Feirer hver jul med eksen - Get a Free Blog

stjernedryss 

MANDAG 

www.finnmarken.no 

Mandag 24. desember 2007 • Nr. 299 107. årg. Løssalg kr 15,- Utenfor Finnmark kr 20,- 

Skilt for 30 år siden: 

Feirer hver 

jul med eksen 

FOTO: INGERID JORDAL Jule- 

Arne Rasmussen, Kjøllefjord 

Steinar Sivertsen, Neiden 

Grete Mortensen, Gamvik 

VADSØ: Det er 30 år siden Ingrid 

og Torleif Bakken skilte seg. Men 

hver jul tar han turen fra Alta til 

Vadsø for å feire sammen med 

ekskona, barn, barnebarn og oldebarn. 

Kjærester er de imidlertid 

ikke, forsikrer de begge. 

Side 2 og 3 

NAV-striden løst 

ÅPNINGSTIDER 

Søndag 23.12: kl. 14 – 20 

Julaften: kl. 9 – 13 

1. og 2. juledag: STENGT 

27.12: Kl. 10 – 22 

28.12: Kl. 10 – 22 

29.12: Kl. 10 – 22 

31.12: Kl. 9 – 18 

Ønsker alle kunder 

god jul og 

godt nyttår 

VADSØ 

Side 5

2 Mandag 24. desember 2007 

Hjem 

til jul 

FEM GENERASJONER: Torleif Bakken i midten, med datteren Rigmor til venstre, som holder det første tippoldebarnet 

Ailo Mietinen. Rigmors datter Anita Hildonen med sin sønn Amund, som faktisk er onkelen til lille Ailo. 

I ARMKROKEN: Martin Andre Hansen Andersen ville heller 

tøyse enn å sitte i ro i oldefar Torleifs armkrok. 

SISTE TILSKUDD: Kathrine Fostervold er godt i gang med 

barnebarn nummer 15. Sønnen Marcus på armen. 

OG DETTE ER BARE HALVPARTEN: Ingrid og Torleif med omtrent halvparten av si 

sønn Amund Hildonen og Trine Niska.I midten: Torleif Bakken med det første tippolde 

MINSTEMANN: Ailo Mietinen er bare sju måneder gammel, og er Ingrid og Torleifs 

første tippoldebarn. Mamma er Ragnhild Mietinen

VADSØ: Ingrid og Torleif Bakken skilte 

lag for snart tretti år siden. Men til jul 

kommer han hjem til Vadsøya, for å feire 

med eksen og fem barn, 14 barnebarn, 

11 oldebarn og et tippoldebarn. 

Ingerid Jordal 

ij@finnmarken.no 

Hvert år, like oppunder jul, setter Torleif Bakken 

seg i bilen og kjører fra Alta til Vadsøya. 

Nesten 30 år siden han forlot Vadsø og skiltes 

fra Ingrid, har familien fremdeles sterke bånd 

og de to et nært vennskap. 

Julen feirer de sammen. 

Stua i huset på Vadsøya tyter av stort og smått 

som har stilt opp til ære for fotografen. Men 

dette er bare halvparten. Mens de var gift fikk 

Torleif og Ingrid fem barn. Disse har igjen produsert 

14 barnebarn og 11 oldebarn, og det første 

tippoldebarnet Ailo er nå sju måneder gammel. 

Fem generasjoner er samlet. 

Ekspanderende 

– «Et fruktsommelig kvinnfolk og en fullasta 

tråler med lodde er det fineste jeg kan tenke 

meg», sa tidligere stortingsmann fra Havøysund, 

Johannes Olsen. Da han blei spurt om 

hvorfor, svarte han at «jo, for det ser så nyttig 

ut». Det er jeg enig i, sier Torleif. 

Vi tror ham. Den voldsomt ekspanderende familien 

han har rundt seg tyder på at han er en 

mann som følger sin overbevisning. I en alder 

av 75 og 76 har Torleif og Ingrid rukket å bli 

både oldeforeldre og tippoldeforeldre. Det 

femtende barnebarnet er også på vei. 

Befolker hele Finnmark 

Hele gjengen holder seg i nord. Ingrid og Torleif 

sine etterkommere har tilsynelatende jobbet 

hardt mot avfolkingen av Finnmark. Vadsøværinger 

så vel som tanaværinger skyter ut 

på løpende bånd. Den neste kommer i februar. 

– Det er nok på grunn av mamma sine kjøttkaker, 

det, at alle holder seg i nærheten, kommenterer 

eldstedatteren Rigmor Irene Bakken. 

Torleif kommer fra Vardø, Ingrid fra Alta. De 

traff hverandre etter krigen, da Ingrid kom til 

Vardø for å arbeide. Etter å ha spart lønna i to 

og en halv måned, fikk hun råd til en sykkel. 

Det var slik hun ble kjent med Torleif, som ville 

låne sykkel for å dra på fisketur. 

– Jeg gikk på «barnerov», vet du, jeg er hele 

8 måneder eldre enn ham, ler Ingrid. 

I 1952 giftet de seg. Etter ti år i Vardø flyttet de 

til Vadsø, der Torleif fikk jobb på sildoljefabrikken 

som bedriftselektriker. Ingrid jobbet 

som kokke på kjøkkenet. 

Tilbake i jula 

Da paret skilte lag i 1979, drog Torleif til Alta, 

der han fremdeles bor i dag. Der hadde han i ti 

år en annen samboer. 

Men etter at det ble slutt, begynte han å dra tilbake 

til Vadsø for å feire jul. 

Da bor han hos Ingrid i sitt gamle hjem på 

Vadsøya. 

– Det var litt merkelig de første årene, innrømmer 

Ingrid. Men nå er alt i sin skjønneste 

orden. 

– Hvorfor kommer du tilbake. Er det maten 

som lokker? 

– Nei hva er det du insinuerer, sier Torleif 

påtatt fornærmet. 

Så blir han mer alvorlig: 

– Det er ikke noe særlig å være aleine i jula. 

Jeg vil komme hit der familien min er, for å 

være sammen med dem, sier han. 

– Men du og Ingrid – er dere kjærester igjen? 

– Åh, nei, det er vi for gamle til! Både Ingrid 

og Torleif avkrefter slike spekulasjoner. De er 

bare gode venner. 

Fra ektemann til vaktmester 

Hver sommer tilbringer de to gode vennene tid 

sammen i Alta, der Ingrid har et fritidshus. 

– Jeg kom best ut av det, for jeg har fått den 

gamle hjemplassen min, sier Ingrid. 

– Ja, jeg har sunket i gradene, fra ektemann 

til vaktmester. Tenk hva jeg kunne fått om jeg 

hadde tenkt langsiktig, spekulerer Torleif. 

– Ja, det toget har gått, flirer barnebarn Cato 

Mandag 24. desember 2007 3 

n stadig ekspanderende hærskare av etterkommere. Fra venstre: Datter Rigmor Irene Bakken, med Tobias Moe Bakken og Martin-Andre Hansen på fanget. Bak fra venstre: Rigmors datter Anita Hildonen, med sin 

barnet Ailo Mietinen på fanget, ved siden av oldebarn Maiken Stock. Ingrid Bakken har Marcus Fostervold på fanget. Til høyre sitter Inger Niska Bakken med sønnen Theo Niska på fanget. Foran: Cato Bakken. 

Alle foto: Ingerid Jordal 

Bakken. Torleif må pent nøye seg med å være 

dreng for Ingrid. 

– Jeg ser til huset og slår plenen. Noe mer 

avansert er det ikke, vi vardøværinger er ikke 

så botanisk skolerte, forklarer Torleif. 

35 julegaver 

Med så mange familiemedlemmer blir gavehandelen 

en drøy affære. Ingrid har allerede 

begynt å planlegge neste år. 

– Jeg skal gi omtrent 35 gaver, så det gjelder 

å tenke framover. Broderinga begynner i januar, 

sier hun bestemt. Selv om familien sier de 

har prøvd å dempe litt på gaverushet, må de likevel 

gi noe når det kommer til stykket. For familien 

er viktig. 

– Det er jo for å treffe familien og ungene at 

jeg kommer hit. Å få se at de vokser opp, og 

blir flere og flere. Jula er spesiell i så måte. Ikke 

bare for meg, men for alle mennesker tror jeg 

at man søker til familien i høytida. Man vil 

være med sine nærmeste, det er det beste med 

å komme tilbake hver jul, sier Torleif. 

– Litt rart er det at vi har blitt så mange. Du 

vet, livet er jo bare tilfeldigheter, sier han plutselig. 

Resten av rommet samtykker. 

Tilfeldighetene ville det i alle fall slik, at Ingrid 

og Torleif kan glede seg over en stadig 

økende kaos av familieglede – takket være en 

sykkel i Vardø for femti år siden.

4 Mandag 24. desember 2007

Med promille 

uten førerkort 

KIBERG: En mann i 30-årene fra 

Vardø ble i Kiberg stoppet i en kontroll. 

Vedkommende kom på snøskuter 

med et barn som passasjer. 

Det viste seg at mannen ikke bare 

kjørte med stigende promille, men 

han hadde ikke førerkort og brukte 

ikke hjelm. 

Vedkommende er kjenning av 

politiet og saken vil få et ubehagelig 

etterspill. 

Kontrollen fant sted lørdag formiddag. 

Ble fotgjenger 

VADSØ: Lørdag formiddag var det 

promillekontroll i Vadsø. Resultatet 

er at en vadsømann i 40årene 

nå er fotgjenger. Kontrollen 

avdekket at mannen kjørte med en 

lav promille. 

Det ble rutinemessig tatt blodprøve 

av mannen. 

Fyllebråk 

KIRKENES: To menn i 20- og 

50-årene havnet i en slåsskamp i 

Kirkenes lørdag kveld. Den eldste 

kom ut av kampen med ansiktsskader 

og måtte på sykehuset. «Kompisen» 

derimot måtte tilbringe natta 

i politiets varetekt. 

Begge kunne søndag forlate sine 

respektive overnattingssteder. 

Brann 

KARASJOK: Et nyrenovert hus i 

Karasjok brant ned lørdag. Det var 

ingen som befant seg i huset da 

brannen ble oppdaget. 

Politiet ønsker å komme i kontakt 

med personer som kan være til 

nytte i forbindelse med etterforskningen 

av husbrannen. 

Aksjon 

KARASJOK: Søndag ble det forberedt 

en leteaksjon i Karasjok. En 

eldre dement person ble savnet av 

hjemmehjelpen. Da en større leteaksjon 

skulle igangsettes, kom personen 

til rette. 

VARDØ: Under budsjettmøtet 

onsdag vedtok bystyret 

i Vardø søke om et 

lån på 30 millioner for å 

renovere helsesenteret. Et 

vedtak som ble fattet mot 

sju stemmer. 

Oddbjørn Gundersen 

og@finnmarken.no 

I forkant av vedtak ble det likevel 

en heftig debatt der 

både Vardølistas Ørjan Jensen 

og Fremskrittspartiets 

Leif Haughom hadde sterke 

motforestillinger mot innstillingen 

til vedtak. 

Jensen viste til at partiene 

har fått svært mangelfull orientering 

om renoveringen, 

og han gjorde det klart at 

Vardølista av den grunn akter 

å legge fram både saken 

og vedtaket for kontrollutvalget. 

I tillegg viste han til 

at rådmannens orientering 

rundt kostnader og inntekter 

ved utleie til statlige etater er 

feil. 

Stort lån 

For i sin orientering opplys- 

dødsfall 

† 


Gamvik ga seg 

i NAV-saken 

VADSØ/MEHAMN: Gamvik 

kommune har gitt seg i den 

såkalte NAV-saken, men de 

fikk ei halv stilling ekstra. Det 

blir samarbeid med Lebesby. 

Bjørn Hildonen 

bjorn.hildonen@finnmarken.no 

– Fredag kom vi til enighet med 

NAV om strukturen på Nordkyn. 

Det betyr at vi får tilført en halv 

stilling. Det vi oppnådde, er en seier 

for samarbeidet på Nordkyn, 

sier Gamviks rådmann Svein Tønnesen. 

Da det forleden ble kjent at den 

daglige lederen for NAV (Arbeids- 

og velferdsforvaltningen) 

på Nordkyn skulle ha kontorsted i 

Lebesby, brøt Gamvik kommune 

avtalen om et NAV-samarbeid 

med Lebesby kommune. 

Samarbeid 

I begrunnelsen fra Gamvik ble det 

blant annet anført at kommunen 

har så få statlige stillinger. Videre 

var begrunnelsen at det å legge lederansvaret 

til Kjøllefjord, ikke 

var utredet godt nok i forhold til 

økonomiske, juridiske og personalmessige 

konsekvenser. 

Dette var også bakgrunn for at 

det fredag var et møte der NAVledelsen 

møtte representanter fra 

Gamvik kommune. 

– Vi fra Gamvik er veldig godt 

fornøyd med møtet. Resultatet ble 

blant annet at vi nå får fem stillinger 

lagt til kommunen vår, en halv 

NAV-FLØYA: I fløya til venstre i Vardø helsesenter jhar NAV 

flyttet inn i høst. Lønnsgarantiseksjonen leier andre etasje. Nå 

her bystyret vedtatt å søke lån om renovering av bygget. 

Foto: Yngvar Skotnes 

te rådmann Hans Erik Wilhelmsen 

at et lån fra Kommunalbanken 

på 30 millioner, 

utløser avdrag og renter 

på 3,2 millioner over 30 år. 

Rådmannen opplyste også at 

leieinntektene beløper seg til 

to millioner, noe som innebærer 

årlige kommunale avdrag 

på drøyt en million. 

Et regnestykke Jensen stilte 

seg kritisk til. Avdragene 

vil beløpe seg til det dobbelte, 

hevdet han. 

stilling mer enn i dag. Det som 

kunne ha skjedd, var at vi fikk en 

splittelse her på Nordkyn. Derfor 

var det som skjedde en seier for 

alle partier – og for samarbeidet 

mellom Gamvik og Lebesby, sier 

Tønnesen til Finnmarken. 

Evaluering 

Også NAVs regiondirektør i Finnmark, 

Runar Hartvigsen, er fornøyd 

med resultatet av møtet i 

30 millioner til renovering 

FORNØYD: Alle er fornøyd, og samarbeidet på Nordkyn er reddet. Fra venstre regiondirektør Runar Hartvigsen, ordfører 

Marius Nilsen, rådmann Svein Tønnesen og NAV-direktør Dagfinn Gjerde. Foto: Ingerid Jordal 

Leif Haughom gikk enda 

lengre i sin kritikk. 

– En renovering av helsesenteret 

er rett og slett en 

subsidiering av statlige arealbehov 

gjennom bruk av 

kommunale midler, hevdet 

han. 

I tillegg var han opptatt av 

at lån som dette bare kan tas 

opp dersom de er forankret i 

årsbudsjettet. 

Vedtaket vil derfor få store 

konsekvenser for drifts- 

budsjettet, hevdet han. 

Høyres Ole Klaudiussen 

støttet imidlertid innstillingen, 

ikke minst fordi kommunen 

er satt under press, og 

helsesenteret sårt trenger til 

renovering. 

Skamplett 

Ordfører Rolf Einar Mortensen 

vektla at kommunen var 

blant flere som ga anbud på 

lokaler for NAV i Vardø. 

Kommunen vant dette anbudet 

gjennom en lokalisering 

av NAV i helsesenteret. Han 

innrømmet derfor tidsnøden 

med hensyn til renovering. 

– Det som likevel er helt 

klart, er at bygningen i dag 

framstår som en skamplett 

midt i byen. En renovering er 

påkrevet, uavhengig av den 

framtidige bruken. I tillegg 

må vi ikke glemme at etableringen 

av NAV innebærer 

fem viktige arbeidsplasser 

for kommunen, sa Mortensen. 

Avstemningen levnet likevel 

ingen tvil. Innstillingen 

ble vedtatt mot sju stemmer 

fra Fr.P og Vardølista. 

Vadsø med representanter fra 

Gamvik. 

– Nå vil det på Nordkyn bli 10- 

11 årsverk, med den nytilsatte Jan 

Alte Thorvaldsen som dag leder, 

med kontorsted i Kjøllefjord. Like 

etter årsskiftet skal vi så drøfte de 

økonomiske konsekvensen forbundet 

med driftsavtalen. Det ble 

også enighet om at vi om to år skal 

evaluere organiseringen vi iverksetter 

for Nordkyn, blant annet det 

med en daglig leder som betjener 

de to kommunene, sier Hartvigsen. 

På møtet i Vadsø deltok fra 

NAV regiondirektør Runar Hartvigsen 

og avdelingsdirektør Dagfinn 

Gjerde. Fra Gamvik kommune 

ordfører Marius Nilsen og 

rådmann Svein Tønnesen. 

Jan Atle Thorvaldsen, med ansvar 

for både Lebesby og Gamvik, 

skal være på plass fra 1. januar 

2008. 

Min kjære kone, vår kjære mamma, 

svigermor og bestemor 

Hallfrid Marie Karlsen 

(Lillemor) 

Født 27. mars 1948 

Sovnet stille inn på Honningsvåg sykestue 

etter lang tids sykeleie 21. desember 2007. 

Honningsvåg, Alta og Kirkenes. 

Øyne kan smile, munnen kan le, 

men gråten i hjertet kan ingen se. 

Du sovnet så stille da ferden var endt. 

men minnene om deg vil aldri bli glemt. 

Atle 

mann 

Jan Beathe 

Peter Jorunn 

barn svigerbarn 

Morten, Lena, Marius, Thea 

barnebarn 

Øvrige familie 

Begraves fra Lebesby kirke, 

fredag 28. desember 2007 kl.12.00.


Tid for raushet 

Julen er tiden for å bry seg om hverandre; til å pleie forholdet til 

familie, venner, naboer og andre kjente som for mange ellers i 

året kan bli en evigvarende dårlig samvittighet i en hektisk hverdag. 

Men bryr vi oss alltid på rett måte? Gavene blir gjerne flere 

og dyrere for hvert år. De aller fleste er åpenbart velmente. Men 

det er også like innlysende at julens gaveritualer – uansett hvor 

dyre og flotte presangene er – aldri kan bli annet enn fattig symbolikk. 

Selv om julens opprinnelige budskap berører stadig færre av 

oss direkte, inneholder det fortsatt noen allmenne og viktige kjerneverdier, 

uavhengig av religiøs overbevisning: Omsorg, ydmykhet 

og respekt for hverandre og for omgivelsene. Det er enkle 

rettesnorer. Men historien viser samtidig at de er vanskelige å 

etterleve. Hvordan vi bruker vår egen tid og vår egen livsstil, er 

avgjørende. Det tar tid å bry seg om andre, enten det er egne 

barn, eldre slektninger eller gode venner som skal ha oppmerksomhet. 

Av hensyn til omgivelsene må vi, alene og sammen, gjøre vanskelige 

beslutninger som berører 

hver enkelt av oss. De 

vår mening 

dramatiske klimaendringene 

er ett eksempel på den krevende 

framtida vi står overfor 

som enkeltpersoner og 

samfunn. Det er vi mennes- 

GOD JUL! ker som selv er i ferd med å 

ødelegge klimaet på kloden. 

Bare vi selv kan gjøre noe 

med denne trusselen. Det 

stiller krav til hver enkelt av 

oss, men også til våre ledere 

De må være i stand til ta vanskelige 

og upopulære avgjørelser mer enn å innta standpunkter i 

håp om høy kortsiktig velgeroppslutning. 

Miljøsituasjonen er like alvorlige, uansett hvor man befinner 

seg på kloden. Derimot er vi her i nord forskånet fra krig, sult og 

fattigdom. Det er dessverre hverdagen i mange verdenshjørner, 

og påfører uskyldige mennesker store lidelser. Dette er forhold vi 

ikke kan være likegyldige til. På samme måte som hver enkelt av 

oss føler ansvar for våre nærmeste, har vi i Norge med vår rikdom 

også en forpliktelse for å bidra til at folk andre steder på jorda 

får et bedre liv. Det er en flott måte å følge opp julens budskap 

på, og vi kan gjøre det både som enkeltpersoner og som 

nasjon. 

Vi nordmenn kan faktisk være flinke til å bry oss når det 

trengs. Det opplevde Kohinoor Nordberg da hun tok opp kampen 

mot det norske helsevesenet for den skandaløse behandlingen av 

sin samboer Ali Farah. Den unge kvinnen fikk enorm støtte fra 

hele landet og ble for noen dager siden kåret til årets nordmann. 

Det er en flott julehilsen. Den er ekte og verdifull. Og den kan 

ikke kjøpes for penger. 

Julen er en god tid for å vise at man bryr seg. Ikke minst overfor 

vår nye landsmenn. De er det blitt mange av de siste årene, 

ikke minst merker vi her i Øst-Finnmark at vi bor i et grenseområde. 

La oss vise at vi bryr oss gjennom handling, og la oss vise 

mer raushet idet vi ønsker hverandre GOD JUL! 

Grunnlagt 1899 i Vardø 

Utgiver: Dagbladet Finnmarken AS, et datterselskap av A-pressen ASA 

Ansvarlig redaktør: Kari Karstensen 

Politisk redaktør: Bjørn Hildonen 

Adm.direktør: Ola Finseth 

Overskriften er starten på en av våre mer ukjente julesalmer. 

Etter hvert lytter jeg helst til dem, ettersom 

mange av våre mest kjente og kjære julesanger er utslitt 

av å bli slengt ut fra høyttalerne i butikker og kjøpesenter 

eller bli radbrukket i mer og mindre smakløse 

mobilversjoner. Jeg er nemlig så konservativ at jeg 

mener «Glade jul» skal synges med høytid, eventuelt 

nytes i en litt småsur versjon fra det lokale skolekorpset. 

Eller som «Silent night» i Mahalia Jacksons bevegende 

tolkning, og ikke fra et beruset bjellende nissereinsdyr 

som kom til meg på SMS som en velment 

julehilsen. 

«Nu vandrer fra hver en verdens krok» spiller på 

helt andre strenger. Denne 

litt fremmedartede, men helnorske 

salmen som ble skrevet 

av Jonas Dahl i 1904, 

beskriver et gedigent pilegrimstog 

av barn og unge, 

kvinner og menn og skjelvende 

oldinger med stav i 

bevegelse mot Betlehem. 

I år får salmen en litt spesiell 

betydning for meg, fordi 

jeg har brukt deler av førjulstida 

til å vandre i 

pilegrimers fotspor. Tradisjonen med å vandre mot 

hellige steder har en svært lang historie, men har i århundrer 

vært forbeholdt katolikker. De siste årene har 

tradisjonen fått sin renessanse, for langt flere enn de 

som er etablerte i kirkesamfunn, og stadig flere legger 

ut på vandring – mot Nidaros, Roma eller de utallige 

veiene mot katedralen i Santiago de Compostela i Spania. 

Langt fra alle drives av trangen til å gjøre korsets 

tegn eller be ved de jordiske levninger til en helgen i 

en kirke eller et kloster underveis, eller nå målet om å 

knele ved graven til apostelen Jakob. Det handler mer 

om å være underveis og bokstavelig talt gå ut av hverdagen 

på søken i både indre og ytre landskap. 

På mange måter er det også det jula handler om, el- 

FINNMARKEN arbeider etter vær varsom-plakatens regler for god presseskikk. 

Den som mener seg rammet av urettmessig avisomtale oppfordres til å ta kontakt 

med redaksjonen. 

Pressens Faglige Utvalg (PFU) er et klageorgan oppnevnt av Norsk Presseforbund. 

Organet som har medlemmer fra presseorganisasjonene og fra 

allmennheten, behandler klager mot pressen i presseetiske spørsmål. 

Adresse: Prinsensgt. 1, postboks 46, Sentrum, 0101 Oslo 

Telefon: 22 40 50 40 Fax: 22 40 50 55 

Julekos hos bestefar 

Prins Sverre Magnus og kong Harald koste seg lørdag på Kongsseteren med å pynte pepperkaker som prinsebarna 

hadde laget. De minste frydet seg med å spise sjokoladepynten. Kong Harald fikk som jobb å tørke sjokolade, 

noe som ikke var lett. Prins Sverre Magnus ville istedet tørke bestefar. Foto: Terje Pedersen, ANB 

Nu vandrer fra hver en verdens krok… 

sitater 

svart på hvitt 

Avskoging av regnskogen er et 

kjempeproblem. 20 prosent av 

verdens CO2-utslipp kommer fra avskoging. 

Erik Solheim 

miljøvernminister (SV) 

(VG-nett) 

Vi trenger et brudd fra det daglige, 

der vi har tid og rom for å dyrke 

andre sider ved tilværelsen enn 

de hverdagslige. 

ler som vi alle fall ønsker at jula skal handle om. Vi 

trenger et brudd fra det daglige, der vi har tid og rom 

for å dyrke andre sider ved tilværelsen enn de hverdagslige, 

der vi kan søke andre verdier og få tid til å 

være sammen med familie og venner. Ikke minst er 

det fint for oss her nord med en fest midt i mørketida. 

Likevel strever vi med å få det ut av jula som vi ønsker. 

Vi sliter med å lage høytid og gjøre jula annerledes. 

Noen av årsakene er åpenbare, og det er mange 

som har påpekt at vi har jul hele året. Vi fråtser i kjøtt, 

søtsaker og alkohol året rundt, og hvis det er noe vi 

trenger, kjøper vi det straks i stedet for å vente til jul. 

Og det er bare ikke vi feite førtiåringer som ikke ønsker 

oss noe. Stadig flere 

barn har problemer med å 

skrive ønskeliste. De har jo 

alt fra før – eller så er for- 

ventningene deres så hinsides 

kostbare at vi ikke kan ta 

dem alvorlig. Mat og gaver 

er viktig i jula, men det er 

ikke lenger mulig å gjøre det 

til noe spesielt. 

Kanskje er det derfor 

mange søker andre veier og 

andre typer opplevelser. De 

kristne tradisjonene har alltid stått sterkt i vår julefeiring, 

og jula har vært en tid der mange som ellers ikke 

søkte gudshus, har gått i kirken. De siste årene ser vi 

også økt tilstrømning til kirkene før jul, til konserter og 

forestillinger, både med klassiske juleklanger, men 

også med nye tolkninger av tekster og musikk – utradisjonelle 

kirkeartister og uvanlige kombinasjoner. Vi 

tenner lys som aldri før og vi leter etter nye symboler 

og sammenhenger. Flere utforsker sin egen vei til Betlehem. 

Forklaringen finner vi kanskje i tredje vers av den 

gamle salmen om vandringene fra verdens kroker: 

«For alle har samme hjertetrang til julens fred.» 

Med ønske om julefred og glede til deg! 

Vi er for – og vil kjempe for – økt 

utbygging av småkraftverk 

og annen ny fornybar energi. 

Lars Peder Brekk, 

Sps 1. nestleder 

(Medlemsbladet Sentrum)


klar melding debatt 

i forbifarten 

Si din mening ved å ringe oss på 

telefon 78955500, sende SMS til 

2097 med kodeord dfmening eller 

epost til debatt@finnmarken.no 

Fin musikk 

TANA: – Bandet Ka farsken har 

spilt tre helger på rad på hotellet i 

tana. De er jo til og med gode å 

spille. Å ikke minst Kjetil Balto. 

Han er Norges svar på Stevie Ray 

Vaughan, sier Jan Oskar Dervo i 

Tana 

– God service 

BÅTSFJORD: – Må bare fortelle 

om en forhandler i Vadsø som heter 

Autosalg AS, ved Alf-Helge 

Bernhardsen. Har kjøpt to snøskutere 

hos han, og den servicen jeg 

har fått er helt fantastisk! Jeg har 

kjøpt en del kjøretøy i mitt «unge» 

liv, men den oppfølgningen jeg får 

hos Autosalg har jeg aldri sett maken 

til. Kommer til å handle mye 

mer der, det er helt sikkert!! God 

jul og Godt nyttår til alle, sier 

Remi Pettersen i Båtsfjord 

– Ta kurs! 

VADSØ: – Til sint pendler: Hvis 

ikke du har skjønt at du er like avhengig 

at fri kjørebane i motgående 

retning, enten det er en eller fire syklister 

i bredden, da er det du som 

har fått hele kroppen, og ikke bare 

fingrene i en kakeboks. Du trenger 

B-timer i trafikksikkerhet. Hilsen 

en som sykler en i bredden, og stadig 

blir sneia borti. 

Radio Domen 

VARDØ: – Ser i gårsdagens Finnmarken 

omtale om Radio Linken 

fra Båtsfjord og sendinger i jula. Til 

orientering har Radio Domen en 

fantastisk tilbud til lytterne i Vardø 

både 1.- og 2. juledag. I tillegg 

går sendinga på internett. Hvis du 

vil vite mer, går du bare inn på nettsidene 

til radioen, sier en av våre 

lesere i Vardø. 

Sykling på vei 

Svar til beboeren i 70-sonen inn 

mot Vadsø: For det første er det bilistene 

som betaler årsavgiften på 

veiene her i Norge. Verken gående 

eller syklende har noen som helst 

rett til å forlange retten fra bilistene. 

En løsning burde vært at både 

syklende og gående hadde fått 

egen avgift for å ferdes på deres 

måte langs veiene. (Ja, de betaler 

sikkert avgift for sine biler, MEN 

DA FÅR DE FOR ALL DEL 

BRUKE BILEN). 

Hvis dere som bor langs 70-sonen 

absolutt klager over trafikken, 

burde dere aldri bygd husene langs 

den strekningen. Så lenge det kun 

er vi bilister som betaler for den 

veien vi kjører på, så forlanger vi 

førsteretten på veiene. Det er ren 

provokasjon av dere syklende og 

gående å ta dere til rette på «våre» 

veier. 

Og skoleelevene står ikke langs 

landeveien og venter på bussen 24 

timer i døgnet. Så hvorfor er det da 

70-sone klokken 0300 natt til lørdag 

for eksempel? Hvorfor ikke ha 

tidsbestemt sone? Fra 0700 til 

1600 man-fre. Og de 5 minuttene 

ekstra du snakker om til 

jobben? Tror du virkelig alle bilistene 

som ferdes på den veien skal 

på jobb? En del, men ikke alle. 

Selv tar jeg hensyn til alle som 

ferdes i trafikken, men synes grensen 

er nådd for lenge siden. 

Provosert yrkessjåfør 

Velkommen med din mening! 

Skriv kort, og maks 3000 tegn.Redaksjonen må ha fullt navn, adresse og telefonnummer, også hvis du skriver under 

signatur. Innlegg kan bli forkortet. 

Epost: debatt@finnmarken.no 

Tidens største selvbedrag 

Vi mennesker er rare. Generasjonene 

før oss har strevd og ofret livet 

for at vi får leve i et velstandssamfunn 

de aldri kunne forestille 

seg i sine villeste fantasier. Grunnlaget 

har vært knallhardt arbeide og 

gudsfrykt. Velsignelsen høster vi i 

dag. Men erfaringene kaster vi 

overbord. 

Vi burde verdsette den bærende 

grunnvoll som vårt nåværende 

samfunn er tuftet på. Det samme 

grunnlaget burde også trygge de 

kommende slekter, om vi har noen 

omsorg for dem. Vi bedrar oss selv, 

dersom vi tror at vi sikrer de kommende 

generasjoner utelukkende 

ved å ta vare på oljerikdommene. 

Da har den materielle tankegangen 

gått i vranglås. Kristendommen, 

som motiverte våre forgjengere til 

å fremskaffe den velsignelsen vi 

har i dag, og som skulle fortsette 

velsignelsen til dem som kommer 

etter oss, har vi utslettet. 

Selvbedrag 

Vi slår oss for brystet og proklamerer 

patetisk at vår tid er grensesprengende. 

Er den det? Vi sier at 

tabuene er i ferd med å forsvinne. 

Stemmer det? For hvert tabu vi avskaffer, 

dukker det opp to nye. I 

dag har vi kanskje dobbelt så 

mange tabuer som for femti år siden. 

Vi lurer oss selv. 

I dag kaller vi de verdier som var 

motiverende for tidligere slekter, 

«gamle fordommer». 

Gudsfrykten var dypt forankret 

hos folk. I dag, i etterkristen tid, er 

kristendommen angrepet fra alle 

kanter, og er snart utryddet. Og for 

å fylle tomrommet dukker det opp 

kvasireligiøse kommersielle vekkelsesfenomener 

som har ingenting 

til felles med Bibelen og våre forgjengeres 

alvorlige og enfoldige 

gudsfrykt. 

Inkonsekvens 

Vår tids kvinner hevder at de ikke 

ønsker å bli betraktet som sexobjekter. 

Ikke desto mindre har damebladene 

kjempeomsetning. Og hva 

omtaler disse bladene? Vi begrenser 

oss til å lese noen av overskriftene 

på frontsidene. «Hvordan bli 

sexy og tiltrekkende.» «10 lure 

EU-domstolen har den 18. desember 

i år avsagt en dom i en arbeidstvistsak 

i Sverige. (Vaxholmsaken). 

Denne dommen gir fri flyt av 

arbeidskraft i EU forrang foran nasjonale 

tariffavtaler. I Sverige 

gjennomførte fagforbundet ”Byggnads” 

en blokade av et latvisk firma 

som hadde oppdrag i Sverige, for å 

få innført en svensk kollektiv arbeidsavtale 

mellom firmaet og arbeiderne 

som jobbet der. Domstolen 

vedtok at slikt er ulovlig. 

Dommen er en svart dag for nordisk 

fagbevegelse og den nordiske 

velferdsmodellen. I Sverige, som i 

andre EU-land, er det etter dette, 

ikke lenger tillatt å kreve at nasjonale, 

kollektive arbeidsavtaler skal 

gjelde for dem som jobber i landet, 

når firmaet er fra et annet EU-land. 

I Norge har EU-motstanderne 

hele tiden sagt at EU truer retten til 

å benytte seg av kollektive, nasjonale 

arbeidsavtaler. EU-tilhengerne, 

både i Ap og i LO har bedyret 

Kjell Martinsen er betenkt med tanke på de holdninger han mener gjør seg 

gjeldende i dagens samfunn. 

sjekketriks», «Bli omsvermet i selskapslivet!» 

Og slik kan vi fortsette. 

Noen overskrifter går enda lenger 

enn det som her er nevnt. En liten 

henvendelse til likestillingsombudet, 

om dette er kjønnstøytrale 

holdninger som rammes av likestillingsloven, 

blir besvart med henvisning 

til lover og bestemmelser 

om trykke- og ytringsfrihet. Inkonsekvensen 

er øredøvende. 

Omvendt blasfemi 

Ytringer i skrift og tale, som sårer 

og ydmyker kristne ved å harsellere 

med bibelske guddommelige verdier, 

blir bagatellisert, mens ytringer 

om at kvinnens plass er hjemme 

hos barna, skaper storm i størrelsesorden 

med reaksjoner etter Mohammed-karikaturene. 

For noen år siden averterte et flyselskap 

etter kabinbetjening. Begge 

kjønn kunne søke, men det ble gjort 

oppmerksom på at arbeidsantrekket 

var bluse og skjørt. Reaksjonen 

lot ikke vente på seg. Den slags 

blasfemi straffes med påtale og 

straff må vite. 

Toleranse – for alle? 

Toleranse er et hedersbegrep for 

En svart dag for nordisk fagbevegelse 

det motsatte, og de har hevdet at 

EU-motstanderne drev på med 

svartmaling og skremselspropaganda. 

Dommen har altså gitt firmaer 

fra et EU-land fri adgang til å omgå 

kollektive lønns – og arbeidsavtaler 

når firmaet gjennomfører oppdrag i 

et annet EU-land. 

Det sier seg selv at når et firma 

fra et lavtlønnsland i Øst-Europa 

får anledning til å utføre oppdrag 

med lønnsbetingelser fra sine 

hjemland, i et land i Vest-Europa, 

så fører dette til lønnsdumping i 

disse landene, og på litt sikt fører 

dette til at lønningene blir presset 

kraftig nedover. 

Dette vil komme til å skje, for 

eksempel i Sverige 

EU-domstolen har med dette 

også markert at den har kompetanse 

til å agere arbeidsrett i de enkelte 

medlemslandene. 

Det er ingen grunn til å bebreide 

EU-domstolen for domsavsigelsen. 

mange. Liberalere, homofiles og 

lesbiskes organisasjoner, humanetikerne, 

krever å bli hørt, og krever 

toleranse. Deres egen toleranse 

for fornuften og kristendommen 

synes imidlertid å være tilnærmet 

ikke-eksisterende. 

Et innlegg i flere aviser for noen 

tid siden, undertegnet av 11 AP-politikere, 

avslører null toleranse for 

kristelige og vettuge meninger om 

det naturlige ekteskapet. Unnskyld! 

Det er visst ikke lenger lov å omtale 

ekteskapet mellom mann og 

kvinne som naturlig. Vi ser at de 

samme underskriverne ikke innrømmer 

kristeligsinnede å bedrive 

lobbyvirksomhet. De er ikke meningsberettiget. 

Det er greitt at alle 

andre gjør det, bare ikke de som har 

et kristelig grunnlag. Et bra eksempel 

på toleransebegrensningene. 

Innlegget er for øvrig typisk for 

visse politiske holdninger. Enkelte 

former for opposisjon skal tydeligvis 

knebles. Det ser i første rekke 

ut til å gjelde barnevernskritikere 

og kritikere av unormale og unaturlige 

samlivsformer. 

Kjell Martinsen 

Vadsø 

For den er i tråd med Lisboa-traktaten 

(Den nye EU-grunnloven.) 

som de 27 EU-landenes regjeringssjefer 

nettopp har vedtatt, og dommen 

er også i tråd med servisedirektivet. 

I Norge er det nå en debatt om 

Norge skal nedlegge veto mot servisedirektivet. 

Med denne dommen, 

så er det bare å slå fast at dersom 

Norge slutter seg til dette 

direktivet, så vedtar Stortinget at de 

norske, kollektive tariffavtaler ikke 

skal gjelde lenger, og at en av bærebjelkene 

i den norske velferdsmodellen 

dermed blir ødelagt. 

Det er å håpe at halvsovende 

medlemmer, først og fremst i AP, 

nå våkner opp fra sin drømmeaktige 

forestillinger om hva EU er for 

noe og slutter seg til EU-motstanden 

i Norge. 

Det er også å håpe at dommen 

fører til at Norge nedlegger veto 

mot servisedirektivet. 

Jarl Hellesvik 

Tror du på juleevangeliet? 

LAILA JENSEN (50) 

Servitør, Tana 

– Vanskelig spørsmål. Jeg har barnetroen, 

men har problemer med å 

forstå prosessen med jomfrufødselen 

og det hele. 

RØNNAUG SOLSVIK (47) 

PP-Rådgiver, V. Jakobselv 

– Om jeg tror på juleevangeliet? Ja 

det gjør jeg. 

CAMILLA STÆRK BIRKELY (13) 

Skoleelev, Vadsø 

Nei, jeg feirer jula fordi man får gaver 

og fordi alle andre gjør det. Og 

så er det så koselig. 

BIBBI MEYER (69) 

Pensjonist, Kirkenes 

– Ja, det gjør jeg selvfølgelig. Juleevangeliet 

er i tillegg en flott historie.


Promille 

NORDVÅGEN: Etter tips fra 

publikum fikk politiet melding 

om mistanke om promillekjøring 

i Nordvågen. 

Politiet pågrep mannen, og det 

er opprettet straffesak mot sjåføren. 

Husbråk 

HAMMERFEST: Politiet rykket 

ut klokken 0230 natt til søndag 

til et bolighus i Rypefjord. 

Det var, ifølge politiet, høyt 

støynivå for omgivelsene. Festdeltagerne 

dempet seg raskt da 

politiet kom til. 

Ble nektet 

HASVIK: To personer ble nektet 

adgang på puben i Hasvik. 

De slapp ikke inn og begynte å 

lage bråk. 

Det er ingen politi på stedet, 

men ifølge operasjonsleder Jarle 

Marthinsen ved Vestfinnmark 

politidistrikt roet gemyttene seg 

etter hvert. 

Bråkete 

gjester 

ALTA: Natt til søndag fikk politiet 

melding om tre utenlandske 

gjester som skapte tumulter 

på et utested i Alta. 

Politiet ankom stedet og gjestene 

fikk pålegg om å forlate 

stedet, noe de etterkom. 

På den måten roet situasjonen 

seg ned. 

Stjal bil 

HAMMERFESTt: En Mitsubishi 

Galant med registreringsnummer 

ZX 11873 ble lørdag 

stjålet fra en garasje i et boligområde 

i Hammerfest. Eieren av 

bilen var selv reist på juleferie. 

Politiet ønsker hjelp fra publikum 

i saken. 

Hund gikk 

til angrep 

NORDVÅGEN: Politiet fikk 

melding fra en far som ringte på 

vegne av sin mindreårige sønn, 

og meldte ifra om en hund i nabolaget 

som hadde gått til angrep 

på gutten. 

Faren skal ta kontakt med 

lensmannen for å anmelde forholdet. 

Ifølge politiet var det 

ikke første gangen hunden har 

gått til angrep på personer. 

Trailer fikk 

motortrøbbel 

STABBURSNES: En finsk trailer 

fikk lørdag ettermiddag trøbbel 

med girkassen ved Stabbursnes. 

Sjåføren måtte vente på hjelp, 

slik at traileren kunne taues tilbake 

til Finland. 

Ulovlig kjøring 

TVERRELVDALEN: Flere 

skuterkjører var til stor irritasjon 

for beboere i Tverrelvdalen i 

helga, med sin ulovlige kjøring. 

Ifølge politiet tar skuterkjørerne 

seg til rette, og kjører inn 

på private områder. Lensmannen 

I Alta er informert om saken 

og skal se nærmere på saken. 

Kom seg hjem 

VADSØ: Per Steinar 

Moen og hans familien 

kom seg til Golnes øst 

for Vadsø natt til lørdag. 

Det ble en reise 

som tok 21 timer. 

Bjørn Hildonen 

bjorn.hildonen@finnmarken.no 

Lørdag skrev vi om familien 

Moen, far Per Steinar, 

mor Anne-Britt Hofstad og 

deres datter, Eirill, som 

skulle reise fra Gardermoen 

fredag kl. 09.00. 

Familien ankom flyplassen 

i det de trodd var mer 

enn rikelig tid, nemlig før 

kl. 07.00 fredag morgen. 

Men det hjalp ikke. Køen 

foran innsjekkingen var 

enorm. Det første til at den 

lille familien «mistet» flyet, 

selv om det tok av kl. 10.00, 

en time forsinket. 

– Neste mulighet var tidlig 

kveld, men her var det 

fullt. Imidlertid fikk vi plass 

på et fly som lettet kl. 21.15. 

Problemet var at det ikke 

gikk noen maskiner videre 

fra Kirkenes til Vadsø. Det 

endte med at flypassasjerene 

som skulle videre til 

Vadsø og Vardø ble sendt 

rundt fjorden med buss. Så 

vi var her i Golnes ved 

03.30-tiden, natt til lørdag. 

Sliten men glad for at vi 

hadde kommet oss til julefeiring 

i Golnes. Så nå er vi 

i alle fall kommet fram, men 

det uten bagasje. Hvorvidt 

vi får den i morgen er det 

åpent spørsmål. Det vil 

være beklagelig. For i bagasjen 

har vi både finklær og 

ikke minst, julepresangene, 

sier Per Steinar, som tross 

alt er lettet over å ha komme 

fram, selv om turen tok 

nesten ett døgn, tilsvarende 

tiden til Australia. Og nå er 

han spent på hjemreisen 2. 

januar. 

– Får håpe det går litt raskere 

og uten de store forsinkelsene, 

sier Per Steinar 

Moen. 

Stenger 

nyttårsaften 

SKOGANVARRE: Nyttårsaften 

er den siste dagen hvor butikken 

i Skoganvarre er åpen. 

Kirsten M. Holte 

– Det er ytterdistriktene som må svi 

for sentrum, sier butikkeier Terje 

Brodahl. 

I ti år har han drevet butikken, 

men nå ser han ingen annen løsning 

enn å kaste inn håndkleet. 

– Det er ingen folk som handler 

her lenger, omsetningen er så liten. 

Da sier det seg selv at det ikke blir 

noen butikk av dette. 

I Skoganvarre har det vært butikk 

siden lenge før krigen, med 

kortere og lengre opphold. Butikken 

har vært på flere forskjellige 

HJEM TIL SLUTT: Natt til lørdag kom Anne-Britt Hofstad og Steinar Moen sammen med datteren Eirill fram til Golnes. 

Foto: Dan Åsnes Hansen 

steder, men nå ligger butikken i den 

nedlagte skolebygningen. 

– Nå skal jeg bli pensjonist på 

heltid. 

Det blir deilig og da kan jeg gjøre 

som jeg vil. 

Firmaet heter Skoganvarre handel 

og opplevelser, men nå er det 

bare opplevelser igjen. 

– Opplevelsene skal bestå og jeg 

skal fortsatt kjøre skutertrafikk, sier 

Brodahl. 

Selv om Brodahl er målselværing, 

blir han værende i Skoganvarre. 

– Nei, jeg blir ikke å flytte fra 

bygda. I hvert fall ikke foreløpig. 

Først skal butikken avvikles. Nå 

blir det camping igjen, som skal 

drives av andre. 

Kjøpelystne melkebønder 

i Finnmark 

TANA: I fjor fikk Finnmark tilført 

1 million liter melk i ekstra 

kvote til bøndene. Men bøndene 

vil ha mer. 

105 melkebønder i fylket er på 

jakt etter å kjøpe kvoter. Statens 

landbruksforvaltning sier det er 

337.000 liter til fordeling i Finnmark. 

Alle vil få 2.500 liter 

resten blir fordelt i prosent etter 

størrelsen på brukets kvote. 

Etterspørselen er på 3,6 millioner 

liter. Det beviser at bøndene ønsker 

å satse og få bedre lønnsomhet 

i drifta. Men tilgangen på 

kvoter er små. Misforholdet 

mellom ønske og tildeling er på 

30.000 liter. 

– Faren er tilstedet for overforbruk 

om bøndene får alt de øn- 

sker og da må de ta tapet, sier 

Fred Johnsen, leder i Finnmark 

bondelag. 

Han synes det er godt at bønder 

i Finnmark ønsker å satse 

spesielt siden det bare er 169 

bønder igjen i fylket. Åtte gir seg 

i år. 

De mener lønnsomheten i drifta 

er for dårlig. Samtidig ser bondelagslederen 

at kvotemarkedet 

fungerer. I år fikk bøndene levere 

ti prosent ekstra på grunn av høy 

etterspørsel. For bøndene i Finnmark 

utgjorde det 10.000 liter i 

snitt. 

– Etterspørselen er større enn 

tilgangen i dag, men det er ikke 

sikkert den er like stor neste år, 

sier Fred Johnsen.

I grøfta med bussen 

MEHAMN: For Finn Ramsvik 

fra Mehamn er tydelig fredag 

ulykkesdag, men det er sannelig 

også en lykkedag. 

Ingerid Jordal 


Forrige fredag hadde Ramsvik 

englevakt da en trailer utrolig nok 

bare sneiet bilen hans på Nordkynfjellet 

på det glatte føret. Sist fre- 

OSLO: Nå kan hvem som 

helst forsyne seg av ressursene 

på den norske havbunnen. 

– Det skal det bli en slutt 

på, lover fiskeri- og kystminister 

Helga Pedersen (Ap). 

Fra den minste plankton til den 

største hvalen, fra sjøpølser til alger 

– alt i norsk hav skal nå tilhøre 

det norske folk, foreslår fiskeri- og 

kystminister Helga Pedersen (Ap). 

– Her er det enorme ressurser vi 

må ta vare på. Både farmasøyt- og 

kosmetikkindustrien ser med interesse 

mot norskekysten, forklarer 

Pedersen overfor Dagsavisen. 

I et forslag til ny havressurslov, 

vil hun forplikte staten til å ta større 

ansvar for bærekraftighet i kystog 

havområdene, stramme inn tiltakene 

mot tjuvfiske og gjøre havbunnen 

norsk. 

Loven blir vedtatt i statsråd fredag, 

og skal etter planene behandles 

av Stortinget i løpet av våren. 

Store ressurser 

I dag har hvem som helst rett til å 

bruke det de finner på havbunnen 

utenfor norskekysten, et område 

seks ganger størrelsen til Fastlands- 

Norge. 

– Havbunnen rommer et enormt 

artsmangfold, det er på en måte vår 

regnskog, forklarer Pedersen. Hun 

tror det kan ligge store uoppdagede 

muligheter på den norske havbunnen. 

Noe også internasjonal legemiddel- 

og kosmetikkindustri har 

fått øynene opp for. 

– Funn og utnytting av genetisk 

materiale kan gi en betydelig økonomisk 

gevinst, tror Pedersen. 

Den nye loven gjør at de som vil 

lete etter genetiske hemmeligheter 

på havbunnen må søke om tillatelse, 

og at staten kan sikre seg økonomisk 

godtgjøring. 

Vil stoppe tjuvfiske 

Også virkemidlene for å stoppe 

tjuvfiske utvides. For russiske trålere 

og skip med flagg registrert i 

typiske flaggstater, herjer fortsatt 

norskekysten på jakt etter fisk. 

– Dess mer vanntette regimer vi 

har, jo hardere prøver de å finne 

nye måter å tjuvfiske på, sier Pedersen. 

dag var Ramsvik på nytt på tur. En 

uke etter nestenulykken på Nordkyn, 

havnet bussen han satt i i grøfta. 

På grunn av kansellert fly fra 

Hammerfest til Mehamn på fredag, 

tok Finn Ramsvik buss til Honningsvåg 

sammen med 16 andre 

passasjerer. De skulle rekke hurtigruten. 

Men da de var kommet til 

Repvåg, skapte sterke fallvinder 

problemer for bussen. 

– Vi holdt på å bikke over. Hel- 

Ny lov gjør alt 

i havet norsk 

VÅR HAVBUNN: Fiskeri- og kystminister Helga Pedersen (Ap) slår fast at 

hele havbunnen er din og min. Foto: Hilde Unosen 

Hun understreker at samarbeidet 

med russiske myndigheter er langt 

bedre enn før, men at det likevel er 

behov for forbedringer i kampen 

mot tjuvfiske. 

– Dette skal gjøre det mye lettere 

å gripe inn, blant annet fordi vi innfører 

sporingsplikt på fisk. Når fisken 

ligger i frysedisken, skal vi 

kunne spore den tilbake til der den 

faktisk ble fisket, sier Pedersen. 

Det var tidligere fiskeriminister 

Svein Ludviksen som begynte arbeidet 

med den nye loven for fire 

år siden, og Helga Pedersen har 

fortsatt arbeidet helt siden hun tok 

over i 2005. 

Uante muligheter 

Professor i medisin ved Universitetet 

i Tromsø og ny leder i Nofima, 

Ørjan Olsvik, mener det ligger 

enorme muligheter på den norske 

havbunnen. 

– Med alle mulighetene som lig- 

digvis hadde vi en meget dyktig 

bussjåfør, som kjørte bussen ned i 

grøfta i stedet for, forteller Ramsvik 

til Finnmarken. 

Ingen av passasjerene ble skadet 

i hendelsen. Men for andre gang på 

en uke var det nære på for Ramsvik. 

– Jo, litt får man jo oppleve, sier 

Ramsvik. 

– Så nå har jeg bestemt meg for 

å slutte å reise på fredager, spøker 

Ramsvik. Men helt ferdig med fre- 

ger der, er havbunnen som en enorm 

regnskog, mener Olsvik, og peker 

på det gedigne artsmangfoldet. 

Og på grunn av den lave temperaturen, 

er forholdene for utvikling 

av farmasøytiske produkter langt 

bedre enn i Amazonas. 

– Mye salt, lav temperatur og en 

lang rekke arter vi ikke kjenner, gir 

oss store fordeler, sier professor 

Olsvik. 

Det finnes allerede en rekke eksempler 

på viktige funn og utviklinger 

på havbunnen. Enzymer funnet 

på rekeskall, brukes blant annet 

til å klippe DNA for å finne ut 

hvem som er faren i farskapssaker 

– eller morderen i drapssaker, forteller 

Olsvik. På kamskjell har man 

funnet et stoff utviklet til antibiotikum, 

og dansk vaskepulver inneholder 

enzymer funnet i havet. 

– Vi må bruke det vi har. Her er 

det uante muligheter, slår Olvik 

fast. (NTB/ANB) 

Ungdomsdisco på Miljøbygget 

TANA: 27. desember arrangerer Tana Montessoriskole ungdomsdisco 

på Miljøbygget ved Tana bru. DJ Bjørn stiller med musikk, lys og show. 

Det er 9.- og 10. klasse ved skolen sammen med sine foresatte som står 

for discoen. 

dagsreising var han ikke fredag 

ettermiddag. Etter å ha ventet halvannen 

time, kom bussen fra Honningsvåg 

for å hente passasjerene, 

slik at de skulle rekke hurtigruten. 

Men denne ventet ikke. Dermed 

ble det lang ventetid i Honningsvåg, 

før Ramsvik endelig kunne 

reise til Mehamn med siste fly. 

Rundt midnatt var han hjemme. 

– Det ble en lang dag det der, 

men jeg kom meg da hjem til jul, 

og det gikk jo godt, sier Ramsvik. 


Ba om 

avklaring 

OSLO: Den russiske forsvarssjefen 

Jurij Balujevskij 

ba på et møte med forsvarssjef 

Sverre Diesen om bekreftelser 

på at Norge ikke ser på 

Russland som en trussel. 

Møtet mellom de to forsvarstoppene 

fant sted på 

Gardermoen den 3. desember 

i år. Etter møtet sa den russiske 

forsvarssjefen at Russland 

ikke kommer til å øke antallet 

soldater langs grensa mot 

Norge, melder Fiskaren. 

Kommunikasjonssjef Birgitte 

Frisch i Forsvarsstaben 

bekrefter møtet. Ifølge henne 

kom møtet i stand fordi «den 

russiske forsvarssjefen ville 

ha bekreftet at Norge ikke ser 

på Russland som en trussel i 

nord». 

– Forsvarssjef Sverre Diesen 

bekreftet at Norge vurderer 

situasjonen i nordområdene 

som rolig, sier hun. 

Møtet fant sted omtrent 

samtidig som den russiske 

nordflåten gjennomførte en 

større øvelse i Nordsjøen. 

Øvelsen førte blant annet til 

protester fra Norge, fordi den 

forstyrret helikoptertrafikken 

til og fra oljeplattformene i 

Nordsjøen. 

I forrige uke sa den russiske 

forsvarssjefen, Jurij Balujevskij, 

at Russland ikke har 

planer om ei omfattende opprusting 

som følge av at landet 

har trukket seg fra CFE-avtalen. 

Nyhetsbyrået RIA-Novosti 

melder også at det innebærer 

at russerne ikke 

kommer til å øke styrkene 

langs grensa mot Norge. 

– Vi har minimale styrker 

og våpen i nord, og langs hele 

den 196 kilometer lange grensa 

mot Norge har vi kun en 

motorisert brigade, sier Balujevskij. 

(ANB-NTB) 

Alle vi ansatte på 

Rimi i Båtsfjord 

ønsker Dokker ei 

Kjæmpejul og ett Riktig Godt Nytt år. 

Psst. Psst. 

Torsdag 27. desember starter 

vi med salg av nyttårsraketter 

KJEMPEUTVALG!


Historien om en 

velsmurt fange 

SPARKET HULL: Litaueren tok seg fra Mietinen til Relacom ved å sparke 

hull i veggen inne på mørkeloftet. Foto: Geir Forbregd 

VADSØ: Julaften i fjor smurte en fange seg inn i smør og rømte 

naken ut cellevinduet i Vadsø fengsel. Fengselsledelsen nekter 

å kommentere om de har sikret seg mot det samme i år. 

Geir Forbregd 

gf@finnmarken.no 

Yuris Sinkivicivus var navnet på 

banditten. Litaueren satt fengslet 

etter et tyveriraid i store deler av 

Norge i fjor. I slutten av oktober i 

fjor ble Litaueren tatt i Sverige og 

satt i samband med raidet. Et av 

ofrene for Sinkivicivus og banden 

hans var Frode Utsi AS i Tana. 

Snøskutere, firehjulinger og annet 

utstyr ble stuet inn i en stjålet trailer 

og kjørt til Finland. Der ble sjåføren, 

et av bandemedlemmene til 

Sinkivicivus, tatt med trailer og 

bytte. De ble framstilt for varetekt 

og satt fengslet i påvente av rettssak. 

B-gjeng-stil 

– Rømmingen skjedde i rein Bgjengenstil, 

sa påtaleleder Ellen 

HUSK 

JULEPAPIR 

SKAL I 

RØD POSE 

GOD JUL OG 

GODT NYTT ÅR! 

Ønskes av 

www.fimil.no 

Telefon: 78 46 06 99 

Katrine Hætta, til avisene da rømmingen 

var et faktum. 

Og hun hadde så rett. Sinkivicivus 

hadde fått tak i stekeolje som 

han smurte kroppen med. Han fikk 

bøyd ut sprinklene i gitteret på 

vinduet såpass at han slank igjennom. 

Fra andre etasje fikk han en 

hard landing. Klær har han stjålet 

på veien. 

Ferden gikk til Mietinen maskin 

en kilometer unna fengselet. Der 

brøt han seg inn gjennom et vindu 

gikk over loftet sparket seg hull 

gjennom en vegg og kom seg inn 

til Relacom ved siden av. 

Der fant han nøkler til en Land 

Cruiser. Diesel stjal han fra en maskin 

hos Mietinen Maskin. Så dekket 

han over alle spor. Satte på 

plass vinduet pent, hang et banner 

over hullet i veggen og kostet vekk 

støv og skitt. Dette ble ikke oppda- 

www.finn-ress.no 

Telefon: 78 41 59 90 

HOUDINI: Her stakk litaueren av julaften i fjor. Foto: Gøran Pedersen 

get før langt utpå nyåret og først 

ikke satt i sammenheng med rømmingen. 

I Litaunen 

Ennå etter påske i år kunne Finnmarken 

fotografere sporene etter 

Sinkivicivus. Da var han for lengst 

i Litauen og der sitter han ennå. 

Fengselssjefen da, Lisbeth Sollid, 

lovet oppvask etter rømmingen. 

– Vi må gå gjennom våre sikkerhetsrutiner, 

sa hun til Finnmarken 

i januar da vi først skrev om saken. 

Da vi tar kontakt med dagens 

VADSØ: En uke før vi går inn i 

et nytt år, er det rekordlav arbeidsledighet 

i Finnmark. I tillegg 

er arbeidsmarkedet svært 

godt. Totalt var 1.047 personer 

uten arbeid, noe som utgjør 2,8 

prosent av arbeidsstyrken. 

Oddbjørn Gundersen 

oddbjorn.gundersen@finnmarken.no 

Riktignok er dette 0,1 prosent høyere 

enn ved utgangen av november, men 

sammenlignet med utgangen av 

2006, er tallet gått ned med 228 personer 

i løpet av året. Dette utgjør 0,6 

prosentpoeng. 

I løpet av siste halvår, har også 

Finnmark registrert en tendens med 

stadig færre arbeidsledige, og de siste 

månedene må arbeidsledigheten 

kunne karakteriseres som stabil. Som 

en forlengelse av dette kan NAV 

Finnmark konstatere at de har registrert 

378 ledige stillinger. Fortsatt er 

det flest ledige jobber innenfor bygg, 

anlegg og undervisning, opplyser avdelingsdirektør 

Eva-Lill J. Margit. 

fengselssjef, Jon Erik Hagen, vil 

han ikke kommentere rømmingen 

i fjor. 

Heller ikke om fengslet har tatt 

sine forholdsregler og styrket bemanningen 

foran denne julen. Hagen 

sier slike kommentarer vil 

svekke sikkerheten ved fengslet. 

– Dagens bemanning er for lav i 

forhold til interne sikkerhetsbestemmelser 

for kriminalomsorgen, 

har Mette Salicath, hovedverneombud 

for kriminalomsorgen for Norge 

uttalt. 

Også regionledelsen i kriminalomsorgen 

innrømmer at Vadsø 

Gruvedrift 

– Vi har også vært i dialog med både 

Sør-Varanger kommune og næringslivet 

i kommunen etter at det for kort 

tid siden ble klart at det igjen blir gruvedrift 

i det tidligere gruveanlegget. 

På denne sektoren blir det en betydelig 

utfordring å rekruttere riktig arbeidskraft, 

og i NAV har vi til hensikt 

å bistå aktivt i takt med at 

behovet for arbeidskraft øker, sier 

Margit videre. 

Hun oppfordrer derfor personer fra 

hele fylket som er interessert i denne 

typen jobber om å synliggjøre sin 

interesse. 

Margit kan også fortelle at det i desember 

er Båtsfjord og Alta som har 

registrert den største nedgangen i tallet 

på arbeidsledige. I Båtsfjord er det 

blitt 15 færre arbeidsledige i løpet av 

desember. Hyggelig i en kommune 

som har vært hardest rammet av arbeidsledighet 

det siste året. I desember 

er det likevel fortsatt Båtsfjord 

kommune som har den høyeste ledigheten 

ettersom 6,5 prosent av de yrkesaktive 

er uten jobb. Likevel er tallet 

en klar forbedring i en kommune 

Vi bør 

være 

godt rustet 

til å forhindre 

at historien 

gjentar seg. 

fengsel er underbemannet. Per i 

dag rår fengslet over 34 årsverk etter 

å ha blitt tildelt et og et halvt i 

år. Fungerende regionleder Cato 

Ivar Frantsen sier Vadsø fengsel 

ligger inne for å få flere stillinger. 

Men han sier rømmingen i fjor ikke 

hadde noe med antallet stillinger å 

gjøre. Frantsen mener fengslet bemannet 

feil. I år mener Frantsen 

fengslet bør være godt rustet til å 

forhindre at historien gjentar seg. 

– Det er snakk om prioritering av 

bemanningen, men ingen refs eller 

korreks ble gitt etter rømmingen i 

fjor, sier Frantsen. 

Rekordlav arbeidsledighet i Finnmark 

som tidligere i høst hadde an arbeidsledighet 

på mer enn 10 prosent. 

Hyggelige tall 

Også i Berlevåg er 6,5 prosent av de 

yrkesaktive uten jobb. 

I tillegg til hyggelige ledighetstall, 

har også tallet gått ned når det gjelder 

personer på arbeidsmarkedstiltak. 

I løpet av siste måned er tallet redusert 

med 12 og i løpet av året er 

tallet redusert med 40 personer. 

Den samme tendensen gjør seg 

gjeldende for yrkeshemmede. En liten 

nedgang i desember, men siden 

desember i fjor er det blitt 102 færre 

yrkeshemmede uten jobbtilbud. 

Slik er tallene for kommunene i 

Øst-Finnmark: 

Vardø: 64 (5,6%) 

Vadsø: 74 (2,4%) 

Lebesby: 33 (5,1%) 

Gamvik: 17 (3,2%) 

Berlevåg: 33 (6,5%) 

Tana: 39 (2,6%) 

Nesseby: 15 (3,4%) 

Båtsfjord: 74 (6,5%) 

Sør-Varanger: 82 (1,7%)

go´jul 

Det var deilig å komme hjem på juleferie 

i år. Stikke fingeren i jorda i Ytrebyen og 

kjenne på galskapen. Se husene der de 

gamle kvenaristokratene bodde. Bla seg 

gjennom en hel høst med rasende festlige 

kommentarer i kvendebatten. 

Hva, er det virkelig sant at de vil jevne 

det nye kvenmuseet med jorda allerede før 

første spadestikk er tatt? Og er vi liksom 

ikke kvener heller, nå da? Dette er i sannhet 

rystende lesning for en god kven. Det 

ulmer åpenbart kraftig mellom julelysene 

i kvenenes hovedstad. 

Debatten rundt samenes rett til land og 

vann blir til skjønn enighet og fryd og 

gammen sammenlignet med høstens skriverier 

om kvenene. Kvendebatten har faktisk 

hatt så høy temperatur at regjeringen 

nå vurderer å ta den med inn i klimadebatten. 

Jeg måtte ringe min venn, den finske 

historikeren. Han lo godt i telefonen og 

framsatte straks sin teori om at dette kun 

kan skje i Vadsø. Ja, ingen andre steder i 

verden kan en slik debatt finne sted. Han 

trøstet meg med at vi vaskeekte kvener 

nok fremdeles har vår rettmessige plass 

blant kvenadelen i Ytrebyen. Han, som er 

finsk, bruker gjerne begreper som kvenadel, 

kvenaristokrati eller kvenherregård, 

som for å understreke at det ikke er en 

hvilken som helst sivilisasjon vi her snakker 

om. Kvenenes rike er en meget høytstående 

kultur i verdenshistorien, faktisk. 

Vi vokste opp med at kven var et hedersbegrep, 

ja en adelstittel, må vite. Den 

dag i dag er det en ære å bli invitert inn i 

en av kvenenes saunaforeninger. Hvert 

piskeslag i badstua er en bekreftelse på 

adeligheten. 

Kvenkulturen oppfant seg selv, den ble 

ikke oppfunnet av embetsmenn sørfra eller 

fra Danmark. Den oppsto i kraft av sin 

helt unike egenart. Galskapen i kvenland 

eksisterer kun her. 

Det nye museet må ikke bare hete 

Kvenmuseet, det må også bygges i så 

mange etasjer at det blir lett synlig fra 

Vestre Jakobselv, Skallelv og Bugøynes. 

De finske frontkjemperne må gjerne få sitt 

eget museum, gjerne et godt stykke unna 

Kvenmuseet. 

Hver dag når kvenen titter ut av sitt 

vindu i Ytrebyen, skal han kunne se rett 

bort på det nye vidunderlige Kvenmuseet. 

Det må være godt lyssatt i mørketiden, og 

være rustet til å tåle minst to meter høyere 

havnivå. 

Noen vil nok trekke igjen gardinene for 

godt og gnæge videre på respatexbordene 

sine, noen har alltid hatt gardinene for. 

Men de lykkelige blant kvenene kan sitte 

over kokekaffen og vekselvis smile til 

kjerringa og gløtte henført bort mot Kvenmuseet. 

Det bør være mange avdelinger i det 

nye museet. Et gigantisk mausoleum, der 

de mest framtredende av kvenene kan ligge 

på evig lit de parade, en paradeseng 

adelen legges på for at allmennheten skal 

få anledning til å vise dem både den siste 

og den evige ære. 

Det må bli et stort auditorium her, en 

kvenenes gigantiske ballsal. Det skal være 

høyt under taket og bredt på scenen, og til 

og med Stålsett skal slippe å fryse i sirkusteltet 

sitt. 

En kvenenes gymsal, kvensk bibliotek, 

slektsgranskerskole, kvensk videregående 

skole og kvensk universitet. Einar Niemi 

blir en selvsagt professor på dette univer- 


ARISTOKRATISK: Fra Tuomainengården, en av kvenenes flotteste herregårder, som hadde barnehagebesøk da dette bildet ble tatt i 2002. Foto: Oddbjørn Gundersen 

Kvenenes mausoleum 

sitetet, mens Jens Pedersen får ansvaret 

for videregående kvensk skole. Biblioteket 

må bygges stort, slik at det får plass til 

alle de kommende bindene i Vadsø bys 

historie, del 2. 

Målet er selvsagt et eget kvensk parlament, 

og her kan Staten komme inn med 

mange millioner i årlig støtte til kvensk 

kulturliv, kvensk utdanning og feite lønninger 

til oss kvenske folkevalgte. Museet 

vil også koste det offentlige mange millioner, 

kanskje så mye som 300 millioner 

i første byggetrinn. 

Tenk, alt dette kan vi få! Også prøver 

noen å sabotere denne paradisiske muligheten 

for kvenene! Nei, samtlige ansvarlige 

politikere i kvenbyen, spesielt de 

mange kvenene i Arbeiderpartiet, må nå 

legge massivt press på regjeringen for å få 

spaden i jorda. Noen sentralt i partiet unnskylder 

seg med at man ikke kan bygge 

mens striden ennå raser. De venter på at 

en kommende regjering av Høyre og Frp 

kan komme til å skrinlegge planene for 

godt. 

Slutt å gnæg! Begynn å græv! 

Vandahl


OVERRASKENDE: For ekteparret Unni og Hans 

Skoug ble julens Finnmarkbesøk alt annet enn forventet. 

Foto: Tonje Paulsen Solem 

PASVIK: Familien Skoug 

fra Drammen og Bjørnevatn 

fikk endelig julefred 

etter husbrannen på torsdag. 

På julaften skal bestefar 

være julenisse i lånt hus. 

Det har Jonatan (8) bestemt. 

Tonje Paulsen Solem 

Fredag kunne du lese i Finnmarken 

om ekteparet Skoug fra Drammen 

som var kommet til Bjørnevatn for 

å feire jul sammen med datteren 

Ann Christin og barnebarnet Jonatan. 

Så skjedde det nesten ufattelige; 

huset ble rammet av brann og 

var ikke lenger beboelig. 

NY KALENDER: Bestemor Unni Skoug stilte opp og kjøpte barnebarnet 

Jonatan ny julekalender. Den forrige gikk tapt i brannen. 

Foto: Tonje Paulsen Solem 

Finnmarkens oppslag førte til at 

ekteparet Anastasia og Waling T. 

Gorter i Vestre Jakobselv tok affære. 

På strak arm tilbydde de dem å 

bo i huset sitt i Pasvik i hele jula – 

og helt gratis. Waling kjørte rundt 

fjorden fredag for å vise dem huset 

og hjelpe dem inn. 

Stjerne på toppen 

På en forholdsvis mild lille juleaften 

i Pasvik er Finnmarken på besøk 

for å se hvordan de har det. En 

nydusjet Ann Christin Skoug har 

tatt på seg oppgaven med å sette 

sammen juletreet hun fikk låne fra 

jobben. Det er første gang sønnen 

Jonatan er med på å pynte treet, og 

det er han som har kommandoen. 

– Stjernen. Den skal på toppen, 

forklarer Jonatan og betrakter den 

glitrende figuren. 

Dette kan mamma bekrefte. Og 

han spretter opp på kjøkkenstolen, 

mens årvåkne besteforeldre følger 

med fra sofaen på andre siden av 

rommet. 

– Nå mangler vi bare granduft på 

sprayboks, sier bestemor Unni 

Skough og humrer. 

Julefred 

– Det vi trenger nå er å normalisere 

tilværelsen, sier Ann Christin 

Skoug. Taktikken er å ta en dag om 

gangen, og hun synes det har gått 

mistenkelig knirkefritt etter at hun 

ble varslet om brannen mens hun 

var på jobb. 

– Har alle det bra, var et første 

jeg tenkte på da jeg fikk høre om 

brannen. Det andre som kom i tankene 

var hva jeg skulle gjøre med 

maten til Jonathan. Han må ha naturlig 

glutenfri kost, og det er vanskelig 

å få tak i her oppe i nord. Jeg 

NATURSKJØNT: Familien Skoug håper på en fredelig jul i vakre Pasvik. 

Fra venstre Unni, Hans og datteren Skoug Ann Christin. Foran barnebarnet 

Jonatan. Foto: Tonje Paulsen Solem 

Fant julestemning i Pasvik 

KLAR FOR OMVISNING: Fredag kom Waling T. Gorter til Kirkenes for å hente familien Skoug og vise dem huset sitt i Pasvik. Som takk fikk han julestjerne hos en svært glad Ann Christin Skoug 

huset. Foto: Hallgeir Henriksen 

er bare glad for at jeg ikke er så materialistisk 

av meg, for i tiden etter 

brannen har det vært viktig for Jonathans 

del at jeg har tatt hendelsen 

med fatning. Men det er jo klart at 

det er leit å miste gamle filmer og 

bilder av sønnen min, forteller Ann 

Christin. 

Ekstra forberedelser 

Det har vært litt å ta tak i for å få 

det nye huset klart til jul. Likevel 

har familien prioritert å sove lenge 

dagen før julaften. 

– Det har vært litt vanskelig å 

sove nettene etter brannen. Vi hadde 

jo kjempeflaks med at brannen 

var på morgenen og ikke på natta, 

da kunne det gått atskillig verre, 

forteller Unni. 

Besteforeldrene, som er kommet 

fra Drammen for å feire jul, fikk 

med seg sine kofferter ut av huset. 

– Røykdykkere hentet til og med 

hjertemedisinen min, så jeg fikk 

med det mest nødvendige for min 

del. Men Jonathan måtte få noen 

nye klær, og nye julekalenderkalender 

selvfølgelig. Så det ble noen 

ekstra ruter på barnebarnet, forteller 

Unni. 

Lykkelig slutt 

– Under omstendighetene kunne 

det i grunnen ikke ordnet seg bedre, 

sier Ann Christin. 

Faren, Hans Skoug, bekrefter påstanden. 

– Vi har hatt fantastisk hjelp, 

ikke bare fra Gorter-familien som 

lånte oss huset, men brannvesenet 

og politiet kan ikke få nok ros. Politibetjentene 

var med oss store deler 

av dagen etter brannen og var 

veldig behjelpelige, forteller han og 

kan bekrefte at det blir jul i år også.

KIRKENES: LO i Finnmark 

og LO i Murmansk forener 

krefter i kampen for arbeideres 

rettigheter. 

Geir Forbregd 


Litt uvanlige julestjerner 

Fem uvanlige julestjerner fra en ukjent del av planteriket har dukket opp hos Hagehjelpa i Vadsø, som nylig 

hadde besøk av Glimmerstua kulturbarnehage. Blomster og barn i skjønn forening burde få de fleste til å komme 

i julestemning. 

Fra venstre: Elisabeth Bardosen, Eskil Nikolai Andresen, Siri Lund Olsen, Tora Villanger-Tvedt og Thea 

Ramvik Wille. Takk til Glimmerstua kulturbarnehage for at de stilte opp på bildet. 

AUSTERTANA: Under det tradisjonelle 

julebordet som Austertana 

skole hvert år arrangerer for den eldre 

garde, ble Sigvart Jessen hedret 

av skolen for den innsats han har 

gjort for skolen og lokalsamfunnet. 

I ikke mindre enn 40 år har Sigvart 

fraktet den oppvoksende slekt trygt 

til og fra skolen i allslags vær. 


Gir julepenger til russiske barn 

I forbindelse med undertegnelsen 

av en samarbeidsavtale mellom 

norsk og russisk LO ble pengegaven 

fra Norge overrakt Russland. 

17.000 kroner har medlemmer av 

LO i Finnmark samlet inn til sine 

kolleger i øst. Pengene skal gå til 

julefest for barn av rusiske LO 

medlemmer. 

Norsk og russisk fagbevegelse 

starter et formelt samarbeid. Det 

skal sette fokus på arbeidstakeres 

rettigheter, mangelen på arbeidskraft 

gir av utfordringer for fagbevegelsen, 

helse, miljø og sikkerhet 

og sosial dumping. 

Fraflytting 

– Jeg registrerer at vi sliter med de 

samme problemstillingene i vårt arbeid 

på tvers av grensen, der fraflytting 

er en del av problemet, sier 

Bjørn Johannesen, sekretær i Finnmark 

LO. 

Et av problemene russisk fagbevegelse 

sliter med, er sjømennenes 

forhold. Mange jobber uten 

skikkelige kontrakter og mange 

får ikke den lønn de blir lovet når 

de mønstrer på. Russiske sjømenn 

i Kirkenes er ikke fremmede for 

søppelkonteinerne utenfor dagligvare- 

butikkene i byen. Blant det 

vi ikke kan spise fordi det er gått 

ut på dato, finner de et verdifullt 

tilskudd til kosten, som kan være 

mager eller i verste fall lik null. 

Etter at sjømannsklubben kom i 

ARBEIDERE FOREN EDER: Russisk og norsk LO formaliserer samarbeid på regionalt nivå. På bildet ser vi Even Pettersen, Ekatarina Kuzmicheva, Astrid Larsen, 

Yury Savakov, Stepan Katchan og Jonny Andersen. Foto: Daniel Jensen 

Kirkenes, er forholdene bedret 

noe for russiske sjømenn i Kirkenes. 

Satser på ungdom 

– Dette regionale samarbeidet er et 

skritt i riktig retning. Fra før har 

samarbeider vi på nasjonalt plan, 

sier Yury Savakov, nestleder i den 

russiske delegasjonen. 

Et regionalt prosjekt begge parter 

er fornøyd med begge er utveksling 

av medlemmer av ungdommer til 

hvert lands sommerpatruljer. 

– Vi satser på å nå ungdom. Det 

kan gi dem en positiv holdning til 

fagbevegelsen, sier Savakov. 

Framover vil det bli to til fire 

møter i året både mellom ledere og 

mellomledere i organisasjonene i 

de to land. 

– Vi er avhengige av hverandre 

økonomisk. Nyetableringer av norske 

selskaper skjer i Nordvest 

Russland nesten daglig, og vi har 

allerede et godt samarbeid om turisme, 

sier Savakov. 

Besøket omfattet også en omvisning 

på Trygdeetatens innkrevingssentral 

i Bjørnevatn. En stor statlig 

institusjon. 

Skolebuss i 40 år 

Rektor Børre St. Børresen sa 

mange pene ord til og om Sigvart. 

Og så vanket det selvsagt blomster 

til bussjåføren med det gode humøret 

og glimtet i øyet. Og for ordens 

skyld: Han med mest hår på hodet 

er Sigvart Jessen. 

(Tekst/foto: Olav E. Johansen)


Fjelljunkies 

VANNBEHOV: 4000 meter over havet drikker Vemund litt vann. 

Tommelfingerregelen er en liter vann per tusen meter over havet, 

så Vemund må i hvert fall ha i seg fire liter denne dagen. 

TIDSFORDRIV: Vemund leser Leon Uris «Mila 18» som tidsfordriv 

i base campen, 3500 meter over havet. 

KADAVER-POSØR: På vei opp fjellet føler Vemunds ekspedisjonskollega 

Øystein Wiggen seg som den neste i køen. 

KLARE FOR AVREISE: Nyttårsaften drar Mia Johansen (18) og Vemund Ovesen (20) til Andes-fjellene 

for å bestige tre fjelltopper som alle er nesten 7000 meter høye. Foto: Martin Bergesen 

VADSØ: For Vemund 

Ovesen og Mia Johansen 

fra Vadsø er det lite 

som føles bedre enn å 

nå en fjelltopp. På nyåret 

skal de bestige et av 

verdens høyeste fjell. 

Martin Bergesen 

Nyttårsaften, mens fargerike 

raketter flerrer nattehimmelen 

verden over, vil Mia Johansen 

(18) og Vemund Ovesen (21) 

sitte sammen med seks andre 

fjellklatrere om bord på et fly 

som tar dem langt bort fra 

Norge. Målet er tre av toppene 

i fjellkjeden Andes i Sør- 

Amerika. 

14. januar, to uker etter at de 

har landet skal de stå på toppen 

av Aconcagua i Argentina, 

6962 meter over havet. 

Dernest skal de i rask rekkefølge 

erobre de to sovende 

vulkanene Ojos Del Salado i 

Chilé og Mt. Piscis i Argentina, 

henholdsvis 6893 og 6892 

meter høye. 

Turen blir farlig, slitsom, 

kostbar og, antakelig, helt fantastisk. 

For Vemund begynte klatrelysten 

i Jotunheimen, nærmere 

bestemt under en speiderleir. 

Sammen med 

ekspedisjonskollega Anders 

gikk han over flere av Smørstabstindene. 

– Det var en fjorten timers 

småstrabasiøs tur, med brevandring, 

rappellering og tordenvær. 

Året etter gikk vi en 

rundtur på tjuefire tapper i Jotunheimen. 

Det var da Vemund begynte 

å samle fjelltopper. Hver 

sommer tilbringer han minst 

en uke i Jotunheimen, og han 

har hittil kommet opp i 82 av 

300 norske fjelltopper. Alle er 

de hentet fra Eivind Røynes 

ofte refererte «Fjell i Norge 

over 1800 meter», blant klatrere 

bare kjent som «Røynes 

liste». 

– Jeg har alltid vært fascinert 

av ekspedisjoner, forteller 

Mia, som «fant ut at fjell 

var kult» for noen år siden. 

Hittil har hun tatt to av toppene 

på Røynes liste.


ACONCAGUA: Sørvestveggen av Aconcagua, med pinakkel-is og fjellets base camp i skyggen til høyre. Alle foto: NorAconExp 07 

I større grad enn Vemund er 

Mia det man kanskje tenker på 

som en tradisjonell fjellklatrer, 

siden hun er mer fokusert på å 

kare seg opp bratte fjellvegger 

enn på fjellvandring, eller tinderangling 

som det også har 

blitt kalt. 

– Jeg har begynt å få muskler 

i armene, det er litt kult, 

smiler Mia, som bruker alle 

pengene hun har tjent dette 

halvåret på turen. 

– Det handler om prioriteringer. 

Aconcagua er kjent som 

det høyeste fjellet på det amerikanske 

kontinent, lokalisert 

i den argentinske provinsen 

Mendoza. 

– Det blir omtalt som verdens 

høyeste «trek», det er 

bare et spaserfjell. En koselig 

fjelltur, flirer Vemund. De andre 

ekspedisjonsmedlemmene 

er, med et polsk unntak, fra 

Østlandet, og de har gitt turen 

det treffende navnet «South 

American 3 Summits Marathon». 

– Vi har et ganske ambisiøst 

tidsskjema om vi skal rekke 

alle toppene, innrømmer Vemund. 

Likevel, om været holder 

virker det som om han har 

tro på at han skal klare det. 

Denne gangen. 

Ekspedisjonen i januar 

blir nemlig Vemunds andre 

forsøk på å nå toppen av 

Aconcagua. I sommer, rundt 

800 meter fra målet, måtte han 

og resten av ekspedisjonen dra 

tilbake med uforrettet sak. 

Snøfokken der oppe ga en kuldeeffekt 

på over femti minusgrader. 

Didn’t make the summit, 

erter en lattermild Mia. 

– Pass deg, det var på grunn 

av uværet, kontrer Vemund. 

Dette får Mia til å komme 

med en liten utredning om 

nordmenn som har måttet bli 

reddet ned fra fjellet, og briter 

og andre som har dødd der 

oppe. Vemund sukker oppgitt. 

– Nå vil det stå i Finnmarken 

at vi skal på «dødsfjellet». 

– Ekspedisjonslederen ble 

solblind fordi han ikke brukte 

solbriller, legger Mia hjelpsomt 

til. Vemunds blir litt 

frustrert. 

– Nå må du tenke før du 

snakker! 

Der og da minner de to mer 

om et gammelt ektepar enn 

ambisiøse unge fjellfolk. 

Det er alltid ting som kan 

gå galt når man skal bestige et 

fjell som Aconcagua. Det er 

riktignok kjent som et teknisk 

enkelt fjell å klatre, men på 

grunn av den lave oksygentettheten 

på toppen kan man likevel 

gå på en smell, spesielt om 

man har det travelt. Høydesyke 

er den største utfordringen 

ekspedisjonsmedlemmene vil 

måtte takle. 

– Trykket gjør at hjernen 

svulmer opp. Om øynene 

svulmer ut slik at man får rekeøyne, 

da har man gått for 

langt, fastslår Mia. 

– Men du skal ha snudd før 

det, skyter Vemund inn. 

Oppe i høyden kan mange 

klatrere begynne å lyve for seg 

selv, man vil jo gjerne nå toppen. 

Derfor tar ekspedisjonen 

flere forholdsregler. Blant annet 

skal turen begynne med en 

lang akklimatiseringsprosess 

hvor de klatrer stadig høyere 

på dagtid, for så å sove lavere 

ned på kveldstid. Slik blir 

kroppen vant til den tynne lufta 

og produserer nok røde 

blodlegemer. 

– Vi har også med et måleapparat 

for å teste oksygennivået 

i blodet, og vi går to og to 

i teltlag for å sjekke om den 

SOM BOTOX: Etter turen forteller 

Vemund at huden kjentes 

som en stekeskorpe. - Det var 

som å ha tatt botox i hele kinnet, 

det var helt stivt. 

andre har høydesyke, sier Vemund. 

Mye av tiden oppe i høyden 

vil gå med til venting. For 

Vemund, som studerer til bachelor 

i samfunnsvitenskap i 

Oslo, blir det gode muligheter 

til å holde seg oppdatert på 

pensum. Det samme gjelder 

muligens også for Mia, som 

tar opp fag fra videregående 

mens hun pendler mellom 

Sandnes og Vadsø. Ellers fortæres 

det som klatrekollegene 

måtte ha med av litteratur, på 

forrige ekspedisjon gikk «Den 

Store Pappaboka» på rundgang. 

– Men det var ingen av oss 

som fullførte den, innrømmer 

Vemund. 

I tillegg oppdateres bloggen 

til ekspedisjonen daglig via 

satellittelefon, slik at familie, 

venner og klatreinteresserte 

hver dag skal vite hvor langt 

klatrerne har kommet og hva 

planene for dagen er. 

Foruten kjedsomhet og 

høydesyke handler fjellklatring 

mye om utholdenhet. Vemund 

var så solbrent etter forrige 

ekspedisjon at kinnene 

føltes helt stive og ubevegelige, 

som om han hadde fått en 

botox-innsprøytning. 

– Det er viktig å ha en veldig 

selektiv hukommelse, man 

husker bare det positive. Jeg 

fikk en aha-opplevelse, og 

husket hvor sinnssykt sliten 

jeg var, da jeg så et bilde fra 

ekspedisjonen hvor jeg henger 

over en gåstav. 

Men; til tross for det harde 

arbeidet er det er ikke nødvendigvis 

atlet-ferdigheter som er 

det beste på vei opp. 

– Er man for godt trent, kan 

det være vanskelig å komme 

opp. Ingen vet helt hvorfor, 

men det kan ha noe med hvilepuls 

å gjøre, forteller Vemund. 

Ifølge ham er kravene mer 

jordnære, og godt tilpasset naturglade 

nordmenn. 

– Fysisk må du være vant til 

å gå med sekk, samtidig som 

du må være sterk psyiksk. Og 

så må du ta deg god tid. 

Blodslit, dødsfarer, og 

ikke minst høye utgifter (turen 

koster mellom 20-25 000 kroner, 

utstyret likeså), hvorfor 

gidder man så å utsette seg 

selv for dette? Gullrekka til 

NRK er jo tross alt ikke SÅ 

ille? 

– Den mestringsfølelsen 

man føler på en fjelltopp er det 

man vil tilbake til, belønningen 

for strevet. Himalaya er 

utenfor klatresesongen nå, så 

om vi står på Aconcagua, er vi 

høyest i verden akkurat da, 

sier Vemund. 

Det er på samme viset for 

Mia også. Hun investerer alle 

pengene hun har tjent dette 

halvåret i en ting: å komme 

seg så høyt som mulig. 

– Står jeg på en fjelltopp og 

ser at den ved siden av er høyere, 

ja da vil jeg opp på den 

også.


Finnmarkens julestjerne 

DENNE FORTJENER DU: Magna Henriksen (73) og onkelen Nils Paulsen (96) mener drosjesjårfør Steinar Sivertsen gjør livet gladere 

og lettere, og at han derfor var selvskreven til å motta Finnmarkens julestjerne. Foto: Hallgeir Henriksen 

Juleheder til 

utrolig drosjesjåfør 

VAGGE: Det var en rørt og takknemlig 

Steinar Sivertsen som 

fikk overrakt Finnmarkens julestjerne 

i Vagge, øst i Bugøyfjorden, 

sist torsdag. 

Hallgeir Henriksen 

hh@finnmarken.no 

Magna Henriksen (73) og onkelen 

Nils Paulsen (96) er blant mange som 

nyter godt av at drosjesjåfør Steinar 

Sivertsen fra Øvre Neiden utøver sitt 

yrke langt utover det som kan forventes. 

– Jeg tror ikke det finnes et snillere 

menneske og drosjesjåfør i hele landet. 

I alle fall ikke en som gjør like 

mye for andre som han gjør for oss 

gamlinger i Vagge og andre plasser, 

sa Magna under en enkel seremoni på 

kjøkkenet i huser der hun bor sammen 

med onkelen Nils og et tantebarn. 

Magna kjører ikke bil, og onkelen 

Nils er heller ikke så rørlig etter beinbrudd, 

selv om det kun er to år siden 

han ennå drev sjølaksefiske i Bugøyfjorden. 

Må ha Steinar 

– Jeg vet egentlig ikke om vi hadde 

klart oss uten Steinar. han hjelper til 

med å gjøre hverdagen lettere for oss, 

slik at jeg slipper å ta bussen fra Bugøyfjord, 

sier Magna. 

Hun fortelelr at Steinar Sivertsen 

kan hente medisiner og annet i byen, 

og at det kan være vanskelig å få lov 

til å betale. 

– Noen ganger har han også tilbudt 

oss en bytur i kombinasjon med at 

han har hatt sykekjøring. PÅ den måten 

har vi fått luftet oss, sier hun. 

Til daglig har de stor hjelp i Magnas 

søstersønn Frode. Han kan ikke 

la Nils være særlig lenge alene i huset. 

– Onkel Nils er av den gamle skolen, 

og vil så gjerne hjelpe til, men vi 

kan ikke risikere at han brekker lårhalsen, 

for da kan det gå ille. Derfor 

er det ikke minst hyggelig at Steinar 

kan bidra. Og når vi er i byen, bruker 

han god tid på oss, forklarer Magna. 

Sosialt 

96 år gamle Nils nikker megetsigende 

når Magna forteller om hvor 

koselig det er når Steinar dukker opp. 

Og det er ikke alltid i embets medfør 

han stikker innom. 

– Noen ganger dukker han bare 

opp for å høre hvordan vi har det, og 

da blir det nesten fest i huset. Steinar 

har alltid så mye å fortelle, både fra 

Neiden og Kirkenes. Her i Vagge 

skjer det jo ikke så mye, så det blir 

nesten som å få et telegrambyrå på 

besøk, sier Magna henrykt. 

Når den rause sjåføren er i Vagge, 

går det fort en time eller tre. 

– Da setter vi på kaffekjelen og 

vaffeljernet, og da prater vi om alt 

mulig mellom himmel og jord. For 

oss her ute i «ødemarka» er det vel- 

dig fint å ha en kjernekar som Steinar 

innom. Det sosiale er nok like 

viktig som mye annet, mener Magna. 

Varmende ord 

Steinar Sivertsen setter stor pris på 

de varmende ordene fra Magna, som 

presiserte at hun hadde hele den lille 

bygda med seg da han ble foreslått 

som julestjernekandidat. 

– Det er selvsagt veldig hyggelig å 

bli satt pris på. Samtidig synes jeg det 

er noe helt spesielt å komme til Vagge, 

der tiden nærmest har stått stille i 

mange tiår. 

Han innrømmer også at han er blitt 

glad i folkene, som bor i en liten avkrok 

øst i Bugøyfjorden. 

– I så måte er det ikke tvil om at 

det også gir meg en hyggeligere 

hverdag. Og i våre samtaler lærer jeg 

veldig mye livsvisdom, som er viktig 

å ta med seg på ferden, sier Sivertsen 

takknemlig. 

Barnas 

hjelper 

GAMVIK: – Denne julestjerna er 

det mange som må dele på, sier 

Grete Mortensen da hun får summet 

seg. Midt i bollebakinga fikk 

hun overraskende besøk. 

Alf Helge Jensen 

ahj@finnmarken.no 

Fem småjenter i alderen 7 til 12 med 

Finnmarkens utsendte på slep troppet 

opp hjemme hos Grete for å fortelle at 

hun skal få Finnmarkens julestjerne. 

– Nei, nå er det nesten så jeg skjemmes, 

utbryter en mildt sagt overrasket 

Grete. Hun er nærmest landskjent som 

hovedvitne til Widerøeulykka, men i 

denne sammenheng er hun barnas gode 

og glade hjelper i Gamvik. 

72-åringen er fortsatt i arbeid. Som så 

ofte før jobber hun med barn. Har 30 

prosent stilling i barnehagen. Typisk 

Grete stilte hun straks opp da de trengte 

bestyrer i deltid. 

– Jeg er veldig glad i barn, sier Grete. 

Det er lett å se at hun trives med 

småjentene rundt seg. Sjøl har Grete 

satt fem barn til verden, som igjen har 

Mr. Skis 

i Kjøllef 

KJØLLEFJORD: Da Arne Rasmussen 

(42) fikk så store problemer 

med ene armen at han måtte 

slutte som fisker, ble det straks 

bedre tider for idretten i Kjøllefjord! 

Alf Helge Jensen 


Arne Rasmussen er en avbalansert person, 

som det ikke er lett å få ut av fatning. 

Men gledelig overrasket ble han i 

hvert fall da fire av hans unge skiskyttere 

troppet opp på Statoil-stasjonen 

med Finnmarkens julestjerne. 

Det er neppe noen uenighet i Kjøllefjord 

om at Arne er en svært verdig mottaker 

av julestjerna. Hør bare: 

«Han har i mange år brukt hele sin fritid 

på skimiljøet i Kjøllefjord. Han var 

med og startet skiskyttergruppa, han er 

trener og har kjempet og slåss mot byråkratiet 

for å skaffe penger til skiskytteranlegg 

og tråkkemaskin. Han kjører 

med ungene i all slags vær over de 

mange fjelloverganger for å delta på skirenn 

og samlinger, fra tidlig høst til seint 

på våren, noe vi foreldre synes er helt 

fantastisk», skriver en av dem som har 

sendt inn tips om Arne. 

Måtte gå i land 

Arne har vært aktiv i skimiljøet i Kjøl-

gode 

gitt henne (snart) 14 barnebarn og tre 

oldebarn. 

De minste i Gamvik har ikke så mange 

tilbud. Dette gjorde at Grete i sin tid 

startet barneklubb sammen med Minnie 

Teeselaar. I år har barneklubben av 

praktiske årsaker vært redusert til en 

jenteklubb for aldersgruppa 6–12 år i 

regi av Grete. På familiegudstjenesten i 

begynnelsen av desember imponerte de 

gamvikværingene med sin versjon av 

skuespillet Den gamle skomakeren av 

Leo Tolstoj. 

– Jentene var veldig flinke. De øvde 

intens i tre uker. Jeg tror folk ble gledelig 

overrasket og de fikk mange rosende 

ord. Det var skikkelig artig å jobbe med 

oppsetningen, sier Grete. 

Støtter barn 

Jenteklubben har ikke bare øvd inn 

skuespill. De har også hatt basar til inntekt 

for et suppekjøkken i Russland og 

SOS Barnebyer. 

– Vi er fire godt voksne damer som 

har en klubb som samler inn penger til 

suppekjøkkenet. Foruten Minnie og 

meg er det Solveig Isaksen og Reidun 

Olsen. Planen var at vi skulle ha basar. 

Men jenteklubben hadde veldig lyst å 

kyting 

jord 

lefjord helt siden han var guttunge. Tidlig 

fikk han lære at det er viktig å jobbe 

dugnad. Som 13-åring i 1978 var 

han med da lysløypa ble laget på dugnad. 

Siden har han bidratt i mange 

sammenhenger. 

Nå var det ikke alltid like lett å 

kombinere skiinteressen og dugnadsjobbing 

med fiskaryrket. Men på 

begynnelsen av 1990-tallet begynte 

ene armen å skrante. Det endte med 

at han måtte finne seg en lettere jobb 

på land. Den overgangen klarte han 

bra, samtidig som det ga han mer tid 

til å jobbe for barn og unge i IL Nordkyn. 

I mange år har han vært blant løypekjørerne. 

Forrige vinter ble han nesten 

alene om jobben. 

– Jeg liker å gå på ski, spesielt i flotte 

spor. Derfor er det også av egeninteresse 

at jeg kjører spor. Men det viktigste 

er at både små og store skal få et 

slikt viktig tilbud. Vi har ei helt fantastisk 

lysløype. Mye av den ligger veldig 

lunt og idyllisk til. Det er en sann fornøyelse 

å gå i området ned mot Storvannet, 

sier Arne. 

Skiskyting 

For fem-seks år siden startet han og 

Arne Elvestad med skiskyting i Kjøllefjord. 

Og etter hvert klarte de å få til treningsbane 

med skiver. Dermed hadde 

IL Nordkyn fått nok et tilbud. 

I dag er Arne velkjent i skiskytter- 


UTRETTELIGE GRETE: 72 år gamle Grete Mortensen fra Gamvik er full av energi. Det kommer ikke minst disse jentene til gode, som overrasket henne med Finnmarkens 

julestjerne. Fra venstre Eirin Johansen (11), Iselin Grip (12), Margaret Grip (7), Julie S. Karhunen (11) og Lill-Aimee Johannessen (9). Foto: Alf Helge Jensen 

gjøre en innsats. Derfor ble vi enige 

om det. Men «kjærringklubben» og 

mange andre stilte opp for å ordne 

med premier. Det ble sydd og laget 

juleting og mye annet. Mange sto på. 

Derfor mener jeg at det er langt flere 

STJERNEKAR: Arne Rasmussen har fått Finnmarkens julestjerne for sin innsats for unge idrettsutøvere. Her sammen med noen av skiskytterne. Fra venstre Vebjørn 

Pedersen (11), Brian Fallsen (10), Fredrik Gustavsen (10), leder Lill Britt Lauritsen (40) i skigruppa i IL Nordkyn og Aleksander Fallsen (13). Lauritsen er kjempeglad 

for at Arne får julestjerna. Hun synes den er svært så fortjent. Foto: Alf Helge Jensen 

kretser. Han er rennansvarlig i kretsen. 

– Jeg stortrives i miljøet. Det er 

veldig bra. Det er for øvrig i stort sett 

i all idrett. Jeg synes det er givende å 

enn meg som har part i julestjerna. 

Basaren ga hele 6500 i overskudd. 

Pengene ble delt mellom suppekjøkkenet 

og SOS Barnebyer som jenteklubben 

jobber for. De har et fadderbarn 

i Hviterussland som heter Dima, 

jobbe med barn og ungdom. Det er 

kjempegutter og -jenter som driver 

med skiskyting i både Kjøllefjord og 

ellers i fylket, sier Arne. 

I likhet med mange ildsjeler innen 

som vi har sendt noe til, forteller Grete. 

Hun skryter av sine sambygdinger 

for at de alltid stiller opp når det 

skal skaffes penger til gode formål. 

Som nevnt var Grete i full baking 

da vi kom på besøk. Dette er også et 

idretten har også Arne egne barn 

med. Men han har ikke tenkt å slutte 

selv om de gir seg. 

– Dette er så artig at jeg nok vil stå 

på så lenge helsa holder. Jeg stortri- 

av hennes prosjekt. Stedets eldre har 

fått julebrød. 

Grete røper ellers at hun jobber 

med flere prosjekter, uten å gå nærmere 

inn på det. Så det får vi komme 

tilbake til. 

ves jo, sier Arne. Som holder på året 

rundt. De to siste somrene har han 

vært lagleder under Altaturneringen. 

Det blir litt fotball også for aktive 

Arne!


Julefint i bofelles 

TRIVES SAMMEN: Det er mye humor rundt bordet i bofellesskapet. Kristin Larsen, Bjørn-Harald Bernhardsen og Britt Pedersen trives sammen. 

Petter Gagama A/S er Finnmarks største elektrobedrift med 

ca 35 ansatte. Vi arbeider innenfor elektroinstallasjon maritim elektro, 

automatisering, alarmanlegg, tele, datanett og skipselektro. 

For tiden er vi i gang med flere større anbudsjobber, samt en rekke 

faste kunder å yte service til. I forbindelse med økt oppdragsmengde 

Vi søker: 

Elektromontører gr.L 

Søkeren må ha fagbrev gr. L 

Automatikere 

Fagbrev som automatiker 

Felles for stillingene: 

Servicebil for montører 

Konkurransedykrige lønnsbetingelser 

Utviklingsmuligheter innen flere fag. 

Samarbeidsorientert 

Pensjonsordning 

Virkemiddelordning for Finnmark og Nord Troms 

Nærmere opplysninger vedrørende stillingen rettes til: 

Kåre Mathisen (917 16 444) og Even Sageng (909 25 166) 

Tlf: 78 42 75 20 

Søknad sendes innen 11.01.08 eller snarest til: 

Boks 1213, 9616 Hammerfest 

HAMMERFEST: I 

dag gleder Kristin Larsen 

i Hammerfest seg 

til å ta nykjolen på. 

Kirsten M. Holte 

– Se så fin, sier Kristin Larsen 

og viser stolt fram kjolen hun 

har kjøpt til jul. 

Lørdag formiddag besøkte 

Finnmark Dagblad bofellesskapet 

som ligger i Baksalen. 

Det er ennå to dager til hun 

kan gjøre seg julefin. 

Sju beboere flyttet for nøyaktig 

fem år siden inn i Skaidiveien 

20. Noen er dratt hjem 

på juleferie, men Bjørn-Harald 

Bernhardsen, Kristin Larsen 

og Britt Pedersen skal feire 

julen sammen. 

Selv om det er godt ut på 

formiddagen, har de fleste nettopp 

stått opp. Vi er samlet 

rundt bordet i fellesstuen. 

– Det blir litt sene kvelder, 

sier Steven Toogood som har 

arbeidet i bofellesskapet siden 

februar. Og Bjørn-Harald ler. 

Kortspill 

Kveldene og litt av nettene går 

med til å spille kort. Det kan 

Bjørn-Harald tillate seg for nå 

JULEFIN: Kristin Larsen blir så julefin i kveld. 

som det er juleferie fram til 

begynnelsen av januar. 

Til daglig er han med postbilen 

rundt om i byen, men 

møter også til vanlig daglig 

opp for å ta imot trossa når 

Hurtigruten legger til kai på 

vei mot sør. 

– Jeg skal dra på besøk til 

venner og kjente. Det blir godt 

å slappe av. 

Det kan trenges, for Bjørn- 

Harald har hatt en travel førjulstid. 

Han har vært med på 

fire julebord, og med jobb i tillegg 

skal det også skal pyntes, 

vaskes og handles inn. 

Nå har julefreden senket seg 

over huset. Juletreet står pyntet 

i kroken og menyen for juledagene 

er klar. Siden det er 

jul er det felles middager for 

alle i stuen, ellers lager den enkelte 

maten selv. 

Bursdag 

– Julegavene som jeg skal gi 

bort, ligger klare. Tre julega- 

ver; til mamma, Sissel og 

Knut. 

Britt har bodd flere steder, 

men i Skaidiveien stortrives 

hun. 

– Jeg har også fått gaver, 

men de har jeg allerede åpnet. 

Siden jeg har bursdag i desember 

trodde jeg det var bursdagsgaver. 

Hun smiler lurt. 

Beboerne vil gjerne vise 

meg hvordan dem har det inne 

hos seg selv. Britt har pyntet 

juletreet med flotte kuler. 

– Synes du jeg har det fint, 

spør hun. 

Det er ryddig i hver en krok 

og nissene har funnet sin 

plass. 

Pizza 

Bjørn-Harald har litt igjen å 

rydde. Riktignok er det bare 

oppvaskmaskinen som skal 

tømmes. 

Kjøleskapet er fylt opp med 

masse god mat. Men han har 

enda noe på lur som han mener 

FDs utsendte bør se. 

I fryseboksen i rommet ved 

siden ligger det pizza. Hele tre 

stykker og poser med potetgull 

og nok med brus. Sånn i 

tilfelle. Han gliser bredt. 

– Jeg tror på julenissen. Den 

kommer nok på julaften, sier 

Bjørn-Harald.

skapet 

Alle foto: Kirsten M. Holte 

Hjemme hos Kristin har nissene 

som hun har fått av mamma 

og pappa, funnet sin plass 

i sofaen. 

Hun knuger nissene tett inn 

til seg, og forventningene til 

julekvelden er store. 

Kristin har to tantebarn, 

Sam og Rick, som er kommet 

helt fra Nederland for å feire 

jul i nord. Gaver har hun kjøpt 

til guttene. 

Hemmelighetsfull 

– Jeg vil ikke si hva jeg har 

kjøpt i gaver, sier hun veldig 

hemmelighetsfullt. 

Å vise de nye juleklærne 

gjør hun mer enn gjerne. Hun 

finner fram nykjolen fra klesskapet 

og danser rundt i rommet 

på ekte mannekengvis. 

Fire ansatte skal jobbe julekvelden. 

– Julaften skal vi spise ribbe 

med medisterkaker og riskrem 

til dessert. Menyen er klar for 

hele romjulen. Kveite, kalkun, 

pinnekjøtt og hjemmelagde 

kjøttkaker. Jeg tror det blir riktig 

så trivelig her, mener Toogood, 

som selv har fri på julekvelden. 

Roen har senket seg over 

bofellesskapet. Ribba er allerede 

ferdigkrydret. Det kribler 

i magen. I dag er det julaften. 

SNART KLAR: Å tømme oppvaskmaskinen er alt Bjørn-Harald 

Bernhardsen har igjen før julekvelden kan begynne. 

PYNTET: Britt Pedersen har det juletrivelig i leiligheten sin. 

GODSAKER: Jo da, litt ekstra godsaker har Bjørn Harald Bernhardsen 

på lur. Han har heldigvis pizza i fryseren. 


LANG VENTETID: Det går med noen kaffekopper i ventetiden for Britt Pedersen og Steven Toogood 

i Skaidiveien. 

FLOTTE NISSER: Nisser hører selvfølgelig med, mener Kristin Larsen. 

Vinnere av fenalår 

jula 2007 

John Johansen, Bjørnevatn 

Tone Sagen, Kirkenes 

Kariann Magnessen, Mehamn 

Anders Nilsen,Tana 

Reidun Pedersen,Vadsø 

Finn Erik Aanstad,Vadsø 

Marie Dikkanen, 

Varangerbotn 

Alf Melhus,Vardø 

Else M. Kristensen,Vardø 

Aslaug Jakola,Vestre Jakobselv


kunngjøringer 

Ønsker alle våre kunder 

og samarbeidspartnere 

God Jul og Godt Nytt År 

VADSØ 

Tlf: 78 95 22 65/965 12 265 • Fax: 78 95 44 81 

www.ffk.no 

ledige stillinger 

Kompetansefylket Finnmark - Kulturfylket Finnmark 

Lakselv videregående skole – Leavnnja joatkkaskuvla ligger i Porsanger kommune 

midt i Finnmark. Skolen er utviklingsrettet, moderne og velutstyrt, med et oversiktlig 

og trivelig miljø. Skolens studieprogram: Studiespesialisering, design og håndverk 

med interiør- og utstillingsdesign, medier og kommunikasjon, teknikk og industriell 

produksjon, påbygning til studiekompetanse, ambulansefag. 

Lakselv videregående skole 

Undervisningsstilling 

Fra 1 januar 2008 har skolen ledig en 50%-100% 

undervisningsstilling midlertidig ut skoleåret. 

Norsk må inngå i fagkretsen. Vi søker positive og initiativrike 

lærere med god faglig og pedagogisk kompetanse, og med 

gode evner til kommunikasjon med ungdom. 

Vi ber om at søkere benytter utvidet søknadsskjema som 

finnes på www.lakselv.vgs.no 

Krav om politiattest for tilsetting i videregående skole. 

Ønskes ytterligere opplysninger kan rektor Laila Handelsby, 

tlf 922 46 043 eller assisterende rektor Sylvi Johnsen, 

tlf 78 46 03 17/mobil 918 37 919 kontaktes. 

Søknad sendes Lakselv videregående skole, boks 23, 

9711 Lakselv, innen 4. januar 2008. 

Finnmark - der drømmer blir virkelighet 

Finnmárku - gos niegut ollasuvvet 

Bodø Boligbyggelag har ca. 13.000 medlemmer og er et av de største boligbyggelagene 

i Nord-Norge. Vi forvalter 7.000 boenheter.Selskapet har i dag 

65 ansatte. 

STEDFORTREDENDE 

DAGLIG LEDER 

BBL Prosjekt AS søker med dette etter 

stedfortredende daglig leder. 

BBL Prosjekt AS med sine datterselskaper er Bodø 

Boligbyggelag sitt redskap for nybygging av 

boliger og næringsbygg. 

Da daglig leder skal bruke mye av sin tid opp mot 

et konkret prosjekt, søkes hans stedfortreder. 

Ut over oppgaven som stedfortreder for daglig 

leder skal den som blir ansatt har prosjektledelse av 

egne byggeprosjekter samt ha overordnet ansvar 

for utvikling av nye prosjekter. 

Den som blir ansatt bør ha relevant erfaring innen 

ledelse, prosjektledelse og økonomistyring. 

Er du handlingsorientert, søker utfordringer innenfor 

et spennende fagfelt samt at du har ballast fra 

høyskolenivå, ja da er du rett kvinne/mann for 

jobben. 

Søknadsfrist: 11. januar 2008. 

Søknad merkes med: Stedfortrendende daglig 

leder BBL prosjekt AS - og sendes til: 

BBL v/Bård Sjøvoll, pb. 214, 8001 Bodø. 

For nærmere opplysninger ta kontak med 

styreleder Bård Sjøvoll på telefon 755 06 724 eller 

mobil 977 89 564. 

God Jul 

til våre abonnenter 

og annonsører! 

^ 

frantz.no

eligiøse møter 

Gudstjenester/Ipmilbálvalusat 

78 95 55 00 

Telefax redaksjon og annonseavd.: 78 95 55 60. 

Postboks 616, 9811 Vadsø 

Besøksadr. Vadsø: Havnegt. 24 

Besøksadr. Kirkenes: Kirkegt. 1 

Dagbladet Finnmarken AS Org.nr 937639406 

Bankgiro 7595 05 15783 

Bodil Larsson 

Abonnement 

Epost: 

bl@finnmarken.no 

Jobb: 78 95 55 03 

Unni Jyde 

Abonnement 

Epost: 

uj@finnmarken.no 

Jobb: 78 95 55 05 

Eirik Vorren 

Salgssjef 

Epost: 

ev@finnmarken.no 

Jobb: 78 95 55 02 

Mobil 913 04 858 

Karstein Gundersen 

Markedskonsulent 

Epost: 

kg@finnmarken.no 

Jobb: 78 95 55 21 

Steinar Jankila 


Epost: 

sj@finnmarken.no 

Jobb: 78 95 55 19 


Daniel Jenssen 


Epost: 

dj@finnmarken.no 

Jobb: 78 97 02 00 

Mobil 906 35 116 

Annonsepriser 2007 Abonnementspriser 2007: Nettutg.: 

Annonseside 

Alm.plass pr. mm kr 7,40 

Stilling ledig pr. mm kr 9,00 

Boligmarkedet pr. mm kr 7,90 

Kunngjøringer pr. mm kr 8,20 

Sis Finnmárkku 

Proavássuohkan 

Indre Finnmark Prosti 

Indre Finnmark prosti 

Nyttårsgudstjenester. 

Sis Finnmárkku proavássuohkan 

Oajagiipmilbálvalusat. 

KÁRÁSJOGA 

BÁHPASUOHKAN 

Bearjadaga 28/12: 

Mánáid juovlafeastta 

dii. 16.00 DSFas. 

Sotnabeaivve 30/12: 

Valjoga girku dii. 11.00. 

Allameassu. Sb. Karl Yngve 

Bergkåsa. Rihpat. Eahkedismállásat. 

Oaffar: Valjoga 

girkui. 

Oajagiruohta 31.12: 

Káráªjoga girku dii. 23.00 

Gaskaijaipmilbálvalus. 

Sb. Karl Yngve Bergkåsa. 

Oajagibeaivi 01.01.2008: 

Kár áªjoga girku dii. 11.00 Allameassu. 

Sb. Karl Yngve 

Bergkåsa. Rihpat. Eahkedismállásat. 

Oaffar: Searvegottebargui. 

PORSÁ±GGU 

BÁHPASUOHKAN 


Leavnnja girku dii. 11.00. 

Økumenálaª ipmilbálvalus. 

Sb. Arne Gjestland. Oaffar. 

Oajagiruohta 31.12 

Ii leat ipmilbálvalus. 

Oajagibeaivi 01.01.2008. 


GUOVDAGEAINNU 

BÁHPASUOHKAN. 

Sotnabeaivve30.12: 



Máze girku dii. 16.00. 

Ipmilbálvalus. Sb. Magne 

Kolvik. 

Guovdageainnu girku dii. 

22.00. Ipmilbálvalus. Sb. 

Magne Kolvik. 


Guovdageainnu girku dii. 

12.00. Allameassu. Proavássb. 

J.B. Sandvik. Gásta. Rihpat. 

Eahkedismállásat. 

DEANU JA 

UNJÁRGGA 

BÁHPASUOHKAN 




Buolbmát girku dii. 23.00. 

Gaskaijameassu. Sb. János 

Kona. Oaffar: Searvegottebargui. 


Stuorravuona girku dii. 

11.00. Allameassu. Sadj.b. 

Leif Sommerseth. Eahkedismállásat. 

Oaffar. 

KARASJOK PRESTEGJELD 

Fredag 28. desember. 

Barnas julefest kl. 16.00 på 

DSF. 

Søndag 30. desember 

Valjok kirke kl. 11.00. Høymesse. 

Spr. Karl Yngve 

Bergkåsa. Skrifte. Nattverd. 

Offer: Valjok kirke. 

Nyttårsaften 31.12 

Karasjok kirke kl. 23.00. 

Midtnattsgudstjeneste. 

Spr. Karl Yngve Bergkåsa. 

Nyttårsdag 01.01.2008. 

Karasjok kirke kl. 11.00. 

Høymesse. Spr. Karl Yngve 

Bergkåsa. Skrifte. Nattverd. 

Offer: Menighetsarbeid. 

PORSANGER 

PRESTEGJELD 

Søndag 30. desember 

Lakselv kirke kl. 11.00. 

Økumenisk gudstjeneste. 

Spr. Arne Gjestland. Offer. 


Ingen gudstjeneste. 



KAUTOKEINO 

PRESTEGJELD. 

Søndag 30 desember 



Máze kirke kl. 16.00. 

Gudstjeneste. Spr. Magne 

Kolvik. 

Kautokeino kirke kl. 22.00. 

Gudstjeneste. Spr. Magne 

Kolvik. 


Kautokeino kirke kl. 12.00. 

Høymesse. Prostiprest J.B. 

Sandvik. Dåp. Skrifte. 

Nattverd. 

TANA OG NESSEBY 

PRESTEGJELD 

Søndag 30 desember 



Polmak kirke kl. 23.00. 

Midtnattsmesse. Spr. János 

Kona. Offer: Menighetsarbeidet. 


Karlebotn kirke kl. 11.00. 

Høymesse. Vik.pr. Leif 

Sommerseth. Nattverd. 

Offer. 

Abonnere på vår PDF-avis? 

Gå inn på www.finnmarken.no 

eller send mail til 

abonnement@ .no 

Modulpriser tekstside 

Tekstside pr. modul kr 670,- 

1.side pr. modul kr 1.500,- 

Side 3 pr. modul kr 1.050,- 

Siste side pr. modul kr 920,- 

gis bort 

KAttunger gis bort 

Langhårete, korthårete, 

svarte og stripete. Tana. 

Tlf. 959 33 278 


Seminar og 

jule/nyttårsfest 

Polmak grendehus 28/12. 

Seminar kl. 19.00. 

Fest kl. 21.00. 

TEMA: NSR identitet, 

politisk arbeid blant unge 

og nye valgkretser ved 

kommende sametingsvalg 

(hele Øst-Finnmark som 

én valgkrets),utfordringer. 

Kl. 21.00 inviterer Trond 

Are og Kàre Elle til fest 

med god mat, joik og 

disko.VELKOMMEN! 

Kontaktpers: 915 90 606. 

STARTER 

3. JULEDAG 

27. DESEMBER 

KL. 11–15 

Alle julevarer 

÷50% 

– litt bedre for din del 

Vadsø – tlf. 78 95 30 70 

Fargetillegg annonseside 

1 farge pr. mm kr 1,50 

2 farger pr. mm kr 2,80 

3 farger pr. mm kr 4,10 

eiendomsmarked 

25 år gammel NRK-ansatt 

mann søker leilighet/hybelleilighet 

i Vadsø. Trenger 

leiligheten fra 8. januar. 

Jeg er snill og grei :-) 

Referanse kan fås på 

forespørsel. 

Jeg kan nås på 938 43 040 


VARETELLING 

vi har STENGT 

fredag 28. desember p.g.a. varetelling 

Havnegt. 2, 9800 Vadsø 

Telefon 78 94 19 00 

Har du husket 

å kjøpe nykvernet 

kaffe til 

dine julegjester? 

Fargetillegg tekstside 

1 farge pr. modul kr 125,- 

2 og 3 farger pr. modul kr 275,- 

(Mva. kommer i tillegg) 

til salgs 

03 Ski-Doo Legend 

el. start, rev. Dobbel sal. 

Meget pen. Kr. 38.000,-. 

Tlf. 419 31 240 Båtsfjord 

Traktor med laster 

MF 6455 2005-mod, 680 

timer. Trima 3.60B-laster, 

CDC m/joystick, 4. funksjon. 

Luftfjæring, store hjul, 

xenonlys. Velutstyrt og velholdt. 

Tlf. 414 58 414 

LES 

SISTE 

LOKAL- 

NYTT 

på 

www. 

finnmarken.no 

Der kan du 

også bestille 

PDFabonnement 

på avisa 

Tone M. Johansen 

Markedssekretær 

Epost: 

tmj@finnmarken.no 

Jobb: 78 95 55 04 

Ord. pris Budtillegg 

Helårs- kr 1.550,- kr 180,- kr 1.000,- 

Halvårs- kr 800,- kr 90,- kr 500,- 

Pr. kvartal kr 455,- kr 45,- 

1 måned kr 190,- kr 15,- kr 100,-

AG 

AG MBER 

MBER 

AG 

MBER AG 

MBER 

AG 

AG MBER 

MBER 


Hannes budskap er, at ungdommene 

kjenner forventningene. De 

psykologi i hverdagen 

vet at andre blir å reagere sterkt på 

at de er forelsket i en av samme 

kjønn. Derfor føler de at det er feil, 

Jens Jensenius er spesialist i samfunnspsykologi og jobber med de føler dårlig samvittighet, de 

forebyggende psykisk helsevern for barn og unge i Vadsø kom- 

skammer seg, de sliter. Det er størmune. 

Leserne er velkommen til å sende inn spørsmål, forslag og 

kommentarer på adressen pb. 614, 9811 Vadsø. 

re andel av homofile enn heterofile 

som har problemer med rus, psykiske 

plager og selvmordsforsøk. 

Dette er en konkurranse Holdningen til homofile har uten 

Dette er en konkurranse 

tvil endret seg og blitt mer positiv; 

Barnekroken det er mer aksept og mindre direkte 

diskriminering. Men det er fort- 

Greit å være homofil i Barnekroken dag? satt ikke enkelt for en ungdom å 

Bilde: Per, familiens student, kom- forskning. 

Men alle 

Det mest 

andre 

bemerkelses- 

barn, i alle aldre, kjenne på at LØRDAG en kanskje er homofil, 

og det er ikke så enkelt å ferdes i en 

mer hjem til jul. Under julemiddaverdige Men har 

med 

også alle Hanne andre anledning 

var barn, at hun 

til i å alle var 

delta. 22. 

aldre, LØRDAG DESEMBER 

heterofil verden. Mange tror at de 

gen i familien forteller han glad: så vanlig; har også en fullstendig anledning alminne- til å delta. 22. DESEMBER 

Hvilken skuespiller ble berømt aldri har truffet en homofil – og tar 

«Jeg har fått en kjæreste. Først var lig dame med gode foreldre, utrau- feil. For eksempel er det blant 

vi gode venner en stund, så ble vi matisk Hvilken for oppvekst, sine skuespiller mange ektefelle, cowboyfilmer? 

jobb, ble berømt og voksne homofile 40 % som velger 

kjærester. Det er fantastisk, og kan- til og for med sine et vanlig mange utseende cowboyfilmer? med å ikke si noe om det til kollegene. 

skje skal vi forlove oss.» Mor klap- vanlige klær. 1: Leif Juster ............. Det handler om hvordan vi sier 

per i hendene og spør: «Hva heter Hun fortalte 1: 2: Leif Robert at hun Juster i De ungdomsti- ............. Niro ...... ting, hvilke holdninger og signaler 

han?» Per svarer: «Det er en jente, den ikke helt forstod sine egne fø- 

2: 

hun heter Eva.» Aktiviteten rundt lelser overfor 3: Robert John gutter Wayne De Niro 

og jenter. .......... ...... vi sender ut. Ikke bare til mennes- 

Hun ker vi vet er homofile, men til alle, 

bordet stopper opp, alle blir stille, ble liksom 3: aldri John forelsket Wayne i en .......... gutt, ikke minst våre barn. En hindrer 

pinlig stille. Far begynner å snak- men hadde nære venninner. Men 

KRYSS AV 

ikke barn i å bli homofile med å ta 

ke om bilen, bestemor begynner å homofil kunne hun ikke være; det avstand fra homofili, en gjør det 

grine, mor blir rød og hvit og rar i er jo andre KRYSS 

Lille 

mennesker, AV 

julaften første avisdag i romjulen 

langt unna, 

Lille julaften første bare avisdag vanskeligere i romjulen for de som finner 

ansiktet, før hun fremstammer: som opplever slikt. Det gikk mange ut at de er glad i en av samme 

«Men ... vi er like glad i deg for det. år før det var klart for henne selv kjønn. Så hvis Per under julemid- 

Du er alltid velkommen uansett...» og andre, at hun var lesbisk. senest Mange fredag 4. januar 2008. 

dagen kan fortelle om sin nye gut- 

Det er noe galt med dette bildet, år med tvil, skam og ensomhet. senest fredag For 4. 

tekjæreste 

januar 2008. 

uten angst og skam, da 

ikke sant? Men bytter vi ut noen det var jo ikke slik hun skulle være; kan mamma og pappa gratulere 

ord gir det mening. Mor: «Hva he- homofile er merkelige, annerledes, hverandre med at de har vært gode 

ter hun?» Per: «Det er en gutt, han unormale. Det vet alle. 

foreldre. 

heter Kurt.» Da blir familiens re- 

aksjoner naturlige og forståelige. 

Eller? For slik er det. Vi forventer 

at alle gutter får jentekjærester, og 

at alle jenter får guttekjærester. 

Forventningene fins overalt; legen 

forventer at jenter skal ha preven- 

sjon, hotellet forventer at to damer 

vil sove i hver sin seng, telemontø- 

ren forventer at mannen i huset er 

en mann, osv. Det er ikke så rart, 

og det er egentlig ikke tale om dis- 

kriminasjon og intoleranse. 

Men det betyr allikevel at noen 

mennesker hver eneste dag må ta 

stilling til om de skal fortelle mer 

eller mindre tilfeldige mennesker 

om noe så privat som sin seksuelle 

legning. Norge har kommet et stykke 

på vei i forhold til homofili, men 

fortsatt er det mange voldsepisoder 

– og nesten hvert år drap – uteluk- 

kende begrunnet i at offeret er 

homofil. Daglig opplever en stor 

gruppe mennesker at «slike som 

dem» blir latterliggjort og omtalt 

svært negativt, som om de skulle 

vært en mindreverdig, smittefarlig 

rase. «Homo» er det mest brukte 

skjellsord i norske skoler. 

Dette var jeg ikke klar over. Jeg 

og 50 andre helsearbeidere fikk nylig 

høre om det fra «en ekte lesbe» 

fra LLH, Hanne Børke-Fykse, som 

var i Kirkenes for å holde foredrag, 

dels om egne erfaringer, dels om 

Annonsefristen 

hos oss 

er kl. 09.30 

dagen før 

innrykk! 

TIL AVISENE! 



som er beregnet Barnekroken på medlemmene 

i Barnekroken, 

avisens klubb for barn 

mellom Men alle 7 andre og 11 barn, år. i alle aldre, 

Men har også alle andre anledning barn, til i å alle delta. aldre, 

har også anledning til å delta. 

Hvem han komponert 

Hvem musikkverken han komponert 

musikkverken 

«Svanesjøen»? 

«Svanesjøen»? 

1: Grieg ......................... 

1: 2: Grieg Mozart ......................... 

....................... 

2: 3: Mozart Tsjajkovskij................ 

....................... 

3: Tsjajkovskij................ 

Kupongen bør 

trykkes enten 

lille julaften eller 

første avisdag i 

romjula (helst 

begge dager). 

SØNDAG 

23. SØNDAG DESEMBER 

23. DESEMBER 

KRYSS AV 

KRYSS 

Lille 

AV 

julaften første avisdag i romjulen 

i riktig rute. Klipp ut og ta vare på kupongen. 

Lille julaften og/eller første avisdag i romjulen 

kommer en samlekupong i avisen. 

Der fører du inn alle de 24 riktige tegnene (1 - 2 - 3). 

senest fredag 4. januar 2008. 

Samlekupongen sender du til avisen 


Da er du med i trekningen om fine premier. 

HUSK å sette inn 

logo og adresse i 

feltet «AVISA»! 


Dette som er er beregnet en konkurranse på medlemmene 

i Barnekroken, 

avisens klubb Barnekroken for barn 

mellom 7 og 11 år. 

Men alle andre barn, i alle 

Men aldre, alle har andre også barn, anledning i alle til å 

aldre, delta. har også anledning til å 

delta. Bestefar leser Jule- 

Bestefar evangeliet. leser HvaJule 

evangeliet. handler det Hva om? 

handler 1: De det ti bud om? .... 

1: 2: De Jesu ti bud fødsel.. .... 

2: 3: Jesu fødsel.. død.... 

3: Jesu død.... 

MANDAG 

24. MANDAG DESEMBER 

24. DESEMBER 

KRYSS AV i riktig rute. Klipp ut og ta vare på kupongen. 

KRYSS 

Lille 

AV 

julaften og/eller første avisdag i romjulen 

Lille julaften 

kommer en samlekupong 

første avisdag 

i avisen. 

i romjulen 

Der fører du inn alle de 24 riktige tegnene (1 - 2 - 3). 

Samlekupongen sender du til avisen 


Da er du 

senest 

med 

fredag 

i trekningen 

4. januar 

om 

2008. 

fine premier. 

Har for langt navn 

BERGEN: Norske borgere får stadig 

lengre navn. Det fører til merkelige 

forkortelser når disse hentes 

ut fra Folkeregisteret. 

Det er mange av de som kjøper 

opplysninger fra Folkeregisteret, 

får ikke med fulle navn og adresser 

når det er flere enn 24 tegn inkludert 

mellomrom. 

– Det gjør at det fra tid til annen 

blir problemer med utsendelse av 

papirer til personer med lange 

navn, sier Marta Johanne Gjengedal, 

ved pulblikumsavdelingen 

ved Bergen ligningskontor og folkeregister, 

til BA. 

Dette har Marianne Hellem-Andreassen 

i Fyllingsdalen fått erfare. 

– Jeg giftet meg i høst og fikk 

nytt etternavn. Da jeg var til legen 

ble jeg ropt opp som Mariann, og 

ikke Marianne, sier hun til BA. 

SAMLEKUPONG FOR 

BARNEKROKENS 

JULEKONKURRANSE 2007 

Har du funnet fram til svartallene (1, 2 eller 3) som du 

tror er riktige for samtlige 24 spørsmål i 

julekonkurransen vår? 

Før dem da inn på denne kupongen. Vær nøye med at 

du besvarer det rette spørsmålet i den rette datoruten. 

Lørdag 1. des. . . . . . . . 

Søndag 2. des. . . . . . 

Mandag 3. des. . . . . 

Tirsdag 4. des. . . . . . . 

Onsdag 5. des. . . . . . 

Torsdag 6. des. . . . . . 

Fredag 7. des. . . . . . . . 

Lørdag 8. des. . . . . . . . 

Søndag 9. des. . . . . . 

Mandag 10. des. . . 

Tirsdag 11. des. . . . 

Onsdag 12. des. . . . 

Fyll ut kupongen nedenfor, og send den til: 

AVISA 

Da dette skjedde flere ganger, 

tok hun kontakt med Folkeregisteret. 

– Jeg fikk høre at datasystemet 

ikke kunne behandle slike lange 

navn, og at jeg kanskje kunne forandre 

etternavnet. 

– Det er jo merkelig at det skal 

være slik i 2007. det kan jo skape 

problemer for meg om andre har 

feil navn på meg, sier Marianne. 

Gjengedal forteller at Marianne 

står oppført med riktig navn, men 

problemet oppstår når papirer skal 

sendes ut. 

– Institusjoner som banker, 

NAV og legekontorer kjøper opplysninger 

fra oss. Mange av disse 

tar ikke mer enn 24 tegn i navnefeltet 

i sine system, sier Edith Erstad, 

kontorsjef ved publikumsavdelingen. 

(ANB) 

Torsdag 13. des. . . 

Fredag 14. des. . . . . 

Lørdag 15. des. . . . . 

Søndag 16. des. . . . 


Tirsdag 18. des. . . . 

Onsdag 19. des. . . . 

Torsdag 20. des. . . 

Fredag 21. des. . . . . 

Lørdag 22. des. . . . . 

Søndag 23. des. . . . 



Da er du med i trekningen om finee premier. 

Navn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Postnummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Poststed: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tlf: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jacobsen beste norske i Engelberg 

ENGELBERG: Andreas 

Küttel sørget for den 

første sveitsiske verdenscupseieren 

i Engelberg 

da han søndag gikk 

til topps i det siste rennet 

før den tysk-østerrikske 

hoppuken. Anders 

Jacobsen ble beste 

norske på tiendeplass. 

Østerrikeren Andreas 

Kofler ledet etter første- 

omgangen, men falt fra 

seieren da han ikke 

klarte å stå på 139 meter 

i finaleomgangen. 

Dermed ble det sveitsisk 

suksess på hjemmebane. 

Det var første 

gang en sveitser vant et 

verdenscuprenn i Engelberg. 

Snakk om fin julepresang 

til hoppgale 

sveitsere. 

Küttel klinket til med 

136 meter i finaleomgangen 

og ingen kunne 

tukte totalsummen 

252,7. Bak ham fulgte i 

tur og orden østerrikerne 

Gregor Schlierenzauer 

(248,9 poeng), 

Thomas Morgenstern 

(246,6), Wolfgang 

Loitzl (246,3) og den 

uheldige Kofler (243,2). 

Gråtende forlot Kofler 

sletta i Engelberg. 

Anders Jacobsen er 

på rett vei foran hoppuken.Ringkollen-hopperen 

knep tiendeplassen 

(233 poeng), mens Tom 

Hilde hoppet seg opp 

fra 23.-plass til 11.plass 

etter et svev på 

132 meter i finaleomgangen. 

(©NTB) 

Trener for Sydpolen 

SYDPOLEN: Liv Engholm og samboer Thomas S. Nilsen skal begge være med på sydpol-konkurransen, men på hvert sitt norske lag. Her er de hjemme på 

gården hos Livs pappa, hundekjøreren Sven Engholm i Karasjok. Foto: Marte Lindi 

KARASJOK: Om ett års tid 

starter Karasjokjenta Liv 

Engholm (26) ut på en konkurranse 

i Amundsen og 

Scotts fotspor, om å komme 

seg først til Sydpolen. 

Marte Lindi 

Hun er tatt ut til å være med på ett 

av to norske lag. Det ene laget består 

av Liv og to andre jenter, mens 

det andre laget består av tre gutter 

– deriblant Liv sin samboer. 

Konkurransen har med lag fra blant 

annet England og Spania og starter 

i slutten av november 2008. 

– Jeg har trent en stund allerede, 

men treningen er fortsatt bare individuell. 

Men vi skal ha et par samlinger 

i januar, sier Engholm. 

De har fått en avtale med et firma 

som skal hjelpe skiløperne med 

forebyggingen av belastningsska- 

der, noe som kan bli et problem 

under en slik ekstremkonkurranse. 

Samles i Oslo 

– Firmaet skal være på den første 

samlingen vi har 8. januar. Da samles 

alle de norske deltakerne i Oslo, 

hvor det også er fysioterapeuter. 

Der skal vi testes og de skal hjelpe 

oss å legge opp treningene framover 

med tanke på å forebygge belastningsskader, 

sier 26-åringen. 

Ettersom det er en ekstrem påkjenning 

for kroppen å konkurrere 

under de forholdene, må forberedelsene 

og da spesielt treningen 

være riktig. 

Øker mengde 

og belastning 

– Det blir jo en del mengdetrening 

på oss, og vi skal øke det utover 

hele året neste år. Fysioterapeutene 

skal påse at vi gjør ting riktig på 

treningene våre, sier hun. 

For øyeblikket er det både ski og 

styrketrening fire-fem ganger i uka. 

Men dette skal økes med både mer 

mengde og mer belastning utover 

året. 

Den andre samlingen er 17. januar 

på Dombås og der skal de ha en 

gjennomgang av alt utstyr og sikkerhet 

rundt konkurransen. 

Fra Dombås til Rena 

– Etter samlingen på Dombås er 

planen at vi skal gå på ski hjem til 

Rena. Det er omtrent 25 mil og vi 

regner med å bruke 5-6 dager på 

den turen, forteller hun. 

Det er ikke sikkert alle på de norske 

deltakerne kan være med, men 

de som kan får en tidlig prøvetur 

for å se hva som fungerer og ikke. 

– Det blir uansett en fin tur å gå 

med pulk og telt, sier Liv. 

Men først er det jul og da skal Engholm 

til Tromsø og feire jula. 

– Vi får håpe det kommer litt snø 

så vi får trent litt og gått på ski der, 

sier hun. 

Fakta 

«The South 

Pole Race» 

• Starter fra iskanten av Antarktis 

november 2008 og vil vare i 30 til 

50 dager. 

Begynner med to ukers trening i 

Antarktis. 

Fra kanten av kontinentet til den 

geografiske Sydpolen vil konkurrentene 

tilbakelegge en distanse på 

690 kilometer på ski i en stigning 

på 3000 meter. 

Både BBC 1 & 2 skal sende fem 

episoder fra konkurransen og Sky 

News og Eurosport vil etter planen 

også følge løpet. 

Arrangørene lover hjelp til logistikk 

og sikkerhet til deltakerne og 

fjernsynsoverføring av arrangementet. 


ENGELSK ELITESERIE 

Arsenal - Tottenham ...................2-1 

Aston Villa - Manchester C.........1-1 

Bolton - Birmingham ..................3-0 

Fulham - Wigan ..........................1-1 

Liverpool - Portsmouth...............4-1 

Middlesbrough - West Ham ........1-2 

Reading - Sunderland .................2-1 

Blackburn - Chelsea ...................0-1 

Manchester U. - Everton.............2-1 

Newcastle - Derby.......................2-2 

Arsenal 18 13 4 1 36 - 15 43 

Manchester U. 18 13 3 2 32 - 9 42 

Chelsea 18 11 4 3 25 - 10 37 

Manchester C. 18 10 4 4 25 - 20 34 

Liverpool 17 9 6 2 31 - 11 33 

Everton 18 9 3 6 32 - 18 30 

Portsmouth 18 8 6 4 29 - 19 30 

Aston Villa 18 8 5 5 29 - 21 29 

Newcastle 18 7 5 6 26 - 28 26 

Blackburn 18 7 5 6 23 - 25 26 

West Ham 17 7 4 6 22 - 15 25 

Reading 18 6 3 9 24 - 35 21 

Tottenham 18 4 6 8 30 - 31 18 

Bolton 18 4 5 9 21 - 27 17 

Middlesbrough 18 4 5 9 17 - 30 17 

Birmingham 18 4 3 11 18 - 30 15 

Fulham 18 2 8 8 19 - 29 14 

Sunderland 18 3 5 10 17 - 34 14 

Wigan 18 3 4 11 18 - 34 13 

Derby 18 1 4 13 8 - 41 7 

V75 Biri lørdag 

Utbetaling 

7 rette: Kr. 179 

6 rette: Til Joker 

5 rette: Til Joker 

1. avd: 8 Virenque A. (76.173) 

2. avd: 1 Global Icon (53.241) 

3. avd: 14 Sinsen Lykke (36.814) 

4. avd: 6 Key To Heart (28.427) 

5. avd: 7 Norborg (24.894) 

6. avd: 3 Enjoy The Dance (24.571) 

7. avd: 5 Tun Eld (23.530) 

Rangering: 

1. avd: 4-7-1-8 

2. avd: 1 

3. avd: 14 (str. 11) 

4. avd: 6 

5. avd: 7 

6. avd: 3 

7. avd: 5 (str. 3) 

Omsetning: Kr. 17.644.851


Showview: 

002 

07.00 Fantorangen. 07.00 «Drømmehagen». 

07.30 «Julemorgen». 07.30 «Barnas 

superjul». 08.00 «Jeg har to land». 

08.20 «Rorri Racerbil». 08.30 «Øisteins 

blyant». 08.40 «Charlie og Lola». 

4734279 

09.00 Johannas jul (R). 8693076 

09.20 Sauen Shaun. 8007786 

09.30 Snekker Andersen og julenissen (ttv). 

9684908 

09.45 Hubert Julespesial: Hubert julespesial. 

Norsk animasjonsfilm. 7734328 

09.55 LasseMajas Detektivbyrå. 3705 

10.25 H.C. Andersens eventyr: Nattergalen 

(R). 1724 

10.55 «Tre nøtter til Askepott (ttv)». (Tri orísky 

pro Popelku). Ty./tsj. eventyrdrama fra 

1974. Regi: Václav Vorlícek. (Anb. aldersgrense: 

5 år). 274057 

12.25 «Reisen til julestjernen (ttv)» (R). 

7556521 

13.55 Donald Duck og vennene hans. 8091601 

15.00 God jul - Sjokedorisei! (R). 77163 

16.00 Julegudstjeneste fra Kroken kirke i 

Tromsø (ttv). 3923989 

16.45 Og det skjedde i de dager... (ttv) (R). 

326845 

17.00 Sølvguttene synger julen inn. Fra Gamle 

Aker kirke i Oslo. 92279 

17.35 Karl-Bertil Jonssons julaften (t) (R). 

69237 

18.00 Barne-TV: Barnas superjul (R). Juleunderholdning 

for barn. I Willys jul 

skjønner Willy at Godhetens tjeneste 

ikke virker på fru Golf. Men, kanskje er 

det et håp likevel? 92250 

18.32 Den fjerde kongen (R). Sv. animasjonsfilm. 

200003366 

19.00 Dagsrevyen (ttv). 66415 

Med sport. 

19.20 Norge rundt (ttv). 8199057 

I MORGEN: 

07.00 Fantorangen. 07.31 Julemorgen. 10.30 Jul med 

Sissel. 10.50 Billedbrev fra Europa: Peterskirken (t). 11.00 

Høytidsgudstjeneste fra Kroken kirke i Tromsø. 12.20 Norge 

rundt (ttv). 13.00 Bergen Filharmoniske Orkester og Leif 

Ove Andsnes. 13.55 Vær hilset, herr Petter! 14.45 Beat for 

beat (ttv). 15.50 Folk og røvere i Kardemomme by (ttv). 

17.30 Tid for tegn (t). 17.45 Mánáid-TV (t). 18.00 Barne- 

TV. 18.30 Energikampen 2007. 19.00 Dagsrevyen (ttv). 

19.30 Julenøtter (ttv). 19.45 Fridtjofs jul (ttv). 20.45 Året 

med kongefamilien 2007 (ttv). 21.45 Merket det stend om 

mannen han stupa (ttv). 22.55 Løsning julenøtter (ttv). 

23.00 Kveldsnytt. 23.15 Keno. 23.20 «Love Actually». 

01.30 Autofil jukeboks. 03.00 Jukeboks: Norsk på norsk. 

06.00 Slutt. 

Dagsnytt hver hele time. 06.03 Distriktsprogram. 

06.30 Dagsnytt. 06.40 Distriktsnyheter. 

06.42 Distriktsprogram. 07.30 Dagsnytt. 07.40 Distriktsnyheter. 

07.42 Distriktsprogram. 07.50 Radiosporten. 07.54 Distriktsprogram. 

08.18 Morgenandakt. 08.25 Distriktsprogram. 08.30 Dagsnytt. 

08.33 Distriktsnyheter. 08.35 Distriktsprogram. 09.03 Distriktsnyheter. 

09.05 Nitimen. 10.03 Distriktsnyheter. 10.05 Nitimen 

forts. 11.03 Distriktsprogram. 11.50 Radiosporten. 11.54 Distriktsprogram. 

11.59 Trafikkradio. 12.03 Distriktsprogram. 12.30 Dagsnytt. 

12.45 Distriktsprogram. 12.59 Trafikkradio/Tidssignal. 13.03 

P1s juletallerken. 15.03 Musikkribbe og verbale svisker. 16.00 

Gudstjeneste fra Kroken kirke, Tromsø. 16.45 Jul i P1. 17.03 Kim 

alle klokker. 18.03 Balsam. 18.40 Barnetimen for de minste. 19.03 

Det latterlige alvor - Arthur Arntzen runder 70 år! (R). 20.03 Værmelding 

med langtidsvarsel. 20.07 O jul med din glede. 22.05 Lofotstjerna 

- et nordnorsk evangelium. 23.03 Etter ribba. 00.05 Julenatt. 

ANNONSE 

SPRINGBRETT: 

Elisabeth Nordberg- 

Schulz startet sin 

sangkarriere i Det 

Norske Jentekor. 

NRK1 kl 20.00 

20.00 Jentekor! (ttv). 1502 

21.00 «Den fantastiske frøken Fancy Day» (t). 

(Under the Greenwood tree). Br. drama 

basert på Thomas Hardys roman 

«Under the Greenwood Tree». I rollene: 

Keeley Hawes, James Murray, Terry 

Mortimer, Richard Leaf, Jane Wheldon. 

Regi: Nicholas Laughland. 2036250 

22.35 Nordisk julekonsert. 9712540 

23.35 Griegs Holbergsuite med Oslo Camerata 

(R). 4003076 

23.55 Midnattsmesse fra Roma. 9117683 

01.50 Country jukeboks. 33217903 

05.55 Slutt. 

Showview: 

007 

24. DESEMBER 

06.00 TV 2 junior. 06.00 «Herskapelige bjørner». 

06.13 «Lille Brun Bjørn». 06.16 

«Koalabrødrene». 06.26 «Koalabrødrene 

- julespesial». 07.12 «Den lykkelige 

alven». 07.26 «Eventyrjulen». 

61955366 

08.45 Bare for moro skyld. 5467811 

08.50 Nidarosdomens guttekor (R). 5459892 

08.55 God morgen Norge. 18007453 

11.00 Nyhetene. 41434 

11.10 God morgen Norge (R). 9580095 

TEGNEFILM: 

Mye moro med 

Mikke Mus – 

i tre filmer på rad! 

TV 2 fra kl 12.45 

12.45 «Mikkes Magiske Jul - Innesnødd i Musehuset». 

8172540 

13.45 «Mikke Mus og vennene hans feirer 

jul». 5721873 

14.50 «Mikkes jul i Andeby». 2424057 

16.00 «Tante Pose». Norsk drama fra 1940. 

Regi: Leif Sinding. (Anb. aldersgrense: 

7 år). 61892 

17.30 Nidarosdomens guttekor synger julen 

inn (R). 6989 

18.00 Ungfila live - Highest of the high (R). 

(1:2) 7618 

18.30 Nyhetene. 91298 

18.50 Været. 4253811 

19.00 Ungfila live - Highest of the high (R). 

(2:2) 7340 

19.30 Olsenbandens første kupp (R). (24:24) 

Norsk julekalender. 9811 

20.00 «Eloise at Christmastime». Am. komedie 

fra 2003. I rollene: Julie Andrews, Sofia 

Vassilieva, Jeffrey Tambor, Regi: Kevin 

Lima. 73811 

21.30 «A Diva’s Christmas Carol». Am. komedie 

fra 2000. I rollene: Vanessa L. Williams, 

Rozanda. Regi: Richard Schenkman. 

(Anb. aldersgrense: 7 år). 78366 

23.00 Out of Practice. (18:22) 9322 

23.30 Senkveld med Thomas og Harald (R). 

58366 

00.25 I skuddlinjen (R). (13:13) 4361545 

01.15 Wanted (R). (8:13) 7960670 

02.05 Været (R). 57110831 

02.10 Slutt. 

I MORGEN: 

06.00 TV 2 junior. 08.45 Bare for moro skyld. 08.50 Nidarosdomens 

guttekor. 08.55 God morgen Norge. 11.00 Nyheter. 

11.10 Skippy. 11.40 God morgen Norge. 13.20 Bare 

for moro skyld. 13.30 Maina Sofies jul. 14.00 Turklar. 14.30 

Reisen til Juleevangeliet. 15.00 Lille nøtteaften. 16.00 

«Monsterbedriften». 17.30 Reisen til julen. 18.00 Program 

ikke fastsatt. 18.30 Nyhetene. 18.50 Været. 19.00 Karasjokket. 

19.30 Jakten på juleskurken. 21.00 Nyhetene. 

21.15 Været. 21.20 Lille nøtteaften - løsning. 21.30 TV 2nøttene. 

21.50 Grey’s Anatomy: Hvert øyeblikk teller. 22.40 

Medium. 23.30 Nyhetene. 23.40 Været. 23.50 Kongen av 

Queens. 00.15 Frustrerte fruer. 01.00 Forsvar. 01.50 Jericho. 

02.35 Været. 02.40 Slutt. 

Showview: 

029 

RADIO-PROGRAMMENE 

02.03 P.I.L.S. 02.33 20 spørsmål. 03.03 Rundt midnatt. 04.03 Spill 

våken. 06.00 Slutt. 

Dagsnytt hver hele time unntatt kl. 19.00, 

20.00 og 23.00. 06.03 Tidlig tonefølge. 

06.30 Dagsnytt. 06.40 Tidlig tonefølge forts. 06.50 Mytekalender. 

07.00 P2s nyhetsmorgen. 08.05 Kulturnytt. 08.30 Dagsnytt. 08.33 

Kulturnytt forts. 09.03 I et speil i en gåte. 09.30 Ukas P2-artist. 

10.03 Sånn er livet. 11.03 Musikkmassasjen. 12.03 Verdt å vite. 

12.30 Dagsnytt. 12.45 Programoversikt. 12.50 UNG Grieg. 13.03 

Kurer (R). 13.30 Sámi Radio. 14.03 På sporet - nytt på CD (R). 

15.03 Julekonsert med Bergen Filharmoniske Orkester. 16.03 En 

musikalsk vandring gjennom juleevangeliet. 17.03 I et speil i en gåte 

(R). 17.25 Jøden, fra Juleaften, av Henrik Wergeland. 17.50 Mytekalender 

(R). 18.03 Ikkje berre ein engel: nye bilde av Florence Nightingale. 

18.30 Operaguiden (R). 19.00 Julestue (R). 20.03 Petter 

14.10 Kvelden før kvelden (ttv) (R). 61355989 

15.45 Broadway - musikalens storstue (ttv) 

(R). 2525279 

16.45 Country Music Awards 2007 (R). 5758637 

18.15 Freddie Mercury - et magisk liv (t) (R). 

Br. dokumentar. 13142328 


Med sport. 

19.20 Polhavets pionerer (ttv). 7343647 

20.15 Noreg i eit nøtteskal (ttv) (R). Norsk dokumentar. 

1829219 

21.05 «Heftig og begeistret (ttv)» (R). Norsk 

prisbelønt dokumentarfilm. Programleder: 

Knut Erik Jensen. 25399892 

22.45 Til «Landet i det fjerne» (t) (R). Sv. dokumentar. 

5704279 

23.15 Keno. Dagens trekning. 1291076 

23.20 Bernt Balchen, en kunstner med vinger 

(R). (1899:1973) Norsk dokumentar. 

63931328 

00.10 Classic Albums: Frank Zappa - grenseløs 

artist (t) (R). Dokumentarserie. 

85416545 

01.00 Slutt. 

Showview: 

042 

19.00 Berlin, Berlin (t). Ty. komiserie. 7555076 

19.25 Den store Barbazan (R). 3793328 

19.30 Slå på ring (R). Underholdning. 4917434 

20.00 Et glitrende liv (t). 4655960 

20.50 Hvilket liv! (t) (R). (1:7) 1581328 

21.20 «Supermann (t)». Am. eventyraction fra 

1978. I rollene: Christopher Reeve, 

Margot Kidder, Gene Hackman, Marlon 

Brando, Jackie Cooper og Glenn Ford. 

Regi: Richard Donner. (Anb. aldersgrense: 

12 år). 67867144 

23.40 Ingen grunn til begeistring (t) (R). 

(5:10) Am. komiserie. 7018250 

00.10 Monty Pythons flygende sirkus (t) (R). 

(2:13) Br. humorserie. 3067944 

00.40 Lydverket live jukeboks. 79352699 

02.00 Svisj quiz. 9421962 

04.00 Svisj. 11882458 

06.30 Slutt. 

Showview: 

036 

13.00 «Ole Brumm - Juleferien». (Winnie the 

Pooh: A Very Merry Pooh Year). Am. 

tegnefilm fra 2002. 21432057 

14.05 Fashion Rocks 2007 (R). 8587521 

15.35 Karl & Co (R). 5442960 

16.05 «Mikkes Magiske Jul - Innesnødd i Musehuset». 

59720163 

17.10 «Mikke Mus og vennene hans feirer 

jul». 71547182 

18.20 «Mikkes jul i Andeby». 77418989 

19.30 Karl & Co. (15:22) 6137502 

20.00 «Timmi Gresshoppes Julefest». 2163298 

20.50 Lille nøtteaften. 91248827 

21.40 «Den forsvundne pølsemaker». Norsk 

komedie fra 1941. I rollene: Leif Juster, 

Ernst Diesen, Joachim Holst-Jensen, 

Eva Steen, Eva Lunde og Jens Gundersen. 

Regi: Toralf Sandø. (Anb. aldersgrense: 

7 år). 55291415 

23.05 Singelkvaler. (9:12) 1314892 

23.35 Chelsea Handler Show. (3:12) 18517231 

24.00 Lads Army (R). (3:10) 4311496 

01.00 Dirty Tricks (R). (5:6) 35461477 

01.45 Slutt. 

Showview: 

013 

06.30 Barnetreern. 51828989 

09.30 «Svaneprinsessen». (The Swan 

Princess). Am. familietegnefilm 

fra 1994. 9857786 

11.10 «Scooby-Doo og vampyrlegenden». 

7503182 

12.30 «Tom og Jerry: Den magiske 

ringen». 7462453 

13.45 «Dennis». (Dennis the Menace). 

Am. komedie fra 1993. Regi: Nick 

Castle. (Anb. aldersgrense: 10 

år). 8723569 

15.30 «Richie Rich’s juleønske». (Richie 

Rich’s Christmas Wish). Am. familiefilm 

fra 1998. Regi: John 

Murlowski. 5112540 

17.15 8 Simple Rules (R). 467250 

17.45 Alle elsker Raymond (R). 815873 

BJELLE- 

KLANG: 

Arnold 

Schwarzenegger 

i 

familieeventyr 

fra 1996. 

TV3 kl 18.15 

18.15 «Bjelleklang». (Jingle All the 

Way). Am. komedie fra 1996. I 

rollene: Arnold Schwarzenegger, 

Sinbad, Phil Hartman, Rita Wilson, 

Robert Conrad, Martin Mull. 

Regi: Brian Levant. (Anb. aldersgrense: 

11 år). 5007540 

20.00 Hollywood usensurert. (12) Am. 

underholdningsserie. 529279 

20.30 Top Model USA. (5) Am. realityserie. 

Jentene lærer kunsten å posere 

av Vogues instruktør Benny 

Ninja. Neste dag setter jentene de 

nye ferdighetene sine på prøve 

når de får i oppgave å posere 

som forskjellige mordofre, noe 

ikke alle er like fornøyde med. 

Programleder: Tyra Banks. 854502 

21.30 «She’s the One». Am. romantisk 

komedie fra 1996. I rollene: Edward 

Burns, Jennifer Aniston, 

Maxine Bahns, Cameron Diaz, 

John Mahoney, Mike McGlone, 

Leslie Mann. Regi: Edward Burns. 

9605908 

23.25 «En ganske alminnelig helt». 

(Hero). Am. dramakomedie fra 

1992. I rollene: Dustin Hoffman, 

Geena Davis, Andy Garcia, Joan 

Cusack, Kevin J. O’Connor, Maury 

Chaykin. Regi: Stephen Frears. 

9608366 

01.40 Lov og orden. (339) Am. dramaserie. 

4340212 

02.35 Nip/Tuck (R). (14) Am. dramaserie. 

5284854 

03.30 Fear Factor USA (R). (48) 2009632 

04.15 The Mountain (R). (10) 8741274 

05.10 Slutt. 

I MORGEN: 

06.30 Barnetreern. 09.00 «Svaneprinsessen - Slottets 

hemmeligheter». 10.20 «Scooby-Doo og monsteret 

i Mexico». 11.50 «Turbo: A Power Rangers 

Movie». 13.40 «På eventyr med Panda». 15.15 Se 

opp for Susan. 15.45 «Dennis slår til igjen». 17.10 

8 Simple Rules. 17.40 Alle elsker Raymond. 18.10 

«Istid». 19.45 «Småspioner». 21.30 «Alene hjemme 

2: Forlatt i New York». 23.50 «How to Marry a 

Billionaire». 01.40 «Blindpassasjeren». 03.20 

Forever Eden. 04.10 Robinson USA. 05.05 Slutt. 

Dass-kveld (R). 21.30 Klar en klassiker (R). 22.05 Sånn er livet (R). 

23.03 Julekonsert med Bergen Filharmoniske Orkester (R). 00.05 

Notturno. 06.00 Slutt. 

P3-nyheter hver halvtime fra 07.00-10.00, deretter 

hver hele time fram til 17.00. Dagsnytt 05.00, 

06.00, 18.00, 20.00, 22.00 og hver hele time fra 

00.00 til 04.00. 05.03 P3 Natt Musikk. 06.03 Grisetidlig. 07.02 

P3morgen. 10.02 Radioresepsjonen. 12.02 Ken eller Torkil. 13.02 

Drillpikene. 14.02 Kompani Knudsen. 16.02 Osenbanden. 18.03 

Lydverket. 20.03 Harald Are Lund. 22.05 Urørt. 00.05 P3 Natt med 

DJ. 02.03 P3 Natt Reprise. 04.03 P3 Natt Musikk. 05.00 Slutt. 

Nyheter hver hele time 06.00-24.00, hver halvtime 

06.00-09.00. 06.00 P4s Radiofrokost. 10.00 Formiddag 

med Normann. 13.00 Midt i Trafikken. 

Showview: 

011 

07.00 Interaktiv frokost. 77784328 

10.35 «Like Father Like Santa». 3942279 

12.05 «Slipp Willy fri». 6390892 

14.00 «Spirit - hingsten fra Cimarron». 

906298 

15.30 The War at Home (R). 767502 

16.00 Steg for steg (R). 768231 

16.30 What I Like About You (R). 136618 

17.00 Will & Grace (R). 137347 

17.30 Date My Mom (R). 130434 

18.00 Aktuelt, sporten og været. 126811 

18.15 Bymagasinet. 577927 

18.30 The Planet’s Funniest Animals 

(R). (1) 149182 

19.00 America’s Funniest Home Videos 

(R). (19) 231502 


(R). (20) 685989 

19.55 Nissene på låven (R). (23:24) 


20.10 Nissene på låven (R). (24:24) 


20.30 Høy på pæra - julespesial. Br. komiserie. 

824095 

HARRY 

POTTER: 

Daniel 

Radcliffe har 

tittelrollen i 

filmen om 

«mysteriekammeret». 

TVN kl 21.05 

21.05 «Harry Potter og mysteriekammeret». 

(7) Br. familieeventyr fra 

2002. I rollene: Daniel Radcliffe, 

Emma Watson, Rupert Grint, Richard 

Harris, Maggie Smith, Kenneth 

Branagh. Regi: Chris Columbus. 

(Anb. aldersgrense: 7 år). 

46893960 


(R). (19) Am. underholdning. 

1389796 

00.15 C.S.I. (R). (1) Am. spenningsserie. 

4043835 

01.05 «Forget About It». Am. dramakomedie 

fra 2006. I rollene: Burt 

Reynolds, Robert Loggia, Charles 

Durning, Raquel Welch og Richard 

Grieco. Regi: BJ Davis. 


86166800 

02.30 Mess-TV natt. 68980496 

07.00 Slutt. 

I MORGEN: 

07.00 Interaktiv frokost. 10.40 Santa Claus Christmas 

Parade. 11.35 «Slipp Willy fri 2». 13.10 «Harry 

Potter og mysteriekammeret». 15.50 The War at 

Home. 16.15 Steg for steg. 16.40 What I Like 

About You. 17.05 Will & Grace. 17.30 Date My 

Mom. 18.00 Aktuelt, sporten og været. 18.15 Bymagasinet. 

18.30 The Planet’s Funniest Animals. 

19.00 America’s Funniest Home Videos. 19.30 

America’s Funniest Home Videos. 20.00 Høy på 

pæra - julespesial. 21.05 «Harry Potter og fangen 

fra Azkaban». 22.30 Aktuelt, sporten og været. 

22.50 «Harry Potter og fangen fra Azkaban forts». 


C.S.I. 01.00 Stephen Kings Rose Red. 01.50 Aktuelt, 

sporten og været. 02.10 Stephen Kings Rose 

Red forts. 02.45 Mess-TV natt. 07.00 Slutt. 

15.00 Lyden av Jul. 16.00 Gerd møter Biskopen. 19.00 Barnas Beste. 

20.00 Kveldsshowet. 23.00 Lyden av Jul. 06.00 Slutt. 

kanal24, sendedato: man 24. des 2007. 

Nyhetspuls hver time fra 08.00 - 

24.00. 07.00 Plankehytta. 08.03 

Jesus og Julenissen. 09.03 SAAB. 

11.03 Kommisjonen. 13.03 Jul 

Royal. 16.03 Jul i Verden. 18.03 Sarahs One Hit Wonders. 19.03 

Transistor. 21.03 Ærlig talt. 22.05 Jazz fra Eplet (R). 00.03 24-natten 

(R). 07.00 Slutt. 

© ANB

Showview: 

002 


8420670 

07.31 Julemorgen. Filmer, konkurranser, kos 

og moro for alle som er tidlig oppe. 

07.32 «Pingu». 07.37 «Fiffi og blomsterbarna». 

07.50 «Peppas jul». 08.04 

«Vivi og Levi». 08.10 «Jeg har to land». 

08.25 «Rorri Racerbil». 08.40 «Øisteins 

blyant». 08.45 «Charlie og Lola». 09.00 

«Dyrlege Due (ttv)». 09.15 «Sauen 

Shaun». 09.25 «H.C. Andersens eventyr: 

Professoren og loppen (ttv)». 10.00 

«LasseMajas Detektivbyrå». 196599564 

10.30 Jul med Sissel. 9210922 

10.50 Billedbrev fra Europa: Peterskirken (t) 

(R). 2502212 

11.00 Høytidsgudstjeneste fra Kroken kirke i 

Tromsø. 3928651 

12.20 Norge rundt (ttv) (R). 960854 

13.00 Bergen Filharmoniske Orkester og Leif 

Ove Andsnes (R). 67729 

13.55 Vær hilset, herr Petter! (R). 5668187 

14.45 Beat for beat (ttv) (R). 3943361 

15.50 Folk og røvere i Kardemomme by (ttv) 

(R). 6951293 

17.30 Tid for tegn (t). 83903 

17.45 Mánáid-TV (t). 426854 

18.00 Barne-TV. 18.01 Den gamle konen og 

krybben. 18.26 Musevisa. 6496 

18.30 Energikampen 2007. (1:8) Norsk dokumentarserie. 

1187 


Med sport. 

19.30 Julenøtter (ttv). 36496 

19.45 Fridtjofs jul (ttv) (R). 4269293 

KONGEFAMILIEN: 

Kong Harald ser 

tilbake på små og 

store begivenheter 

i året som er gått. 

NRK1 kl 20.45 

20.45 Året med kongefamilien 2007 (ttv). 

8705903 

21.45 Per Sivle - eit liv i strid (ttv). Portrett av 

diktaren Per Sivle, som vart fødd for 

150 år sidan. 1937390 

22.55 Løsning julenøtter (ttv). 2571800 

23.00 Kveldsnytt. 71106 

Med sport. 


23.20 «Love Actually» (R). Br. romantisk komedie 

fra 2003. I rollene: Bill Nighy, 

Gregor Fisher, Colin Firth, Liam Neeson, 

Emma Thompson, Hugh Grant. Regi: 

Richard Curtis. (Anb. aldersgrense: 11 

år). 21589477 

01.30 Autofil jukeboks. 5225881 

03.00 Jukeboks: Norsk på norsk. 13524317 

06.00 Slutt. 

I MORGEN: 

07.00 Fantorangen. 07.31 Julemorgen. 10.00 LasseMajas 

Detektivbyrå. 10.30 Creature Comforts: Hvordan har vi det? 

(t). 10.55 Kiting på Hardangervidda (ttv). 11.00 Gudstjeneste 

fra Kroken døvekirke i Tromsø. 11.45 Ballade for Edvard 

Grieg (ttv). 12.40 The Kremlin Zoria. 14.15 Året med 

kongefamilien 2007. 15.15 «Asterix & Obelix: Oppdrag Kleopatra 

(t)». 17.00 Det Norske Jentekor. 18.00 Barne-TV. 

18.30 Energikampen 2007. 19.00 Dagsrevyen (ttv). 19.30 

Julenøtter (ttv). 19.45 Dyrisk (ttv). 20.15 Nordens komiseriegudfar 

- Bo Hermansson (ttv). 21.15 Jul på Saltön (t). 

22.15 Løsning julenøtter (ttv). 22.20 Vikinglotto. 22.30 

Bladrik grein - Halldis Moren Vesaas (ttv). 23.15 Kveldsnytt. 

23.30 Keno. 23.35 «I skuddlinjen (t)». 01.40 Jukeboks: 

Du skal høre mye. 03.00 Jukeboks: Dansefot. 06.00 Slutt. 

Dagsnytt hver hele time. 06.05 Her 

og nå - landet rundt 2007. 07.03 

God julemorgen! 07.59 Tidssignal. 08.03 Værmelding. 

08.07 God julemorgen! 09.03 Nitimen. 11.03 Høytidsgudstjeneste 

fra Kroken kirke, Tromsø. 12.03 Julekonsert 

med Paul McCartney. 13.03 P1s juletallerken. 

15.03 Her og nå - landet rundt 2007. 16.03 P.I.L.S. 

16.40 Jul i P1. 17.03 Julekonsert med Paal Flaata. 

18.03 Balsam. 18.40 Barnetimen for de minste: Jul i 

Lønneberget. 19.03 Jula varer helt til pinse! 20.03 

Værmelding med langtidsvarsel. 20.07 P1s juletallerken. 

22.05 Kanefart. 00.05 Nattønsket. 02.03 Lofotstjerna 

- et nordnorsk evangelium. 03.03 Etter ribba. 

04.03 Spill våken. 06.00 Slutt. 

ANNONSE 

Showview: 

007 

25. DESEMBER 



«Koalabrødrene». 06.26 «Babar». 06.49 

«Milo - julespesial». 07.12 «Toot & Poodie 

- hjem til jul». 07.57 «Eventyrjul». 

61922038 




11.00 Nyheter. 86729 

11.10 Skippy (R). 7098564 



13.30 Maina Sofies jul (R). 5816 

14.00 Turklar (R). 6545 

14.30 Reisen til Juleevangeliet (R). 4564 

15.00 Lille nøtteaften (R). 95293 

16.00 «Monsterbedriften». (Monsters, Inc). 

Am. animasjonskomedie fra 2001. Regi: 

Pete Docter. 22125 

17.30 Reisen til julen (R). 9854 

18.00 Skipsforlis uten vitner. 6093 

18.30 Nyhetene. 12903 

18.50 Været. 4220583 

19.00 Kara-sjokket. (1:3) Serie. 6125 

19.30 Jakten på juleskurken. Julemusikal for 

store og små. 54895 

21.00 Nyhetene. 81496 

21.15 Været. 3017106 

21.20 Lille nøtteaften - løsning. 2527090 

PARODI: 

Kristian Ødegård er 

tulleprogramleder i 

ny sesong med 

«TV 2-nøttene». 

TV 2 kl 21.30 

21.30 TV 2-nøttene. (1:6) 25854 

21.50 Grey’s Anatomy: Hvert øyeblikk teller. 

2928908 

22.40 Medium. (5:22) 1673011 

23.30 Nyhetene. 89651 

23.40 Været. 1867748 

23.50 Kongen av Queens. (3:13) 1933019 

00.15 Frustrerte fruer (R). (20:23) 3409775 

01.00 Forsvar (R). (5:19) 2945152 

01.50 Jericho (R). (2:23) 6614959 

02.35 Været (R). 21665268 

02.40 Slutt. 

I MORGEN: 


guttekor. 08.55 God morgen Norge. 11.00 Nyhetene. 

11.10 Skippy. 11.40 God morgen Norge. 13.20 Nidarosdomens 

guttekor. 13.30 Maina Sofies jul. 14.00 Turklar. 

14.30 Reisen til Juleevangeliet. 15.00 Hem’att tel jul. 

16.00 «Oppdrag Nemo». 17.40 Reisen til julen. 18.05 Lille 

nøtteaften - løsning. 18.10 TV 2-nøttene. 18.30 Nyhetene 

og Sporten. 18.50 Været. 19.00 Kara-sjokket. 19.30 Tett på 

Sigvart Dagsland. 20.00 Du grønne, glitrende Shrek, goddag. 

20.30 Kjetil og Kjartan Show. 21.00 Nyhetene og 

Sporten. 21.20 Været. 21.25 TV 2-nøttene - løsning. 21.35 

TV 2-nøttene. 21.55 Frostroser - Julekonserten. 23.00 Californication. 

23.35 Nyhetene og Sporten. 23.50 Været. 

24.00 60 Minutes. 00.50 Angel. 01.35 Criminal Minds. 

02.20 Været. 02.25 Slutt. 

Showview: 

029 


Dagsnytt hver hele time unntatt kl. 

19.00, 20.00 og 23.00. 06.05 Klassisk 

juledagsmorgen. 06.50 Mytekalender. 07.03 Klassisk 

juledagsmorgen forts. 08.03 Program ikke fastsatt. 

09.03 I et speil i en gåte. 09.30 Ukas P2-artist. 

10.05 Sånn er livet. 11.03 Musikkmassasjen. 12.03 

Verdt å vite. 12.30 Klar en klassiker (R). 13.03 Velkommen 

av havet. 13.50 Mytekalender (R). 14.03 BluesAsylet 

(R). 15.00 Bakom tystnaden. 16.03 RadioSelskapet. 

17.03 I et speil i en gåte (R). 17.30 John Donne 

- inspirator gjennom 400 år. 18.03 Hallo i uken (R). 

18.40 Ut i verden (R). 19.00 Ukas P2-artist (R). 19.30 

Kammertjenerne: Grieg Trio 20 år. 20.30 Radiofront 

(R). 21.30 Jazzbasillen (R). 22.05 Sånn er livet (R). 

23.00 Bakom tystnaden (R). 00.05 Notturno. 06.00 

Slutt. 

14.10 «Butikken om hjørnet (t)» (R). 61315361 


(R). 2585651 

16.45 Profil: Impresjonistene (t) (R). 4752309 

17.45 Reneé Flemings julesanger (R). 75426583 


Med sport. 

19.30 Ekstremsportveko: Høydepunkter. 

2280564 

20.00 Billedbrev fra Europa: Romas fontener 

(ttv). 4893212 

20.10 Ganges. (1:3) Br. dok.serie. 58335816 

21.00 NRK nyheter. 6606212 

21.10 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars 

Monsen (ttv) (R). (3:8) 3147187 

21.40 Top Gear: julespesial (R). 8190922 

22.25 Julekonsert i Oslo konserthus. 70089019 

23.25 Margits saga (t). Portrett av forfatteren 

Margit Sandemo. 63921941 

00.15 Classic Albums: Nirvana - Nevermind (t) 

(R). Dokumentarserie. 85311046 

01.05 Slutt. 

Showview: 

042 


19.25 Den store Barbazan. 3680800 


20.00 Waterloo Road (t). (5:8) Br. dramaserie. 

4622632 

20.50 Dankerts jul (R). En svært alternativ julaften 

med Dankert, som er ute i seneste 

laget. 82289903 

21.00 Hvilket liv! (t) (R). (2:7) Br. komiserie. 

4905699 

21.30 Film: American Psycho. Am. thriller fra 

2000. Med Christian Bale, Reese Witherspoon, 

Willem Dafoe. Regi: Mary 

Harron. 7929477 

23.10 POPaganda (t). Amerikansk dokumentar. 

7993767 


(3:13) Br. humorserie. 7075545 

00.40 Svisj metal. 14345084 

04.00 Svisj. 11779930 

06.30 Slutt. 

Showview: 

036 

14.40 Karl & Co (R). 4613293 

15.10 Før Emmy Awards 2007 (R). 60868361 

16.05 Emmy Awards 2007 (R). 13273729 


19.00 Mot i brøstet (R). (2:10) 6105903 

19.30 Karl & Co. (16:22) 6104274 

20.00 Nyhetene og Sporten. 9658854 

20.15 Svindlertriks. (10:18) 6628496 

20.40 Uløste gåter. (34:50) 43543859 

21.30 Medisinmannen. (2:8) 4519941 

22.20 Lille nøtteaften - løsning. 70567729 

22.30 TV 2-nøttene. Komiske julenøtter med 

blant andre karakteren Bertil. 4072293 

22.50 «Mongoland». Norsk komedie fra 2001. 

I rollene: Pia Tjelta, Kristoffer Joner, 

Bjørn Kjetil Johansen, Vegar Hoel, Reidar 

Ewing og Silje Salomonsen. Regi: 

Arild Østin Ommundsen. (Anb. aldersgrense: 

11 år). 1750545 

00.15 Animal X (R). (5:10) 47342220 

01.10 Slutt. 

Showview: 

013 

06.30 Barnetreern. 2334767 

09.00 «Svaneprinsessen - Slottets hemmeligheter». 

(The Swan Princess 

II). Am. tegnefilm fra 1997. Regi: 

Richard Rich. 7041670 

10.20 «Scooby-Doo og monsteret i Mexico». 

(Scooby Doo and the Monster 

of Mexico). Am. tegnet eventyrkomedie 

fra 2003. 4887458 

11.50 «Turbo: A Power Rangers Movie». 

Am./japansk drama fra 

1997. Regi: David Winning, Shell 

Danielson. (Anb. aldersgrense: 7 

år). 7581816 

13.40 «På eventyr med Panda». (The 

Amazing Panda Adventure). Am. 

familieeventyr fra 1995. Regi: 

Christopher Cain. 2342926 

15.15 Se opp for Susan (R). 1934187 

15.45 «Dennis slår til igjen». (Dennis 

the Menace Strikes Again). Am. 

familiekomedie fra 1998. Regi: 

Charles T. Kanganis. 4545816 

17.10 8 Simple Rules (R). 863212 


18.10 «Istid». (Ice Age). Am. tegnefilm 

fra 2002. Regi: Chris Wedge. 


SMÅ- 

SPIONER: 

Antonio 

Banderas i 

eventyraction 

fra 2001. 

TV3 kl 19.45 

19.45 «Småspioner». (Spy Kids). Am. 

actioneventyr fra 2001. I rollene: 

Antonio Banderas, Carla Gugino, 

Alan Cumming, Alexa Vega, Daryl 

Sabara, Teri Hatcher, Cheech Marin. 

Regi: Robert Rodriguez. 


21.30 «Alene hjemme 2: Forlatt i New 

York». (Home Alone 2: Lost in 

New York). Am. actionkomedie 

fra 1992. I rollene: Macaulay Culkin, 

Joe Pesci, Daniel Stern, Catherine 

O`Hara, John Heard. Regi: 

Chris Columbus. (Anb. aldersgrense: 

10 år). 4349361 

23.50 «How to Marry a Billionaire». 

(How To Marry A Billionaire). Am. 

komedie fra 2000. I rollene: John 

Stamos, Gabrielle Anwar, Joshua 

Malina, Shemar Moore, Dorie 

Barton. Regi: Rod Daniel. (Anb. 

aldersgrense: 12 år). 2478090 

01.40 «Blindpassasjeren». (Excess Baggage). 

Am. komedie fra 1997. I 

rollene: Alicia Silverstone, Benicio 

Del Toro, Christopher Walken. 

Regi: Marco Brambilla. (Anb. aldersgrense: 

11 år). 6244862 

03.20 Forever Eden. (10) 3993171 

04.10 Robinson USA. (9) 8646775 

05.05 Slutt. 

I MORGEN: 

06.30 Barnetreern. 09.30 «Svaneprinsessen og 

trylleformelen». 10.50 «Scooby-Doo på Hawaii». 

12.15 I gode og onde dager. 13.05 I gode og onde 

dager. 14.00 Se opp for Susan. 14.30 «Stuart Little 

2». 16.00 8 Simple Rules. 16.30 Alle elsker Raymond. 

17.00 Two and a Half Men. 17.35 «Roald 

Dahls Matilda». 19.30 «Alene hjemme 3». 21.30 

«Crocodile Dundee i L.A.». 23.20 «Lost Junction». 

01.05 «The Lost Boys». 02.40 «Alien vs Predator». 

04.15 Slutt. 

P3-nyheter hver halvtime fra 07.00- 

10.00, deretter hver hele time fram til 

17.00. Dagsnytt 05.00, 06.00, 18.00, 

20.00, 22.00 og hver hele time fra 00.00 til 04.00. 

05.03 P3 Natt Musikk. 06.05 Grisetidlig. 07.03 

P3morgen. 10.02 Radioresepsjonen. 12.03 Ken eller 

Torkil. 13.03 Drillpikene. 14.03 Kompani Knudsen. 

16.03 Osenbanden. 18.03 Lydverket. 20.03 Pyro. 

22.05 Urørt. 00.05 P3 Natt med DJ. 02.03 P3 Natt 

Reprise. 04.03 P3 Natt Musikk. 05.00 Slutt. 

Nyheter hver hele time 08.00-24.00. 

07.00 Opp og hopp med Nissa og Elisabeth. 

08.00 Hos Gelius. 09.00 P4s 

Romjulsfrokost. 13.00 Jul, jul, jul. 15.00 RadioRama - 

Julespesial. 17.00 P4 Favoritter. 19.00 Barnas Beste. 

Showview: 

011 



10.40 Juleparade. 2477477 

11.35 «Slipp Willy fri 2». (Free Willy 2: 

The Adventure Home). Am. familiefilm 

fra 1995. Regi: Dwight 

Little. 1892767 

13.10 «Harry Potter og mysteriekammeret» 

(R). 80869368 


16.15 Steg for steg (R). 499361 

16.40 What I Like About You (R). 

6489038 

17.05 Will & Grace (R). 6463090 

17.30 Date My Mom (R). 182699 




(R). (2) 168019 


(R). (10) 269187 


(R). (11) 268458 

JULE- 

SPESIAL: 

Patricia 

Routledge 

som Hyacinth 

Bucket i «Høy 

på pæra». 

TVN kl 20.00 

20.00 Høy på pæra - julespesial. 9600093 

21.05 «Harry Potter og fangen fra Azkaban». 

(Harry Potter and the Prisoner 

of Azkaban). Br. familieeventyr 

fra 2004. Idet den ufordragelige 

tante Maggen svever over 

nattehimmelen, setter Harry avgårde 

mot det som skal bli hans 

tredje år på Galtvort. I rollene: 

Daniel Radcliffe, Emma Watson, 

Rupert Grint, Robbie Coltrane, 

Gary Oldman, Michael Gambon. 

Regi: Alfonso Cuarón. (Anb. aldersgrense: 

7 år). 774699 


22.50 «Harry Potter og fangen fra Azkaban 

forts». 5042903 


(R). (10) 5684908 

00.15 C.S.I. (R). (2) 9291317 

01.00 Stephen Kings Rose Red. (1:3) 

Am. thrillerserie. 1563959 


02.10 Stephen Kings Rose Red forts. 

(:3). 22166355 

02.45 Mess-TV natt. 68864404 

07.00 Slutt. 

I MORGEN: 

07.00 Interaktiv frokost. 10.35 SOS Hundehjelpen. 

11.35 «Slipp Willy fri 3». 13.05 «Harry Potter og 

fangen fra Azkaban». 15.30 The War at Home. 

16.00 Steg for steg. 16.30 What I Like About You. 

17.00 Will & Grace. 17.30 Date My Mom. 18.00 

Aktuelt, sporten og været. 18.15 Bymagasinet. 

18.30 The Planet’s Funniest Animals. 19.00 America’s 

Funniest Home Videos. 19.30 America’s Funniest 

Home Videos. 20.00 Høy på pæra - julespesial. 

21.00 Will & Grace. 21.30 «Hjelp, det er juleferie!». 

22.30 Aktuelt, sporten og været. 22.50 «Hjelp, det 

er juleferie! forts». 23.40 America’s Funniest Home 

Videos. 00.10 C.S.I. 01.10 Stephen Kings Rose 

Red. 02.00 Aktuelt, sporten og været. 02.20 Stephen 

Kings Rose Red forts. 03.10 Mess-TV natt. 

07.00 Slutt. 

20.00 Kveldsshowet. 23.00 Lyden av Jul. 06.00 Slutt. 

Nyhetspuls hver time fra 

08.00 - 24.00. 07.00 Plankehytta. 

08.03 Jesus og Julenissen. 

09.03 SAAB. 11.03 

Kommisjonen. 13.03 Jul Royal. 16.03 Jul i Verden. 

18.03 Sarahs One Hit Wonders. 19.03 Transistor. 

21.03 Ærlig talt. 22.05 Jazz fra Eplet (R). 00.03 24natten 

(R). 07.00 Slutt. 

© ANB


Showview: 

002 


8324442 

07.31 Julemorgen. 07.31 «Pingu». 07.40 «Fiffi 

og blomsterbarna». 07.50 «Den lille 

røde traktoren (ttv)». 08.05 «Vivi og 

Levi». 08.10 «Bravo Bibbi!». 08.25 

«Rorri Racerbil». 08.35 «Øisteins blyant». 

08.45 «Charlie og Lola». 09.00 

«Bosse». 09.10 «Det lille spøkelset Laban 

(ttv)». 09.15 «Sauen Shaun». 

09.30 «H.C. Andersens eventyr: De ville 

svaner». 104072713 


10.30 Creature Comforts: Hvordan har vi det? 

(t) (R). 9117881 

10.55 Kiting på Hardangervidda (ttv) (R). 

9276607 

11.00 Gudstjeneste fra Kroken døvekirke i 

Tromsø. 4399152 

11.45 Ballade for Edvard Grieg (ttv) (R). 

2593862 

12.40 Fremad marsj på Den rødee plass (t). 

Underholdning. 1054387 

14.15 Året med kongefamilien 2007 (R). 

5752201 

15.15 «Asterix & Obelix: 

Oppdrag Kleopatra.» 

Fransk komedie fra 2002. 4732626 

17.00 Julekonsert i Oslo Konserthus. 69715 

18.00 Barne-TV. 18.01 Det vesle reinsdyret. 

18.26 Pingvinens første jul. 9171 


4862 


Med sport. 


19.45 Dyrisk (ttv). (11:12) En underholdningsserie 

om dyr, rett og slett. 232220 

20.15 Nordens komiseriegudfar - Bo Hermansson 

(ttv). Norsk underholdningsportrett. 

993794 

21.15 Jul på Saltön (t). (1:4) Sv. dramaserie. 

8611510 


22.20 Vikinglotto. 9392607 

22.30 Bladrik grein - Halldis Moren Vesaas 

(ttv). 79713 

23.15 Kveldsnytt. 1120626 

Med sport. 


23.35 «I skuddlinjen (t)». (In the Line of Fire). 

Am. thriller fra 1993. I rollene: Clint 

Eastwood, John Malkovich, Rene Russo, 

Dylan McDermott, Gary Cole, Ted 

Dalton Thompson. Regi: Wolfgang Petersen. 


1380539 

01.40 Jukeboks: Du skal høre mye. 3079027 

03.00 Jukeboks: Dansefot. 13591089 

06.00 Slutt. 

I MORGEN: 


Detektivbyrå. 10.30 Solens mat (t). 11.00 «Jesus Christ 

Superstar (t)». 12.45 «Den fantastiske frøken Fancy Day 

(t)». 14.20 Ultima Thule (ttv). 15.15 «Elina - som om jeg 

ikke fantes (t)». 16.30 Bladrik grein - Halldis Moren Vesaas 

(ttv). 17.20 çrdna - Samisk kulturmagasin (t). 17.35 Mánáid-TV 

(t). 17.50 Oddasat. 17.55 Nyheter på tegnspråk. 

18.00 Barne-TV. 18.30 Energikampen 2007. 19.00 Dagsrevyen 

(ttv). 19.30 Julenøtter (ttv). 19.45 Grenseløse ulver 

(ttv). 20.10 Sportsåret 2007 (ttv). 21.15 Jul på Saltön (t). 

22.15 Løsning julenøtter (ttv). 22.20 Safari (ttv). 22.50 

Halvseint - julespesial (ttv). 23.15 Kveldsnytt. 23.30 Keno. 

23.35 «Insomnia - Den som synder sover ikke (ttv)». 01.10 

Usett: P3tv. 01.35 Jukeboks: Norsk på norsk. 03.00 Sport 

jukeboks. 06.00 Slutt. 

Dagsnytt hver hele time. 06.05 Jula varer 

helt til pinse! 07.03 God julemorgon! 07.59 

Tidssignal. 08.03 Værmelding. 08.07 God julemorgon! forts. 09.03 

Nitimen. 11.03 Gudstjeneste fra Ytteren kirke, Mo menighet, Nordland. 

12.03 Julekonsert med Paal Flaata. 13.03 P1s juletallerken. 

13.59 Trafikkradio. 14.03 P1s juletallerken forts. 14.59 Trafikkradio. 

15.03 Det latterlige alvor - Arthur Arntzen runder 70 år! 16.03 

Trafikk og musikk. 16.30 Dagsnytt. 16.40 Trafikk og musikk. 17.03 

Konsert med William Hut og Bergen Filharmoniske Orkester. 17.59 

Trafikkradio. 18.03 Balsam. 18.40 Barnetimen for de minste. 19.03 

Kveldsåpent. 19.30 Musikknytt. 19.42 Kveldsåpent forts. 20.03 

Værmelding med langtidsvarsel. 20.07 Kveldsåpent forts. 22.05 

Kanefart. 00.05 Nattønsket. 02.03 Kanefart forts. 04.03 Spill våken. 

05.33 Morgenandakt. 05.45 Værmelding med varsel for fiskebankene. 

06.00 Slutt. 

ANNONSE 

Showview: 

007 

26. DESEMBER 




«OzieBoo». 06.53 «Lunar Jim». 07.03 

«Noddy redder julen». 07.28 «På jakt 

etter nissen». 61819510 




11.00 Nyhetene. 74152 

11.10 Skippy (R). 7992336 




14.00 Turklar (R). 7862 

14.30 Reisen til Juleevangeliet (R). 5881 

15.00 Hem’att tel jul (R). 67688 

16.00 «Oppdrag Nemo». (Finding Nemo). Am. 

familiefilm fra 2003. 9231046 


18.05 Lille nøtteaften - løsning (R). 1148268 

18.10 TV 2-nøttene (R). (1:6) Komiske julenøtter. 

5208201 


18.50 Været. 4124355 


19.30 Tett på Sigvart Dagsland (R). 9423 

20.00 Du grønne, glitrende Shrek, goddag (R). 

Am. animasjon fra 2007.I rollene: Asgeir 

Borgemoen (Shrek), Iren Reppen, 

(Fiona), Thomas Giertsen (Eselet), Henrik 

Mestad (Pus med støvler),. 6336 

20.30 Kjetil og Kjartan Show. (10:10). 5607 


21.20 Været. 3910249 

21.25 TV 2-nøttene - løsning. 2428775 

21.35 TV 2-nøttene. (2:6) Komiske julenøtter. 

964591 

21.55 Frostroser - Julekonserten. (Frostroses - 

The Christmas Concert). Islandsk 

underholdning. Julekonsert fra Reykjavik 

med med blant andre Sissel Kyrkjebø 

og fire andre unike kvinnelige vokalister. 

6136171 

23.00 Californication. (8:12) Am. komiserie. 

68133 


23.50 Været. 1750404 

24.00 60 Minutes. (46). 51089 

00.50 Angel (R). (19:22). 5088398 

01.35 Criminal Minds (R). (10:22). 1054485 

02.20 Været (R). 35914058 

02.25 Slutt. 

I MORGEN: 



11.10 Skippy. 11.40 God morgen Norge. 13.20 Nidarosdomens 

guttekor. 13.30 Maina Sofies jul. 14.00 Turklar. 

14.30 Cuba danser. 15.00 Nøtteknekkeren. 16.00 

«The Christmas List». 17.35 Reisen til julen. 18.00 TV 2nøttene 

- løsning. 18.10 TV 2-nøttene. 18.30 Nyhetene og 

Sporten. 18.50 Været. 19.00 Kara-sjokket. 19.30 Frostroser 

- Bak scenen. 20.00 Tonje Steinsland møter Ghita Nørby. 

20.30 Brimi og Lian. 21.00 Nyhetene og Sporten. 21.20 

Været. 21.25 TV 2-nøttene - løsning. 21.35 TV 2-nøttene. 

21.55 Rikets røst. 22.55 Dave Chappelle: For what it’s 

worth. 23.45 Nyhetene og Sporten. 24.00 Været. 00.10 

Mord og mysterier. 01.05 Miss USA 2007. 02.45 Været. 

02.50 Slutt. 

Showview: 

029 



20.00 og 23.00. 06.05 Klassisk julemorgen. 

06.50 Mytekalender. 07.03 Klassisk julemorgen forts. 08.03 

Welhaven og Wergeland og drømmen om Norge. 09.03 I et speil i 

en gåte. 09.30 Ukas P2-artist: Arve Moen Bergset. 10.05 Sånn er 

livet. 11.03 Musikkmassasjen. 12.03 Verdt å vite. 12.30 John 

Donne - inspirator gjennom 400 år (R). 13.03 Kunstreisen (R). 

13.30 Museum. 14.03 Jungeltelegrafen (R). 15.03 Oslo Filharmoniske 

Orkester spiller Haydn. 16.03 RadioSelskapet. 17.03 I et 

speil i en gåte», av Jostein Gaarder: 3:5 (R). 17.30 Musikalsk 

mellomspill. 17.50 Mytekalender (R). 18.03 Welhaven og Wergeland 

og drømmen om Norge (R). 19.00 Ukas P2-artist: Arve Moen 

Bergset (R). 19.30 Jazzklubben (R). 20.30 Et delikat problem (R). 

21.03 En musikalsk vandring gjennom juleevangeliet (R). 22.05 

Sånn er livet (R). 23.03 Oslo Filharmoniske Orkester spiller Haydn 

(R). 00.05 Notturno. 06.00 Slutt. 

14.05 «Singin’ in the Rain (t)» (R). 61850423 


(R). 2489423 


17.45 Lou Reed (t) (R). 75320355 


Med sport. 

19.30 Trav: V65. 8751065 

20.10 Ganges. (2:3). 58239688 

21.00 NRK nyheter. 6500084 

21.10 «Giganten (ttv)» (R). Norsk dokumentarfilm 

fra 2005. Regi: Arne B. Rostad, 

Hallvard Bræin. 66148959 

22.35 Året med kongefamilien 2007 (ttv) (R). 

6274171 

23.35 Classic Albums: Queen - A Night at the 

Opera (t) (R). Dokumentarserie. 3119404 

00.25 Slutt. 

Showview: 

042 




20.00 Akutten på Everest (ttv) (R). 9214355 

21.00 Hvilket liv! (t) (R). (3:7). 4892171 

21.30 Halvseint - julespesial. 9248997 

21.55 «Mad Dog og Glory (t)». (Mad Dog and 

Glory). Am. romantisk dramakomedie 

fra 1992. I rollene: Robert De Nero, Bill 

Murray, Uma Thurman, David Caruso 

og Mike Starr. Regi: John McNaughton. 


23.30 Smith og Jones (t) (R). (14). 1519133 


(4:13) Br. humorserie. 1583718 

00.30 Urørt. 1233331 

02.00 Svisj quiz. 2075486 

04.00 Svisj. 11746602 

06.30 Slutt. 

Showview: 

036 

12.15 Bling-Bling. 52783249 

14.05 Hollyoaks (R). 5655084 

14.35 Hope and Faith (R). 5548201 

15.00 Melrose Place (R). 5067355 

15.50 Helene og gutta (R). 5318959 

16.20 Blue Water High (R). 2462881 

16.50 Hollyoaks. 39154510 

17.15 Karl & Co (R). 5671572 

17.45 Love Inc (R). 3244978 

18.10 Fashion House. (26:74). 17365713 

19.00 Mot i brøstet (R). (3:14). 6009775 

19.30 Karl & Co. (17:22) Norsk komiserie. 

6008046 


20.15 IT-gjengen. (2:6) Br. komiserie. 6522268 

20.40 Kyle XY. (8:10) Am. dramaserie. 26397571 

21.30 What about Brian. (1:22) Am. dramaserie. 

4412084 

22.15 TV 2- nøttene - løsning. Løsning på 

gårsdagens TV 2-nøtter. 70455930 



22.45 «Santa trap». (The Santa Trap). Am. TVdramakomedie 

fra 2002. I rollene: Stacy 

Keach, Shelley Long, Robert Hays, 

Adrienne Barbeau og Sierra Abel. Regi: 

John Shepphird. (Anb. aldersgrense: 7 

år). 34588775 

00.25 Tsarens rike (R). (2:20) Russisk dramaserie. 

4737350 

01.25 Slutt. 

Showview: 

013 

06.30 Barnetreern. 51782133 

09.30 «Svaneprinsessen og trylleformelen». 

(The Swan Princess III). 

Am. tegnefilm fra 1998. (Anb. aldersgrense: 

5 år). 3032997 

10.50 «Scooby-Doo på Hawaii». (Aloha 

Scooby Doo). Am. tegnefilm fra 

2005. (Anb. aldersgrense: 7 år). 

8557423 

12.15 I gode og onde dager (R). 7591220 

13.05 I gode og onde dager. 159620 

14.00 Se opp for Susan (R). 916930 

14.30 «Stuart Little 2». Am. familiekomedie 

fra 2002. I rollene: Geena 

Davis, Hugh Laurie, Jonathan 

Lipnicki, Anna Hoelck, Angelo 

Massagli. Regi: Rob Minkoff. 

382510 

16.00 8 Simple Rules (R). 936794 


17.00 Two and a Half Men (R). 601881 

FAMILIE- 

FILM: 

Danny 

DeVito som 

Matildas pappa 

i filmatisering 

av Roald 

Dahls bok. 

TV3 kl 17.35 

17.35 «Roald Dahls Matilda». 

Am. familiefilm 

fra 1996. 7496152 

19.30 «Alene hjemme 3» (R). Am. familiekomedie 

fra 1997. I rollene: 

Alex D. Linz, Marian Seldes, Olek 

Krupa, David Thornton, Rya Kihlstedt. 

Regi: Raja Gosnell. (Anb. 

aldersgrense: 7 år). 306256 

21.30 «Crocodile Dundee i L.A.». (Crocodile 

Dundee in Los Angeles). 

Austr./am. dramakomedie fra 

2001. I rollene: Paul Hogan, Linda 

Kozlowski, Jere Burns, Jonathan 

Banks, Alec Wilson. Regi: Simon 

Wincer. (Anb. aldersgrense: 

7 år). 9568423 

23.20 «Lost Junction». Am. thrillerkomedie 

fra 2003. I rollene: Neve 

Campbell, Billy Burke, Jake Busey, 

Charles Powell, Michel Perron. 

Regi: Peter Masterson. 

5835713 

01.05 «The Lost Boys». Am. grøsserkomedie 

fra 1987. I rollene: Jason 

Patric, Corey Haim, Dianne Wiest, 

Kiefer Sutherland, Corey Feldman. 

Regi: Joel Schumacher. 


5812466 

02.40 «Alien vs Predator». Am. science 

fiction-action fra 2003. I rollene: 

Sanaa Lathan, Raoul Bova, Lance 

Henriksen, Ewen Bremner. Regi: 

Paul Anderson. (Anb. aldersgrense: 

15 år). 1280008 

04.15 Slutt. 

I MORGEN: 

06.30 Barnetreern. 09.00 TV-shop. 09.30 Ally 

McBeal. 10.25 Oprah. 11.20 Dr. Phil. 12.15 I gode 

og onde dager. 13.05 I gode og onde dager. 14.00 

Everwood. 15.00 Reba. 15.30 According to Jim. 

16.00 The O.C. 17.00 8 Simple Rules. 17.30 Alle 

elsker Raymond. 18.00 Two and a Half Men. 18.30 

Kongen av Queens. 19.00 According to Jim. 19.30 

Alle elsker Raymond. 20.00 My Boys. 20.30 Hell’s 

Kitchen. 21.30 Bones. 22.30 N.C.I.S. 23.30 Kongen 

av Queens. 24.00 «The Ranch». 01.35 The 

Shield. 02.25 «Bak kulissene». 04.15 Robinson 

USA. 05.10 Slutt. 






Drillpikene. 14.03 Kompani Knudsen. 15.03 VG-Lista Topp 20. 

16.03 Osenbanden. 18.03 Lydverket. 20.03 Tinitus. 22.05 Urørt. 

00.05 P3 Natt med DJ. 02.03 P3 Natt Reprise. 04.03 P3 Natt Musikk. 

05.00 Slutt. 

Nyheter hver hele time 08.00-24.00. 07.00 Opp 

og hopp med Nissa og Elisabeth. 08.00 Hos Gelius. 

09.00 P4s Romjulsfrokost. 13.00 Jul, jul, 

jul. 15.00 Sport og musikk. 18.00 P4 Favoritter. 19.00 Barnas 

Beste. 20.00 Kveldsshowet. 23.00 Lyden av Jul. 24.00 Lyden av 

P4 (P). 06.00 Slutt. 

Showview: 

011 


10.35 SOS Hundehjelpen (R). 2665268 

11.35 «Slipp Willy fri 3» (R). 8243268 

13.05 «Harry Potter og fangen fra Azkaban» 

(R). 1216084 


16.00 Steg for steg (R). 668881 


17.00 Will & Grace (R). 100189 

17.30 Date My Mom (R). 950666 




(R). (3). 655274 


(R). (12). 148442 


(R). (13). 147713 


856084 

21.00 Will & Grace (R). Am. komiserie. 

135978 

KOMEDIE: 

Chevy Chase 

som familien 

Griswolds 

overhode i 

«Hjelp, det er 

juleferie!». 

TVN kl 21.30 

21.30 «Hjelp, det er juleferie!». (National 

Lampoons Xmas Vacation). 

Am. komedie fra 1989. I rollene: 

Chevy Chase, Beverly D’Angelo, 

Juliette Lewis, Johnny Galecki, 

John Randolph, Diane Ladd, E.G. 

Marshall, Doris Roberts, Randy 

Quaid og Miriam Flynn. Regi: Jeremiah 

S. Chechik. (Anb. aldersgrense: 

7 år). 491171 


22.50 «Hjelp, det er juleferie! forts». 

6709423 


(R). (12) Am. underholdning. 

3583779 

00.10 C.S.I. (R). (3) Am. spenningsserie. 

8014027 




02.20 Stephen Kings Rose Red forts 

(R). (:3). 2018060 

03.10 Mess-TV natt. Interaktivt underholdningsprogram. 

66178447 

07.00 Slutt. 

I MORGEN: 

07.00 Interaktiv frokost. 10.25 «En julefortelling». 

12.00 «Hemmeligheten bak min suksess». 13.55 

«The Munsters’ Scary Little Christmas». 15.30 The 

War at Home. 16.00 Steg for steg. 16.30 What I 

Like About You. 17.00 Will & Grace. 17.30 Date My 

Mom. 18.00 Aktuelt, sporten og været. 18.15 Bymagasinet. 

18.30 The Planet’s Funniest Animals. 


America’s Funniest Home Videos. 19.55 Høy på 

pæra - julespesial. 20.30 Hus til salgs. 21.30 Jul 

hos Jamie. 22.30 Aktuelt, sporten og været. 22.50 

Katie Melua - Live i Düsseldorf. 23.45 America’s 

Funniest Home Videos. 00.15 C.S.I. 01.05 Stephen 

Kings Rose Red. 01.50 Aktuelt, sporten og været. 

02.10 Stephen Kings Rose Red forts. 02.55 Mess- 

TV natt. 07.00 Slutt. 

Nyhetspuls hver time fra 08.00 - 

24.00. 07.00 Plankehytta. 08.03 

Jesus og Julenissen. 09.03 SAAB. 

11.03 Kommisjonen. 13.03 Jul 

Royal. 16.03 Jule i Verden. 18.03 Sarahs One Hit Wonders. 19.03 

Transistor. 21.03 Ærlig talt. 22.05 Gråsonen (R). 00.03 24-natten 

(R). 06.00 Slutt. 

© ANB

Showview: 

002 


2244 

07.30 Julemorgen. 07.32 «Pingu». 07.40 «Fiffi 

og blomsterbarna». 07.50 «Den lille 

røde traktoren (ttv)». 08.05 «Vivi og 

Levi». 08.10 «Bravo Bibbi!». 08.25 

«Rorri Racerbil». 08.35 «Øisteins blyant». 

08.45 «Charlie og Lola». 09.00 

«Lure Lucy (ttv)». 09.05 «Klønete kløner». 

09.15 «Sauen Shaun». 09.25 

«H.C. Andersens eventyr: Den standhaftige 

tinnsoldat (ttv)». 4049485 


10.30 Solens mat (t) (R). 8447 

11.00 «Jesus Christ Superstar (t)». Am. filmmusikal 

fra 1973 etter rockeoperaen 

om Jesu siste dager. 135534 

12.45 «Den fantastiske frøken Fancy Day (t)» 

(R). 1138350 

14.20 Ultima Thule (ttv) (R). 909331 

15.15 «Elina - som om jeg ikke fantes (t)». 

Fins-sv. drama fra 2003. (Anb. aldersgrense: 

7 år). 3630244 

16.30 Bladrik grein - Halldis Moren Vesaas 

(ttv) (R). 9905485 

17.20 çrdna - Samisk kulturmagasin (t). 

933718 

17.35 Mánáid-TV (t). Samisk barne-TV. 300466 

17.50 Oddasat. Nyheter på samisk. 3724398 

17.55 Nyheter på tegnspråk. 3723669 

18.00 Barne-TV. 18.01 Brannmann Sams julaften 

(ttv). 18.22 Det lille spøkelset Laban 

(ttv). 6008 


4027 


Med sport. 


19.45 Grenseløse ulver (ttv). 663992 

20.10 Sportsåret 2007 (ttv). 7093669 

21.15 Jul på Saltön (t). (2:4) Sv. dramaserie. 

8688282 


22.20 Safari (ttv). Reportasjemagasin om 

samtidskultur i Norge og verden. 340640 

22.50 Halvseint - julespesial (ttv) (R). Bettan 

og Rune Rudberg gjør opp status etter 

halvgått løp i sin kirkekonsertmaraton 

«The Monster Christmas Tour». 324927 

23.15 Kveldsnytt. 1197398 

Med sport. 


23.35 «Insomnia - Den som synder sover ikke 

(ttv)» (R). Norsk thriller fra 1997. I rollene: 

Stellan Skarsgård, Bjørn Floberg, 

Maria Bonnevie, Sverre Anker Ousdal, 

Gisken Armand. Regi: Erik Skjoldbjærg. 


01.10 Usett: P3tv (R). 2753886 

01.35 Jukeboks: Norsk på norsk. 1858799 

03.00 Sport jukeboks. 13551461 

06.00 Slutt. 

I MORGEN: 


Detektivbyrå. 10.30 Mánáid-TV (t). 10.45 Gjensynet: Benny 

Borg. 11.45 Tour de Ski. 12.00 Tour de Ski: Prolog 3 km 

klassisk kvinner. 14.00 Tour de Ski: Prolog 4,5 km klassisk 

menn. 15.10 «Fia og klovnene (ttv)». 16.50 Newton (ttv). 

17.20 Oslo Horse show: Fest med hest. 17.50 Oddasat. 

17.55 Nyheter på tegnspråk. 18.00 Barne-TV. 18.30 Energikampen 

2007. 19.00 Dagsrevyen (ttv). 19.30 Julenøtter 

(ttv). 19.45 Norge rundt (ttv). 20.15 Beat for beat (ttv). 

21.15 Jul på Saltön (t). 22.15 Løsning julenøtter (ttv). 

22.20 Miss Marple: Sittaford-mysteriet (t). 23.00 Kveldsnytt. 

23.15 Keno. 23.20 Miss Marple: Sittaford-mysteriet 

forts. 00.15 Dionne Warwick - en legende (t). 01.10 Usett: 

Marit og Mahala (ttv). 01.35 Jukeboks: Country. 04.00 Jukeboks: 

Dansefot. 06.00 Slutt. 

Dagsnytt hver hele time. 06.03 Distriktsprogram. 

06.30 Dagsnytt. 06.40 Distriktsnyheter. 


07.42 Distriktsprogram. 07.50 Radiosporten. 07.54 Distriktsprogram. 

08.30 Dagsnytt. 08.33 Distriktsnyheter. 08.35 Distriktsprogram. 

09.03 Distriktsnyheter. 09.05 Nitimen. 10.03 Distriktsnyheter. 

10.05 Nitimen forts. 11.03 Distriktsprogram. 11.50 

Radiosporten. 11.54 Distriktsprogram. 11.59 Trafikkradio. 12.03 

Distriktsprogram. 12.30 Dagsnytt. 12.45 Distriktsprogram. 12.59 

Trafikkradio/Tidssignal. 13.03 Distriktsnyheter. 13.05 Norgesglasset. 

13.59 Trafikkradio. 14.03 Distriktsnyheter. 14.05 Norgesglasset 

forts. 14.59 Trafikkradio. 15.03 Distriktsnyheter. 15.05 Her og 

nå. 15.59 Trafikkradio. 16.03 Distriktsprogram. 16.30 Dagsnytt. 


18.05 Balsam. 18.40 Barnetimen for de minste: Jul i Lønneberget. 

19.03 Kveldsåpent. 19.30 Musikknytt. 19.42 Kveldsåpent forts. 

ANNONSE 

Showview: 

007 

27. DESEMBER 




«Snøbarna». 07.38 «Barbie - Pollys verden». 

61886282 




11.00 Nyhetene. 35485 

11.10 Skippy (R). 7969008 




14.00 Turklar (R). 1927 

14.30 Cuba danser (R). 8756 

15.00 Nøtteknekkeren (R). 43701 

16.00 «The Christmas List». Am. romantisk 

familiedrama fra 1997. I rollene: Mimi 

Rogers, Rob Stewart, Stella Stevens, 

Bill Switzer. Regi: Charles Jarrott. 

9207089 


18.00 TV 2-nøttene - løsning (R). 95060 

18.10 TV 2-nøttene (R). (2:6). 5275973 


18.50 Været. 4191027 


19.30 Frostroser - Bak scenen. (Frostroses - 

Making of documentary). Islandsk dokumentar. 

2398 

20.00 Tonje Steinsland møter Ghita Nørby. 

(3:5) Samtaleprogram. 2911 

20.30 Brimi og Lian. (3:4) Matprogram med to 

kokker. 1282 


21.20 Været. 3970621 

21.25 TV 2-nøttene - løsning. 2495447 

21.35 TV 2-nøttene. (3:6). 909466 

21.55 Rikets røst. 2526027 

22.55 Dave Chappelle: For what it’s worth. 

Am. standup. Dave Chappelle: For what 

it’s worth. I rollene: underholdningsshow. 

Programleder: 2005. 3772440 


24.00 Været. 78157 

00.10 Mord og mysterier (R). (13:16) Br. krimserie. 

(Del 1 av 2). 3428312 

01.05 Miss USA 2007. Am. underholdningsshow. 

9047393 

02.45 Været (R). 89019062 

02.50 Slutt. 

I MORGEN: 



11.10 Skippy. 11.40 God morgen Norge. 13.20 

Bare for moro skyld. 13.30 Maina Sofies jul. 14.00 Turklar. 

14.30 Dagros - med vindu mot verden. 15.00 I kulissene 

under Olsenbandens første kupp. 16.00 «Shrek». 17.35 

Reisen til julen. 18.00 TV 2-nøttene - løsning. 18.10 TV 2nøttene. 

18.30 Nyhetene og Sporten. 18.50 Været. 19.00 

Nordvestpassasjen. 20.00 Idol. 21.00 Nyhetene og Sporten. 

21.20 Været. 21.25 TV 2-nøttene - løsning. 21.35 TV 

2-nøttene. 21.55 Underholdningsåret 2007. 22.55 Sarahs 

fornemmelse av kultur. 23.25 Nyhetene og Sporten. 23.40 

Været. 23.50 «Angel Doll». 01.25 Rikets røst. 02.20 Været. 

02.25 Slutt. 

Showview: 

029 


20.03 Værmelding med langtidsvarsel. 20.07 Kveldsåpent. 22.05 

Kanefart. 00.05 Nattradioen. 


20.00 og 23.00. 06.03 Tidlig tonefølge. 

06.30 Dagsnytt. 06.40 Tidlig tonefølge forts. 06.50 Mytekalender. 

07.00 P2s nyhetsmorgen. 08.05 Kulturnytt. 08.30 Dagsnytt. 

08.33 Kulturnytt forts. 09.03 I et speil i en gåte», av Jostein Gaarder: 

4:5. 09.30 Ukas P2-artist: Arve Moen Bergset. 10.03 Sånn er 

livet. 11.03 Musikkmassasjen. 12.03 Verdt å vite. 12.30 Dagsnytt. 

12.45 Økonominytt. 12.48 Programoversikt. 12.50 UNG Grieg. 

13.03 P2-Akademiet: Martin R. Hauge - For jeg er syk av kjærlighet! 

13.30 Sámi Radio. 14.03 Jazzbasillen. 14.30 På livet laus (R). 

15.03 Mørkets opplevelser. 15.25 Julekonsert: The Source of 

Christmas. 15.50 Mytekalender (R). 16.03 RadioSelskapet. 17.03 

I et speil i en gåte (R). 17.30 Dagsnytt. 18.03 Runar Borge - mo- 

13.30 Lunsjtrav. 8940553 

14.30 Viva Zapatero! - en alvorlig komedie (t) 

(R). 65726195 


(R). 2456195 


17.45 Dokumentar: En rå oljevirkelighet (t). Ty. 

dokumentar. 79997282 

18.35 Julefred for alle (t) (R). 17106195 


Med sport. 

19.30 Ekstremsportveko: Høydepunkter. 

2151008 

20.00 Billedbrev fra Europa. 4764756 

20.10 Ganges. (3:3). 58299060 

21.00 NRK nyheter. 6577756 

21.10 Saken mot Milosevic. 51031350 

22.20 Odvar Nordli forteller (R). 11771640 

23.10 Dagens Dobbel. 1132379 

23.15 Lenge leve Pakistan! (t) (R). 62870260 

01.05 Slutt. 

Showview: 

042 




20.00 Jul på Saltön (t) (R). (1:4). 9281027 

21.00 Hvilket liv! (t) (R). (4:7). 4869843 

21.30 «Avsløringen (t)» (R). Am. thrillerdrama 

fra 1994. I rollene: Michael Douglas, 

Demi Moore, Donald Sutherland og Caroline 

Goodall. Regi: Barry Levinson. 


23.35 Little Britain (t) (R). (4:6). 7959553 


(5:13) Br. humorserie. 9566139 

00.35 Svisj hiphop. 78273954 

04.00 Svisj. 11713374 

06.30 Slutt. 

Showview: 

036 

12.15 Bling-Bling. Interaktivt underholdningsprogram. 

52743621 

14.05 Hollyoaks (R). 5622756 

14.35 Hope and Faith (R). 5515973 

15.00 Melrose Place (R). 5034027 

15.50 Helene og gutta (R). 5378331 

16.20 Blue Water High (R). 2439553 

16.50 Hollyoaks. 39121282 

17.15 Karl & Co (R). 5648244 

17.45 Love Inc (R). 3204350 

18.10 Fashion House. (27:74). 17332485 

19.00 Mot i brøstet (R). (4:14). 6076447 

19.30 Karl & Co. (18:22). 6075718 


20.15 Travel Girls. (2:13). 6582640 

20.40 Downsize Me. (13:16) Newzeal. realityserie. 

50692783 

21.30 Krimavsnittet. (4:22) Am. spenningsserie. 

4489756 

22.15 TV 2-nøttene - løsning. Løsning på 

gårsdagens TV 2-nøtter. 70422602 



22.45 «Without a paddle». (Without a Paddle). 

Am. eventyrkomedie fra 2004. I rollene: 

Matthew Price, Andrew Hampton, Jarred 

Rumbold, Dax Shepard, Matthew 

Lillard og Seth Green. Regi: Steven 

Brill. (Anb. aldersgrense: 11 år). 

34555447 

00.25 OP7 (R). (10:34) Sv. krimserie. 72871393 

01.20 Slutt. 

Showview: 

013 

06.30 Barnetreern. 2298911 

09.00 TV-shop. 580331 

09.30 Ally McBeal (R). 3321282 

10.25 Oprah. 7360379 

11.20 Dr. Phil (R). 8173640 

12.15 I gode og onde dager (R). 7568992 

13.05 I gode og onde dager. 721701 

14.00 Everwood (R). 218737 

15.00 Reba (R). 951805 

15.30 According to Jim (R). 954992 

16.00 The O.C. (R). 681669 

17.00 8 Simple Rules (R). 315089 


18.00 Two and a Half Men (R). 319805 

18.30 Kongen av Queens. (75) Am. komiserie. 

327824 

19.00 According to Jim (R). (89) Am. 

komiserie. 419244 

19.30 Alle elsker Raymond. (108) Am. 


20.00 My Boys. (14) Am. komiserie. 

448756 

20.30 Hell’s Kitchen. (8) Am. realityserie. 

782737 

21.30 Bones. (45) Am. krimserie. 771621 

NCIS: 

Mark 

Harmon i 

dramaserie 

om den 

amerikanske 

marines spesialagenter. 

TV3 kl 22.30 

22.30 N.C.I.S.. (94) Am. dramaserie. 

762973 

23.30 Kongen av Queens (R). (75) Am. 


24.00 «The Ranch». Am. TV-drama fra 

2004. Handlingen finner sted i 

Reno, nærmere bestemt på en 

strippeklubb. Baren eies av Mary, 

og hun holder alltid et våkent øye 

med hva som foregår. Klientellet 

er fornøyd og klager aldri, men 

når en ny stripper dukker opp, 

melder problemene seg. I rollene: 

Jennifer Aspen, Jessica Collins, 

Samantha Ferris, Nicki Micheaux, 

Paige Moss. Regi: Susan Seidelman. 

4044886 

01.35 The Shield (R). (21) Am. krimserie. 

4044206 

02.25 «Bak kulissene». (An Awfully Big 

Adventure). Br. drama fra 1995. I 

rollene: Alan Rickman, Hugh 

Grant, Georgina Cates, Alun 

Armstrong, Prunella Scales. Regi: 

Mike Newell. (Anb. aldersgrense: 

15 år). 99495022 

04.15 Robinson USA. (10) Am. reality- 

TV. 8672190 

05.10 Slutt. 

I MORGEN: 

06.30 Barnetreern. 09.00 TV-shop. 09.30 Ally 

McBeal. 10.25 According to Jim. 10.50 Alle elsker 

Raymond. 11.20 Dr. Phil. 12.15 I gode og onde dager. 

13.05 I gode og onde dager. 14.00 Everwood. 

15.00 Reba. 15.30 According to Jim. 16.00 The 

O.C. 17.00 8 Simple Rules. 17.30 Alle elsker Raymond. 

18.00 Two and a Half Men. 18.30 Kongen av 

Queens. 19.00 According to Jim. 19.30 Alle elsker 

Raymond. 20.00 The Class. 20.30 Skandaløse 

kjendiser. 21.30 «Hjelp, vi må på ferie til Europa». 

23.15 «That Thing You Do!». 01.15 It’s always 

sunny in Philadelphia. 01.40 «De røde elvene». 

03.25 «The Time Machine». 05.05 Slutt. 

derne norsk musikalhistorie in persona. 19.00 Ukas P2-artist: Arve 

Moen Bergset (R). 19.25 På konsert: Oslo konserthus. 21.30 P2- 

Akademiet: Martin R. Hauge - For jeg er syk av kjærlighet! (R). 

22.05 Sånn er livet (R). 23.03 Mørkets opplevelser (R). 23.25 Julekonsert: 

The Source of Christmas (R). 23.50 Mytekalender (R). 

00.05 Notturno. 06.00 Slutt. 






Drillpikene. 14.02 Kompani Knudsen. 16.02 Osenbanden. 18.03 

DJ Friendly. 20.03 Harald Are Lund. 23.03 Urørt. 00.05 P3 Natt 

med DJ. 02.03 P3 Natt Reprise. 04.03 P3 Natt Musikk. 05.00 

Slutt. 

Showview: 

011 



10.25 «En julefortelling». (A Christmas 

Story). Am. familiekomedie fra 

1983. (Anb. aldersgrense: 7 år). 

39320282 

12.00 «Hemmeligheten bak min suksess». 

(The Secret of My Success). 

Am. komedie fra 1987. 


1628195 

13.55 «The Munsters’ Scary Little 

Christmas». Am. familiekomedie 

fra 1996. (Anb. aldersgrense: 7 

år). 9278398 


16.00 Steg for steg (R). 601398 


17.00 Will & Grace (R). 594404 

17.30 Date My Mom (R). 344981 




(R). (4). 344701 


(R). (14). 167379 


(R). (16). 597176 


8359485 

20.30 Hus til salgs. (7:8) Br. livsstilsserie. 

490244 

21.30 Jul hos Jamie (R). Br. julespesial. 

429756 


KONSERT: 

Katie Melua 

synger i 

Düsseldorf. 

TVN kl 22.50 

22.50 Katie Melua - Live i Düsseldorf. 

Konsert. 5913447 


(R). (14). 2733832 

00.15 C.S.I. (R). (4). 4974751 




02.10 Stephen Kings Rose Red forts. 

3173515 

02.55 Mess-TV natt. Interaktivt underholdningsprogram. 

68811312 

07.00 Slutt. 

I MORGEN: 

07.00 Interaktiv frokost. 10.30 «The Goonies». 

12.25 «Ready To Run». 13.55 «Kangaroo Jack». 

15.30 The War at Home. 16.00 Steg for steg. 16.30 

What I Like About You. 17.00 Will & Grace. 17.30 

Date My Mom. 18.00 Aktuelt, sporten og været. 

18.15 Bymagasinet. 18.30 The Planet’s Funniest 

Animals. 19.00 America’s Funniest Home Videos. 

19.30 America’s Funniest Home Videos. 20.00 Bak 

kulissene på «Eventyr i New York». 20.20 Historien 

om Mr. Bean. 21.25 «Lemony Snicket’s En serie 

uheldige hendelser». 22.30 Aktuelt, sporten og været. 

22.50 «Lemony Snicket’s En serie uheldige 

hendelser forts». 23.45 America’s Funniest Home 

Videos. 00.15 C.S.I. 01.05 «Interview With The 

Vampire». 02.00 Aktuelt, sporten og været. 02.20 

«Interview With The Vampire forts». 03.35 Mess- 

TV natt. 07.00 Slutt. 

Nyheter hver hele time 06.00-24.00, hver halvtime 

06.00-09.00 og 15.00-17.00. P4-sport kl. 

15.03 og 16.03. 06.00 P4s Romjulsfrokost. 

10.00 Romjulslunsj. 13.00 Ett-to-tre. 15.00 Midt i Trafikken. 17.30 

Det skjedde 2007. 18.00 RadioRama. 19.30 Barnas Beste. 20.00 

P4 Topp 30. 23.00 Lyden av P4. 06.00 Slutt. 

Nyhetspuls hver time fra 06.00- 

24.00. Utvidet Nyhetspuls kl 07.00, 

08.00, 13.00 og ved midnatt. Nyheter 

på samisk 22.03. 06.03 Julemorgen. 

09.03 SAAB. 11.03 Hvaersaagod-Takkskalduha & Co. 

14.03 Canal Royal. 17.00 Best of Kommisjonen. 18.03 Sarahs 

One Hit Wonders. 19.03 Transistor. 21.03 Ærlig talt. 22.05 Jazz 

fra Eplet (R). 00.03 24-natten (R). 06.00 Slutt. 

© ANB


fotominne 

Har du et interessant bilde fra vår nære eller 

fjerne historie som du vil dele med Finnmarkens 

lesere? Send det til Finnmarken, Boks 

616, 9811 Vadsø. Skriv alt du vet om hvor og 

når bildet er tatt og hvem som er på bildet. 

Husk returadresse. 

Den første 

fergen 

Lørdag kunne du lese i Finnmarken at 

Aage Solbakk fra Hillagurra i Tana har 

kommet ut med en ny bok. Denne gang tar 

han for seg «Den elvesamiske kulturen». 

Dette er også den fjerde i Varanger Samiske 

Museums skriftserie «Varanger Samiske 

Museums Skrifter». Da Solbakk startet 

arbeidet med boka, var det ment som et 

supplement til vandreutstillingen «Buoddu». 

I forordet sier Marte Spangen og Kjersti 

Schanche ved Varanger Samiske Museum 

at mange forbinder samisk kultur med 

reindrift, og mye forskning og formidling 

har tatt utgangspunkt i innlandsområdene 

der dette er en viktig næring. I den seinere 

minikryss 

299 

Vannrett: 

1) By i Finland 

5) Italiensk rett 

8) Kritiserer 

10) Kjenningsbokstaver 

11) …pel, 

indiansk 

tresøyle 

14) Instrument 

16) Løgn 

18) Kjemisk tegn 

20) Hilse 

21) Elv 

22) Sist i 

8 vannrett 

LØSNING PÅ DAGENS 

MINIKRYSS-OPPGAVE 

1 2 3 4 

5 6 7 

8 

9 10 

11 12 13 

14 

15 16 17 

18 19 20 

21 22 

Loddrett: 

1) Mengde 

2) Der ble 

Luther født 

3) Egenskap 

4) Kilde 

6) Som 

18 vannrett 

7) Øyboer 

9) I 3 loddrett 

12) Som 

9 loddrett 

13) Fransk maler 

15) Øy 

17) Ha 

19) Sist i 

5 vannrett 

K E M I 

R A V I O L I 

L A S T E R 

O N L L 

T O T E M E 

T U B A N 

M M E N E D 

A L N E I E 

N I L T E R 

299 

tid har også det sjøsamiske fått mer oppmerksomhet. 

Boka til Solbakk tar for seg, som tittelen 

antyder, den elvesamiske kultur, og er 

et verdifull kulturelt bidrag. Dagens fotominne 

har vi hentet fra boka. Det er Elisiff 

Wessel som i 1899 fotograferte den første 

fergen over /Tanaelva. Fergemannen er 

pondus dilbert knøttene garfield 

Olli Koskamo, som også var læstadiansk 

predikant. I samekofte skysskaffer Anders 

Tapio fra Seida med hesten «Luftens kløver».

1 


JULEMORO 

I D 

D A 

R M 

A L 

S A 

L D 

L I 

B N 

R E 

Mens noen har det travelt med juleforberedelsene, har andre kanskje 

problemer med å få tiden til å gå. Her er noen små oppgaver, som man kan 

løse alene eller sammen med andre. 

1. Trekk en strek fra punkt 1 til punkt 46 og se hva nissen rir på. Er det en ku, en 

gris, et reinsdyr eller en struts? 

2. Julenissen har gaver med til alle dyrene. Men hvem har ønsket seg hva? 

3. Hva kan et slikt juletre koste i nissekroner, mon tro? Legg sammen alle 

tallene, så finner du prisen. 

4. Nissene reklamerer for hver sin storby, men stave kan de ikke. Hvis du bytter 

om på bokstavene, så finner du ut hvilke byer det er. 

5. Juleorkesteret har glemt instrumentene sine og må klare seg med 

luftgitarmetoden. Hvilke instrumenter spiller nissene egentlig på? 

6. I Nisseland kan man kjøre trikk fra A til B. Men den kan ikke kjøre under 

broene og er for gammel til å rygge. Klarer du å fi nne ruten? 

1 

5 

4 

2 

3 

N O 

O N 

D L 

5 6 

E 

A B 

D 

4 

C 

2 

3 

A B


i dag 

Send gjerne hilsninger og 

bursdagsbilder på epost til 

navnnytt@finnmarken.no 

Bildene må sendes som 

vedlegg i jpg-format på 

minst 300 kb. 

Alle hilsninger må inneholde 

fullt navn og alder. 

Hilsningene må være hos oss 

to dager før innrykk, og 

senest torsdag for det som 

skal i mandagsavisa. 

Hilsninger til spalten din hilsen 

sendes på SMS og MMS til 2097. 

Kodeord dfhilsen. 

1 

Stina Kollstrøm Pedersen 

i Tromsø, for tiden på 

juleferie i Båtsfjord og Vadsø, 

fyller ett år på julaften. 

Mamma og pappa hilser så 

masse til skatten sin. 

Anton Geerththan i 

10Båtsfjord fyller 10 år 

24. desember. Vi håper du får 

en kjempeflott dag! 

Masse bursdagsklemmer fra 

mamma, pappa, bestemor, bestefar, 

tanter, onkler og venner. 

Hun hilser alle kjente en 

riktig god jul og et godt nyttår. 

Hei mormor! 

Gratulerer med dagen som du 

har på julaften! Håper du får 

en fin dag! Vi sees 1. juledag. 

Glad i deg! 

Stor klem fra Alexandra. 

Mona og Åge hilser også til 

mamma/svigermor. 

Mandag 24. desember: 

Julaften 

Navnedag har Adam og Eva. Adam er hebraisk 

og betyr mann, menneske. Brukt i Norge fra 

1400-tallet. 

Eva er også hebraisk og kommer av chavva (liv, 

livgivende). Også kjent i Norge fra 1400-tallet. 

Anders Henriksen 

20Mækelæ i Vadsø fyller 

20 år 25. desember. Mamma, 

pappa, Silje og Martin gratulerer 

så masse. 

Andre juledag blir man- 

35nen min og pappan vår 

35 år. Vidar Olsen, Berlevåg 

stiller alltid opp for familien 

sin. Kunne ikke fått en bedre 

pappa og mann! 

Stoooor bursdagsklem fra 

kona di og barna dine!! 

26. desember fyller tidligere 

rektor og ordfører i Berlevåg, 

Erik Brøske (bildet) 69 år. 

Venner og bekjente sender de 

hjerteligste gratulasjoner til 

hedersmannen. 

En forsinka bursdags- 

52hilsen til bestefaren 

min. Birger Mietinen, som 

fylte 52 år den 22. desember. 

Gratulere så mye me dagen du 

hadde, håper du hadde en fin 

dag. Du er topp! 

Ønsker alle kjente og kjære en 

riktig god jul! 

Hilsen Ailo André. 

Emma, Emilie og Oda sender 

masse mussa til bestefar! 

Lill Ananiassen 30 år! 

Gratulerer så mye med den 

store dagen. Vi e kjæmpe gla i 

dæ! 

Masse klæmma fra lillesøster 

med familie. 

Vi vil gratulere Ray- 

37mond Bjørkås i Båtsfjord 

som blir 37 år på julaften. 

Håpe du får en kjæmpe fin 

dag. Vi savne dæ masse å vi e 

kjæmpe gla i dæ! 

Masse klæmma fra Renate og 

Vilde-mor. 

Ønsker å sende mange 

71gratulasjoner til «gammeltante», 

Sylvia Berg i Berlevåg, 

som fyller 71 år julaften. 

Ønsker deg en god jul og 

en koselig bursdag. 

Gla i dæ! 

Masse sussa og klæmma fra 

Lille Leah Elisa og resten av 

familien. 

Karen Bigga Maja på 

95Nyborg aldershjem fyller 

95 år julaften. 

Familien gratulerer! 

kulturkalender 

TANA 

26. desember 2. juledag 

Juletrefest på Smalfjordtun. 

Mandag 24. desember: 

77 Olga Andreassen 

Vadsø 

76 Aslak Nilsen 

Gardak 

61 Odd Wrengsted 

Vadsø 

56 Tove Emaus 

Båtsfjord 

56 Kjell Harald Erichsen 

Nesseby 

52 Ronny Ananiassen 

Vadsø 

49 Odd Olsen 

Vadsø 

44 Marius Nilsen 

Mehamn 

35 Svein Rune Hansen 

Vadsø 

23 Jeanette Ulvestad 

Vadsø 

Tirsdag 25. desember: 

64 Ragnvald Bertheussen 

Vadsø 

62 Håkon Bauna 

Vadsø 

60 Torun Ananiassen 

Vadsø 

60 Hans Arne Myhre 

Kiberg 

58 Jørgen Forsberg 

Kiberg 

56 Sveinung Jonsson 

Mehamn 

56 Jan Onseng 

Vadsø 

49 Idar Nilsen 

Gardak 

47 Ove Solsvik 

Vestre Jakobselv 

43 Tom Hardy 

Tana 

41 Unn-Anita Tennås 

Pesersen Vadsø 

39 Inger Must 

Kirkenes 

34 Rune Seim 


Henrik Ibsen har forfattet: 

De ringede julen højtid ind 

med de gamle hjemlige klokker. Det 

lyser bagved min grandes grind, fra 

min moders stur går ud et skin, 

som sælsomt mig maner og lokker. 

dagens tegning 

Shukraullah, 2A ved Melkevarden skole i Vadsø har laget denne juletegningen. 

Onsdag 26. desember: 

70 Irene Amundsen 

Gamvik 

69 Erik Brøske 

Berlevåg 

62 Sigmund Bjerk 

Båtsfjord 

62 Jens Gressmyr 

Vadsø 

61 John O. Johnsen 

Varangerbotn 

59 Arne Rollstad 

Seida 

58 Paul Johansen 

Ekkerøy 

51 Eirik Slagtern 

Kirkenes 

48 Nils I. Laithi 

Vadsø 

48 Robert Jensen 

Vardø 

48 Ulf R. Stokvik 

Mehamn 

37 Lene Johansen 

Vadsø 

37 Jan Petter Olsen 

Tana bru 

34 Anne Lotte Nygård 

Mehamn 

29 Jan-Roger Frydstad 

Hesseng 

24 Anita Kalliainen 

Vadsø 

21 Anne Erichsen 

Nesseby 

Torsdag 27. desember: 

78 Mathilde Eliassen 

Varangerbotn 

71 Bjarne Johnsen 

Berlevåg 

66 Laila Rishaug 

Vardø 

57 Ørlygur Jessen 

Vadsø 

42 Rita Pedersen 

Skugge i Tana 

39 Arvi Länsmann 

Polmak 

37 Terje Andersen 

Vadsø 

37 Tone M. Henninen 

Vadsø 

36 Roger Pettersen 

Austertana 

21 Tom W. Hansen Reisænen 


Julehuset 

I Austertana finner vi 

antakelig østfylkets 

fineste julehus (bildet). 

Det er Oddvar 

og Unni Utsi Pedersen 

som også i år har 

lyssatt fasaden både 

på hovedhuset og garasjen, 

noe de har 

gjort i mange år, men ikke 

med så mange lysslynger som 

i år. 

Husfar Oddvar sier til Finnmarken 

at de egentlig ikke 

hadde planer om å dekorerer 

huset i år. Men da venner og 

kjente i bygda ut i desember 

begynte å etterlyse lysene, ble 

det et hurtig familieråd. Etter 

en demokratisk runde ble det 

bestemt at lysene skulle hentes 

fram. Og ikke nok med det, 

lyssettingen skulle bli bedre 

Siden 80-tallet har sørgående 

hurtigrute feiret jul i Vardø. 

Den ligger vanligvis ved kai 

til midnatt i Vardø, men i fjor 

lå hurtigruta værfast lenger 

vest. Det har vært en del kanselleringer 

i det siste, og derfor 

er mange spent på hva som 

skjer i år. 

Vardøhus Festnings Venner 

er arrangør, og Trygg Øien har 

godt håp om at det faktisk blir 

litt ekstra langt opphold for 

hurtigruta i Vardø på julaften. 

– Jeg har snakka med hotellsjefen 

om bord, og han 

kommer til å spørre skipperen 

om båten kan gå litt ekstra tidlig 

fra Kirkenes og derfor 

være lengre i Vardø, sier Øien. 

Han opplyser videre at det 

vil være 55 mennesker om 

bord til sammen, og at de fleste 

av dem tilhører besetningens 

familie. 

Han er optimistisk med tanke 

på været også. 

– Det ser jo bra ut med tan- 

Dagens heldige vinner 

av vår eksklusive kopp: 

Herman Holko 

Oscarsgate 99 

9800 Vadsø 

Koppen blir overrakt 

ved første anledning 

enn i fjor. Og det har den blitt. 

Hva så med neste år? – Jo, 

det bli vel minst like mye lys. 

Og spør du om desemberstrømregningen 

er stor, er svaret 

at lysene ikke øker Varanger 

Krafts kasse nevneverdig, 

sier Oddvar, som ikke vet hvor 

mange lyspærer som er innkjøpt 

for «kunstverket». 

Julehuset er blitt så mye 

omtalt at det kommer folk fra 

hele Tana for å se lyssettingen. 

Hurigrutejul i Vardø? 

ke på værmeldingene. Dessuten 

er det Nordstjernen som 

kommer på julaften i år, det er 

en gammel båt og har lettere 

for å gå over Østhavet enn de 

nye. 

Mange vardøværinger pleier 

å spise julemiddag om bord, 

og hurtigruten får besøk av julenissen 

med julenissekone. 

Bymusikken, manns- og kvinnekor, 

ordfører, havnesjef og 

Festningskommandanten er 

også med på feiringen. 

Vadsø 

Bridgeklubb 

Spillekveld 18.12.07 

T. Langhaug – O.E. Tapio ...........91 

T.E. Hoftaniska – A. Anthonsen..84 

T. Sundfær – G.O. Næss ..............82 

R. Sivertsvik – J.A. Varsi .............81 

K. Pedersen – B. Iversen ..............79 

T. Iversen – J.O. Bernhardsen .....72 

M.T. Iversen – J. Johnsen ............66 

T. Rasvik – O. Grøtta ...................53 

B.A. Hortman – T. Aarseth ..........52 

Middels 72

For oppdatert værvarsel 

været se www.finnmarken.no hurtigruta 

kino 

tempen 

12 

dagens quiz 

1 

3 

I går klokken 14.00 

Vardø .............................. ÷ 2 grader 

Vadsø .............................. ÷ 5 grader 

Kirkenes .......................... ÷ 8 grader 

Rustefjelbma .................. ÷ 6 grader 

Berlevåg ........................ ÷ 3 grader 

Karasjok .......................... ÷10 grader 

Alta.................................. ÷ 2 grader 

Hammerfest ........................ 1 grader 

Skibotn ................................ 1 grader 

Tromsø ................................ 4 grader 

Oslo.................................. ÷ 5 grader 

Ivalo ................................ ÷ 5 grader 

Rovaniemi ...................... ÷ 3 grader 

Oulu ................................ ÷ 3 grader 

Luleå .................................... 1 grader 

1. Hva betyr verbet neglisjere? 

2. Hva heter øya i Trondheimsfjorden 

hvor det i vikingtiden var rettersted? 

3. Hvilken stat i USA blir kalt 

«Shunshine State»? 

4. Hvilke to folkeslag er i konflikt på 

Vestbredden? 

5. Hva er viktigste årsak til sur nedbør? 

6. Hva het utenriksministeren i USA 

i perioden 1947-49, som mottok Nobels 

fredspris i 1953? 

7. Hva er egentlig den kjente bygningen 

Taj Mahal i India? 

8. Hva heter eventyret hvor vi møter 

onde Jafar? 

9. I hvilken krig ble det britiske jagerflyet 

Spitfire brukt mye? 

10. Fra hvilken by kommer fotballklubben 

Celtic? 

SVAR 

1. Forsømme; ikke bry seg om, vise 

likegyldighet overfor 

2. Munkholmen 

3. Florida 

4. Jøder og palestinere 

5. Utslipp av svovel (internasjonale 

avtaler har ført til at utslippene av 

svoveldioksid er redusert med over 

40 % siden 1980) 

6. George C. Marshall 

7. En gravplass; for yndlingshustruen 

(Mumtaz) til mogulen Shah Jahan 

8. Aladdin 

9. Annen verdenskrig (spilte en vesentlig 

rolle i «Slaget om Storbritannia») 

10. Glasgow 

-2 

2 

sudoku 

5 

10 

15 

Kyst- og fjordstrøkene i 

Øst-Finnmark og Kyst- og 

fjordstrøkene i Vest-Finnmark 

Sørlig frisk bris 10, av og til liten kuling 

12 utsatte steder. 

Skyet eller delvis skyet, stort sett 

oppholdsvær. 

Natt til mandag økning til sørvestlig 

sterk kuling 20 utsatte steder, til dels 

liten storm 22 på kysten i vest og 

nord. Litt regn og sludd, til dels snø 

i indre og høyereliggende strøk. 

Mandag ettermiddag dreining til 

vestlig sterk kuling 20, om kvelden 

stiv kuling 15. Overgang til snøbyger, 

men lite nedbør i Øst-Finnmark. 

Finnmarksvidda 

Sørlig bris, fra i kveld frisk bris 10 

utsatte steder. 

Skyet eller delvis skyet, stort sett 

-1 

3 

0 

10 

1 

oppholdsvær. Natt til mandag økning 

til sørvestlig stiv kuling 15 utsatte 

steder, mandag ettermiddag minking 

til vestlig frisk bris 10. Forbigående 

litt sludd eller snø midt på dagen, ellers 

oppholdsvær. 

Langvær 

Tirsdag vestlig kuling og snøbyger. 

Lite nedbør i indre og østlige strøk. 

Kaldere. 

Onsdag sørvestlig kuling som minker. 

Snø og sludd, etter hvert oppholdsvær. 

Forbigående litt mildere. 

Fra torsdag for det meste vind omkring 

sør og sørvest, periodevis kuling. 

Perioder med nedbør, men også en 

del oppholdsvær. Først mildt, men 

gradvis litt kaldere. 

Inviterer til juletrefest 

Jørgen Forsberg i IL Domen i Kiberg 

er en særdeles aktiv kar. Ikke minst 

gjør han en kjempejobb i lokalsamfunnet. 

Vi kan nevne at Jørgen ble 

valgt til leder av IL Domen i 1982. 

Bare med korte avbrudd på til sammen 

i tre-fire år har han ikke sittet 

ved roret i idrettslaget. Han er da 

også leder i dag. 

Jørgen er også opptatt av å opprettholde 

gode tradisjoner, og nå invite- 

rer han til den årlige juletrefesten i 

bygda. I tråd med de omtalte tradisjonene, 

avvikles juletrefesten for 

små og store på ettermiddagstid 2. juledag. 

– La meg tilføye at denne juletrefesten 

selvsagt er åpen for alle, både 

medlemmer og ikke-medlemmer i 

idrettslaget. Og også folk fra andre 

plasser er selvsagt velkomne, sier ildsjelen. 

© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sud_cs0745.tif 

Nordgående hurtigrute fra Kjøllefjord 

i dag: «TROLLFJORD» 

Sydgående hurtigrute fra Kirkenes 

i dag: «NORDSTJERNEN» 


i morgen: «KONG HARALD» 


i morgen: «TROLLFJORD» 


onsdag: «LOFOTEN» 


onsdag: «KONG HARALD» 


torsdag: «MIDNATSOL» 


torsdag: «LOFOTEN» 

flo og fjære 

Mandag 24. desember 

Flo: 04.36 og 17.03 

Fjære: 10.52 og 23.27 

Tirsdag 25. desember 

Flo: 05.31 og 17.52 

Fjære: 11.43 og – 

Onsdag 26. desember 

Flo: 06.24 og 18.38 

Fjære: 00.18 0g 12.33 

Torsdag 27. desember 

Flo: 07.15 og 19.24 

Fjære: 01.07 og 13.20 

Tidevann i forhold til Vadsø 

Kirkenes 4 min. senere 

Grense Jakobselv 5 min. senere 

Varangerbotn 5 min. senere 

Vardø 16 min. tidligere 

Syltefjord 23 min. tidligere 

Båtsfjord 36 min. tidligere 

Kongsfjord 45 min. tidligere 

Berlevåg 56 min. tidligere 

Smalfjord-Skjånes 67 min. tidligere 

Mehamn-Gamvik 91 min. tidligere 

Kjøllefjord 113 min. tidligere 

sol og måne 

Mandag 24. desember 

VARANGEROMRÅDET: 

Sola under horisonten hele døgnet, 

i sør kl. 11.01. Månen over horisonten 

hele døgnet, i sør kl. 23.57. 

Tirsdag 25. desember 




hele døgnet. 

Onsdag 26. desember 




hele døgnet, i sør kl. 0.57. 

Torsdag 27. desember 



i sør kl. 11.03. Månen i sør kl. 1.51, 

ned kl. 11.35, opp kl. 17.21. 

Du har 9 x 9 felter, delt opp i ni bokser á 3 x 3. Spillets mål 

er enkelt: hver loddrette og vannrette rad, og hver boks 

med 3 x 3 felter, skal inneholde alle tall fra 1 til 9. 

I et typisk spill vil ca 30 av tallene bli gitt deg, og derfra 

kan du regne deg fram til de andre sifrene bare ved 

hjelp av logikk. 

© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sud_cs0744a.tif 


BÅTSFJORD KINO 

Onsdag 26.desember kl.18.00 

MED NORSKE STEMMER 

www.sfnorge.no 

Pris kr. 30,- 

VADSØ KINO 

Onsdag 26. desember kl. 17.00 

(2. JULEDAG) 

NORGESPREMIERE 

Original tale 

Jerry Seinfeld 

Norsk tale 

Espen Beranek 

Holm 

Kr 65,-. Alle. 

Siste forestilling, 

settes opp igjen i januar. 

Torsdag 27. desember kl. 18.00 

SI FARVEL TIL DIN 

SISTE DAG PÅ JORDEN 

En film av 

OLE BORNEDAL 

[NATTEVAKTEN] 

Kr 60,-. Sensur 11 år, 

fraråd. barn u. 11 år. 

Vises også 28. og 30.12. 

Torsdag 27. desember kl. 20.00 

Kr 70,-. Sensur 11 år, 

anb. ungdom/voksne. 

Vises også 30.12. og 3.1.

Kari 

Karstensen 

Ansvarlig redaktør 

kk@finnmarken.no 

Jobb: 78 95 55 25 

Mobil: 481 26 043 

vinterbilder 

MANDAG 

Bjørn 

Hildonen 

Politisk redaktør 

bh@finnmarken.no 

Jobb: 78 95 55 40 

Mobil: 995 15 897 

Alf Helge 

Jensen 

Redaksjonssjef 


Jobb: 78 95 55 29 

Mobil: 971 13 476 

Oddbjørn 

Gundersen 

Journalist 

og@finnmarken.no 

Jobb: 78 95 55 33 

Mobil: 480 15 716 

Del ditt vinterbilde med Finnmarkens lesere! Bilder sendes i jpgformat 

til finnmarken@finnmarken.no eller som MMS til 2097 

med kodeord dfbilde. 

Skriv når og hvor bildet er tatt og fullt navn på de som er med 

på bildet og på fotografen. De beste bildene honoreres med flaxlodd. 

Simone Johanne Johnsen med shettisen sin prinsesse Tiara. 

Juleskuespill i 4. klasse på Engelsvika skole. Robin og Atle som 

to av kongene. Kjempeflott forestilling. God jul til dokker alle! 

Fotografert av Laila Fagerhaug, Vardø. 

Lars Erik 

Taraldsen 

Journalist 

let@finnmarken.no 

Jobb: 78 95 55 10 

Mobil: 952 48 104 

Line 

Holand 

Journalist 

lh@finnmarken.no 

Jobb: 78 95 55 09 

Mobil: 911 22 947 

siste 

Mandag 24. desember 78 95 55 00 Kirkenes: 78 97 02 00 

Tor Einar 

Schøning 

Journalist 

tes@finnmarken.no 

Jobb: 78 95 55 32 

Mobil: 950 18 288 

Hallgeir 

Henriksen 

Journalist 

hh@finnmarken.no 

Jobb: 78 97 02 06 

Mobil: 480 15 723 

Lille Mø er maskoten til første klasse ved Kirkenes skole. Sist 

helg fikk han være med Helene til mormor i Varangerbotn, og da 

hilste han på flere i familien. 

Linnea og Kristian har bygget kapla-hus på SFO i Jakobselv. Bildene 

fra SFO i Vestre Jakobselv er tatt av Grethe. 

Etter kontortid: 

Redaksjonen: 78 95 55 15 

Tips SMS: dftips til 2097 

Geir 

Forbregd 

Journalist 


Jobb: 78 95 55 11 

Mobil: 480 15 724 

Borgny 

Kristiansen 

Redaksjonsmedarbeider 

bk@finnmarken.no 

Jobb: 78 95 55 08 

Niklas bygget inn i et kaplatårn 

på SFO i Vestre Jakobselv. 

E-post: 

redaksjonen@finnmarken.no 

annonser@finnmarken.no 

abonnement@finnmarken.no 

Anniken 

Renslo Sandvik 

Journalist 

as@finnmarken.no 

Jobb: 78 95 55 27 

Mobil: 932 90 134 

Ingerid 

Jordal 

Journalist 


Jobb: 78 95 55 28 

Mobil: 970 84 621 

Mørketidshimmel 

over Varanger Samiske 

Museum 12. 

desember i år. 

Fotograf er Mari- 

Ann Nilssen. 

Julehilsen fra Skogo til Grensen 17. i Vadsø. Snakk om hjemmekoselig jul i Waraveien 11. Fotografert av svigerdatter 

Anita. 

Se hva jeg har lagd, sier Håvard Bietilæ til kameratene Henning 

Jakola, Lars Martin Henriksen. Bildene er tatt av Mari-Ann Nilssen. 

Maiken og Sofie har bygget du 

kapla-tårn som dem er veldig 

stolt av.

Feirer hver jul med eksen - Get a Free Blog

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?