />
- Freie Bühne låg til grunn for Garborgs idé om å skape eit norsk teater. Ideen om eit lutlag hadde han<br />
herifrå, seier Stuvøy.<br />
- Likevel var det tidsskriftet Freie Bühne <strong>som</strong> vart det viktigaste for Garborg. Fleire romanar og essay<br />
vart publiserte der. Romanane gjekk <strong>som</strong> føljetongar, den eine boka etter den andre. Mange artiklar<br />
om og av Garborg vart trykte i tidsskriftet.<br />
Tidsskriftet fekk stor innverknad på det litterære miljøet i Tyskland, og hadde mykje å seie for den<br />
posisjonen Garborg fekk der.<br />
Litterær suksess<br />
I denne perioden, frå slutten av 1880-åra og fram til 1903, vart 36 ulike titlar av Garborgs produksjon<br />
omsett til tysk. Omsetjaren Laura Marholm var aller mest ein tolkar av Garborg i Tyskland. Ho var<br />
også ein av dei <strong>som</strong> inspirerte Garborg til å lese Nietzsche. Mannen til Marholm, Ola Hansson,<br />
punliserte i 1889 eit større essay om Nietzsche på tysk <strong>som</strong> Garborg omsette til norsk. Tankar frå<br />
Nietzsche kom særleg tilsyne i boka Trætte Mænd <strong>som</strong> Garborg gav ut på tysk i 1892.<br />
Ein annan omsetjar <strong>som</strong> fekk mykje å seie for Garborg, var Ernst Brausewetter. Brausewetter stod i ei<br />
særstilling når det gjaldt å formide nordisk litteratur i Tyskland. Han arbeidde mykje for Samuel<br />
Fischers forlag, <strong>som</strong> vart det viktigaste forlaget for Garborg.<br />
Boka Hjaa ho mor (Bei Mama) vart høgt verdsett i det litterære miljøet i Tyskland. Noka gjekk mykje<br />
betre der enn her heime. Trætte Mænd eller Müde Seelen blei den største boksuksessen for Garborg i<br />
Tyskland. Herzfeld, <strong>som</strong> omsette boka, skreiv dette:<br />
”I denne boka har Garborg aust av dei djupaste djup i den moderne verdssmerta; der har han lagt <strong>ned</strong><br />
alt det <strong>som</strong> plagar og skremmer vårt drøymande hundreår.”<br />
Heldt kontakten<br />
Garborg brevveksla seinare med fleire av forfattarane og litteraturkjennarane han møtte. Nokre av dei<br />
han vart kjend med i München og Berlin, kom på besøk til Kolbotn. Den gode venen Hans<br />
Schmidkunz, <strong>som</strong> heldt førelesingar ved universitetet, var også aktiv i bohemmiljøet. Sommaren 1891<br />
kom Schmidkunz og kona på besøk til Arne og Hulda på Kolbotn. Også litteraten Heinrich Hart, <strong>som</strong><br />
var sentral i det politiske redikale berlinmiljæet, kom på besøk <strong>som</strong>maren 1891. Han skreiv fleire<br />
reisebrev og artiklar frå denne turen, mellom anna i Freie Bühne.<br />
Tekst: Johanne Landsverk