2008/4 - Språkrådet

More documents

Recommendations

Info

Innsikt Uttransport – hjemreise, tvangsretur eller deportasjon I 2007 ble 2628 personer uttransportert fra Norge av politiet. Ord som hjemreise, tvangsretur og deportasjon blir alle brukt som betegnelse på den samme praksisen. ÅSNE HAGEN Uttransport kan defineres som det at en person uten lovlig opphold i et land blir fjernet fra landets territorium med makt. I mediene omtales dette ofte som at noen blir kastet eller sendt ut av landet. Hjemreise, tvangsretur og deportasjon har svært forskjellige konnotasjoner. Hvilke ord aktørene griper til, sier dermed mye om deres standpunkt i et område som er preget av interessemotsetninger. Språkbruk og omdømme I forbindelse med en masteroppgave i sosiologi dybdeintervjuet jeg et utvalg ansatte i politiet som jobbet med uttransport, og analyserte deres felles strategier for å mestre den arbeidsoppgaven. Uttransport innebærer uvegerlig et element av tvang. De politiansatte skal sette i verk vedtak som hovedsakelig er fattet i tidligere ledd, uten å sette spørsmålstegn ved grunnlaget for avgjørelsene. Samtidig som utlendingsloven skal håndheves på en effektiv måte, må politiet ivareta hensynet til sitt eget omdømme i møtet med så vel publikumsreaksjoner som dramatiske medieoppslag. Det er på denne bakgrunnen vi må forstå bruken av ordet uttransport som et strategisk valg når en omstridt praksis blir presentert for offentligheten. Ikke nøytralt begrep Når jeg velger politiets offisielle term – uttransport – som utgangspunkt for diskusjonen, er det fordi nettopp det ordet synes å ha vunnet terreng i politisammenheng, på bekostning av andre ord. Det dokumentet som regulerer vilkårene for uttransport internt i politiet, heter «Instruks for uttransportering av utlendinger etter vedtak truffet i medhold av utlendingslovgivningen.» I det følgende er den omtalt som Instruksen. Samtidig blir betegnelsen uttransport gjenkjent (om ikke brukt) også av andre aktører som på en eller annen måte kommer i berøring med fenomenet: aktivister, medier og publikum. Men det valget jeg har gjort, hviler ikke på noen illusjon om at ordet uttransport er nøytralt. Tvert imot vil jeg hevde at det er like subjektivt som andre betegnelser på samme praksis. 32 SPRÅKNYTT 4/<strong>2008</strong>
Innsikt Gufs fra fortiden Ordet deportasjon stammer fra latin deportare, som betyr ’bære eller føre (bort)’, som i f.eks. deportasjon av politiske fanger. Det å deportere noen kan innebære at man forviser dem til et fjerntliggende sted. Ordet tynges med andre ord av ubehagelige historiske konnotasjoner til straffekolonier i Sibir og jødeutryddelsene under annen verdenskrig. Da tyskerne deporterte de norske jødene gjennom en storstilt politiaksjon i november 1942, endte ferden i konsentrasjonsleiren Auschwitz. fra den uttransportertes side. Som betegnelser på uttransport framstår begge uttrykkene som eufemismer. Utreise framfor uttransport betoner at den som saken gjelder, er subjekt i situasjonen snarere enn objekt for det som skjer. Om dette er et utslag av deskriptiv eller normativ språkbruk fra politiets side, er vanskelig å si. Men det er tydelig at tanken om frivillighet på dette området ofte brukes om noe som like gjerne kan oppfattes som resignasjon: «Med ‘frivillig utreise’ menes at utlendingen innretter seg etter vedtaket og kontakter politiet for å få «Språket er et minefelt når det skal settes navn på fenomener der ulike interesser støter sammen.» I lys av dette er det forståelig at et ord som deportasjon glimrer med sitt fravær i politiets dokumenter om uttransport. Aktivister som jobber mot uttransport, har imidlertid tilegnet seg termen og bruker den for å sette kritisk søkelys på denne praksisen og framheve det politiske i noe som ellers gjerne kan framstå som en rent teknisk prosess. Under kampanjen mot utsendelse av afghanske flyktninger, der «Stopp deportasjonene» var et sentralt slagord, ble deportasjonsbegrepet i noen tilfeller overtatt av mediene, som i denne bildeteksten fra juni 2006: «Flere hundre deltok i demonstrasjon mot deportasjon av afghanske flyktninger i Oslo onsdag.» Reise ut eller reise hjem Både utreise og hjemreise brukes løst om uttransport i ulike sammenhenger, særlig når uttransporten blir gjennomført med en viss grad av samarbeid ordnet det praktiske rundt reisen», heter det i Instruksen. Hjemreise utlegges i ordboka som ’reise til hjemmet, hjemstedet, hjemlandet’. Ordet hjemreise markerer dermed en forestilling om opphavslandet til en person som et autentisk og egentlig hjemland, uavhengig av hvor knyttet han eller hun måtte være til Norge. Det samme kan spores i et ord som repatriere – å returnere noen til patria, fedrelandet: ’å sende (flyktninger, deporterte o.l.) tilbake til hjemlandet (og gi dem borgerretten igjen)’. I praksis kan det være vanskelig av flere grunner, og for mange av dem som repatrieres, vil det angivelige hjemlandet ikke lenger føles som hjemme. Noen har tapt kontakter og nettverk etter mange års fravær og kan få problemer med landets myndigheter. En rekke land nekter dessuten å ta tilbake statsborgere som tidligere har forlatt landet, for eksempel av politiske årsaker. SPRÅKNYTT 4/<strong>2008</strong> 33
Page 1 and 2: Aktuelt Jetord og jagarspråk, s. 2
Page 3 and 4: Lesarspørsmål Aktuelt Redaksjonen
Page 5 and 6: MED ANDRE ORD Aktuelt I denne spalt
Page 7 and 8: Aktuelt bruke det, seier Lerum. Nor
Page 9 and 10: Aktuelt sine mange år som formann
Page 11 and 12: Aktuelt met er laget ut fra en anta
Page 13 and 14: smått Aktuelt Urovekkende holdning
Page 15 and 16: Aktuelt Thing syner betre kva dette
Page 17 and 18: SPRÅKBRUKAREN Miniforskaren «Sei
Page 19 and 20: Innsikt Men det var bare nesten rik
Page 21 and 22: Innsikt må, som i Grunnloven kan a
Page 23 and 24: Innsikt Flyteknisk terminologi «Vi
Page 25 and 26: Innsikt min omfatter, har jeg skrev
Page 27 and 28: Innsikt Teikning © Torbjørn Lien
Page 29 and 30: Innsikt tala skikkeleg, av di han i
Page 31: smått Innsikt Advent Advent er en
Page 35 and 36: Om Språkrådet Språkrådet er sta

2008/4 - Språkrådet

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?