Steel line coffee maker - Wilfa

Steel line coffee maker
NO
SE
DK
FI
GB
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL

VIKTIGE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER:
Grunnleggende sikkerhetsregler må alltid følges ved bruk av elektriske apparater, inklusive
følgende:
Les alle instruksjonene før bruk av kaffetrakteren.
Apparatet er ikke påtenkt bruk av personer (inklusive barn) med reduserte fysiske,
sansemessige eller mentale evner, eller uten erfaring og kunnskap, med mindre vedkommende
føres tilsyn med eller instrueres i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for
vedkommendes sikkerhet.
Det må føres tilsyn med barn for å sørge for at de ikke leker med apparatet.
Kaffetrakterens varme overflater må ikke berøres. Bruk håndtakene eller grepene.
Verken strømledningen, støpselet eller kaffetrakteren må nedsenkes i vann eller annen væske.
Dette for å beskytte mot elektrisk støt.
Kaffetrakteren må slås av og strømledningen kobles fra strømuttaket når apparatet ikke er i
bruk og før rengjøring.
Apparater med skadet ledning eller som har vært utsatt for funksjonssvikt eller som på noen
som helst måte er blitt skadet, må ikke brukes. Returner apparatet til nærmeste autoriserte
servicesenter for undersøkelse, reparasjon eller justering.
Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av fabrikanten kan resultere brann, elektrisk støt eller
skade på personer.
Apparatet må ikke brukes utendørs.
Strømledningen må ikke henge over disk- eller bordkanten og må ikke komme i berøring med
varme overflater.
Apparatet må ikke plasseres på eller i nærheten av gasskomfyr eller elektrisk komfyr eller i
oppvarmet ovn.
Kaffetrakteren må ikke brukes i annet øyemed enn dens tiltenkte bruk.
Kannen er utformet for bruk med dette apparatet og må ikke brukes til andre formål.
Når kannen er varm må den ikke settes på en kald overflate.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
BRUKSBESKRIVELSE:
1. Knapp- og indikatorlysfunksjoner
On/Off:
start- / stopp-knapp
AUTO :
Knapp for start av program
Program:
Knapp for innstilling av program
Aroma:
Knapp for aromakontroll
Hour:
Knapp for timeinnstilling
Minute :
Knapp for minuttinnstilling
Tofarget LED-indikatorlys:
Det tofargede LED-indikatorlyset lyser rødt under koking, grønt ved programinnstilling, grønt
ved oppstart av program, og oransje ved opprettholdelse av kaffetemperaturen.
Indikatorlysene slås av etter to timers opprettholdelse av temperaturen eller idet man trykker
på stopp-knappen under bruk.

2. LCD-symbolindikatorfunksjon
Angir klokketid eller programtid (24 timer)
AUTO: Indikerer at apparatet påbegynner program eller er i ferd med å
stille inn programtiden
BREW: Indikerer at apparatet er i bryggemodus
Ved innstilling av program slås “AUTO” på og “BREW” slås av. Ved programtidspunktet begynner
bryggingen og på dette tidspunktet slås “AUTO” av og “BREW” slås på. Etter ferdig koking slås
“BREW” av.
Normalinnstillingen viser klokkeslettet. Når man trykker på programknappen for å stille inn
programtiden, vises programtiden. Tre sekunder etter at man har stilt inn tiden vises klokkeslettet på
ny.
3. Lydsignaler
1. Apparatet sender ut ett langt lydsignal når det kobles til strømtilførselen.
2. Apparatet sender ut en serie med tre avbrutte lydsignaler etter koking og når det går i
temperaturopprettholdelsesmodus.
3. Apparatet sender ut en serie med fem avbrutte lydsignaler etter to timers opprettholdelse av
temperaturen.
4. Bruksbeskrivelse
1. “On/Off”-knapp
1. Trykk på “On/Off “-knappen én gang for umiddelbar oppstart. “BREW” vises på
skjermen og det tofargede indikatorlyset lyser rødt.
2. Trykk på “On/Off”-knappen to ganger for å stoppe alle funksjoner utenom tidsdisplay,
dvs oppvarmingsstopp, aromakontrollstopp, LED-lys slås av,
temperaturopprettholdelsesstopp.
2. ”Aroma”-knapp
1. Trykk på “Aroma”-knappen én gang for å sette i gang aromakontroll. ”AROMA” vises
på skjermen. Trakteren bruker da lengre tid på å trakte. Denne funksjonen brukes ved
små mengder kaffe.
Trykk på “Aroma”-knappen to ganger. ”AROMA “vises på skjermen hvorpå aromakontrollen avsluttes.
Trykk deretter for å gjenta.
3. ”Program”-knappen
Trykk på “Program”-knappen for å stille inn programtiden (Når man ønsker at
kaffetrakteren skal starte bryggingen). Skjermen viser programtiden og det
tofargede LED-indikatorlyset blinker grønt. Trykk på ”Hour” og ”Minute” for å
stille inn tiden. Tre sekunder etter man har stilt inn tiden stopper blinkingen og
klokketiden vises på ny.
4. ”Hour”-knappen(til innstilling av klokke og programtid)
For hvert enkelt trykk på “Hour” legges det til én time. Dersom man trykker
kontinuerlig på knappen, vil det i det første sekundet legges til én time og i det neste
fire.
5. “Minute”-knappen (til innstilling av klokke og programtid)
For hvert enkelt trykk på “Minute” legges det til ett minutt. Dersom man trykker
kontinuerlig på knappen, vil det i det første sekundet legges til ett minutt og i det neste
fire.
6 . ” A UTO”-knapp
1. Trykk på ”AUTO”-knappen én gang for å starte programfunksjonen. ”AUTO”
vises på skjermen, og det tofargede indikatorlyset lyser grønt. Ved
programtidspunktet begynner koking umiddelbart – ”AUTO” vises ikke lenger på
skjermen og LED-lysene slås av. Trykk på ”AUTO”-knappen to ganger for å avslutte
programfunksjonen – ”AUTO” vises ikke lenger på skjermen og LED-lysene slås av.
Trykk deretter for å gjenta.

Førstegangsbruk
Det anbefales å rengjøre maskinen tre ganger med en ½ liter hvit eddik før førstegangsbruk. Dette
gjøres ved å koke kaffe uten kaffepulver.
Bruk av kaffetrakteren
1. Åpne opp beholderdekket.
2. Fyll vannbeholderen med friskt, rent vann. Fyll opp til det nivået som svarer til ønsket antall kopper.
3. Åpne opp filterholderen og plasser kaffefilteret i filterkurven.
4. Fyll ønsket mengde kaffepulver i papirfilteret med en skje.
5. Lukk filterholderen.
6. Plasser kannen på apparatets temperaturplate.
7. Trykk på “ON/OFF”-knappen. Indikatorlyset lyser rødt og ”BREW” vises samtidig inntil indikatorlyset
lyser oransje og apparatet i samme øyeblikk sender ut tre lydsignaler.
8. Apparatet vil bevare kaffetemperaturen automatisk i to timer og deretter slå seg av. Trykk på
”ON/OFF”-knappen dersom dette ikke er nødvendig, og apparatet vil slå seg av.
Rengjøring av kaffetrakterens eksterne deler
1. Trakteren må kobles fra strømtilførselen før rengjøring.
2. Hele apparatet må være avkjølt før rengjøring.
Apparatet bør rengjøres med en myk fuktig klut og mild såpe og deretter tørkes tørr.
Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: 67 06 33 91
Salg@wilfa.com
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), slikt avfall skal bli samlet
inn separate og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast
dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette
er tilgjengelig.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER:
Grundläggande säkerhetsföreskrifter måste alltid följas vid bruk av elektriska apparater,
inklusive följande:
Läs igenom hela bruksanvisningen före du använder kaffebryggaren.
Apparaten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med reducerade fysiska,
mentala eller sinnemässiga förmågor, eller utan erfarenhet och kunskap, om inte denna person
hålls under uppsyn eller instrueras i bruk av apparaten av en person som är ansvarig för
vidkommandes säkerhet.
Barn måste hållas under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten.
Kaffebryggarens varma ytor skall inte beröras. Använd handtagen eller greppen.
Varken sladden, kontakten eller kaffebryggaren skall sänkas ned i vatten eller någon annan
slags vätska. Detta för att skydda mot elektriska stötar.
Kaffebryggaren måste stängas av och sladden måste tas ut ur vägguttaget när apparaten inte
är i bruk samt före rengöring.
Apparater som har skadad sladd eller som har råkat ut för funktionssvikt eller har blivit skadade
på något som helst vis, skall inte användas. Returnera apparaten till närmaste auktoriserade
servicecenter för undersökning, reparation eller justering.
Bruk av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan resultera i brand, elektriska stötar
eller skada på personer.
Apparaten skall inte användas utomhus.
Sladden skall inte hänga över bänk- eller bordskanten och inte komma i kontakt med varma
ytor.
Apparaten skall inte placeras på eller i närheten av en gasspis eller elektrisk spis eller i en
varm ugn.
Kaffebryggaren skall inte användas i annat syfte än dess tilltänkta bruksområde.
Kannan är utformad för bruk tillsammans med den här apparaten och skall inte användas till
andra ändamål.
När kannan är varm skall den inte sättas på en kall yta.
SPARA PÅ DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER:
5. Funktioner för knappar och indikatorlampa
On/Off:
På / Av-knapp
AUTO :
Knapp för start av program
Program:
Knapp för inställning av program
Aroma:
Knapp för aromkontroll
Hour:
Knapp för timinställning
Minute :
Knapp för minutinställning
Tvåfärgad LED-indikatorlampa:
Den tvåfärgade LED-indikatorlampan lyser rött under kokning, grönt vid programinställning,
grönt vid start av program, och orange vid upprätthållning av kaffetemperaturen.
Indikatorlamporna slocknar efter två timmars upprätthållning av temperaturen eller när man
trycker på Av-knappen under bruk.

6. LCD-symbolindikator
Anger klocktid eller programtid (24 timmar)
AUTO: Indikerar att apparaten börjar med ett program eller håller på att
ställa in programtiden
BREW: Indikerar att apparaten är i bryggmodus
Vid inställning av program tänds “AUTO”, och “BREW” slocknar. Vid programtidpunkten börjar
bryggningen och på denna tidpunkt slocknar “AUTO” samtidigt som “BREW” tänds. När bryggningen
är färdig slocknar “BREW” igen.
Normalinställningen visar klockans tid. När man trycker på programknappen för att ställa in
programtiden, visas programtiden. Tre sekunder efter att man har ställt in programtiden visas
klockans tid igen.
7. Ljudsignaler
4. Apparaten sänder ut en lång ljudsignal när kontakten ansluts till vägguttaget.
5. Apparaten sänder ut en serie med tre korta ljudsignaler efter bryggning samt när den går in i
läget för upprätthållning av temperaturen.
6. Apparaten sänder ut en serie med fem korta ljudsignaler efter två timmars upprätthållning av
temperaturen.
8. Beskrivning av bruk
6. “On/Off”-knapp
1. Tryck på “On/Off “-knappen en gång för omedelbar start. “BREW” visas på
displayen och den tvåfärgade indikatorlampan lyser rött.
2. Tryck på “On/Off”-knappen två gånger för att stänga av alla funktioner utom
tidsdisplay, d v s stopp av uppvärmning, aromkontroll, LED-lampor och upprätthållning
av temperatur.
7. ”Aroma”-knapp
2. Tryck på “Aroma”-knappen en gång för att starta aromkontrollen. ”AROMA” visas på
displayen. Kaffebryggaren tar då längre tid på sig att brygga. Den här funktionen
används vid små mängder kaffe.
3. Tryck på “Aroma”-knappen två gånger. ”AROMA “visas snabbt på displayen och
aromkontrollen avslutas. Tryck igen för att upprepa.
8. ”Program”-knappen
Tryck på “Program”-knappen för att ställa in programtiden (när man önskar att
kaffebryggaren skall starta bryggningen automatiskt). Displayen visar programtiden
och den tvåfärgade LED-indikatorlampan blinkar grönt. Tryck på ”Hour” och
”Minute” för att ställa in önskad tid. Tre sekunder efter att man har ställt in
tiden stoppar blinkningen, och klockans tid visas igen.
9. ”Hour”-knappen (till inställning av klocka och programtid)
För varje enskilt tryck på “Hour” läggs det till en timme. Om man trycker på knappen
kontinuerligt kommer det i den första sekunden läggas till en timme och i de därpå
följande fyra timmar.
10. “Minute”-knappen (till inställning av klocka och programtid)
För varje enskilt tryck på “Minute” läggs det till en minut. Om man trycker på knappen
kontinuerligt kommer det i den första sekunden läggas till en minut och i de därpå
följande fyra minuter.
6 . ” A UTO”-knapp
2. Tryck på ”AUTO”-knappen en gång för att starta programfunktionen. ”AUTO”
visas på displayen och den tvåfärgade indikatorlampan lyser grönt. Vid
programtidpunkten börjar bryggningen omedelbart – ”AUTO” visas inte längre på
displayen och LED-lamporna slocknar. Tryck på ”AUTO”-knappen två gånger för att
avsluta programfunktionen – ”AUTO” visas inte längre på displayen och LED-lamporna
slocknar. Tryck igen för att upprepa.

Förstagångsbruk
Vi rekommenderar att man rengör maskinen tre gånger invändigt med ½ liter vit ättika före
förstagångsbruk. Detta görs genom att brygga utan kaffepulver.
Bruk av kaffebryggaren
9. Öppna locket till behållaren.
10. Fyll vattenbehållaren med färskt, rent vatten. Fyll upp till den nivå som motsvarar önskat antal
koppar.
11. Öppna filterhållaren och placera kaffefiltret i filtertratten.
12. Fyll önskad mängd kaffepulver i pappersfiltret med en sked.
13. Stäng filterhållaren.
14. Placera kannan på apparatens temperaturplatta.
15. Tryck på “ON/OFF”-knappen. Indikatorlampan lyser rött och ”BREW” visas samtidigt tills
indikatorlampan lyser orange och apparaten i samma ögonblick sänder ut tre ljudsignaler.
16. Apparaten kommer att bevara kaffetemperaturen automatiskt i två timmar för att sedan stängas av
automatiskt. Tryck på ”ON/OFF”-knappen ifall varmhållning inte är nödvändigt, och apparaten
kommer att stängas av.
Rengöring av kaffebryggarens externa delar
3. Stickkontakten till kaffebryggaren skall dras ut ur vägguttaget före rengöring.
4. Hela apparaten måste ha svalnat före rengöring.
Apparaten bör rengöras med en mjuk fuktig trasa och mild tvål och sedan torkas torr.
Gäller endast Sverige
Enligt konsumentköplagen EHL 91omfattas denna produkt av kostnadsfri service om fabrikationsfel
uppstår vid normalt bruk inom 1 år räknat från inköpsdagen.
Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto måste kunna uppvisas vid
reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att bruksanvisningen har följts.
Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten används ovarsamt eller på
annat sätt som strider mot föreskrifterna faller ansvaret för de sak- eller personskador (produktskador)
som uppstår på den som använt produkten.
Marknadsförs i Sverige av:
Wilfa AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat.
Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans med
hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och elektroniskt
avfall.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER:
Grundlæggende sikkerhedsregler må altid følges ved brug af elektriske apparater, inklusiv
følgende:
• Læs alle instruktionerne inden kaffemaskinen tages i brug.
• Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (inklusiv børn) med reducerede fysiske,
sansemæssige eller mentale evner, eller uden erfaring og kundskab, med mindre der føres
tilsyn med vedkommende eller instrueres i brug af apparatet af en person, som er ansvarlig for
vedkommendes sikkerhed.
• Der må føres tilsyn med børn for at sørge for, at de ikke leger med apparatet.
• Kaffemaskinens varme overflader må ikke berøres. Brug håndtagene eller grebene.
• Hverken strømledningen, stikket eller kaffemaskinen må nedsænkes i vand eller anden væske.
Dette for at beskytte mod elektrisk stød.
• Kaffemaskinen skal slukkes og stikket tages ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug og
inden rengøring.
• Apparater med beskadiget ledning, eller som har været udsat for funktionssvigt, eller som på
nogen som helst måde er blevet beskadiget, må ikke bruges. Returner apparatet til nærmeste
autoriserede servicecenter for undersøgelse, reparation eller justering.
• Brug af tilbehør, som ikke er anbefalet af fabrikanten, kan resultere i brand, elektrisk stød eller
skade på personer.
• Apparatet må ikke bruges udendørs.
• Strømledningen må ikke hænge ud over bordkanten og må ikke komme i berøring med varme
overflader.
• Apparatet må ikke placeres på eller i nærheden af gaskomfyr eller elektrisk komfyr eller i
opvarmet ovn.
• Kaffemaskinen må ikke bruges i andet øjemed end dens tiltænkte brug.
• Kanden er udformet til brug sammen med dette apparat og må ikke bruges til andre formål.
• Når kanden er varm, må den ikke sættes på en kold overflade.
TAG VARE PÅ DISSE INSTRUKTIONER
BRUGSBESKRIVELSE:
1. Knap- og indikatorlysfunktioner
On/Off:
start-/stop-knap
AUTO :
Knap for start af program
Program:
Knap for indstilling af program
Aroma:
Knap for aromakontrol
Hour:
Knap for timeindstilling
Minute :
Knap for minutindstilling
Tofarvet LED-indikatorlys:
Det tofarvede LED-indikatorlys lyser rødt under brygning, grønt ved programindstilling, grønt
ved opstart af program og orange ved opretholdelse af kaffetemperaturen. Indikatorlysene
slukkes efter to timers opretholdelse af temperaturen, eller idet man trykker på stop-knappen
under brug.

2. LCD-symbolindikatorfunktion
Angiver klokkeslet eller programtid (24 timer)
AUTO: Indikerer at apparatet påbegynder program eller er i færd med
at indstille programtiden
BREW: Indikerer at apparatet er i gang med at brygge.
Ved indstilling af program tændes “AUTO” og “BREW” afbrydes. Ved programtidspunktet begynder
brygningen, og på dette tidspunkt afbrydes “AUTO” og “BREW” tændes. Efter færdig brygning
afbrydes “BREW”.
Normalindstillingen viser klokkeslettet. Når man trykker på programknappen for at indstille
programtiden, vises programtiden. Tre sekunder efter, at man har indstillet tiden, vises klokkeslettet
på ny.
3. Lydsignaler
1. Apparatet udsender et langt lydsignal, når det kobles til strømtilførelsen.
2. Apparatet udsender en serie med tre afbrudte lydsignaler efter brygning, og når det går i
gang med at opretholde sin temperatur.
3. Apparatet udsender en serie med fem afbrudte lydsignaler efter to timers opretholdelse af
temperaturen.
4. Brugsbeskrivelse
1. “On/Off”-knap
1. Tryk på “On/Off “-knappen én gang for umiddelbar opstart. “BREW” vises på
skærmen, og det tofarvede indikatorlys lyser rødt.
2. Tryk på “On/Off”-knappen to gange for at stoppe alle funktioner udover tidsdisplayet,
dvs. opvarmningsstop, aromakontrolstop, LED-lys afbrydes,
temperaturopretholdelsesstop.
2. ”Aroma”-knap
1. Tryk på “Aroma”-knappen én gang for at sætte aromakontrol i gang. ”AROMA” vises
på skærmen. kaffemaskinen bruger da længere tid på at brygge. Denne funktion
bruges ved små mængder kaffe.
Tryk på “Aroma”-knappen to gange. ”AROMA “vises på skærmen, hvorpå aromakontrollen afsluttes.
Tryk derefter for at gentage.
3. ”Program”-knappen
Tryk på “Program”-knappen for at indstille programtiden (når du ønsker at kaffemaskinen
skal starte brygningen). Skærmen viser programtiden, og det tofarvede LEDindikatorlys
blinker grønt. Tryk på ”Hour” og ”Minute” for at indstille tiden. Tre
sekunder efter, man har indstillet tiden, stopper blinkningen, og klokkeslettet
vises på ny.
4. ”Hour”-knappen (til indstilling af ur og programtid)
For hvert enkelt tryk på “Hour” lægges der én time til. Dersom man trykker
kontinuerligt på knappen, vil der i det første sekund lægges én time til og i det næste
fire.
5. “Minute”-knappen (til indstilling af ur og programtid)
For hvert enkelt tryk på “Minute” lægges det et minut til. Hvis man trykker kontinuerligt
på knappen, vil der i det første sekund lægges et minut til og i det næste fire.
6 . ” A UTO”-knap
1. Tryk på ”AUTO”-knappen én gang for at starte programfunktionen. ”AUTO”
vises på skærmen, og det tofarvede indikatorlys lyser grønt. Ved
programtidspunktet begynder brygning umiddelbart – ”AUTO” vises ikke længere på
skærmen, og LED-lysene afbrydes. Tryk på ”AUTO”-knappen to gange for at afslutte
programfunktionen – ”AUTO” vises ikke længere på skærmen, og LED-lysene afbrydes.
Tryk derefter for at gentage.

Førstegangsbrug
Det anbefales at rengøre maskinen tre gange med en ½ liter hvid eddike inden førstegangsbrug. Dette
gøres ved at brygge kaffe uden kaffepulver.
Brug af kaffemaskinen
1. Åben vandbeholderlåget.
2. Fyld vandbeholderen med friskt, rent vand. Fyld op til det niveau som svarer til det ønskede antal
kopper.
3. Åben filterholderen og placer kaffefilteret i filtertragten.
4. Fyld den ønskede mængde kaffepulver i papirfilteret med en ske.
5. Luk filterholderen.
6. Placer kanden på apparatets varmeplade.
7. Tryk på “ON/OFF”-knappen. Indikatorlyset lyser rødt og ”BREW” vises samtidigt, indtil
indikatorlyset lyser orange, og apparatet i samme øjeblik udsender tre lydsignaler.
8. Apparatet vil bevare kaffetemperaturen automatisk i to timer og derefter slukke. Tryk på
”ON/OFF”-knappen hvis dette ikke er nødvendigt, og apparatet vil slukke.
Rengøring af kaffemaskinens eksterne dele
1. Kaffemaskinen må kobles fra strømtilførelsen inden rengøring.
2. Hele apparatet må være afkølet inden rengøring.
Apparatet bør rengøres med en blød og fugtig klud og mild sæbe og derefter aftørres.
Markedsføres i Danmark af:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta, Norge
Tlf: +47 67 06 33 00
Fax: +47 67 06 33 91
Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags affald
indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt,
bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skal i stedet sendes til
nærmeste WEEE-opsamlingssted.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ:
Sähkölaitteiden käytössä on aina noudatettava perusturvallisuusmääräyksiä mukaan luettuna
seuraavat ohjeet:
Lue koko käyttöohje ennen kahvinkeittimen käyttöönottoa.
Laitetta ei ole suunniteltu sellaisten henkilöiden, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistinvaraiset tai
psyykkiset kyvyt tai puutteelliset taidot tai kokemukset (lapset mukaan luettuna) käyttöön, jos
henkilö ei ole valvonnan alainen tai saanut ohjeet laitteen käytöstä hänen turvallisuudestaan
vastaavalta henkilöltä.
Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.
Kahvinkeittimen kuumiin pintoihin ei saa koskea. Tartu kädensijoihin ja kahvoihin.
Liitosjohtoa, pistoketta tai kahvinkeitintä ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen
sähköiskun vaaran välttämiseksi.
Kahvinkeitin on kytkettävä pois päältä ja pistoke irrotettava pistorasiasta, kun laite ei ole
käytössä ja ennen laitteen puhdistamista.
Laitetta ei saa käyttää, jos liitosjohto on vioittunut, laite toimii virheellisesti tai on vaurioitunut
jollakin tavalla. Toimita laite lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi ja
korjattavaksi.
Sellaisten lisävarusteiden, joita valmistaja ei ole suositellut, käyttö saattaa aiheuttaa tulipalon,
sähköiskun tai henkilövahingon.
Laitetta ei saa käyttää ulkona.
Liitosjohto ei saa roikkua pöydän reunan yli tai joutua kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.
Laitetta ei saa sijoittaa kaasulieden, sähkölieden tai kuuman uunin päälle tai välittömään
läheisyyteen.
kahvinkeitintä ei pidä käyttää muihin käyttötarkoituksiin kuin, mihin se on suunniteltu.
Kannu on muotoiltu tätä laitetta varten eikä sitä pidä käyttää muihin tarkoituksiin.
Kuumaa kannua ei saa laittaa kylmälle tasolle.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
KÄYTTÖOHJEET:
9. Painikkeet ja merkkivalot
On/Off:
Päälle / pois päältä
AUTO :
Ohjelman käynnistys-painike
Program:
Ohjelman säätö-painike
Aroma:
Aromin vahvuuden säätöpainike
Hour:
Tuntien säätöpainike
Minute :
Minuuttien säätöpainike
kaksivärinen LED-merkkivalo:
Kaksivärinen LED-merkkivalo on punainen kahvinkeiton aikana, vihreä ohjelmia säädettäessä,
vihreä ohjelman alkaessa ja oranssi, kun kahvia pidetään lämpimänä. Merkkivalot sammuvat
sen jälkeen, kun kahvia on pidetty lämpimänä kaksi tuntia tai heti, kun pois päältä-painiketta
painetaan käytön aikana.

10. LCD-symbolien toiminnot
Ilmoittaa kellonajan tai ohjelman alkamisajan (24 tuntia)
AUTO: Ilmoittaa, että laite aloittaa ohjelman tai siihen säädetään
ohjelman alkamisaikaa.
BREW: Ilmoittaa laitteen olevan suodatusvaiheessa.
Kun ohjelmaa säädetään, ”AUTO” kytkeytyy päälle ja ”BREW” kytkeytyy pois päältä. Säädettynä
ohjelman alkamisaikana kahvinkeitin käynnistyy, ”AUTO” kytkeytyy pois päältä ja ”BREW” kytkeytyy
päälle. Kahvin ollessa valmista ”BREW” kytkeytyy pois päältä.
Normaalisti näytöllä näkyy kellonaika. Kun ohjelma-painikkeella säädetään ohjelman alkamisaikaa,
näytöllä näkyy alkamisaika. Kolme sekuntia ohjelman alkamisajan säätämisen jälkeen kellonaika
palaa jälleen näyttöön.
11. Äänimerkit
7. Laitteesta kuuluu pitkä äänimerkki, kun se liitetään verkkovirtaan.
8. Laitteesta kuuluu kolme lyhyttä äänimerkkiä, kun kahvi on valmista ja laite menee
lämpimänäpitotilaan.
9. Laitteesta kuuluu viisi lyhyttä äänimerkkiä, kun kahvia on pidetty lämpimänä kaksi tuntia.
12. Käyttö
11. “On/Off”-painike
1. Käynnistä kahvinkeitin välittömästi painamalla ”on/off”-painiketta kerran. Näytöllä näkyy
”BREW” ja kaksivärinen merkkivalo on punainen.
2. Kun painat ”on/off”-painiketta kaksi kertaa, kahvinkeittimen kaikki toiminnot (lämmitys,
aromin vahvuus, LED-valot ja lämpimänäpito) aikanäyttöä lukuun ottamatta kytkeytyvät
pois päältä.
12. ”Aroma”-painike
4. Käynnistä aromin vahvennus painamalla ”aroma”-painiketta kerran. Näytöllä näkyy
”AROMA”. Kahvinkeitin käyttää suodattamiseen pidemmän ajan. Tätä toimintoa
käytetään, kun kahvia keitetään pieniä määriä.
Paina ”Aroma”-painiketta kaksi kertaa. Näytöllä näkyy ”AROMA”, jonka jälkeen aromin vahvennus
loppuu. Voit toistaa valinnat painamalla painiketta uudelleen.
13. ”Program”-painike
Voit ohjelmoida ohjelman alkamisajan painamalla ”Program”-painiketta. (Ajan, jolloin
haluat kahvinkeittimen aloittavan kahvin keittämisen.) Alkamisaika näkyy näytöllä ja
kaksivärinen LED-merkkivalo vilkkuu vihreänä. Säädä aika painamalla ”Hour”- (tunnit) ja
”Minute”-painikkeita. Kolme sekuntia ajan säätämisen jälkeen merkkivalo lakkaa
vilkkumasta ja kellonaika palaa näytölle.
14. ”Hour”-painike (kellon ja ohjelman alkamisajan säätämistä varten)
Joka kerta, kun painat ”Hour”-painiketta, aika lisääntyy yhdellä tunnilla. Jos painat
painiketta jatkuvasti, aika lisääntyy ensimmäisen sekunnin aikana yhdellä tunnilla ja
seuraavien sekuntien aikana neljällä tunnilla.
15. “Minute”- painike (kellon ja ohjelman alkamisajan säätämistä varten)
Joka kerta, kun painat ”Minute”-painiketta, aika lisääntyy yhdellä minuutilla. Jos painat
painiketta jatkuvasti, aika lisääntyy ensimmäisen sekunnin aikana yhdellä minuutilla ja
seuraavien sekuntien aikana neljällä minuutilla.
6 . ” A UTO”-painike
3. Käynnistä ohjelmatoiminnot painamalla kerran ”AUTO”-painiketta. Näytöllä näkyy
”AUTO” ja kaksivärinen merkkivalo on vihreä. Kahvinkeitto alkaa ohjelmoituna
alkamisaikana – ”AUTO” häviää näytöltä ja LED-valot sammuvat. Kytke
ohjelmatoiminto pois päältä painamalla ”AUTO”-painiketta kaksi kertaa – ”AUTO”
häviää näytöltä ja LED-valot sammuvat. Toista painamalla painiketta uudelleen.

Ensimmäinen käyttökerta
Suosittelemme kahvinkeittimen puhdistamista ennen ensimmäistä käyttökertaa keittämällä kolme
kertaa ½ l etikkaa. Tee kuten keittäisit kahvia ilman kahvijauhetta.
Kahvinkeittimen käyttö
17. Avaa vesisäiliön kansi.
18. Täytä vesisäiliöön puhdasta, raikasta vettä haluamiesi kuppien lukumäärää vastaavaan tasoon.
19. Avaa suodatussuppilo ja laita suodatinpussi suppiloon.
20. Laita suodattimeen lusikalla sopiva määrä kahvijauhetta.
21. Sulje suodatussuppilo.
22. Laita kannu laitteen lämpölevylle.
23. Paina ”ON/OFF”-painiketta. Merkkivalo on punainen ja näytöllä näkyy ”BREW”, kunnes merkkivalo
muuttuu oranssiksi ja laitteesta kuuluu kolme merkkiääntä.
24. Laite säilyttää kahvin lämpötilan automaattisesti kahden tunnin ajan ja kytkeytyy sen jälkeen pois
päältä. Jos tämä ei ole tarpeen, kytke laite pois päältä painamalla ”ON/OFF”-painiketta.
Kahvinkeittimen ulkoisten osien puhdistaminen
5. Kahvinkeitin on irrotettava verkkovirrasta ennen puhdistamista.
6. Koko laitteen on oltava jäähtynyt ennen sen puhdistamista.
7. Kahvinkeitin puhdistetaan pyyhkimällä pehmeällä, kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella, pinnat
kuivataan lopuksi.
Maahantuoja:
Oy Hedoy Ab
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki
puh: (09) 682831
fax: (09) 675071
www.hedoy.fi
Oy Hedoy Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille.
Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaalija
valmistevirheet, jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä.
Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE-2002.
Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oi-keuksiin.
WEEE-direktiivin mukaan on sähkö- ja elektroniikkajäte kerättävä ja käsiteltävä erillisenä. Jos
tämä tuote on joskus tulevaisuudessa hävitettävä, ÄLÄ hävitä sitä talousjätteiden mukana. Toimita
tuote sähkö- ja elektroniikkajätteelle tarkoitettuun keräyspisteeseen.

IMPORTANT SAFEGUARDS:
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including
the following.
Read all instructions before using the coffeemaker.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not touch the coffee maker’s hot surfaces. Use handles or knobs.
To protect against electric shock, do not immerse the power cord, power plug or coffeemaker in
water or other liquid.
Turn the coffeemaker off and unplug the power cord from the power source when the
coffeemaker is not in use and before cleaning.
Do not operate any appliance with a damaged cord or after the appliance malfunctions, or has
been damaged in any manner, return appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair or adjustment.
The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result
in fire, electric shock or injury to persons.
Do not use outdoors.
Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surface.
Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
Do not use the coffeemaker for other reasons than its intended use.
The carafe is designed for use with this appliance, do not use it for other purpose.
Do not place hot carafe on a cold surface.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
OPERATION FUNCTION DESCRIPTION:
13. Button & indicating light function
On/Off:
start / stop Button
AUTO:
appointment Button
Program:
appointment time set-up Button
Aroma:
Aroma control Button
Hour:
hour adjustment Button
Minute:
Minute adjustment Button
Two-color LED indicator light:
The dual LED light shows the red while brewing, it indicates the green when adjusting the
appointment time, it shows the green when starting the appointment, it indicates the orange
when keeping warm. After keeping warm for 2 hours, or press the stop key during working, the
indicating lights turn off.

14. LCD symbol indication function
28.88 Indicating the actual time or appointment time (24 hours)
AUTO: Indicating the interface is starting appointment or it is in the
process of adjusting the appointment time
BREW: Indicating the interface is in immediately brewing status
While starting appointment, “AUTO” turns on, “BREW” goes out; once the appointment time comes,
start brewing, at this time, “AUTO” turns off, “BREW” turns on, after finishing brewing, “BREW” turns
off.
Acquiescence status shows the actual time, when pressing the program key to adjust the
appointment time,
it shows the appointment time, three seconds after adjustment, it resumes to show the current time.
15. sound prompt
10. when getting through with the power, it sends out a long sound prompt
11. After brewing and entering keeping warm status, it sends out a string of 3 interrupted sounds.
12. After 2 hours’ keeping temperature, it sends out a string of 5 interrupted sounds
16. Operation function description
16. “On/ Off” Button
1. Press “On/Off “ Button one time, start brewing immediately, “BREW” on the screen
turns on, the dual color light indicates the red.
2. Press “On/Off” Button twice, stop all motion except the timing display, i.e., stop
heating, stop aroma control, LED light goes out, stop keeping warm.
17. ”Aroma” Button
5. Press “Aroma” Button one time, “AROMA “on the screen turns on to allow the aroma
control
6. Press “Aroma” Button twice, the” AROMA “on the screen turns on to cancel
the aroma control. then press to repeat the above actions
3. ”AUTO” Button
4. Press” AUTO” Button one time to start the appointment function, the “AUTO” on the
screen turns on, the dual color lights shows the green. Once the appointment time
comes, start to brew immediately; the “AUTO” on the screen goes out, “BREW” turns
on, the dual color light indicates the red. Press” AUTO” Button twice, cancel
appointment function, the” AUTO” on the screen turns off, LED lights goes out. Press
“AUTO” two times, cancel the appointment function, the “AUTO” on the screen turns
off, LED light goes out; then press to repeat the above actions
4. ”Program” Button
Press “Program” Button to enter the function of adjusting appointment time. The screen
shows appointment time, the dual color LED light shows green and also twinkle; press
“Hour” & “Minute” to set up, it stops twinkling three seconds after set-up, exit, shows the
current time
5. ”Hour” Button
Press “Hour” one time, the hour add one; when pressing without stop, the first second add
one, then one second add four times
6. “Minute” Button
Press “Minute” one time, the minute adds one, when pressing without stop, the first
second add one, then one second plus four times

Using for the first time
Before using for the first time, Advised you to wash the machine three times with one pint of plain white
vinegar By brewing coffee mode, of course, without coffee powder!
Using Your Coffeemaker
25. Open the tank cover;
26. Fill the water tank with fresh, clean water up to the level corresponding to the number of cups of
coffee required.
27. Open the basket support, place the paper filter in the filter basket.
28. Corresponding to your taste and put suitable coffee powder on the paper filter by spoon;
29. Close the basket support;
30. Put the glass on heat preservation sheet in the unit;
31. Press “ON/OFF” button, Indicator light shows the red and “brew” is indicated at the same time, until
Indicator light show the orange and three sound prompt coinstantaneous.
32. After finishing working, the unit will preserve coffee heat for 2 hours automatically and then power
off. If there is no need to preserve heat, please press “ON/OFF” Button and the unit will stop
working.
Cleaning for external parts of coffee maker
8. Be sure to unplug the fan from electrical supply source before cleaning.
9. Wait for the whole appliance cool down before cleaning.
10. The appliance should be cleaned with a soft cloth moisten with mild soap and wipe dry.
DISPOSAL: Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use
separate collection facilities. Contact you local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps,
hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being.