o - Hjallerup Maskinforretning A/S

EO-SOT XaPuI / IOS'9ZO'LP 'ON a
OOST - OSIT - OOTT

cg ..................................................................... (~~aqE~s8u~u8amo) uo~sEurroJu~ yspqaJ,
............................................................................................
os ........................................................................................................................
zs uauppur AE Supa%uwn
JalEloN
6p .......................................................................................................... Ewafys ysplqag
8tr ............................................................................................................... 8U!.I8EI.ICQU!A
9p
....................................................................................................................
................................................................................................
sp .I~~J~S.IOJSUO
.......................................................................................
%TۯSl!+I
fsEndax
EP Su ya flaq ysqnmpÆy-o.wpIg
€p ..................................................................................................... 8upfpq yspn2qaJq
Ip
6€
..........................................................................................
......................................................................................................
................................................................................................
81l3Eq ‘8uruaflaq ysplqalg
8uruaflaq yspl>lalg
LE Suyuafjaq ‘.xÆls)nEqsyg (*
se ...................................................................................................................... 8UpØWS
..................................................................................................................
PIOF7!lP?4
......................................................................
Is
Lz
6T
LI
aprs
Ilodsut?l) 80 OU~J~~UOW~P
- 8u!uElsddo (*
.................................................................................................. 8uqp)Suur - 8Up[laa (*
.................................................................................................
8ur1qoxg - 8upaluoJq (*
.......................................................................................... 8g~s.103 .IZA - ‘ugsaur ÆN
.......................................................................... lJ@lUEq JalJmsJoJslay.IamrS
....................................................................................
...............................................................................
.IalJ”Is.IoJs)aq.Iayy!s €?.Ilsyg
Jayqs1oJslaq.Ia~~S apaua9
.....................................................................................................................
................................................................................................................
l=lJaTTS
uo fsynpoqu1
...................................................................................................
UofsEvJyuappqs~Jq
...................................................................................
(.IOl)@Jl Ir, AEq) wp ays!uyaL
8

~ =
4
TA I I00 = 1350 = 1500
e max.
f min.
C
1 1 1350 1500
3170 1100 3250 3450
b = 2100 2200 2600
= 3000 3150 3650
t-
h ..
g = 1070
I
j = 1500 I 1800 I 1940
Alle inå1 er ca.mål og er angivet i mm. / All measurements are approximate and stated in mm.
Toutes les dimensions sont donn6es en millimktres. / Alle Mdangaben sind annahernd und in mm. /
Alla mått ar ca mått och angivet i mm.

Te kn is ke dat a (omregningstabel1 for SI-enheter, - se side 53).
TA 1100
TA 1350
TA 1500
Vekt med ramme og kraftoverfØringsakse1 ..................................
kg
510
578
658
Vekt, grunnmaskin
.......................................................................
kg
367
435
515
Arbeidsbredde ..............................................................................
mm
1100
1350
1500
Kraftuttaksturtall .........................................................................
o/min
540
540
540
Effektbehov, minimum .................................................................
kW/hk
30/40
37/50
45/60
S tØynivå .......................................................................................
se side 9 punkt 4
Rotorturtall, reimskive 260 ........................................... o/min
1670
1670
1670
reimskive 220 Ø ...........................................
o/min
1430
1430
1430
reimskive 180 Ø ...........................................
o/min
1180
1180
1180
Antal1 slagjern ..............................................................................
antal1
15
21
21
Dekk .............................................................................................
5,OO - 8
6,OO - 12
6,OO - 12
Sporvidde .....................................................................................
justerbar
justerbar
justerbar
*
Justering av utkastertut, type ..............................................................
Tilkobling av maskinen, manuel1 eller automatisk.. .....................
5 varianter, se side 39 - 43
**) Slurekobling .................................................................................
Ekstrautstyr ..................................................................................
se side 37
*> Fra fabrikken kan en ny maskin leveres med utstyr for automatisk tilkobling av kraftoverfØringsakse1 mellom
ramme og maskin, - se ekstra instruksjon/reservedelsliste.
**) Slurekobling, - husk på folgende:
Hvis maskinen benyttes på traktorer med hydraulisk eller elektrohydraulisk innkobling av kraftuttaket,
må maskinen vare utstyrt med slurekobling. Dette er nodvendig uavhengig av traktorens stØrrelse.
Normalt på traktorer over 70 hk (uavhengig av koblingstype for kraftuttaket): Maskinen må alltid vare
utstyrt med slurekobling.
Hvis det forekommer skader på VINKELGIRBOKSEN eller andre roterende deler på maskinen, kan det skyldes at
ikke rådene over folges, og det fgrer til at maskinens garanti bortfaller. Nye maskiner kan leveres med slurekobling
mot et mindre tillegg i prisen. Koblingen er plassert på kraftoverfØringsakselen mellom girboksen og maskinen.
Koblingen er vist på side 33.

6
Maskinidentifikasjoner
Maskinnummer og produsent kan leses av på metallplaten @.
Når maskinen leveres skal maskinnummer og leveringsk noteres ned på linjene
under. Ved henvendelse om servicesporsmål må dette nummeret alltid oppgis.
Maskinen er CE merket, vist ved @. Denne merkingen, med tilhorende EUsamsvarserklaring,
betyr at maskinen irnotekommer grunnleggende helse- og
sikkerhetskrav, og at den er i overensstemmelse med direktivene 89/392/EU
med etterfolgende tillegg.
Maskinnummer :
Levering&

I paads 'O'ld
8

9
o
Si kkerhet
Arbeid alltid med landbruksmaskiner på en omhyggelig og sikker måte. Les gjennom og fØlg
maskinens sikkerhetsforskrifter. Sikkerheten er ditt ansvar.
Legg merke til dette symbolet. Det betyr at det kan vaere fare for en alvorlig ulykke.
o
Generelle sikkerhetsforskrifter
Pass pP andre personer og dyr! Start aldri maskinen hvis det oppholder seg personer eller dyr i
naerheten av, eller på maskinen eller traktoren. Sti aldri mellom traktorhjulene og maskinen.
Overhold gjeldende aldersgrenser for arbeid med landbruksmaskiner.
o
Bruk av maskinen. Maskinen må kun benyttes til skårlegging av vanlige grasarter. Maskinen må
ikke benyttes ved hosting av mais.
Bruk personlig verneutstyr. Bruk arbeidsklaer som er ettersittende og ikke har losthengende
deler. Benytt godkjent (EN 149) stovmaske ved arbeid under stovete forhold.
Vaer oppmerksom på hoyt stoynivå. Enkelte traktodredskapskombinasjoner, avhengig av
arbeidsbetingelsene, kan forårsake et hoyere stoynivå enn 85 dB for foreren. I slike tilfeller skal
det benyttes horselsvern. Hold vinduer og dore LUKKET hele tiden for å redusere stoynivået.
o
Maskinen mH kun tilkobles en traktor med forsvarlig storrelse. Traktorens vekt skal stå i
forhold til maskinen. Overhold gjeldende regler når det gjelder vektfordeling.
Vaer sikker på at traktoren har korrekt kraftuttak. En maskin beregnet for kraftutakshastighet på
540 o/min må aldri kobles til et uttak på 1000 o/min.
Sammenkoblingen mellem traktor, maskin og en mulig tilhenger må utfores forskriftsmessig.
Alle koblings-bolter skal ha låsesplinter. Overhold gjeldende regler for transport på vei, - legg
merke til at enkelte land krever sikkerhetskjettinger.
o
Arbeid sikkert. Traktormotoren skal ALLTID stoppes og startnokkelen fjernes, for det foretas
reparasjoner, rengjoring, smoring eller vedligeholdsarbeid på maskinen.

--
@I

11
Sikkerhetsdeksler. Sorg alltid for at ALLE DEKSLER er på plass, korrekt montert og riktig
vedlikehold. Forsok ikke 5 sette maskinen igang for dette er kontrollert.
Vær svært forsiktig med kraftoverforingsakslenes plast-verneror. Hvis de er skadet må de
skiftes ut. Vemerorenes låsekjettinger SKAL alltid monteres et passende sted på traktoren og
maskinen for å unngå at de ytre plastdekslene roterer med akselen.
Hydraulikk. Vier forsiktig når det arbeides med hydraulikk. Bruk ansiktsbeskyttelse og hansker.
Hydraulikkolje som spruter ut under trykk kan trenge inn i huden og forårsake koldbrand. OppsØk
lege umiddelbart hvis du har viert utsatt for ulykker.
Sorg for at ingen personer oppholder seg i nierheten av maskinen når dens hydraulikk-funksjoner
betjenes.
Husk ved frakobling, og når traktodmaskin forlates. Alle hydrauliske funksjoner skal vzre
noytrale, maskinen skal viere senket ned på bakken og viere skikkelig stottet opp. Blokker maskinens
hjul ved frakobling. La aldri barn leke eller oppholde seg ved landbruksmaskiner.
Kjar sikkert. Kjenn ditt ansvar, - uaktsomhet eller slurv kan medfØre alvorlige personskade eller
derd.
Når maskinen transporteres på offentlig vei, - Kontroller alltid at hjulboltene er tiltrekt, at
monteringen er i orden, og at eventuelle hydrauliskksystemer og låser er låst, se bruksanvisningen.
Kjor forsiktig. Reduser hastigheten ved svinging og ved kjoring på ujevn vei, - unngå at maskined
tilhengeren vipper og blir ustabil.
Vzr også oppmerksom på at det kan viere fare for velting når det arbeides i skråninger og i teneng
der underlaget er mykt.
Lysutstyr. Det er eierenshrukerens ansvar å sorge for korrekt belysning samt reflekser på maskinen,
advarselmerker på maskinen, når den transporteres på offentlig vei i morket. Overhold gjeldende
regler.
Sikkerhetsutstyr. Ha alltid fgrstehjelpsutstyr med på traktoren. Gjeldende regler når det gjelder
brannslokker må også folges. Ved arbeid med hØy eller halm skal det vzre brannslokker tilgjengelig.
Reservedeler. Bruk alltid originale reservedeler av sikkerhetsmessige årsaker. For personskader
som oppstår på grunn av uoriginale reservedeler vil Taarup ikke kunne påta seg noe erstatningansvar.
Vedlikehold. Sorg for at maskinen vedlikeholdes, så den sikkerhetsmessig alltid er i en god stand.
Det må ikke foretas endringer på maskinens tekniske oppbygning.

I
W

13
Ekstra sikkerhetsforskrifter
o- o
Maskinen er utstyrt med A ADVARSELS-merker. Skadde merker skal skiftes ut, - bestillingsnr.
for et komplett sett merker er 47.286.000.
Her vises de enkelte advarselsmerkenes plassering og en beskrivelse av faren.
o
ADVARSEL @. Vaer forsiktig! Les og forstå bruksanvisningen fer maskinen tas i bruk.
ADVARSEL @. Vaer forsiktig! Traktoren skal alltid stoppes og startnokkelen fjernes for det
foretas reparasjoner, rengjerring, smerring eller vedlikeholdsarbeider på maskinen.
ADVARSEL 0. Risiko for steinsprut! Hold trygg avstand fra maskinen. Ingen personer må
oppholde seg i naerheten av maskinen når den er i drift.
ADVARSEL @. Roterende maskinkomponenter! Barn må aldri oppholde seg i narheten av
landbruksmaskiner. Kun brukeren må oppholde seg ved maskinen.
o
ADVARSEL 0. Kroppen kan bli klemt! Ved alt arbeid under loftet maskin må maskinen vaere
stØttet opp på en trygg måte. Traktorens motor skal vaere stoppet og parkeringsbremsen satt på.
ADVARSEL 0. Roterende kniver! FØtter kan kappes av, hold trygg avstand.
ADVARSEL. Fingre eller hender kan trekkes inn i reimoverfflringen! Ikke demonter eller lukk
opp deksler fØr traktorens motor er stoppet og parkeringsbremsen satt på.
o
ADVARSEL. Kroppen kan trekkes inn i kraftoverferringsakselen! Ikke demonter eller lukk opp
deksler fØr traktorens motor er stoppet og parkeringsbremsen satt på.
ADVARSEL. Fingrene kan klemmes! Vaer oppmerksom på klemmefaren ved fjaerene når
opphengsfjærene skal justeres.

14
DM 1100 = 347 kg
DM 1350 = 415 kg
DM1500 = 495kg

15
4DVARSEL Kroppen kan trekkes inn i kraftoverfgringsakselen! Ikke demonter eller lukk opp
leksler fgr traktorens motor er stoppet og parkeringsbremsen satt på.
ADVARSEL Vaer forsiktig ! Fglg alltid de lokale transportforskriftene. Maksimal vekt i trekkroken
:r 1500 kg.
Sikkerhetsforskrifter ved kranlflft
A
den
Benytt kun godkjent lgftekran. Vekten er oppgitt på tegning 1 og 2.
Vaer forsiktig, - ingen personer må oppholde seg under eller i umiddelbar naerhet av
lgftede gjenstanden.
o
Festerammen for maskinen har ingen lgftebraketter. Benytt godkjente lgftestropper og påse at de
festes skikkelig til rammen som vist.
o
Nye maskiner leveres med lgftebrakett @ i toppen av utkastertuten. Hvis maskinen må transporteres
på en lastebil eller lignende, må tuten demonteres og lgftebraketten monteres igjen.
Bruk alltid en styresnor for åholde maskinen i Ønsket stilling.

o
o
91

17
o
Ny maskin, - vær forsiktig
Les bruksanvisningen. Det er vigtig at det utvises stor forsiktighet når en ny maskin startes opp.
Feil montering, feil betjening m.m. kan medfore dyre reparasjoner og driftsavbrudd.
Taarup's fabrikkgaranti bortfaller hvis forskriftene i denne bruksanvisningen ikke overholdes.
Legg merke til dette symbolet, - det varsler betjening der det er viktig å vzre svzrt
forsiktig for å unngå feil montering, feil betjening m.m.
Vaer spesielt oppmerksom på folgende når en ny maskin startes opp:
o
Kontroller at maskinen er montert korrekt, og at den ikke er skadet. Vzr sikker på at elektriske
ledninger er montert så de er lange nok til hele bevegelsen for utkastertuten.
Påse at festebolten (@ ikke er i inngrep når maskinen er i arbeid, se side 27.
o
Vaer svaert noyaktig ved tilpassingen av kraftoverforingsakselen. En for kort eller for lang aksel
kan medfore stor skade på maskinen og traktoren.
Hvis maskinens transmisjoner briker eller vibrerer, må monteringsforskriftene gjennomgås på
nytt.
Maskinen utstyrt med slurekobling @ (krav, - se side 5): For en ny maskin igangsettes skal slurekoblingen
luftes, se side 33.
Koblingene må ikke blokkeres eller på annen måte helt eller delvis settes ut av funksjon, den skal
vedlikeholdes som vist i denne bruksanvisningen.
o
Fra fabrikken leveres maskinen med et motstål som kan justeres nzrt inn mot slagjernene ved
. Hvis det er behov for finere snittet avling, kan maskinen utstyres med et ekstra
Snittingen kan også reguleres ved å endre rotorturtallet. Se side 27.
Kontroller at girboksen er fyllt med olje, og at oljenivået er korrekt for en ny maskin stares opp.
Bruk kun olje som er anbefalt i denne håndbken.
o
Kontroller at alle bolter på roterende deler og bolter som holder motstål er skikkelig tiltrekt for
maskinen startes.
Kontroller og ettertrekk alle bolter på maskinen etter de forste driftstimene. Dette er spesielt vikltig
for hurtigroterende deler. Ettertrekk også etter at det har vaert utfort service.

19
Montering - tilkobling
Vaer forsiktig når en ny maskin monteres - kobles til, for fonte gang. Påse at alle
generelle instruksjoner, se side 9, folges.
Folgende avsnitt gjelder for forste montering av maskinen til traktoren (kapping av
kraftoverforingsaksling, etc.). Ved senere tilkoblinger er det kun punktene som angår tilkobling i
trepunktsopphenget som må utfores.
Maskiner med automatisk tilkobling av kraftoverforingsaksel: Se tilleggsinstruksjon for disse
maskinene.
0-0
Montering: av maskinen
Smor svinglagret for tuten for tuten monteres. Juster klaringen med eksentrene @. Kontroller at
tuten kan dreies lett for montering av betjeningsutstyret monteres.
Montering av betjeningsutstyr : se side 39,41 og 43.
Monter frontdekslet og motstålet på maskinen som vist ved @. Justering foretas ved hjelp av
bolten 0, se side 27.
o
Montering av ramme
A
Sammenkobling av maskin og traktor må gjores som beskrevet i instruksjonen. De
tre boltene for rammen må festes skikkelig med orepinner. Husk på folgende nk
rammen monteres til traktoren.
Toppstagsfeste med foler for dybdekontroll må ikke benyttes. Hvis den ikke kan kobles fra
må den sperres, - se håndboken for traktoren.
Stram opp slingrekjettingene eller monter slingrestag.
Velg bolthull for toppstag og lengde på toppstaget som vist på side 21. Juster girboksens
gaffel (@ og juster lengden på kraftoverfØringsakselen, se side 23.
Monter festerammen som vist i informasjon nr. 1.1.12. Juster i hullene @ slik at rammen er
naer bakhjulet på traktoren. Legg opp utlØsersnoren (@ inn i traktorhytta. Ved kjoring i
radvekster, se side 25.
Hvis maskinen er utstyrt med slurekobling, må det benyttes en stor verneskjerm, - se side 25.

1 I’
I
f
A
oz

21
0-0
Valg av toppstagsfeste
Det er viktig at du forstår forskjellen mellom "hfly" og "lav" plassering av toppstaget på rammen.
Hvis traktoren har flere hul1 for toppstagsfeste enn det som er vist på figuren, kan disse hullene
også benyttes.
HØY plassering av toppstaget @ :
HØY plassering av toppstaget 0 :
Ingen bevegelse i dragarmen (@ , selv om rammen loftes
eller senkes mye.
Stor bevegelse i dragarmen 0, nk rammen loftes eller
senkes .
ForsØk å få til en modereat bevegelse (justering av stubbhoyde) i tuppen av dragarmen. Legg
merke til maksimal bevegelse (2 x 150 mm) for kraftoverforingsakselen når maskinen arbeider, -
se side 29.
Velg lav plassering av toppstaget når maskinen skal arbeide i radvekster. På den måten oppnår du
maksimal justering av arbeidshoyden for maskinen.
o
Lengdejustering av toppstaget
Folg denne prosedyren:
Senk ned rammen så krokene 0 stk på bakken.
Juster hpryden fra bakken til toppen av tappen på armen (ca. 200 m) ved hjelp av toppstaget 0.
Den viste justeringshoyden må vaere storre på noen typer traktor, for å oppnå tilstrekkelig
arbeidshoyde for maskinen.

I P O 6 L 1
/'
\
o

23
Kraftoverforingsaksel "traktor - koblingsramme"
A
Benytt
kun kraftoverforingsaksel for 540 o/min. Det er farlig å koble til en traktor
med 1000 o/min kraftuttak til en maskin som er laget for 540 o/min kraftuttaksturtall.
FØlg denne prosedyren ved montering av kraftoverforingsaksel:
' Lengden på toppstaget må justeres som vist på side 21, og kraftuttakstappene må stå i samme
hoyde.
Juster gaffelen for girboksen @ slik at avstanden mellom tappene er 500 - 550 mm.
På noen traktorer er dette ikke mulig, men pass på at avstanden er så stor som mulig (minst 420
mm) .
Girboksen må stå horisontalt. Juster med boltene @.
Monter de to halvdelene, henholdsvis på tappene på traktoren og maskinen.Monter
slurekoblingen 0 på siden mot girboksen.
Hold de to halvdelene av kraftoverforingsakselen sammen som vist på fig. 3, og merk korrekt
aksellengde (ca 25 mm endeklaring).
Ved kapping av akselen skal det kappes like mye på alle 4 delene a - b - c - d.
Viktig !
Var svart forsiktig ved kappingen, - akslens innvendige profilror er RILSAN-belagt og må ikke
skades. Det må ikke benyttes vinkelsliper.
Akselendene skal rundes med fil og slipes glatt med smergelpapir. Dette er spesielt viktig på det
utvendige roret. I motsatt tilfelle vil RILSAN-belegget bli "skrellet av". All spon skal fjernes, og
profilrorene smores med molybdenfett eller tilsvarende.
In
Kontrol1
av kraftoverforingsakselens lengde
Monter den kappede akselen. Kontroller forsiktig at akselen ikke bunner når rammen loftes og
senkes. Kontroller også at teleskoprorene overlapper med minst 150 mm når maskinen er i
arbeidsstilling.
Var forsiktig, - justering av toppstaglengden påvirker lengden for kraftoverfØringsakselen. Hvis
toppstaget kortes inn , må kontrollen over gjennornfores.

52
Utrangering av maskinen
Når maskinen er utslitt skal den utrangeres på forskriftsmessig måte. Husk på folgende:
Maskinen må ikke hensettes i naturen, - den skal tommes for olje (girbokser, hydraulikkanlegg).
Spilloljene skal leveres på godkjente mottak.
Demonter maskinen med tanke på gjenbruk av komponenter, f.eks. dekk, hydraulikkslanger,
hydraulikkventiler etc.
Lever brukbare deler til autoriserte resirkuleringsanlegg. Store deler må leveres til godkjente
opphuggingsanlegg .

25
o
Montering av koblingsramme
Vår maskinen skal benyttes i grasavlinger skal koblingsrammen monteres naer bakhjulet på traktoren.
Ved arbeid i radvekster, skal koblingsrammen justeres som vist i denne tabellen. Hjulene kan justeres
:rinnlØ s t.
KjØr alltid med kortest mulig avstand mellom maskin og traktor, da belastningen på
koblingsrammen blir mindre og materialet kastes bedre bak i hengeren.
0-0
KraftoverfØringsaksel "ramme - maskin"
Lengden for kraftoverforingsakselen må kappes som vist på side 23, men klaringen må vaere 100-
110 mm.
Noen traktorer krever at denne akselen er utstyrt med slurekobling @ , se nederst pi
side 5. Koblingen er plassert mot vinkelgirboksen som vist. Benytt stor vernekon @, se
reservedelsliste side 2A.
@-@
Innstilling av hjulhayde
Juster hjulhgyden slik at maskinen står rett. Justeringen foretas ved å dreie hjulflensen 0.
Hjulbraketten kan utstyres med forlengelse @) som Øker maskinens heryde med 100 mm. Forlengelsen
er vist i reservedelslisten på side 17A.

27
Betjening = innstilling
0-0
Låsebolt for transport og opphengsfjaer
Låsebolten @ må alltid vaere ute i vist stilling, når maskinen er i arbeid. Ellers vil
maskinen miste sin evne til å folge terrenget.
Stram fjaeren @J til loftekraften er 30-40 kg (i maskines frontplate). Hvis maskinen erustodig når den
er i drift, er fjaeren for stram. Draget for maskinen må ligge stodig an på opphengsbraketten.
A flytt
Endring av fjmstrammingen: Senk rammeddraget for maskinen ned på bakken og
fjaer og festebolt til onsket stilling.
@-@
Snittelengde
Juster motstålet og frontdekslet for Ønsket snittelengde. Husk på at både skarpe slagjern, storre
omdreiningsturtall og lavere kjorehastighet forer til kortere snittlengde.
Anbefalt innstilling :
0 : Normal innstilling. Denne innstillingen gir den beste kasteevnen og benyttes
også ved topping av beter.
@) : Middels snittlengde. Benytt de ytterste hullene på motstålene som vist.
@ : Minimum snittlengde. Ekstra motstål kan monteres som vist. (Ekstrautstyr).
Husk på at effektbehovet for drift av maskinen vil bli storre og kasteevnen vil bli
redusert.
Når maskinen benyttes til hosting av radvekster, anbefales det stor avstand mellom slagjernene og
motstålene som vist ved @J. Motstålet må stå i stillingen som vist.
o
Rotor
Maskinen kan utstyres med tre forskjellige reimskiver, vist ved 8. Det ideelle omdreiningsturtall
avhenger av type og forhold, og hvilke krav det stilles til hostet materiale. Folgende skjema foreslår
valg av korrekt ro torturt all :
Topping av beter, rankelegging
I %k- I*) Rotor I
Ren grasavling 1 260 I 1670 I
Bladrike grasavlinger 1 220 1 1430 Istandard
Merknader
180 11 80 benytt tunge slagjern, se side 37.
*) De oppgitte turtall er for kraftuttaksturtall på 540 o/min. Husk på at det er mulig endre
rotorturtallet ved å endre turtallet på traktoren.

82

29
0-0
Justering av stubbhgyde
Dragarmen for maskinen kan loftes og senkes med hydraulikkspaken @ på traktoren, og på den
måten justeres maskinens arbeidshpryde.
KraftoverfØringsakselen begrenser justeringsområdet når maskinen er i drift. Rammen kan ikke
l@ftes/senkes mer enn 150 mm, som vist ved @.
Hvis vandringen for hØydejusteringen er for liten, må toppstaget kontrolleres, - se side 21.
A
Når du forlater traktoredmaskinen må rammen alltid senkes ned på bakken.
Tilkobling: - bruk av tilhenger
Hengerkrok - gaffelkobling - Rockinger hengerkobling. En henger kan kobles på hengerkroken
på rammen 0. En gaffelkobling @J eller Rockinger hengerkobling @ kan monteres som
ekstrautstyr.
A med
Vaer forsiktig, - fØlg alltid gjeldende trafikkregler. Maksimal belastning i hengerkrok
eller gaffelkobling er 1500 kg, - kontroller for kjoring at sperrehaken 8 låser festet.
Hvis det benyttes gaffelkobling eller ROCKINGER hengerkobling, ma bolten festes
sikkerhetsplint.
Bruk av krok: Rygg traktoren med senket ramme, loft rammen (sperrehaken @ låses automatisk).
Ved frakobling av hengeren kan sperrehaken frikobles med en utlØsersnor inne i fgrerhytta.
o
Kraftoverfaringsaksel til henger. Hvis en avlesservogn benyttes, kan kraftoverfØringsakselen
kobles til tappen @ ut fra vinkelgirboksen.
A
Hvis akseltappen ikke benyttes må den dekkes til med beskyttelsen 8.
Avlesservogn. Ved avlessing av tungt, fuktig og sammenpakket materiale kan det forekomme
lgfting i koblingsrammen for noen typer enakselde avlesservogner, da materialet samles i
avlesserorganet. På den måten blir vognen for tung i bakenden.
Monter en toppstagssikring @ (ekstrautstyr). FØr avlessing må kjettingen legges i hakket @
som vist. Under arbeid må denne sikringen for toppstaget demonteres som vist ved 0.

31
Tilkobling = frakobling og transport
0-0
Tilkobling
Viktig:
Kontroller at låsbolten @ er i den viste stillingen for tilkobling. FcLg deretter denne
prosedyren:
Kjor traktoren med senket koblingsramme i vinkel forover mot maskinen slik at festetappen
går inn under den U-formede bunnen av draget @J - kjor forover til festetappen g k i inngrep
i hullet 0.
LØft koblingsrammen litt, - kjor forover til haken @) går i lås.
Monter kraftoverforingsakselen fra girboksen til maskinen. Monter betjeningen til tuten, hvis
det er aktuelt.
o
Frakobling
Demonter den tverrgående kraftoverforingsakselen til girboksen og sving den over på maskinen.
Demonterhtill om betjeningen til tuten, - se side 39,41 og 43.
Utlos låsetappen ved åtrekke i mora og senke ned koblingsrammen slik at trekkroken nesten er
i bakken. Kjor forover og loft opp koblingsrammen igjen når festekrokene er fri fra maskinen.
Drei stottefoten @ på koblingsrammen til vertikal stilling for rammen kobles fra traktoren.
Transport
Juster enden av draget med låsebolten @ til enden stk ca. 150 mm over bakken. Rygg traktoren
med koblingsramme inn mot draget på maskinen. Fest draget på bolten @.
A transporteres
Låsebolten må sikres med splint. Folg alle gjeldende trafikkregler.
Det må aldri kobles henger eller annet landbruksredskap etter maskinen når den
på denne måten.

'h0 E6

33
Ved I i ke hold
Inspeksjon - skift slagjern og motstål
A med
Ved alt arbeide med slagjern, holdere og motstål må traktorens motor vare stoppet.
Ved arbeid med slagjedmotstål må slagerrotoren vare blokkert i begge retninger
stoppkiler.
Utkastertuten kan åpnes som vist ved @ for inspeksjon av slagjern og motstål. Hvis slagjernene
må demonteres for sliping eller utskifting, trekkes holderen ut som vist ved @.
Holderne kan byttes om for å utnytte nye sliteflater. Derfor skal ikke holderne kastes for de har
blitt byttet om to ganger.
Hold slagjernene skarpe som vist ved 0 og juster motstålet 0 tett inn mot slagjernene med
bolten 0. Skru lØs boltene @ mens justeringen foretas.
Slagjernene ml skiftes når de er slitt ned til 175 mm som vist på fig. 4. Kontroller også motstålet,
og skift ved behov.
Maskin med slurekobling
Av hensyn til friksjonskoblingen @ og maskinens Øvrige transmisjon, skal traktorens
kraftuttaksturrtall holdes på 540 o/min. Et for lavt turtall vil belaste friksjonskoblingen
unodvendig, den vil bli varm og slites hurtigt ned. Hvis koblingen blir for varm
Ødelegges friksjonsskivene og vil kreve utskifting.
Koblingen må ikke blokkeres eller på annen måte helt eller delvis settes ut av funksjon.
I motsatt fa11 bortfaller maskinens fabrikkgaranti.
For oppstarting av en ny maskin og etter enhver lengre lagringsperiode skal koblingen luftes
pH folgende måte:
LØS alle boltene @ 5 omdreininger. Blokker rotoren med nØkkelen for slagjernsholderne, - se
fig. 2. Skru nokkelen helt inn på en av slagjernsholderne.
Start traktoren og la koblingen rotere fritt til den blir håndvarm. Stopp traktoren, trekk til alle
boltene igjen og skru ut ngkkelen.
Momentinnstillingen for slurekoblingen er ca. 800 Nm. Fjaerjusteringen for koblingen er
forhåndsinnstilt, - fjarene kan ikke justeres. Skift friksjonsskivene @ hvis det registreres at
koblingen slurer for lett.

.-
PE

35
0-0
o
Kilereimene (@ må holdes stramme. Kontroller at kilereimene har samme lengde ved montering
w nye.
Dekktrykk : TA 1100 (5.00 x 8) = 245 KpA (2.5 ato); og TA 1350 og 1500 (6.00 x 12) = 167 KpA
(1.7 ato).
S m 0 ri n g (smprremidler, - se side 53).
Kilereimer og dekktrykk
Ny maskin:
)o
)o
4
O
o
~~
O
o
O
o
Kontroller oljenivå i girboks. Smprr over hele maskinen og kraftoverfprringsakslene
fprr en ny maskin startes opp.
5 Kraftoverforingsaksel med slurekobling
Kraftoverforing sakse1 (aksel med slurekobling har 5 smprrepunkter).
2 Slagerrotor
1 Reimskiveaksel
2 Dreieopplagring for utkastertut
O 2 Hjulnav
*) Alle universalledd og lager for verneror på kraftoverfprringsakslene må smprres hver 8.-10.
driftstime. ProfilrØrene må smores hver 25. driftstime. Benytt grafitt- eller molybdenfett.
Olie - vinkelgirboks på koblingsramme
Kontroller oljenivået i girboksen for hver 80. driftstime.
Oljenivå : Nivåplugg 8.
Oljetype : Bestillingsnummer for 1 liter Kverneland olje: 99.417.577 (B.P. Hypogear 90
EP eller tilsvarende, se smprremidler på side 53, oljetype merket o).
Oljernengde
Oljeskift
: 1.10 liter.
: Skift oljen etter ca. 10 driftstimer og deretter minst en gang pr. sesong.

mm 00s = OOST na
mm 00s = OSET na
mm SLP = 0011 na o
9E

37
Ekstrautstyr, betjening
Foran i denne boken er det nevnt noe ekstrautstyr for denne maskinen. Dette utstyret er vist i tabellen
under, og ikke flere steder i dette kapitlet.
Beskrivelse
Omtalt på
side
Reservedelsliste -
side
Ekstra motstål
Forlengelse for hjulbrakett
Hengerkobling for henger med gaffel
27 18A
25 17A
29 16A
o
o
o
Rockinger hengerkobling (Tyskland)
Toppstagssikring for avlesservogner
Kilereimskiver
29 16A
I 29 I
I 27 I
Forlengelse for utkastertut for å redusere vindeffekten på materialet mellom maskin og henger.
Bestillingsnummer, se reservedelsliste side 18A.
Sterkere kilereimer (kun for type 1100 og 1350) for å oke kraftoverforingen med 100%.
Bestillingsnummer, se reservedelsliste side 16A.
Tett deksel beskytter kilereimene mot forurensninger ved kjoring på blot og ujevn mark.
Bestillingsnummer, se reservedelsliste side 16A.
Doble hjul eller ekstra hjul kan monteres på alle maskiner, - Bestillingsnummer, se reservedelsliste
side 7A. Merk: TA 1100 kan også utstyres med 6.00 x 12 hjul.
16A
8A
Stottehul på drag ved kjoring på svxrt ujevn mark. Bestillingsnummer og monteringsinstruksjon,
se - Taarup informasjonno. 86-20.
Ledeplate @ og spredeskjerm @J kan monteres i stedet for utkastertut. Still maskinen på lavt
rotorturtall ved rankelegging og hgyt turtall ved spreding, se side 27. Se også innstilling av motståll
frontskjerm, - se side 27.
Ekstra kraftig (dobbelt) motstål passer spesielt ved topping av beter og rankelegging.
Advarsel: Maksimalt 1200 o/min på rotoren (se instruksjon side 27). Kontroller at
rotoren er balansert for åhindre at maskinen blir ustodig.

39
Elektrisk betjening
Kontroller fØr montering at utkastertuten kan dreies lett, og at eksenterskivene er justert som
beskrevet på side 19.
Montering
Monter snekkemotoren @ som vist. Monter boltene som vist på @. Fest kabel 0 på siden av
utkastertuten.
Monter motoren 0. Benytt hullene i festearmen på fglgende måte:
TA "Oo } = hull 0
TA 1350
TA 1500
= hull @
Hvis dreiesektoren for utkastertuten må vendes mer bakover må hullet @ benyttes.
Påse at den l0se ledningen @ er lang nok til å folge bevegelsen for utkastertuten. Leddene @ og
@ må kunne bevege seg fritt (skru los boltene ved behov).
Plasser styreboksen og kontakten 8. på en passende plass på traktorens bakskjerm. Koble kabelen
til et strØmmuttak på traktoren. Minimum 16 amp sikring.
For traktorer uten ekstra stromuttak (sikring) må den medfolgende sikringen benyttes. Minimum
2.50 kabeltversnitt til batteriet på traktoren. Batteriet må vaere i god stand og helt oppladet.
Elektrisk skjema, se side 49.

-~
000’8PZ’LP

41
Elektrisk betjening, kraftig
0-0
Montering
Benytt samme monteringsinstruksjon som for elektrisk betjening på side 39, med ferlgende unntak:
Koblingsann @ : Benytt det ytterste hullet @ for alle maskinene (TA 1100,1350 og 1500).
Hvis dreiesektoren for utkastertuten må vendes mer bakover må hullet @ benyttes.
Klaffmotor 0 : Benytt foring nr. 47.248.000, monter boltene som vist på figur 1, side 38.
Kabelbetjening
Kontroller for montering at utkastertuten kan dreies lett, og at eksenterskivene erjustert som beskrevet
på side 19.
Montering
Monter kablene som vist ved 0 og 0. Monter koblingsamen - pass på at boltene @ bare
trekkes forsiktig til.
Kroken @ benyttes for å henge spakene på når maskinen ikke er i bruk.
o
Montering på traktoren: Monter braketten @) på en grei plass i traktoren så det er enkelt åbetjene
spakene med normale bevegelser.

43
Mekanisk betjening
Mon tering
Vlonter styreanordnignen til utkastertuten som vist ved @. Monteringen av staget til klaffen er
Jist ved @.
luster fjarene 0 på bremseplaten, - utkastertuten skal ikke dreie seg når maskinen arbeider.
?jarene må ikke viere strammet helt sammen.
Stagene kan justeres i alle retninger. Det er også mulig å stille om stagene for betjening av maskinen
pak traktoren.
Husk på ved frakobling fra maskinen:
Posisjon I - Betjening på siden av ,:aktoren:
Drei utkastertuten til vist stilling i 0.
FrigjØr festet for staget og drei det til stilling 0.
Posisjon II - Betjening bak traktoren:
Staget og tuten @ dreies til vist stilling.
Elektro-hydraulisk betjening
Utstyret består av en elektrisk drevet hydraulikkpumpe @J. Utkastertdklaff styres med
hydraulikksylindre 0, betjent fra en kontrollboks som er plassert i traktorens fØrerhytte.
Monteringsinstruks, bruksanvisning og reservedelsliste folger med utstyret, TAARUP informasjon
nr. 94-17.

45
Reparasjonsf orskrifter
A landbruksmaskiner
Reparasjon av maskinen bor kun foretas av faglaerte servicefolk med kjennskap til
sikker bruk av verkstedutstyr, og som er utdannet i å utfore reparasjoner av
på en sikker og ansvarlig måte.
Vinkelgirboks på koblingsramme
Reparasjon av girboksen må kun foretas av servicefolk, som har inngående kjennskap
til slikt arbeid. Tannhjulsklaring og lagerklaring må vzre innen oppgitte verdier, og
tannhjulenes inngrepsflate må vaere korrekt justert.
Pass på folgende:
Kontrol1 av tannhjuls- og lagerklaring, og inngrepsflater må gjores på rent og oljefritt tannhjul.
Benytt måleklokke festet på girboksen når lagerklaring kontrolleres, - slå aldri på akselendene, da
det skader lagrene.
Benytt en arm på 500 mm, festet på akseltappen, når tannhjulsklaring kontrolleres. De oppgitte
verdiene på tegning er gjeldende innstilling, målt med 500 mm arm.
Inngrepsflatene kontrolleres ved hjelp av merkefarge som smores på 3 - 4 tenner på det ene
tannhjulet. Monter tannhjulet og drei akslen. Demonter tannhjulet igjen og kontroller flatene.
Boltene @ skal trekkes til med et moment på 55 f 5 Nm.
Viktig, når girboksen monteres på maskinen:
Bruk LOCTITE 242 til låsing av de 4 boltene som holder girboksen fast til koblingsrammen.

46
Fei Is0 king
Problem
Mulig årsak
Tiltak
Side
Dårlig kasteeffekt.
r--- I ---
I Spesielt ved topping av
;beter.
I
For lavt turtall på knivrotor.
+For hØyt rotorturtall, - bladverket
hakkes for mye opp så det blir stor
motstand i utkastertuten.
------------- -------------
Frontskjerm og motstål feil justert.
Kontroller turtallet.
Reduser turtallet (mulig med
mindre reimskive), eller Øk
kj Ørehas tigheten .
Juster korrekt.
27
---
1
27
I
I
I
--- 1
27
Slagjern, slagjernholdere bØyd
bakover.
Slakke eller slitte kilereimer.
Kanter som stikker ut i tuten.
Skift defekte slagjern og
slagjernholdere.
Stram eller skift kilereimer.
Fjern kanter som stikker ut.
33
35
Ujevn stubbing.
Turtall, slagjern og slagjernholdere,
kilereimer som beskrevet over.
Se punktet over.
SlØve slagjern.
Slip slagjernene.
33
For hØy kjorehastighet.
Reduser kj Ørehastigheten.
Skjev stubb (spesielt fc
TA 1350).
Vektfordelingen på hjulene er dårlig
(for mye vekt på framenden).
LØft framenden av maskinen i
draget og juster Ønsket stubbhØyde
med hjulene.
21 +25
Maskinen er ustabil (i
forhold til traktoren).
Manglende eller slakke
slingrekjettinger på trekkstengene
på traktoren.
Monter / stram slingrekjetting/
stag.
19
Vanskelig åkoble fra.
Transportlåsebolten er i lås.
Trekk ut låsebolten.
27
Opphengsfjaren er for stram.
Slakk av fjaren.
27

47
Problem
Mulig Arsak
Tiltak
Side
Stor slitasje på slagjernbolter.
For lavt rotorturtall eller for hØy
kj ~rehastighet (knivene bendes
bakover under hosting).
Øk rotorturtallet eller reduser
kjorehastigheten.
27
Maskinen vibrerer.
Slagerrotoren er ikke i balanse.
Monter evnt. slagjern som mangler.
Merk: Ved skifting av slagjern er
det viktig at den har samme lengde
(vekt) som de andre. Korrekt
balanse kan oppnås ved å montere
3 nye hiver (en på hver rad).
Kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demonter alle slagjedslagjernholdere
og la slagerrotoren rotere.
Hvis maskinen fortsatt vibrerer, er
slagerrotoren skadet og må skiftes.
Ellers vil maskinen bli skadet
svaert raskt.
Girboks blir unaturlig
VXKI.
I
Det er for mye olje i girboksen.
Kontroller oljenivået.
35
Elektrisk / hydraulisk
betjening fungerer ikke.
Ødelagt sikring, Ødelagt ledning,
dårlig forbindelse til ledningen,
dårlig forbindelse i 7-pins kontakt.
I Batterispenningen er lav.
Skift sikring, kabel, koblinger og
rengjor 7-pins kontakt.
Kontroller batteriet (12 V).

48
Vinterlagring
Når sesongen er slutt, skal klargjoringen for vinterlagring utfores umiddelbart. Begynn med A rendore
maskinen grundig, - og smor deretter over hele maskinen så eventuelt vann presses ut av lagrene.
Gjennomgå maskinen og se etter slitasje og andre mangler, - noter de nodvendige delene som det blir
behov for for neste sesong, og bestil1 reservedelene.
Klargjoring for vinterlagring.
Kontroller alle punkter under avsnittet VEDLIKEHOLD på side 33. Ved kontrol1 av motstålet skal
frontdeksel kontrolleres samtidig.
Se etter slitasje i rotorhus og utkastertut. Kontroller også svingforingen for utkastertutuen.
Kontroller om det er slark i rotorlagrene. Kontroller reimskiveakselen og kilereimene. Slakk av
kilereimene.
Kontroller kraftoverforingsakslene og frihjulhlurekobling, og se etter slitasjen.
Skift olje i girboksene, - se side 35. Kjor alle stempelstengene inn i sylindrene (maskiner med
elektrisk - hydraulisk betjening).
Spray over hele maskinen med et tynt lag rustbeskyttende olje. Det er spesielt viktigt på alle
blankslitte flater.
Sett maskinen i et ventilert maskinhus, - sett den på bukker så hjulene henger fritt. Kontrollboksen
bor oppbevares innendors i et varmt rom.

SE0 P6
II
!I I
N
X
N
VI
/
vv &g-'-qAJ 8
-j@ o

~~ ~~
Omregningstabell:
GRUNNENHEIT
LENGDE .............
AREAL ................
VOLUM ...............
HASTIGHET .......
KRAFT ................
EFFEKT ...............
MASSE ................
MOMENT ............
TRYKK ........... ......
Rotasjonsfrekvens
SI-
ENHET:
OMREGNINGSTALL
1 m = 39,4 in = 3.3 ft = 1,l yd = 0,00062 miles (US)
1 mz = 1,2 yd2 = 10,8 ft2 = 0.00025 acre = 0,0001 ha
1 dm3 (1 1) = 61 in = 0,035 ft = 0.22 gallons (Imp) = 0.26 gallons (US) = 1,76 pints
1 m/s = 3,6 km/h = 2.24milelh = 3,28 fus = 1,94knob
1 N = 0,lO kp = 0,22 lbf
1 kW
1 kg
1 Nm
1 kPa
= 1,36 hk = 1,34 hp = 102 kpds = 860 kcallh = 737 ft Ibf/s
=
min-' = omdreininger/min.
2,2 Ibs = 0,0197 cwt. = 0.07 slug = 35 oz
= 0.102 kpm = 8,8 lbf in = 0,74 lbf ft
= 0,Ol atm (kp/cm2) = 0,14 Ibf/in* = 7,s tom
*
) Smgremidler:
Leverandprr I
se maskinens smgreskjema
BP ..............
Energear Hyp0 80 W
Energear Hyp0 90
CASTROL .
Castrol EP 80 W
Multitrax 75 W/90
Multitrax 75 W/90
EPX 80 W/90
Castrol MS 3
Castrol Molymax
Castrol Chain grease
(Kædefedt)
Castrol Grippa 355
STATOIL ....
Gear oil GP 80 W EP Gear oil GX 80 W - 90
MP Grease (Moly)
Super oil for chain saM
(Super kædesavsolie)
Q8 .............
Q8T3580W
Q 8 T 2200
Q8T3000
Q 8 T 55 80 W/90
Q 8 T45 90
Q 8 Rembrandt
Moly S 2
Q 8 Giotto
Q 8 Wagner 220
MOBIL OIL
Mobilube HD 80 W
Mobilube HD 85 W-90-A
Mobilgrease Special
Mobil Vactra No. 2
SHELL ....... ISpirax GX 80 W ISpirax AX 80 W/90
TEXACO ...
I
Geartex EP-A 80W
Multigear S 75W-90
I
OK .............. OK Gearoil GL 580 W OK
Geartex EP-C 8OW-90
Multigear S 75W-90
Gearoil GL 5 .
80 WI90
Retinax MS
Multifak T EP 2
Molytex EP 2
(OK Moly fedt)
Kuggfett
Way Lubricant 68
Biostar Chainbar 68
Unispray Bio 60
*
) Tdtrekkingsmoment:
Gjenger mm 5 6 8 10 12 14
Nm z'p 6 10 26 52 90 144
16 20 22
225 436 594