P100007749 C 1/8 D Installationsanweisung für die ... - Roth Werke

D Funk-Anschlussmodul Touchline
F Module de connexion sans fil
GB Wireless connection module, Touchline
E Touchline-Módulo de conexiones
DK Touchline Wave Kontrolenhed
SV Touchline Wave Kontrollenhet
NO Touchline Wave Kontrolenhet
FI Touchline Wave Kytkentälaatikko
D Installationsanweisung für die Elektrofachkraft
F Notice d‘installation pour l‘électricien
GB Guidelines for the electrician
E Instrucciones para el electricista
DK Installationsanvisning for installatør og elektriker
SV Installationsanvisning för installatör och elektriker
NO Installasjonsanvisning, for installatør og elektrikker
FI Asennusohje sähköasentajalle
Kurzbetriebsanleitung
Mode d‘emploi succinct
Brief operating instructions
Manual de instrucciones breve
Kvikmanual
Snabbguide
Enkel manual
Pikaohje
4 Channel
8 Channel
12 Channel
1135006441
1135006442
1135006443
17466393.004
17466393.008
17466393.012
B12183
D Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III, nach EN 60730
F Degré de pollution II, catégorie surtension III, selon EN 60730
GB Pollution degree II, over voltage category III, as per EN 60730
E Grado de suciedad II, categoria de altatensión III, según EN 60730
DK Forureningsgrad II, overspænding kategori lll ihenhold til EN 60730
SV Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III,
enligt EN 60730
NO Forurensningsgrad II, overspenning kategori III i henhold til EN 60730
FI Saasteluokka II, Ylijänniteluokka III standardin EN 60730
IP20
EN60529
55
°C
0
131
°F
32 5-80%RH
GEFAHR Lebensgefahr durch elektrische Spannung!
Bei Beschädigung der Isolation oder einzelner Bauteile kann bei
Berührung lebensgefährlich sein.
• Defekte Geräte vom Netz trennen.
• Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur von Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
• Vor allen Arbeiten Spannungsversorgung abschalten und gegen
Wiedereinschalten sichern. Spannungsfreiheit prüfen!
• Gerät erst nach vollständiger Installation und bei geschlossenem
Gehäuse unter Spannung setzen.
• Anschlussleitungen nach unten wegführen und mit mäanderförmiger
Zugentlastung sichern. Fest angeschlossene Leitungen, die nicht
mit einer mäanderförmigen Zugentlastung gesichert und nur mit
einem Werkzeug entfernt werden können, müssen mit einer externen
Zugent lastung gesichert werden!
• Niemals Sicherungen überbrücken oder ausser Betrieb setzen.
• Beim Auswechseln von Sicherungen auf die korrekte
Stromstärkeangabe achten.
DANGER Danger de mort par électrocution!
L‘endommagement de l‘isolation ou de composants individuels peut
représenter un danger mortel.
• Couper l‘alimentation électrique des appareils défectueux.
• Ne faire effectuer les travaux sur l‘installation électrique que par des
électriciens qualifiés.
• Avant toute intervention, couper et sécuriser l‘alimentation électrique.
Contrôler l‘absence de tension électrique!
• Branchez l‘alimentation seulement après l‘installation complète et
couvercle fermé.
• Mener toutes les connexions électriques vers le bas et les fixer avec
le délestage de traction. Si les câbles fixes, ne pouvant être retiré
qu’avec un outil, ne peuvent être délesté, il faut utilisé un délestage
de traction extérieur.
• Ne jamais ponter ou désactiver des dis-positifs de sécurité.
• Lors du remplacement de fusibles, veiller à ce que l‘intensité in -
diquée soit correcte.
DANGER Mortal danger by electric voltage!
Damage to the insulation or to individual components can be lethal.
• Disconnect power of faulty devices.
• Only electrical specialists may carry out work on the electrical
system.
• Switch off power supply and secure against re-activation before
performing any work. Test for absence of voltage!
• Connect power only after complete installation and closed cover.
• Lead all electrical connections downwards and secure with the
integrated meander strain reliefs. Cables that cannot be fixed or
removed with a tool, with one of the strain reliefs must be fixed with
cord grips installed externally!
• Never bypass or deactivate fuses.
• When replacing fuses observe the correct amperage specification.
PELIGRO ¡Peligro de muerte por tensión eléctrica!
Tocar el aislamiento dañado o componentes individuales dañados
puede ser mortal.
• Desconectar los dispositivos defectuosos de la red eléctrica.
• Los trabajos en instalaciones eléctricas sólo podrán ser realizados
por electricistas cualificados.
• Antes de realizar cualquier trabajo, des-conecte la fuente de
alimentación y proteja el dispositivo contra una reconexión.
¡Comprobar que no haya tensión!
• Conecte el dispositivo a la electricidad só-lo cuando haya terminado
la instalación por completo y cuando la carcasa se encuentre
cerrada.
• Coloque las líneas de alimentación hacia abajo y asegúrelas con
una mordaza de fijación con forma de meandro. Las líneas de
alimentación que no puedan asegurarse con una mordaza de fijación
con forma de meandro, y no desmonta-bles sin herra-mientas, deben
asegurar-se con una mordaza de fijación externa.
• Nunca puentee los fusibles, no los ponga fuera de servicio.
• Al sustituir los fusibles, tener en cuenta la intensidad de corriente
correcta.
FARE Livsfare pga. elektrisk spænding!
Beskadigelse af isolation eller enkeltkomponenter kan medføre livsfare.
• Defekte komponenter skal frakobles den elekstriske spænding.
• Kun fagfolk må udføre arbejde på stærkstrømsnettet.
• Frakobl strømmen og sikkerstil at den ikke kan tilkobles igen inden
der udføres arbejde på produktet. Test at produktet er spændingsløst!
• Tilslut kun strømmen efter komplet installation og med afdækning/
låg monteret.
• Før alle elektriske ledninger nedad og monter dem i de integrerede
trækaflastninger.
• Kortslut eller deaktiver aldrig sikringerne.
• Check at sikringen har den korrekte strømstyrke ved udskiftning.
P100007749 C 1/8

FARA Livsfara p.g.a. elektrisk spänning!
Vid skador på isoleringen eller enskilda komponenter kan beröring vara
förenat med livsfara.
• Defekta apparater ska kopplas från elnätet.
• Arbeten på elektriska anläggningar får endast genomföras av
utbildade elektriker.
• Vid alla arbeten skall strömtillförseln stängas av och säkras mot
återpåslag. Kontrollera att det inte finns någon spänning!
• Koppla på strömmen på apparaten första när installationen är helt
klar och huset har stängts.
• Anslutningarna skall ledas bort nedåt och säkras med slingrande
dragavlastningar. Fast anslutna ledningar, som inte har säkrats med
en slingrande dragavlastning och som endast kan tas bort med ett
verktyg, måste säkras med en extern dragavlastning!
• Överkoppla aldrig säkringar och sätt dem aldrig ur drift.
• När du byter säkringar beakta angiven strömstyrka.
FARE Livsfarlig pga. elektrisk spenning!
Skade på isolasjon eller enkelt komponenter kan medføre livsfare.
• Defekte komponenter skal kobles fra elektrisk spenning.
• Kun fagkyndige skal utføre arbeid på elektriske nett og komponenter.
• Før alle arbeider! Koble fra strøm og sikre at det ikke kan kobles
til igjen før det utføres arbeid på produktet. Test at produktet er
spenningsløst.
• Sett på strøm KUN etter komplett instalasjon og med lukket lokk.
• Før alle elektriske ledninger nedover og monter dem i de integrerte
strekkavslastningene.
• Sikringer må aldri deaktiveres eller kortsluttes.
• Ved bytte av sikring. Sjekk strømstyrke ogampere slik at det blir
korrekt.
VAARA Hengenvaara, korkea jännite!
Vaurio eristeessä tai yksittäisissä osissa voi olla hengenvaarallista.
Ontkoppel defecte apparaten van het net.
• Katkaise virta viallisista laitteista.
• Vain sähköalan ammattilainen saa suorittaa työtä
sähköjärjestelmässä.
• Sammuta virta ja varmista ettei voida kytkeä uudelleen päälle,
ennekuin aloitat työt. Tarkista ettei tuotteessa ole jännitettä!
• Kytke virta vasta täydellisen asennuksen jälkeen kansi suljettuna.
• Vie kaikki sähköjohdot alaspäin ja työnnä ne johtopidikkeisiin.
• Älä koskaan ohita tai poista sulakkeita.
• Huomio oikea ampeeriluku sulakkeen vaihdossa.
1
1
3
2
3
min.
33 mm
4
5
click
B12184
2
1
click 2
3
4
B12185
P100007749 C 2/8

3
Fuse
System
Master
Zone
Pump
C/O Out
Power
Cool
% rH
NO
CH 1
CH 2
CH 3
CH 4
CH 5
CH 6
CH 7
CH 8
CH 9
CH 10
CH 11
CH 12
2A T
c/oin
230 V 230V
TB
c/o out
230V
eco c/o in %H systemc/oin
2A T
+ B A
230 V
TB
230V
24V
CHc/o1 out eco CH 2c/oin CH%H 3 CH4
system
230V
24V
2A T
24V 24V 24V 24V
+ B A
c/oin
230 V
TB
230V
24V
CH 5 c/o out CHeco 6 c/oin CH 7 %H CH 8
system
24V
230V
24V 24V 24V 24V
+ B A
CH 9 CH 10 CH 11 CH 12
24V 24V 24V 24V 24V 24V
24V
24V
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 1701180219 20 03 04 21 2205 2306 24 25072608270928102911301231 32 17 180119 0220 0341042 4305 4406 45 460747 08480949 10501151252
17 18 19 20 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
24V
24V
24V
24V
X
Do not
connect
2A T
X
c/o in
230 V
TB
230V
c/o out
230V
eco c/o in %H system
XXXX
+ B A
24V
CH 1
24V
CH 2
CH 3 CH4
24V 24V 24V 24V
01 02
24V 24V
12 19 20
03 04 05 06 07 08 09 10 11 17 18
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
CH 5 CH 6
CH 7 CH 8
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
L
L1
A [mm 2 ] L [mm] L1 [mm]
0.25…0.34 6…8 10.5…12.5
0.5 6…8 11.5…13.5
0.75 6…8 12…14
1 8 14
L
A [mm 2 ] L [mm]
0.25…0.34 5…7
0.5 6…8
0.75 6…8
1 6…8
1.5 6…8
CH 9 CH 10
CH 11 CH 12
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
L
A [mm 2 ] L [mm]
0.5…1.5 8…9
A10660b
3.1
D Transformator anschliessen, 1 Transformator pro Funk-Anschlussmodul
F Raccorder le transformateur, 1 transformateur par régulateur
GB Conntect transformer, 1 transformer per connection module
E Conecte el transformador, 1 transformador por cada módulo de conexión
DK Tilslut transformer, 1 transformer pr. kontrolenhed
SV Anslutning transformator, transformator/kontrollenhet
NO Koble til transformator, 1 transformator pr. kontrolenhet
FI Kytke muuntaja, 1 muuntaja per ohjausyksikkö
24V 01 02
B12186a
P100007749 C 3/8

3.2
D GEFAHR! 230 V AC Elektrische Spannung!
F DANGER! 230 V AC Courant électrique!
GB DANGER! 230 V AC Electrical voltage!
E PELIGRO! 230 V AC Tensión eléctrica!
DK FARE! 230 V AC elektrisk spænding!
SV FARA! 230 V AC Elektrisk spänning!
NO FARE! 230 V AC elektrisk spenning!
FI VAARA! 230 V AC sähköinen jännite!
1
c/o in
230 V
TB
230V
c/o out
230V
4
2
01 02 03 04 05 06
3
B12187
3.3
D Pumpe 230 V AC anschliessen
F Raccorder la pompe 230 V AC
GB Connect pump 230 V AC
E Conectar la bomba 230 V AC
DK Tilslut pumpe 230 V AC
SV Anslutning pump 230 V AC
NO Koble til pumpe 230 V AC
FI Kytke pumppu 230 V AC
04
03
N
L
B12188a
3.4
D Thermische Antriebe 24 V anschliessen
F Raccorder les servomoteurs thermiques 24 V
GB Connect thermal actuators 24 V
E Conectar actuadores térmicos de 24 V
DK Tilslut termomotorer 24 V
SV Anslutning reglermotor 24 V
NO Koble til termomotorer 24 V
FI Kytke toimilaite 24 V
CH 1 CH 2 CH 3 CH4
24V
24V
24V 24V 24V 24V
4 Channel
8 Channel
12 Channel
max. 6x
max. 12 x
max. 18 x
24V
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
B12189
P100007749 C 4/8

RJ-45
RJ-12
MiniSD
RJ-45
RJ-12
3.5
D Spannungsversorgung 230 V AC anschliessen
F Raccorder le courant 230 V AC
GB Connect power 230 V AC
E Conectar la alimentación 230 V AC
DK Tilslut til spænding 230 V AC
SV Anslutning spänning 230 V AC
NO Koble til spenning 230 V AC
FI Kytke virtalähde 230 V AC
3
1
click
2
4
Power
B12190
4
D Externe Kommunikation
F Communication extèrieur
GB External communication
E Comunicación externa
DK Eksterne kommunikation
SV Extern kommunikation
NO Ekstern kommunikajon
FI Ulkoinen viestintä
RJ-45
RJ-12 mini SD
LAN Options:
1.) PowerLAN
Mini SD
2.) LAN Router
External
active antenna
3.) WLAN Router
B12237
P100007749 C 5/8

5
D Adressierung Raumbediengerät mit einem Kanal oder mehreren Kanälen aus ein blinkt
F Apprentissage du boîtier d’ambiance avec un canal ou plusieurs canaux éteint allumé clignote
GB Addressing room operating unit with one channel or multiple channels off on blinking
E Direccionamiento de la unidad de mando con un canal o con varios canales de en parpadea
DK Tilmelding af rumtermostat til en‘ eller flere kanale slukket lyser blinker
SV Adressering av rumstermostat till en eller flera kanaler från till blinkar
NO Innmelding av romtermostat til en eller flere kanaler slukket lyser blinker
FI Rekisteröi huonetermostaatti yhteen tai useampaan kanavaan ei päällä palaa vilkkuu
1 2
3 4 5
6 7
Power
A
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1
1
1
°C
1 x
+
5 s
8 9 10 11
B
CH1 CH2 CH3 CH4
CH2
2
2
°C
+
5 s
12 13 14 15
3
3
C
CH1 CH2 CH3 CH4 CH3 CH4
°C
+
5 s
B12175
6
D Adressierung testen
F Tester l’apprentissage
GB Test addressing
E Probar direccionamiento
DK Test tilmelding (linktest)
SV Adresseringstest
NO Test innmelding (link test)
FI Rekisteröinnin testaus (yhteystesti)
1
2
°C °C
Power
CH1 CH2 CH3 CH4
A
B
C
CH1 CH2
CH3 CH4
+
5 s
B12176
P100007749 C 6/8

D Mehrere Funk-Anschlussmodule aus ein blinkt
F Plusieur régulateur radio éteint allumé clignote
GB Multiple connection modules off on blinking
E Varios módulos de conexión de en parpadea
DK Flere Kontrolenheder slukket lyser blinker
SV Flera kontrollenheter från till blinkar
NO Flere kontrolenheter slukket lyser blinker
FI Useampi ohjausyksikkö ei päällä palaa vilkkuu
Slave Master
Slave
Master
1b
1c
2
Slave
1a
> 10 s
5 s 5 s
Master
Master + max. 2 Slaves
System
Master
4
System
3
System
6
System
8
System
System
Slave 1
> 5 s 5
Slave 2
> 5 s
7
B12191
P100007749 C 7/8

D Adressierung löschen aus blinkt blinkt schnell
F Supprimer l’apprentissage éteint clignote clignote rapidement
GB Delete addressing off blinking blinking fast
E Borrar direccionamiento de parpadea parpadea rápidamente
DK Slet tilmelding slukket blinker blinker hurtigt
SV Ta bort adressering från blinkar blinkar snabbt
NO Slett innmelding slukket blinker blinker raskt
FI Rekisteröinnin purku ei päällä vilkkuu vilkkuu nopeasti
CH1 CH2 CH3 CH4
2 3 4 5a
5 s 5 s
10 min
5b
10 s
1
> 2 s
B12177
52 mm
225 mm
290 mm
74 mm
4 Channel
78 mm
355 mm
8 Channel
M11467
230 V/24V
12 Channel
Scan the code for complete
product information
D Dokument aufbewahren
F Ce document est à conserver
GB Retain this document
E Guardar el documento
DK Opbevar dette dokument
SV Spara dokumenationen
NO Oppbevar dette dokument
FI Säilytä tämä opas
Roth Werke GmbH
Roth France S.A.S
Roth UK Ltd.
Global Plastic S.A.
Roth Nordic A/S
Roth Nordic AB
Roth Nordic AS
Roth Finland
35232 Dautphetal
77465 Lagny sur Marne Cedex
Taunton, Somerset TA4 2 RL
31500 Tudela (Navarra)
3600 Frederikssund
21124 Malmö
1306 Bærum Postterminal
10300 Karjaa
+49 (0) 64 66/9 22-0
+33 (0) 1/64 12 44 44
+44 (0) 19 84/62 39 82
+34 948/84 44 06
+45 47 38 01 21
+46 40 53 40 90
+47 67 15 44 90
+35 24 58 06 33
www.roth-werke.de
www.roth-france.fr
www.roth-uk.com
www.roth-spain.com
www.roth-nordic.dk
www.roth-nordic.se
www.roth-nordic.no
www.roth-finland.com
Printed in Switzerland
P100007749 C 8/8