Vurdering â en kompleks aktivitet
Vurdering â en kompleks aktivitet
Vurdering â en kompleks aktivitet
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Vurdering</strong> – <strong>en</strong> <strong>kompleks</strong> <strong>aktivitet</strong><br />
Av Kari Smith<br />
Lærernes og skol<strong>en</strong>s vurderingspraksis har tett samm<strong>en</strong>h<strong>en</strong>g med pedagogiske<br />
og fagdidaktiske oppfatninger og holdninger. Det vil bidra til lærernes vurderingskompetanse<br />
at man klargjør det nasjonale vurderingsspråket i samsvar med<br />
internasjonale begreper på feltet.<br />
Der er ganske mye forvirring rundt om i utdanningssystemet<br />
omkring begrep<strong>en</strong>e evaluering og<br />
vurdering, formative og summative vurdering,<br />
underveis- og sluttvurdering, vurdering for og<br />
vurdering av læring, bare for å nevne no<strong>en</strong> få.<br />
I tillegg er der fremdeles mange aktører, <strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
de holder på med undervisning, ledelse eller<br />
policy-making, som m<strong>en</strong>er at vurdering er noe<br />
som gjøres etter at undervisning og læring er<br />
tilbakelagt, og at det kun er sluttproduktet av <strong>en</strong><br />
læringsprosess som skal bli vurdert.<br />
Målet med d<strong>en</strong>ne artikkel<strong>en</strong> er å klargjøre<br />
temaet ved å gripe fatt i no<strong>en</strong> ofte brukte begrep<br />
og forklare dem ut fra internasjonal litteratur<br />
om vurdering. Jeg vil deretter kort argum<strong>en</strong>tere<br />
for hvordan vurdering<strong>en</strong> påvirker hele lærings-/<br />
undervisningsprosess<strong>en</strong>, for til sist å problematisere<br />
måt<strong>en</strong> vurdering av elev<strong>en</strong>s læring blir<br />
gj<strong>en</strong>nomført på.<br />
Evaluering vs. <strong>Vurdering</strong><br />
Vi ser ofte at evaluering og vurdering er to begrep<br />
som er brukt om hverandre, m<strong>en</strong> der er faktisk<br />
et tydelig skille mellom disse i faglitteratur<strong>en</strong>.<br />
Nunan definerte allerede i 1991 evaluering som<br />
<strong>en</strong> mye videre prosess <strong>en</strong>n vurdering. Fokuset for<br />
evaluering er ofte <strong>en</strong> læreplan, <strong>en</strong> tekstbok, <strong>en</strong><br />
skole, eller et system. Det er med andre ord et<br />
ganske bredt begrep som krever innsamling av<br />
informasjon av forskjellige aspekter ved evalueringsobjektet.<br />
Om vi for eksempel skal evaluere<br />
<strong>en</strong> lærebok, så ser vi på relevans i forhold til<br />
læreplan<strong>en</strong>, d<strong>en</strong> etiske sid<strong>en</strong>, forside, størrelse<br />
på bokstaver, bilder m.m. Det er i Norge viktig<br />
at lærebok<strong>en</strong> ikke har no<strong>en</strong> kjønns- eller kulturforskjeller,<br />
og at språket er riktig for bok<strong>en</strong>s<br />
målgruppe. Pris<strong>en</strong> vil være <strong>en</strong> avgjør<strong>en</strong>de faktor<br />
og dessut<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tuelt tilleggsmateriale i form av<br />
CD, arbeidsplaner, prøver, samt det forv<strong>en</strong>tede<br />
og reelle læringsutbyttet bok<strong>en</strong> fører til hos elev<strong>en</strong>e.<br />
Evaluering er derfor <strong>en</strong> vid <strong>aktivitet</strong> som vil<br />
inkludere vurdering, m<strong>en</strong> kun som én av flere<br />
kilder som informerer om bok<strong>en</strong>s kvalitet.<br />
<strong>Vurdering</strong> av elev<strong>en</strong>es læring er <strong>en</strong> <strong>aktivitet</strong> som<br />
fokuserer på elev<strong>en</strong>es læringsprosesser og læringsutbytte,<br />
og vurdering vil derfor nest<strong>en</strong> alltid være <strong>en</strong><br />
del av <strong>en</strong> evaluerings<strong>aktivitet</strong> inn<strong>en</strong>for utdanningssystemet.<br />
M<strong>en</strong>, vurdering er ikke det samme som<br />
evaluering. Det er viktig her å legge merke til at det<br />
er elev<strong>en</strong>es læring som er vurdert, og ikke elev<strong>en</strong> som<br />
person eller som elev. Derfor tar jeg sterk avstand<br />
fra det mye brukte begrepet i Norge, elevvurdering.<br />
Det er læring<strong>en</strong> som er vurdert, prosesser så vel som<br />
resultat (Smith, 2001, 2009). På samme måte vil det<br />
være kvalitet<strong>en</strong> på <strong>en</strong> lærers undervisning som er<br />
vurdert, og ikke lærer<strong>en</strong> som person.<br />
Prøver er <strong>en</strong> av mange metoder brukt til å samle<br />
inn dokum<strong>en</strong>tasjon om elev<strong>en</strong>es læring på, og selv<br />
om d<strong>en</strong>ne metod<strong>en</strong> er mest kj<strong>en</strong>t og oftest brukt,<br />
så er <strong>en</strong> prøve ganske begr<strong>en</strong>set i hva d<strong>en</strong> kan gi<br />
informasjon om. En prøve er som et stillbilde tatt<br />
av <strong>en</strong> spesiell fremførelse i <strong>en</strong> bestemt situasjon.<br />
Gyldighet<strong>en</strong> til d<strong>en</strong>ne prøv<strong>en</strong> er ikke større eller<br />
mindre <strong>en</strong>n gyldighet<strong>en</strong> til et foto, d<strong>en</strong> dokum<strong>en</strong>terer<br />
ikke med sikkerhet prosess<strong>en</strong> som er foregått<br />
før prøv<strong>en</strong> er gitt (bildet er tatt) og d<strong>en</strong> sier lite<br />
eller ing<strong>en</strong>ting om fremtidige fremføringer eller<br />
andre fremførelser i andre situasjoner. Så vi kan si<br />
at <strong>en</strong> prøve er <strong>en</strong> del av vurdering, m<strong>en</strong> for å kunne<br />
få et bedre inntrykk av læringsprosess<strong>en</strong> så vel som<br />
av læringsutbyttet, må det mer informasjon til som<br />
bør samles inn på andre måter.<br />
3 • 2009 bedre skole 83
Begrep<strong>en</strong>e evaluering, vurdering og prøver<br />
illustreres godt ved bruk av <strong>en</strong> omv<strong>en</strong>dt pyramide:<br />
Figur 1, definisjonsmodell.<br />
<strong>Vurdering</strong> av og for læring<br />
<strong>Vurdering</strong> av læring er kartlegging av elev<strong>en</strong>es<br />
læringsutbytte opp til et bestemt tidspunkt. Det<br />
kan bli gjort etter <strong>en</strong> undervisningstime (som<br />
84<br />
forhåp<strong>en</strong>tligvis er <strong>en</strong> læretime) etter <strong>en</strong> uke,<br />
måned, hvert semester, eller på slutt<strong>en</strong> av læringsprosess<strong>en</strong>.<br />
Når vurdering av elev<strong>en</strong>es læring<br />
finner sted på slutt<strong>en</strong> av <strong>en</strong> læringsprosess, blir<br />
det <strong>en</strong> sluttvurdering som vanligvis er rapportert<br />
i form av <strong>en</strong> karakter. <strong>Vurdering</strong> av elev<strong>en</strong>es læring<br />
som blir gjort i løpet av <strong>en</strong> læringsperiode,<br />
har som hovedfunksjon å dokum<strong>en</strong>tere sterke<br />
og svake sider i læringsprosess<strong>en</strong> og mangler i<br />
kunnskap<strong>en</strong>, slik at d<strong>en</strong>ne informasjon<strong>en</strong> kan<br />
trekkes inn i læringsprosess<strong>en</strong> av lærer så vel som<br />
av elev. Da er karakter<strong>en</strong> i seg selv av lit<strong>en</strong> eller<br />
ing<strong>en</strong> verdi (Black and Wiliam, 1998, 2006),<br />
d<strong>en</strong> kan derimot påvirke fremtidig læring på <strong>en</strong><br />
negativ måte. <strong>Vurdering</strong> for læring foregår i løpet<br />
av læringsprosess<strong>en</strong>, og d<strong>en</strong> har til h<strong>en</strong>sikt å samle<br />
inn informasjon som brukes til å forme og styrke<br />
de videre prosess<strong>en</strong>e. Dette vil, til syv<strong>en</strong>de og sist,<br />
føre til et bedre sluttresultat, med andre ord et<br />
bedre læringsprodukt (Gardner, 2006, Sadler,<br />
2009). Dette er også ofte kalt formativ vurdering<br />
da d<strong>en</strong> former undervisnings- og læringsprosesbedre<br />
skole 3 • 2009
s<strong>en</strong>e underveis. På d<strong>en</strong>ne måt<strong>en</strong> kan formativ<br />
vurdering også være underveisvurdering, m<strong>en</strong><br />
ikke nødv<strong>en</strong>digvis. Vi ser i mange undervisningskontekster<br />
at underveisvurdering blir <strong>en</strong> samling<br />
av små sluttvurderinger med karakterer, og informasjon<strong>en</strong><br />
som er samlet inn blir ikke brukt<br />
verk<strong>en</strong> av lærer eller elev i fremtidige prosesser.<br />
Det er karakter<strong>en</strong> som blir det viktigste. Derfor er<br />
ikke underveisvurdering nødv<strong>en</strong>digvis av formativ<br />
art, d<strong>en</strong> kan bestå av flere karakterer (vanligvis<br />
gitt på prøver) som er dokum<strong>en</strong>tert og rapportert.<br />
Det er kun når kartlegging<strong>en</strong> (vurdering av<br />
læring) av elev<strong>en</strong>s ståsted informerer planlegging<br />
og former fremtidig arbeid hos lærer og elev, at<br />
underveisvurdering blir vurdering for læring og<br />
dermed formativ vurdering.<br />
<strong>Vurdering</strong> og læring<br />
Fra de siste 20 år<strong>en</strong>e finner vi tung dokum<strong>en</strong>tasjon<br />
i d<strong>en</strong> internasjonale forskningslitteratur<strong>en</strong><br />
om d<strong>en</strong> innvirkning<strong>en</strong> vurderingsform<strong>en</strong> har på<br />
elev<strong>en</strong>es læring, det som i fagspråket blir kalt<br />
backwash effekt<strong>en</strong>, og som h<strong>en</strong>ger samm<strong>en</strong> med<br />
det Messick (1988) kaller konsekv<strong>en</strong>svaliditet<br />
(Gipps, 1994; Black & Wiliam, 1998, 2006;<br />
Stiggins, 2002, 2008; Gibbs & Simpson, 2004;<br />
Hattie, 2009 mfl.). Det er ganske stor <strong>en</strong>ighet<br />
blant disse forskerne om at vurdering som fokuserer<br />
kun på sluttproduktet og er praktisert som <strong>en</strong><br />
stor eksam<strong>en</strong>, fører til at elev<strong>en</strong>e velger å fokusere<br />
på pugging like før eksam<strong>en</strong>, i d<strong>en</strong> tro at de kan ta<br />
igj<strong>en</strong> det som ikke er gjort på et tidligere punkt i<br />
læringsprosess<strong>en</strong>. Som resultat ser vi ofte at kunnskap<strong>en</strong><br />
elev<strong>en</strong>e tilegner seg er av mer overfladisk<br />
art og at d<strong>en</strong> fort er glemt. Dessut<strong>en</strong> er elev<strong>en</strong>e<br />
flinke til å utvikle gode prøveteknikker som gir<br />
resultat ut<strong>en</strong> at de nødv<strong>en</strong>digvis peker på mer og<br />
dypere kunnskap eller bedre kompetanse. <strong>Vurdering</strong>sform<strong>en</strong><br />
blir som <strong>en</strong> slags bakgrunnslæreplan,<br />
og det blir til syv<strong>en</strong>de og sist d<strong>en</strong> som driver mye<br />
av undervisning<strong>en</strong> og læring<strong>en</strong> som finner sted<br />
i de fleste utdanningskontekster. Når elev<strong>en</strong>e er<br />
involverte i vurdering av eg<strong>en</strong> læring slik at de<br />
kan følge sin eg<strong>en</strong> utviklingsprosess i løpet av<br />
læringsperiod<strong>en</strong>, utvikles det <strong>en</strong> dypere forståelse<br />
av kunnskap<strong>en</strong>, og kvalitet<strong>en</strong> på læringsprosess<strong>en</strong><br />
blir bedre. Elev<strong>en</strong> føler at de har sin eg<strong>en</strong> læring<br />
mer under kontroll. Dypere læringsprosesser<br />
finner sted når elev<strong>en</strong>e selv er med, i dialog med<br />
lærer<strong>en</strong> og andre, om hva de kan og hva som er<br />
nødv<strong>en</strong>dige tiltak de må gripe fatt i for å komme<br />
videre (Sadler, 1998).<br />
<strong>Vurdering</strong> er <strong>en</strong> <strong>kompleks</strong> <strong>aktivitet</strong><br />
Ediger sa for vel to tiår sid<strong>en</strong> at d<strong>en</strong> måt<strong>en</strong> vi<br />
vurderer på er påvirket av det læringssynet/<br />
læringsfilosofi<strong>en</strong> vi har (Ediger, 1993). Lærernes<br />
eller skol<strong>en</strong>s vurderingspraksis kan ikke isoleres<br />
fra pedagogiske og fagdidaktiske m<strong>en</strong>inger og<br />
holdninger vi har. Kompleksitet<strong>en</strong> i vurdering<br />
ligger i at allerede når vi definerer elev<strong>en</strong>es mål,<br />
lager <strong>en</strong> teoretisk konstrukt av hva elev<strong>en</strong>e skal<br />
lære, bør dette ha <strong>en</strong> direkte påvirkning på d<strong>en</strong><br />
måt<strong>en</strong> vi vil undersøke (vurdere) i hvilk<strong>en</strong> grad<br />
elev<strong>en</strong> har nådd dette målet, og også hvordan<br />
elev<strong>en</strong>e får informasjon<strong>en</strong> om sitt eget ståsted.<br />
La meg prøve meg på et eksempel: Målet for<br />
undervisning<strong>en</strong> er å utvikle elev<strong>en</strong>es leseforståelse.<br />
Definisjon<strong>en</strong> av leseforståelse er et samm<strong>en</strong>satt<br />
begrep, det kan være å finne fakta i <strong>en</strong> tekst, skape<br />
et g<strong>en</strong>erelt inntrykk av forfatter<strong>en</strong>s budskap, lese<br />
mellom linj<strong>en</strong>e, analysere tekst<strong>en</strong> i lys av bestemte<br />
kriterier, eller å kunne se tekst<strong>en</strong> i lys av andre<br />
tekster og foreta <strong>en</strong> evaluering. La oss si at lærer<strong>en</strong><br />
er ute etter å måle om elev<strong>en</strong>e klarer å finne<br />
viktige fakta som ligger i <strong>en</strong> tekst. Da må han eller<br />
hun nødv<strong>en</strong>digvis velge <strong>en</strong> tekst som inneholder<br />
mange fakta, og kanskje <strong>en</strong> dokum<strong>en</strong>tasjonstekst.<br />
Et dikt eller <strong>en</strong> skjønnlitterær beskrivelse ville<br />
være mindre egnet for dette formålet. Som vurderingsverktøy<br />
vil da <strong>en</strong> flervalgsprøve være <strong>en</strong><br />
god måte å måle elev<strong>en</strong>es evne til å finne fakta<br />
på, og d<strong>en</strong>ne ville bli gitt i <strong>en</strong> ganske kontrollert<br />
kontekst hvor elev<strong>en</strong>e antageligvis ville blitt pålagt<br />
å arbeide selvst<strong>en</strong>dig ut<strong>en</strong> å ha kontakt med<br />
andre. Andre former for vurdering, som mappe,<br />
eller skrive et essay, eller ha <strong>en</strong> prosjektoppgave<br />
passer ikke. Det er t<strong>en</strong>kelig at lærer<strong>en</strong> er d<strong>en</strong> som<br />
retter prøv<strong>en</strong> i lys av <strong>en</strong> fasitliste med korrekte<br />
svar, som, sid<strong>en</strong> det handler om fakta, måtte være<br />
udiskuterbar. Derfor kunne også <strong>en</strong> datamaskin<br />
brukes i rettingsarbeidet. Elev<strong>en</strong> kunne også rette<br />
prøv<strong>en</strong>, m<strong>en</strong> da ville det være problemer med å<br />
godta resultatet om ikke lærer<strong>en</strong> eller datamaskin<strong>en</strong><br />
kontrollerer. Sannsynligvis ville elev<strong>en</strong>e få tilbakemelding<br />
på prøv<strong>en</strong> i form av <strong>en</strong> karakter som<br />
er <strong>en</strong> oversettelse av antall riktige svar de hadde<br />
på prøv<strong>en</strong>. En slik vurderingspraksis er bygget<br />
3 • 2009 bedre skole 85
på et behavioristisk læringssyn, som former hele<br />
vurderingsprosess<strong>en</strong>.<br />
Et annet eksempel kan illustreres gj<strong>en</strong>nom<br />
et følg<strong>en</strong>de sc<strong>en</strong>ario: Lærer<strong>en</strong>, i sitt arbeid med<br />
leseforståelse vil undersøke om elev<strong>en</strong>e kan analysere<br />
<strong>en</strong> tekst, og velger å bruke <strong>en</strong> akademisk<br />
tekst i form av <strong>en</strong> artikkel. Elev<strong>en</strong>e skal arbeide i<br />
grupper på tre om dette, og de har som oppgave å<br />
pres<strong>en</strong>tere sin analyse av tekst<strong>en</strong> på d<strong>en</strong> måt<strong>en</strong> de<br />
selv velger. I forkant har klass<strong>en</strong> samm<strong>en</strong> utviklet<br />
<strong>en</strong> liste med kriterier for hva <strong>en</strong> god analyse av <strong>en</strong><br />
akademisk tekst skal inneholde. Grupp<strong>en</strong> er bedt<br />
om å vurdere sin eg<strong>en</strong> pres<strong>en</strong>tasjon i lys av disse<br />
kriteri<strong>en</strong>e, og det samme er de andre elev<strong>en</strong>e i<br />
klass<strong>en</strong> bedt om å gjøre. Lærer<strong>en</strong> inngår i dialog<br />
med de forskjellige grupp<strong>en</strong>e om pres<strong>en</strong>tasjon<strong>en</strong>e,<br />
og de kommer til <strong>en</strong>ighet om hva som var<br />
bra, og hva de behøver å jobbe videre med for å<br />
styrke sin kompetanse inn<strong>en</strong>for tekstanalyse. En<br />
slik vurderingsprosess er bygget på et sosiokulturelt<br />
læringssyn som ubevisst vil være <strong>en</strong> del av<br />
lærer<strong>en</strong>s beslutninger gj<strong>en</strong>nom hele prosess<strong>en</strong>.<br />
H<strong>en</strong>sikt<strong>en</strong> med bruk<strong>en</strong> av de to eksempl<strong>en</strong>e<br />
er ikke, i d<strong>en</strong>ne artikkel<strong>en</strong>, å samm<strong>en</strong>ligne de<br />
to prosess<strong>en</strong>e med tanke på hva som er d<strong>en</strong><br />
beste og mest pedagogiske, m<strong>en</strong> derimot å<br />
belyse <strong>kompleks</strong>itet<strong>en</strong> i vurdering, og hvordan<br />
kvalitet<strong>en</strong> på vurderingsprosess<strong>en</strong> ikke<br />
er uavh<strong>en</strong>gig av hvilket læringssyn man har.<br />
Det som er nødv<strong>en</strong>dig er at læringssynet som<br />
er valgt i <strong>en</strong> spesiell situasjon for et klart definert<br />
læringsmål, konstruktet, dikterer alle<br />
andre steg som blir tatt i prosess<strong>en</strong>. Samm<strong>en</strong>h<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />
mellom de forskjellige valg<strong>en</strong>e må sees<br />
i forkant av prosess<strong>en</strong>. Det er nettopp dette<br />
som utgjør <strong>kompleks</strong>itet<strong>en</strong> i vurderingsprosess<strong>en</strong>e<br />
og som krever et høyt kompetans<strong>en</strong>ivå<br />
hos lærer<strong>en</strong>. Det er nødv<strong>en</strong>dig at lærer<strong>en</strong> har<br />
<strong>en</strong> klar forståelse av hva læringsmålet innebærer<br />
og hvilke informasjonskilder som kan<br />
bli brukt. Samtidig må lærer<strong>en</strong> ha et vidt repertoar<br />
av forskjellige måter å dokum<strong>en</strong>tere<br />
elev<strong>en</strong>s kunnskap og ferdigheter på og kunne<br />
bruke diverse analyse- og rettemetoder. Til<br />
sist innebærer vurderingskompetanse et bevisst<br />
valg om hvordan informasjon<strong>en</strong> som er<br />
samlet inn skal viderebringes til elev<strong>en</strong>e slik<br />
at d<strong>en</strong> gjør nytte.<br />
Oppsummering<br />
I d<strong>en</strong>ne korte artikkel<strong>en</strong> har jeg prøvd å klargjøre<br />
språket som er brukt i evaluerings-/vurderingsdebatt<strong>en</strong>e<br />
internasjonalt. I et internasjonalt seminar<br />
på New Zealand i mars 2009, hvor 30 inviterte<br />
86<br />
bedre skole 3 • 2009
deltagere fra hele verd<strong>en</strong> deltok, ble det skrevet<br />
et posisjonsdokum<strong>en</strong>t som viser tydelig hva forståels<strong>en</strong><br />
av vurdering for læring betyr og hvordan<br />
konseptet er blitt misforstått og misbrukt for<br />
andre formål <strong>en</strong>n det å styrke d<strong>en</strong> individuelle<br />
elevs læring:<br />
Mere performance on a test does not necessarily<br />
mean that learning has occurred. Learners can be<br />
taught how to score well on tests without much<br />
underlying learning.<br />
However, the ways in which the words are interpreted<br />
and made manifest in educational policy<br />
and practice oft<strong>en</strong> reveal misunderstanding of the<br />
principles, and distortion of the practices, that the<br />
original ideals sought to promote<br />
While observing the letter of Assessm<strong>en</strong>t for Learning<br />
(AfL), this does viol<strong>en</strong>ce to its spirit. Yet other<br />
distortions have aris<strong>en</strong> from deliberate appropriation,<br />
for political <strong>en</strong>ds, of principles that have won<br />
significant support from educators<br />
(Position Paper on Assessm<strong>en</strong>t for Learning from<br />
the Third International Confer<strong>en</strong>ce on Assessm<strong>en</strong>t<br />
for Learning, Dunedin, New Zealand, mars 2009)<br />
Det er vurdering for læring som til syv<strong>en</strong>de og<br />
sist avgjør elev<strong>en</strong>es læringsutbytte, og det er hver<br />
<strong>en</strong>kelt elev som klarer å styrke sin læring, som vil<br />
heve kvalitet<strong>en</strong> på det nasjonale læringsutbyttet.<br />
Derfor er det arbeidet med d<strong>en</strong> individuelle<br />
lærers vurderingskompetanse som er nøkkel<strong>en</strong> til<br />
å få <strong>en</strong> bedre skole (jeg tror ikke d<strong>en</strong> er så verst nå<br />
heller). Det første som må gripes fatt i er å klargjøre<br />
det nasjonale vurderingsspråket i samsvar<br />
med det internasjonale språket, slik at Norge blir<br />
<strong>en</strong> aktiv deltager i d<strong>en</strong> internasjonale debatt<strong>en</strong><br />
om vurdering som fremmer læring – og ikke blir<br />
stå<strong>en</strong>de ut<strong>en</strong>for.<br />
Referanser<br />
Black, P. & Wiliam, D. (1998). Assessm<strong>en</strong>t and classroom<br />
learning. Assessm<strong>en</strong>t in Education, 5, (1): 7–74.<br />
Black, P. & Wiliam, D. (2006). Developing a theory of<br />
formative assessm<strong>en</strong>t. In J. Gardner (Ed.) Assessm<strong>en</strong>t and<br />
Learning. London, Thousand Oaks, New Delhi: Sage Publications<br />
(s. 81-100).<br />
Ediger, M. (1993). Approaches to measurem<strong>en</strong>t and evaluation.<br />
Studies in Educational Evaluation, 19/1:41-49.<br />
Gardner, J. (2006). (red.) Assessm<strong>en</strong>t and Learning. London,<br />
Thousand Oaks, New Delhi: Sage Publications.<br />
Gipps. C. (1994). Beyond testing Towards a Theory of Educational<br />
Assessm<strong>en</strong>t, London: Falmer Press.<br />
Gibbs, G. & Simpson, C. (2004). Conditions under which<br />
assessm<strong>en</strong>t supports stud<strong>en</strong>ts’ learning. Learning and Teaching<br />
in Higher Education (1): 3–31.<br />
Hattie, J.A. & Timperley, H. (2007). The power of feedback.<br />
Review of Educational Research 77: 81–112.<br />
Messick, S. (1988). The once and future issues of validity:<br />
assessing the meaning and consequ<strong>en</strong>ces of measurem<strong>en</strong>t. In<br />
H. Wainer & H.I. Braun (red.), Test validity. Hillsdale, New<br />
Jersey: Lawr<strong>en</strong>ce Erlbaum Associates (s. 33-46).<br />
Nunan, D. (1991). Language Teaching Methodology. London:<br />
Pr<strong>en</strong>tice Hall International.<br />
Sadler, D.R. (In press). Indeterminacy in the use of preset<br />
criteria for assessm<strong>en</strong>t and grading. Assessm<strong>en</strong>t and Evaluation<br />
in Higher Education.<br />
Sadler, D.R. (1998). Formative assessm<strong>en</strong>t: Revisiting<br />
the territory. Assessm<strong>en</strong>t in Education: Principles, Policy &<br />
Practice, 5, 77–84.<br />
Smith, K. (2001). Childr<strong>en</strong>’s Rights, Assessm<strong>en</strong>t and the<br />
Digital Portfolio – Is there a common d<strong>en</strong>ominator? ATEFL<br />
proceedings, Brighton, 2001, University of Cambridge (s.<br />
55-68).<br />
Smith, K. (2009). Samspillet mellom vurdering og motivasjon.<br />
I: S. Dobson, A.B. Egg<strong>en</strong> & K. Smith (red.) <strong>Vurdering</strong>-<br />
Prinsipper og praksiser. Nye perspektiv på vurdering av læring.<br />
Oslo: Gyld<strong>en</strong>dal Akademisk Forlag (s. 23-39).<br />
Stiggins, R.J. (2002). Assessm<strong>en</strong>t Crisis: The abs<strong>en</strong>ce<br />
OF assessm<strong>en</strong>t FOR learning. Phi Delta Kappan, 83 (10):<br />
758–765.<br />
Stiggins, R. (2008). Assessm<strong>en</strong>t Manifesto: A call for the<br />
Developm<strong>en</strong>t of Balanced Assessmet Systems, Portland, ETS<br />
Assessm<strong>en</strong>t Systems.<br />
Kari smith er professor i pedagogikk ved Universitet i Berg<strong>en</strong>. Hun har MA i fremmedspråkundervisning<br />
fra Tel Aviv University og Ph.D fra Bar Ilan University, begge i Israel.<br />
Avhandling<strong>en</strong> h<strong>en</strong>nes er om eg<strong>en</strong>vurdering. Smith er leder for Programstyret for lektorutdanning<strong>en</strong><br />
ved Universitetet i Berg<strong>en</strong>. Hun har publisert på hebraisk og mest på <strong>en</strong>gelsk,<br />
særlig om vurdering, lærerutdanning og profesjonell utvikling, og er i de s<strong>en</strong>ere år også<br />
begynt å publisere på norsk.<br />
3 • 2009 bedre skole 87