Untitled - Lindberg Lyd AS

Karstein S.Ærø
Juleoratorium
For kor, solister, blåsere, piano,
orgel, pauker og forteller
Forteller: Svein Tindberg
Vestre Aker Kammerkor
Vestre Aker Barnekor
Dirigent: Karstein S. Ærø
Sopran:Tone E. Braaten
Baryton: Nils Arne Helgerød
Piano: Jon Inge Sigerland
Orgel:Terje Winge
Trompet:Tormod Åsgård, Lasse Tronstad, Ulrik Hjelm
Trombone: Olav Christian Severeide, Marianne Larsen,Trond Barhaugen
Pauker:Vemund Bergland

Karstein S. Ærø
Juleoratorium
Verket er skrevet på bestilling fra Vestre Aker Kammerkor og ble urframført i Vestre Aker kirke
18. og 19. desember 2002. Besetningen er kor, barnekor, solister, messingblåsere, pauker, piano
og orgel, og verket bindes sammen av en forteller.Trompeter og tromboner sammen med orgel
og pauker gir mulighet for et massivt musikalsk uttrykk som i Prologen uttrykker det jordiske rop
om hjelp og forløsning (Å kom, å kom, Immanuel). Noen av englenes replikker blir sunget av
barnekor i et enklere tonespråk, og skaper således en dynamisk helhet der det enkle og vakre balanserer
det sterke og mer pompøse, slik også det klagende gir dypere bunn til jubelen.
I forløpet er også flettet inn kjente salmer som fungerer som betraktninger eller kommentarer
til hendelsene.
Fortelleren begynner litt tidligere i evangelietekstene enn det som er vanlig, og vektlegger
dermed forventningene som bygger opp mot en av verdenshistoriens viktigste hendelser –
Jesu fødsel. Da Maria nettopp var blitt svanger besøkte hun sin eldre slektning Elisabet.
I Lukasevangeliet står det beskrevet hvordan barnet sprang i Elisabets liv da hun hørte Marias
hilsen. Dette står som et uttrykk for den jubelen som formidles i lovsangene. Men lovsangene er
også farget av den dramatiske hendelsen da Herodes lot alle guttebarn under to år drepe
i Jerusalem og omegn, som knytter an til en profeti: Jeremias vers om Rama-skriket og Rakels
utrøstelige gråt over sine barn. Denne hendelsen danner grunnlaget for satsen, ”Klagesang”.
Klagesangen henleder også tankene til det som skjer i Jerusalem og omegn i vår tid.
De siste ord i fortellingen er gamle Simeons profetiske ord til Maria : ”Også gjennom din sjel
skal det gå et sverd”. Dermed er også påskens hendelse antydet og gir en grunntone til verket.
Oratoriet toner ut i et arrangement av 1300-tallshymnen Puer natus in Betlehem
(Et barn er født i Betlehem).
Svein Tindberg
Svein Tindberg, f. 1953, er utdannet fra Statens Teaterhøgskole i 1974. Han har vært ved Det
Norske Teatret, Fjernsynsteatret,Trøndelag Teater, Nationaltheatret og Riksteatern (Sverige).
Han har gjort utallige opplesninger, Radioteater og musikaler samt enmannsforestillingene
"Evangeliet etter Markus" og "Apostlenes Gjerninger", begge i regi av Kjetil Bang-Hansen.
Tindberg er nå ved Det Norske Teatret.
VestreAker Kammerkor
Vestre Aker Kammerkor er et blandet kor bestående av ca. 40 amatørsangere og er tilknyttet
Vestre Aker kirke i Oslo. Koret ble dannet i 1993 av korets dirigent Karstein S. Ærø, som også
er kantor i Vestre Aker kirke.Vestre Aker Kammerkor har blant annet gjort store kirkemusikalske
verker, som Johannespasjonen og Juleoratoriet av Bach samt rekvier av Fauré,
Duruflé, Mozart og Brahms. De deltar jevnlig ved gudstjenester i Vestre Aker Kirke, og har
foruten radiooppdrag spilt inn CD-platen Norske Folketonebearbeidelser.
Karstein S. Ærø
Karstein S. Ærø er født i Narvik i 1960, og arbeider som kantor i Vestre Aker kirke i Oslo.
Ærø er musikalsk leder for Vestre Aker Kammerkor. Han studerte kirkemusikk ved
Musikkhøgskolen i Oslo og tok organisteksamen i 1984. I 1989 avla han diplomeksamen i orgelspill
med etterfølgende debutkonsert i Oslo Konserthus. Lærere ved Musikkhøgskolen var Jon
Lammetun og Terje Winge. Ærø har gjennomført studier hos Hans Fagius i Stockholm og Daniel
Roth i Paris. Han har spilt en rekke konserter i inn- og utland, og har ledet mange større fremførelser.
Hans kor-bearbeidelser av norske folketoner ble utgitt på CD-platen Norske
Folketonebearbeidelser i 1996. Ærø har tidligere komponert en serie motetter for kirkeåret for
Vestre Aker Kammerkor, et arbeid som han nå har videreført i sitt nye Juleoratorium.

Solister
Kor
Sopran
Baryton
Sopran
Bass
Tone Elisabeth Braaten avsluttet våren 1996
sin utdannelse ved Norges musikkhøgskole i
Oslo, hvor hun studerte med Ingrid Bjoner.
Allerede som åtte-åring startet hun med sangtimer,
og siden den gang har hun, foruten å
være solist, sunget i en rekke kor og ensembler,
deriblant Det norske Solistkor. Hun er en
av grunnleggerne av den norske vokalsekstetten
Nordic Voices, og i tillegg har hun bred
erfaring som korinstruktør og sangpedagog.
Braaten er en etterspurt solist, og har på
repertoaret verker som Johannespasjonen,
Matteuspasjonen og
H-mollmessen av J.S. Bach, Salomon og
Messias av Händel, Requiem, C-mollmessen,
Kroningsmessen og Tryllefløyten av Mozart,
Carmina Burana av Orff, og Stabat Mater
av Pergolesi. Hun har også ved en rekke
anledninger opptrådt i radio og fjernsyn,
og har vært solist på flere CD-utgivelser.
Nils Arne Helgerød, bass/baryton, har studert
sang med bl.a. Gunnar Martinsen, i senere år
med bl.a. Ian Partridge, Åshild Kyvik Bauge
og Susanna Eken. Han har hospitert på
vokallinjen ved Norges Musikkhøgskole.
Helgerød er en flittig benyttet solist, og har
sunget en rekke kirkemusikalske verker. Han
har reist på flere turneer for Rikskonsertene,
og har turnert i Baltikum, Sverige,Tyskland
og Israel. I den senere tid har han bl.a. sunget
Johannespasjonen i Sveits og Tyskland og
Markuspasjonen med Norsk Barokkorkester;
han har sunget kammeropera i Skottland og
turnert med Oslo Barokksolister. Helgerød
har allsidig erfaring fra kor og ensembler, og
er for tiden medlem i Det Norske Solistkor.
Anne Elizabeth Stie, Anne Kristine Hetta,
Bjørg Farup, Christine Kolstad,
Hilde Espeset, Inger Caroline Tørnes,
Inger-Lill Persett, Ingunn Storetvedt Eriksen,
Kari Løvaas, Kirsten Legaard,
Marit Groven, Mette Refsnes,
Oddveig F. Olsson, Synnøve Skree Skjeldal
Alt
Anette C. Badendyck, Annelie Lundqvist,
Barbro Heggedal, Birgitte Bruaset,
Gunvor Klevberg, Kina Christiansen,
Kjersti Wølneberg, Marit Haugen,
Sissel Håland,Wenche Badendyck
Tenor
Anders Lamark Tysse, Haakon Bryhni,
Lars Martin Tandberg, Lars-Gunnar Lesto,
Magnar Øye, Sindre Koppang
Eilert Aage Tronstad, Hermann Ærø,
Magnus Lindseth, Morten Sand,
Oddbjørn Bruaset, Olav Bjørnson,
Steinar Christiansen,Tore Sætermoen
Alexander Ytteborg
Barnekor
Kathrine S. Hauge, Ingrid Granseth,
Siri Aamodt, Ragnhild E. Akre-Aas,
Kristin E. Løberg, Erika Fonsdal,
Julie Victoria Ærø

1. Prolog
Å kom, å kom, Immanuel
og løys ditt bundne Israel,
som sårt i utlægd ventar på
den dag då dei Guds Son får sjå!
Du Isais renning, kom, set fri
ditt folk frå Satans tyranni,
frå helheims djup og mørkers grav,
gjev frelse med din kongestav!
Du morgonrode, kom med ljos,
å skin, du klare sol, for oss!
Jag skoddeeim og tunge sky,
så nattemørkret snart må fly!
Å kom, du Davids nykel, kom,
og opna himlens heilagdom;
gjer trygg den stig som ber til deg,
og steng for oss fortapings veg!
Fra himlen høyt jeg kommer her
med hilsen både god og kjær,
det glade budskap om Guds fred,
det bringer jeg til jorden ned.
2. Lesning: Lukas 1,5-19
3. Jeg er Gabriel
Jeg er Gabriel
som står for Guds trone.
Jeg er kommet for å tale til deg
for å gi deg dette gledesbud.
Men fordi du ikke trodde mine ord
skal du bli stum inntil dagen dette skjer,
for det jeg har sagt skal oppfylles i sin tid.
4. Lesning: Lukas 1, 21-28
5. Vœr hilset Maria
Vœr hilset Maria,
Herren er med deg!
6. Lesning: Lukas 1, 29-30
7. Frykt ikke Maria
Frykt ikke, Maria!
For du har funnet nåde hos Gud.
Du skal bli med barn og føde en sønn.
Du skal gi ham navnet Jesus.
Han skal være stor og kalles
Den Høyestes Sønn.
Herren Gud skal gi ham hans far
Davids trone.
Han skal være konge over Jakobs ætt
til evig tid;
det skal ikke være ende på hans
kongedømme.
Frykt ikke Maria! For du har funnet
nåde hos Gud.
Du skal bli med barn og føde en sønn.
Du skal gi ham navnet Jesus.
8. Hvordan skal
dette gå til?
Hvordan skal dette gå til?
Jeg har jo ikke vært sammen
med noen mann!
9. Den Hellige Ånd
Den Hellige Ånd
skal komme over deg,
og Den Høyestes kraft skal
overskygge deg.
Derfor skal barnet som blir født,
være hellig og kalles Guds Sønn.
Og Hør: Din slekning Elisabet,
også hun venter barn på sine
gamle dager.
For hun er alt i sin sjette måned.
For ingenting er umulig for Gud!
10. Jeg er Herrens
tjenerinne
Jeg er Herrens tjenerinne.
La det skje med meg som du har sagt.
11. Veni Creator
Kom, Hellig Ånd med skapermakt,
opprett hva synd har ødelagt,
og glede i hvert hjerte giv
som du har født til evig liv!
En trøsters store navn du har,
Guds gave god og dyrebar,
for sjelen syk en salve mild,
en livets brønn, en hellig ild!
Vår fiende, jag ham langt på flukt,
gi fred og troens fagre frukt,
og la oss alle, store, små,
i sjeleomsorg hos deg stå!
Vær lovet, Gud, vår Fader god,
Guds Sønn som opp av døde stod,
og Trøsteren som kom her ned:
Vær lovet i all evighet!
12. Lesning:
Lukas 1, 39-46
13. Marias Lovsang
Min sjel opphøyer Herren,
og min Ånd fryder seg i Gud min Frelser.
For han har sett til sin ringe tjenerinne.
Fra nå av skal alle slekter prise meg salig,
for store ting har han gjort mot meg,
han den mektige; hellig er hans navn.
Og hans miskunn er fra slekt til slekt
over dem som frykter ham.
Han gjorde veldige verk med sin arm;
han spredte dem som gikk med
hovmodstanker, og støtte herskere ned fra tronen,
men de små opphøyet han.
Han mettet de sultne med gode gaver,

men sendte de rike tomhendte fra seg. Han tok seg av
sin tjener Israel
så han kom i hu sitt løfte til våre fedre
og viste miskunn mot Abraham
og hans ætt – til evig tid.
Ære være Faderen og Sønnen
og Den Hellige Ånd
som det var i begynnelsen, så nå og alltid, og i all
evighet,Amen!
14. Lesning:
Lukas 1, 57-67
15. Sakarjas lovsang
Lovet være Herren, Israels Gud.
Han som så til sitt folk og forløste det.
Han har oppreist et frelsens horn for oss
i sin tjener Davids ætt,
slik han lovte det for lenge siden,
da han talte gjennom sine hellige profeter
om å frelse oss fra våre fiender
og fra alle dem som hater oss.
Han vil vise miskunn mot våre fedre
og komme i hu sin hellige pakt
og løftet han gav vår far Abraham med ed,
så vi frelst fra fiendehånd og uten frykt
kan få tjene ham for hans åsyn
i fromhet og rettferd alle våre dager.
Og du, barn, skal kalles
Den Høyestes profet,
for du skal gå frem foran Herren
og rydde vei for ham
og lære hans folk å kjenne frelsen,
at deres synder blir tilgitt,
for vår Gud er rik på miskunn.
Slik skal lyset fra det høye
gjeste oss som en soloppgang
og skinne for dem som bor
i mørke og dødens skygge,
og lede våre skritt inn på fredens vei.
16. Lesning:
Lukas 2, 1-10
17. Frykt ikke
Frykt ikke!
Jeg kommer til dere
med bud om en stor glede,
en glede til hele folket:
I dag er det født en frelser i Davids by;
han er Kristus, Herren.
Og dette skal dere ha til tegn:
Dere skal finne et barn,
et barn som er svøpt og ligger
i en krybbe.
18. Lesning: Lukas 2, 13
19. Gloria
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.
(Ære være Gud i det høyeste
og fred på jorden blant mennesker
som har Guds velbehag!)
20. Lesning:
Lukas 2, 15-19
21. Mitt hjerte
alltid vanker
Mitt hjerte alltid vanker
i Jesu føderum,
der samles mine tanker
som i sin hovedsum.
Der er min lengsel hjemme,
der har min tro sin skatt;
jeg kan deg aldri glemme,
velsignet julenatt!
Den mørke stall skal være
mitt hjertes frydeslott,
der kan jeg daglig lære
og glemme verdens spott.
Der kan med takk jeg finne
hvori min ros består,
når Jesu krybbes minne
meg rett til hjertet går.
Men under uten like,
hvor kan jeg vel forstå
at Gud av himmerike
i stallen ligge må!
At himlens fryd og ære,
det levende Guds ord,
skal så foraktet være
på denne arme jord!
En spurv har dog sitt rede
og sikre hvilebo,
en svale må ei bede
om nattely og ro,
en løve vet sin hule
hvor den kan hvile få
skal da min Gud seg skjule
i andres stall og strå?
Akk, kom, jeg opp vil lukke
mitt hjerte og mitt sinn
og full av lengsel sukke:
Kom, Jesus dog herinn!
Det er ei fremmed bolig,
du har den selv jo kjøpt,
så skal du blive trolig
her i mitt hjerte svøpt.
Jeg gjerne palmegrene
vil om din krybbe strø,
for deg, for deg alene
jeg leve vil og dø.
Kom, la min sjel dog finne
sin rette gledes stund,
at du er født her inne
i hjertets dype grunn!

22. Lesning:
Matteus 2, 1-5
23. Du Betlehem
Du Betlehem i Juda land
er ingenlunde den ringeste
av fyrstene i Juda.
For fra deg skal det komme en høvding,
som skal være hyrde for mitt folk Israel.
24. Lesning:
Matteus 2, 7-18
25. Klagesang
Kyrie eleison! (Herre, forbarme deg!)
26. Lesning:
Lukas 2, 22-28
27. Simeons lovsang
Herre, nå lar du din tjener fare
herfra i fred
slik som du har sagt.
For mine øyne har sett din frelse,
som du har beredt for alle folks åsyn,
et lys som blir til åpenbaring for
hedninger
og til ære for ditt folk Israel.
Ære være Faderen og Sønnen
og Hellig Ånden
som i begynnelsen så nå og alltid
og i all evighet.Amen.
28. Lesning:
Lukas 2, 33-35
29. Sluttsats
Et barn er født i Betlehem,
i Betlehem.
Nå gleder seg Jerusalem,
Halleluja, halleluja!
En fattig jomfru satt i lønn,
hun satt i lønn,
og fødte himlens kongesønn.
Halleluja, halleluja!
Hun la ham i et krybberom,
et krybberom.
Guds engler sang med fryd derom.
Halleluja, halleluja!
Men okse der og asen stod,
og asen stod,
og så den Gud og Herre god.
Halleluja, halleluja!
Fra Saba kom de konger tre,
de konger tre.
Gull, røkels, myrra ofret de.
Halleluja, halleluja!
Nå all vår nød og sorg er bøtt,
vår sorg er bøtt,
oss er i dag en Frelser født!
Halleluja, halleluja!
Guds kjære barn vi ble på ny,
vi ble på ny,
skal holde jul i himmelby.
Halleluja, halleluja!
På stjernetepper lyseblå,
de lyseblå,
skal glade vi til kirke gå.
Halleluja, halleluja!
Han selv som er Guds eget Ord,
Guds eget Ord,
han kom i kjød og ble vår bror.
Halleluja, halleluja!
Guds engler der oss lærer bratt,
oss lærer bratt,
å synge som de sang i natt.
Halleluja, halleluja!
Lov, takk og pris i evighet,
i evighet,
den hellige Treenighet!
Halleluja, halleluja!

Innspillingen ble gjort i Vestre Aker kirke, Oslo, 12-15 juni 2003
Lydproduksjon: Lindberg Lyd AS
Produsent: Morten Lindberg
Tekniker: Hans Peter L’Orange og Ståle Hebæk Ødegården
Redigering: Jørn Simenstad
Design: Non-Format
Innspillingen er støttet av Siemens Medical Solutions
Notemateriale til Karstein S. Ærøs Juleoratorium
kan lastes ned i PDF-format fra www.2L.no