Busch-Wächter® 6854-500 AGM-… 70 MasterLINE www.busch ...

Pos: 1 /#Neustruktur#/Bedienungsanleitungen (Faltblätter)/12-sprachig -- 35x28/42/Inhalt/Elektronik/Waechter/Kopf_6854/6855 /220-280-500_nor-swe-fin @ 26\mod_1342185223645_1.docx @ 224105 @ @ 1
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
Pos: 2 /#Neustruktur#/Bedienungsanleitungen (Faltblätter)/12-sprachig -- 35x28/42/Inhalt/Elektronik/Waechter/6854/6854-500_nor-swe-fin @ 26\mod_1342187752470_1.docx @ 224255 @ @ 1
Busch-Wächter ®
6854-500 AGM-…
70 MasterLINE
0073-1-8046
18.07.2012
Elektrisk spenning!
Livsfare og brannfare pga. elektrisk spenning på 230 V.
– Arbeid på 230 V-nett må kun utføres av elektriker!
– Koble fra nettspenningen før montering / demontering!
Advarsel Varning Varoitus
Elektrisk spänning!
Livsfara och brandrisk genom elektrisk spänning på 230 V.
– Endast elektriker får utföra arbete i 230 V-nätet!
– Bryt huvudspänningen före montering/demontering!
Elektrische spanning!
Sähköinen jännite!
230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengen- ja palovaara.
– 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan
ammattilaiset!
– Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta / purkamista!
NO SV FI
● Utførlig brukerinformasjon finner du under koblingen i kapitlet "Service" eller ved å skanne QRkoden
(apparat med egnet programvare er påkrevet).
● Maksimal koblingsstrøm:
Mulig antall EVGer avgjøres av EVG-produsentens data.
● Busch-Watchdog er en passiv infrarød bevegelsesmelder, som via et tidsledd kobler inn tilknyttede
forbrukere når det beveger seg varmekilder innenfor dekningsområdet.
Busch-Watchdog er ikke innbrudds- eller overfallsalarm.
● Du kan få utförlig användarinformation via länken i kapitlet ”Service” eller genom att skanna av QRkoden
(en enhet med tillhörande programvara behövs).
● Maximal omkopplingsström:
EVG:ernas tillverkarspecifikationer bestämmer det möjliga antalet EVG:er.
● Busch-Vakter ® är passiva infraröda rörelsevakter som via en tidsinställd omkopplare kopplar på
förbrukare när värmekällor rör sig innanför detekteringsområdet.
Busch-Vakter ® är inte inbrotts- eller övervalslarm.
● Käyttäjälle tarkoittuja yksityiskohtaisia lisätietoja saa klikkaamalla luvussa "Huolto" olevaa linkkiä
tai skannaamalla QR-koodin (soveltuvalla ohjelmistolla varustettu laite tarvitaan).
● Maksimaalinen kytkentävirta:
Mahdollinen EVG-lukumäärä käy ilmi EVG-valmistajien käyttöohjeista.
● Busch-Wächter ® -laitteet ovat passiivisia infrapunatunnistmia, jotka kytkevät ajastimeen liitetyn
laitteen avulla silloin kun havaintoalueella havaitaan lämmönlähteitä.
Busch-Wächter ® -laitteita ei ole tarkoitettu käytettäväksi murto- tai ryöstöhälyttiminä.
Tekniske data Tekniska data Caractéristiques techniques Service
230 V AC ± 10 % 50 / 60 Hz
1380 W / VA
6 AX
Merkespenning
Utløsingseffekt
Maksimal koblingsstrøm
Nominell spänning
Omkopplingseffekt
Maximal omkopplingsström
Nimellisjännite
Nimellisteho
Maksimaalinen kytkentävirta
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen
der ABB Gruppe,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid
Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00,
< 1 W Maksimal tapseffekt Maximal effektförlust Maksimaalinen hukkateho
www.BUSCH-JAEGER.com
3, 15, ∞ Lux Skumringssensor Skymningssensor Dimmerianturi
1, 3, 5 min Utkoblingsforsinkelse (minutter) Avstängningsfördröjning (minuter) Poiskytkentäviive (minuuttia)
12 m Maksimal rekkevidde (montering i 2,5 m høyde) Maximal räckvidd (montering på 2,5 m höjd) Suurin kantama (asennus 2,5 m:n korkeuteen)
-25 °C … +55 °C Driftstemperatur Driftstemperatur Käyttölämpötila
IP55 Beskyttelsesklasse Kapslingsklass Kotelointiluokka
Elektrisk tilkobling Elanslutning Sähköliitäntä
QR-Code
www.busch-jaeger-catalogue.com/6800-0-2546,artikel.html
16A
L
N
L
N
16A
L
N
16A
L
N
16A
N
L
N
L
N
L
N
L
1 2 3
Standardtilkobling Standardanslutning Vakioliitäntä Med åpnertaster:
På: for så lang tid som den
forhåndsinnstilte
etterløpstiden varer.
Med NC-tangent:
På: för den tid som har ställts
in som efterlöptid.
Avauspainikkeen kanssa:
Päälle: viiveeksi säädetyksi
ajaksi.
Med tretrinnsbryter:
f.eks. 2713 U, 2710 U
1. Kontinuerlig lys
2. Anlegg av
3. Bevegelsesmelder
Med trestegsbrytare:
t.ex. 2713 U, 2710 U
1. Permanent ljus
2. Anläggning från
3. Rörelsevakt
Kolmitasokytkimen kanssa:
esim. 2713 U, 2710 U
1. Jatkuva valo
2. Laite pois
3. Liikeilmaisin
Med RC-slukkedel 6899 og
relé
Med RC-raderingsdon 6899
och relä
RC-sammutuslaitteen 6899 ja
releen kanssa
Montering Montering Asennus
Monteringssted Monteringsplatser Asennuspaikat Rekkevidde Räckvidd Toimintasäde
ca. 8 m
2,5 m
>1,7 m
Den minimale monteringshøyden til apparatet er 1,7 m.
Apparatens minsta monteringshöjd är 1,7 m.
Laitteen pienin asennuskorkeus on 1,7 m.
max. 12 m
12 m
Advarsel!
Ved åpning av apparatet kan du berøre
spenningsførende komponenter.
– Koble alltid fra nettspenningen før apparatet
åpnes!
Varning!
Om du öppnar apparaten kan du beröra spänningsförande
komponenter.
– Stäng alltid av apparatens huvudspänning före du öppnar
den!
Varoitus !
Laitetta avattessa on jännitettä johtaviin osiin koskemisen
vaara.
– Verkkojännite on aina kytkettävä pois päältä ennen laitteen
avaamista!
Advarsel! Apparatskader!
Linsen til apparatet er følsom og kan blir
skadet.
– Ikke trykk på linsen til apparatet.
Varning! Apparatskador!
Apparatens lins är känslig och kan skadas.
– Tryck inte på apparatens lins.
Huomio ! Laitevauriot !
Laitteen herkkä linssi voi vaurioitua helposti.
– Älä paina laitteen linssiä.
Forberedelse til montasje Monteringsförberedelse Asennuksen valmistelu Vannutløp Vattenutlopp Veden ulosvalumisaukko
2 3
4
1
5
– Fjern (hvis eksisterer) sikringsskruen (1).
– Trykk inn klemmene (2 – 5) på hussiden med et egnet
verktøy.
– Ta av fronten på apparatet forsiktig.
– Ta bort säkringsskruven (1) (om finnes).
– Tryck in klämmorna (2 – 5) på apparatsidorna med ett
lämpligt verktyg.
– Ta försiktigt av apparatens front.
– Poista varmistinruuvi (1) (mikäli olemassa).
– Työnnä kotelon sivuilla olevat puristimet (2 – 5) sisään
soveltuvalla työkalulla.
– Irrota laitteen etuosa varovasti.
Avhengig av monteringssted kan det være nødvendig å åpne
vannutløpet til apparatet.
– Støt i denne forbindelse gjennom plastmembranen på
undersiden av apparatet.
Beroende på monteringsplats kan det vara nödvändigt att
öppna apparatens vattenutlopp.
– Tryck då igenom plastmembranet på apparatens undersida.
Asennuspaikasta riippuen voi olla tarpeen avata laitteessa
oleva veden ulosvalumisaukko.
– Puhkaise silloin laitteen alapuolella oleva muovikalvo.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
Montering Montering Asennus
1. 2. 3. 4.
N
1,5 - 2,5 mm²
L B C
max. 14,5 mm
∅6,5 mm - 8,5 mm
∅3,5 mm - 3,9 mm
Bruk ikke senkskruer ved montering på
veggen.
Använd inte skruvar med försänkt skalle
vid väggmontering.
Seinään tapahtuvassa asennuksessa ei
saa käyttää uppokantaruuveja.
Bruk kun kabelinnføringene B eller C for
ledningstverrsnitt som er større enn
1,5 mm²
Vid ledningstvärsnitt större än 1,5 mm²
ska du bara använda kabelingång B
eller C.
Käytä vain kaapelisisäämenoa B tai C,
mikäli johdinten poikkipinnat ovat
suurempia kuin 1,5 mm².
Alternativt:
For å sikre apparatet mot utilsiktet
åpning, kan man feste undersiden av
apparatet med den medleverte skruen.
Valfritt:
För att säkra apparaten med otillåten
öppning går det att skruva in den
medlevererade skruven på apparatens
undersida.
Vaihtoehtoisesti:
Mikäli laite halutaan suojata asiattomalta
avaamiselta, toimitukseen sisältyvän
ruuvin voi kiinnittää laitteen alapuolelle.
Igangsetting Ibruktagning Käyttöönotto
Rekkevidde Räckvidd Toimintasäde
Still inn rekkevidden til apparatet ved å vri på regulatoren (1).
– Ved å dreie regulatoren forskyves sensoren. Jo høyrere sensoren justeres, jo mindre blir rekkevidden.
– Innstillingsområdet er fra minst 6 m (sensorposisjon oppe) til maksimalt 12 m (sensorposisjon nede).
Ställ in apparatens räckvidd genom att vrida på styrenheten (1).
– Genom att vrida styrenheten så förskjuts sensorn. Ju högre sensorn ställs in, desto mindre blir
räckvidden.
– Inställningsområdet räcker från minst 6 m (sensors position uppe) till maximalt 12 m (sensorns position
nere).
Aseta laitteen kantama säädintä (1) kääntämällä.
– Anturi liikkuu säädintä kääntämällä. Mitä korkeammalla anturi on, sitä pienempi kantama on.
– Asetusalue on vähintään 6 m (anturin ylhäällä) ja enintään 12 m (anturi alhaalla).
1
-
+
Funksjonstest Funktionstest Toimintatesti
3 min
T/S
1 min 5min
Sett velgerbrytere på T/S.
– Apparatet er nå i testmodus i 10 minutter (dagdrift, 2 sekunder etterløp). I tillegg vises hver registrering
med rask blinking av status-LED-en.
– Deretter skifter apparatet tilbake til standard driftsmodus.
– For gjennomføring av en ytterligere gangtest settes velgerbryteren tilbake til stillingen T/S eller koble
fra spenningstilførselen i mer enn 15 sekunder.
– Apparatet er nå på nytt i testmodus i 10 minutter. Man forlater testfunksjonen automatisk etter
10 minutter eller hvis man stiller inn en vilkårlig lysstyrke.
Ställ omställaren på T/S.
– Apparaten är nu under 10 minuter i testdrift (dagdrift, 2 sekunders efterlöpning). Dessutom visas varje
registrering genom att status-LED:en blinkar snabbt.
– Därefter övergår apparaten till standarddriften.
– För att genomföra ytterligare ett funktionstest ska du ställa tillbaka omställaren på positionen T/S eller
avbryta driftsspänningsförsörjningen längre än 15 sekunder.
– Apparaten är nu i testläge ytterligare 10 minuter. Du lämnar testfunktionen automatiskt efter 10 minuter
eller när du ställer in en valfri ljusstyrka.
Aseta valintakytkin asentoon T/S.
– Laite on nyt 10 minuutin ajan testaustilassa (päiväkäyttö, 2 sekunnin jälkikäyntiaika). Sen lisäksi
jokainen havainto osoitetaan tila-LED:in nopealla vilkkumisella.
– Laite kytkeytyy sen jälkeen takaisin normaalikäyttötilaan.
– Mikäli halutaan suorittaa uusi toimintatesti, aseta valintakytkin takaisin asentoon T/S tai katkaise
käyttöjännitteen syöttö yli 15 sekunniksi.
– Laite on nyt uudelleen 10 minuutin ajan testitilassa. Testitilasta poistutaan automaattisesti 10 minuutin
kuluttua tai kun haluttu kirkkaus asetetaan.
Betjening Betjäning Käyttö
Standarddrift Standarddrift Vakiokäyttö Funksjoner til status-lysdioden Funktioner hos status-LED Tila-LEDin toiminnot Betjening med taster Betjäning med tryckknapp Käyttö painikkeella
1
3 min
T/S
1 min 5min
Still inn innkoblingsvarigheten og
innstillingslysstyrken på dreiebryteren.
Mulige innstillinger:
– 3 min. Innkboblingsvarighet ved
dagdrift
– 1 min. Innkoblingsvarighet ved
begynnende skumring
– 1 min. Innkoblingsvarighet ved
fremskredet skumring
– 5 min. Innkoblingsvarighet ved
begynnende skumring
– 5 min. Innkoblingsvarighet ved
fremskredet skumring
Ställ in inkopplingstiden och inkopplingen
av ljusstyrkan med vredet.
Möjliga inställningar:
Aseta päällekytkentäaika ja
päällekytkentäkirkkaus kääntökytkimestä.
Mahdolliset asetukset:
– 3 min. Inkopplingstid vid dagdrift – 3 min. Päällekytkentäaika
päiväkäytössä
– 1 min. Inkopplingstid i början av
skymning
– 1 min. Inkopplingstid längre fram
under skymning
– 5 min. Inkopplingstid i början av
skymning
– 5 min. Inkopplingstid längre fram
under skymning
– 1 min. Päällekytkentäaika hämärän
alkaessa
– 1 min. Päällekytkentäaika hämärän
lisääntyessä
– 5 min. Päällekytkentäaika hämärän
alkaessa
– 5 min. Päällekytkentäaika hämärän
lisääntyessä
Status-lysdiode (1) Status-LED (1) Tila-LED (1) Ved betjening med en tast (åpnertast) blir
– Blinker fort Registrering i testdrift – Blinkar snabbt
belysningen koblet inn for den innstilte
Användning i – Vilkkuu
Havainto
driftstypen.
testdrift
nopeasti testauskäytössä
– Blinker 3
ganger
Registrering i
standardrift
– Blinkar 3
gånger
Användning i
standarddrift
– Vilkkuu 3 kertaa Havainto
vakiokäytössä
Vid manövrering med en omkopplare
eller tryckknapp (öppningsknapp) sätts
belysningen på för det inställda driftläget
Kytkintä tai käytettäessä (avauspainike)
valaistus kytketään päälle asetetulle
käyttötavalle sopivana.

Pos: 1 /#Neustruktur#/Bedienungsanleitungen (Faltblätter)/12-sprachig -- 35x28/42/Inhalt/Elektronik/Waechter/Kopf_6854/6855 /Kopf_6854/6855 /220-280-500_ger-eng-fre @ 26\mod_1342185159613_1.docx @ 224077 @ @ 1
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
Pos: 2 /#Neustruktur#/Bedienungsanleitungen (Faltblätter)/12-sprachig -- 35x28/42/Inhalt/Elektronik/Waechter/6854/6854-500_ger-eng-fre @ 26\mod_1342187713316_1.docx @ 224227 @ @ 1
0073-1-8044
13.07.2012
Elektrische Spannung!
Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische Spannung von 230 V.
– Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur durch Elektrofachpersonal ausgeführt werden!
– Vor Montage / Demontage Netzspannung freischalten!
Warnung Warning Avertissement
Electric voltage!
Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V
– Work on the 230V supply system may only be performed by authorised electricians!
– Disconnect the mains power supply prior to installation and/or disassembly!
Electric voltage!
Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V
– Work on the 230V supply system may only be performed by authorised electricians!
– Disconnect the mains power supply prior to installation and/or disassembly!
Busch-Wächter ®
6854-500 AGM-…
70 MasterLINE
DE EN FR
● Ausführliche Benutzerinformationen erhalten Sie über den Link im Kapitel „Service“ oder durch
Scannen des QR-Codes (Gerät mit entsprechender Software notwendig).
● Maximaler Schaltstrom:
Über die mögliche Anzahl an EVG's sind die Herstellersangaben der EVG's bestimmend.
● Die Busch-Wächter ® sind Passiv Infrarot Bewegungsmelder, die über ein Zeitglied angeschlossene
Verbraucher schalten, wenn sich Wärmequellen im Erfassungsbereich bewegen.
Die Busch-Wächter ® sind keine Einbruch- oder Überfallmelder.
● Detailed user information is available via the link in the "Service" chapter or by scanning the QR
codes (device with corresponding software is required).
● Maximum switching current:
The ballast manufacturer’s specification determines the possible number of ballasts.
● The Busch-Watchdog ® is a passive infrared movement detector which switches loads through a
time element when sources of heat move within its detection range.
The Busch Watchdog ® is not an intrusion or attack alarm.
● Vous trouverez des informations détaillées via le lien au chapitre « Service » ou en scannant le
code QR (appareil avec logiciel approprié requis).
● Courant de commutation maximal :
Il faut respecter les informations du fabricant des ballasts électroniques en ce qui concerne le
nombre de ballasts électroniques possible.
● Les Busch-Guard ® sont des capteurs de mouvement infrarouges passifs qui déclenchent un relais
temporisateur monté par l'utilisateur, lorsque des sources de chaleur se déplacent dans la zone de
couverture.
Les systèmes de surveillance Busch-Guard ® ne sont pas des systèmes d'alarme anti-cambriolage
ou anti-intrusion.
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Service
230 V AC ± 10 % 50 / 60 Hz
1380 W / VA
6 AX
Nennspannung
Schaltleistung
Maximaler Schaltstrom
Nominal voltage
Switching capacity
Maximum switching current:
Tension nominale
Puissance de coupure
Courant de commutation maximal
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen
der ABB Gruppe,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid
Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00,
< 1 W Maximale Verlustleistung Maximum power loss Puissance dissipée maximale
www.BUSCH-JAEGER.com
3, 15, ∞ Lux Dämmerungssensor Twilight sensor Capteur crépuscule
1, 3, 5 min Ausschaltverzögerung (Minuten) Switch-off delay (minutes) Minuterie de mise à l'arrêt (minutes)
12 m Maximale Reichweite (Montage in 2,5 m Höhe) Maximum transmission range
(installed 2.5 m high)
Portée maximale
(pour un montage à 2,5 m de hauteur)
-25 °C … +55 °C Betriebstemperatur Operating temperature Température de fonctionnement
IP55 Schutzart Protection type Type de protection
QR-Code
www.busch-jaeger-catalogue.com/6800-0-2546,artikel.html
Elektrischer Anschluss Electrical connection Raccordement électrique
16A
L
N
L
N
16A
L
N
16A
L
N
16A
N
L
N
L
N
L
N
L
1 2 3
Standardanschluss Standard connection Connexion standard Mit Öffnertaster:
Ein: Für die Dauer der
eingestellten Nachlaufzeit.
With break switch:
On: during the set switch-off
delay.
Avec interrupteur d'éclairage :
En marche : pendant le temps
de fonctionnement configuré.
Mit Dreistufenschalter
z.B. 2713 U, 2710 U
1. Dauerlicht
2. Anlage aus
3. Bewegungsmelder
With three-position switch:
e.g. 2713 U, 2710 U
1 Permanent light
2 System off
3 Motion detector
Met driestandenschakelaar:
bijv. 2713 U, 2710 U
1. Continu licht
2. Installatie UIT
3. Bewegingsmelder
Mit RC-Löschglied 6899 und
Relais
With RC-fuse 6899 and relay
Avec circuit d'extinction RC
6899 et relais
Montage Mounting Montage
Montageorte Installation sites Lieu de montage Reichweite Coverage Portée
ca. 8 m
2,5 m
>1,7 m
Die minimale Montagehöhe des Gerätes beträgt 1,7 m.
The minimum height for installing the device is 1.7 m.
La hauteur de montage minimale de l'appareil est de 1,7 m.
max. 12 m
12 m
Warnung !
Beim Öffnen des Gerätes können Sie
spannungsführende Bauteile berühren.
– Schalten Sie vor dem Öffnen des Gerätes
immer die Netzspannung ab!
Warning!
Danger from touching current-carrying parts when opening the
device.
- Always disconnect the mains voltage before opening the
device!
Avertissement !
Lors de l'ouverture de l'appareil, vous risquez d'entrer en
contact avec des composants sous tension.
– Débranchez toujours l'alimentation électrique avant d'ouvrir
l'appareil!
Achtung ! Geräteschaden !
Die Linse des Gerätes ist empfindlich und kann
beschädigt werden.
– Drücken Sie nicht auf die Linse des Gerätes.
Caution! Risk of damaging the device!
The lens of the device is sensitive and can easily sustain
damage.
- Do not press on the lens when setting the device!
Attention ! Endommagement de l'appareil !
La lentille de l'appareil est sensible et risque d'être
endommagée.
– Ne pas appuyer sur la lentille de l'appareil !.
Vorbereiten der Montage Preparing the installation Préparation au montage Wasserablauf Water drainage Evacuation d'eau
2 3
4
1
5
– Entfernen Sie (wenn vorhanden) die
Sicherungsschraube (1).
– Drücken Sie die Klammern (2 – 5) an den Gehäuseseiten mit
einem geeigneten Werkzeug ein.
– Nehmen Sie die Gerätefront vorsichtig ab.
- Remove the locking screw (1) (if installed).
- Press in the clamps (2 - 5) on the sides of the housing with a
suitable tool.
- Carefully remove the front of the device.
– Retirez (si elle est disponible) la vis de retenue (1).
– Enfoncez les crochets (2 – 5) sur les côtés de l'appareil à
l'aide d'un outil approprié.
– Enlevez prudemment la face avant de l'appareil.
Je nach Montageort kann es notwendig sein, den Wasserablauf
des Gerätes zu öffnen.
– Durchstoßen Sie hierfür die Kunststoffmembran an der
Geräteunterseite.
Depending on where the device is installed, the water drain
may have to be opened.
- To do this, pierce the plastic membrane on the bottom of the
device.
Suivant le lieu de montage, il peut s'avérer nécessaire d'ouvrir
l'évacuation d'eau de l'appareil.
– Percez à cet effet d'un coup sec la membrane plastique sur
le côté de l'appareil.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
Montage Mounting Montage
1. 2. 3. 4.
N
1,5 - 2,5 mm²
L B C
max. 14,5 mm
∅6,5 mm - 8,5 mm
∅3,5 mm - 3,9 mm
Verwenden Sie für die Montage an der
Wand keine Senkkopfschrauben.
Verwenden
Do not use countersunk head screws for
mounting to the wall.
N'utilisez pas de vis à tête fraisée pour
le montage mural.
Verwenden Sie bei
Leitungsquerschnitten größer als
1,5 mm² nur die Kabeleinführung B
oder C.
For cable cross sections larger than
1.5 mm² use only cable entry B or C.
Pour les sections de câbles supérieures
à 1,5 mm², n'utilisez que le presseétoupe
B ou C.
Optional:
Zur Sicherung des Gerätes gegen
unerlaubtes Öffnen kann an der
Geräteunterseite die mitgelieferte
Schraube eingesetzt werden.
Option:
To protect the Busch-Watchdog ® against
unauthorized opening, the enclosed
screw can be used on the bottom of the
device.
En option :
Pour empêcher l'ouverture frauduleuse
de l'appareil la vis fournie peut être
utilisée sous l'appareil.
Inbetriebnahme Commissioning Mise en service
Reichweite Coverage Portée
Stellen Sie die Reichweite des Gerätes durch Drehen des Reglers (1) ein.
– Durch Drehen des Reglers verschiebt sich der Sensor. Je höher der Sensor eingestellt wird, desto
kleiner wird die Reichweite.
– Der Einstellbereich reicht von mindestens 6 m (Sensor Position oben) bis maximal 12 m (Sensor
Position unten).
Set the transmission range of the device by turning the controller (1).
- The sensor shifts when the controller is turned. The higher the setting of the sensor the smaller is the
transmission range.
- The adjustment range of the sensor ranges from 6 m (sensor position at the top) to a maximum of 12 m
(sensor position at the bottom).
Réglez la portée de l'appareil en faisant tourner le bouton (1).
– Le fait de faire tourner le bouton déplace le capteu. Plus le capteur est réglé haut, plus la portée est
faible.
– La plage de réglage est comprise entre 6 m au moins (capteur en position haute) et 12 m au maximum
(capteur en position basse).
1
-
+
Gehtest Activation test Test
3 min
T/S
1 min 5min
Stellen Sie den Wahlschalter auf T/S.
– Das Gerät befindet sich nun für 10 Minuten in Testmodus (Tagbetrieb, 2 Sekunden Nachlauf).
Zusätzlich wird jede Erfassung durch schnelles Blinken der Status-LED angezeigt.
– Danach schaltet das Gerät in die Standardbetriebsart zurück.
– Zur Durchführung eines weiteren Gehtestes stellen Sie den Wahlschalter auf die Position T/S zurück
oder unterbrechen Sie die Betriebsspannungsversorgung länger als 15 Sekunden.
– Das Gerät befindet sich nun erneut für 10 Minuten im Testmodus. Das Verlassen der Testfunktion
erfolgt automatisch nach 10 Minuten oder wenn Sie eine beliebige Helligkeit einstellen.
Set selector switch to T/S.
- The device is now in test mode for 10 minutes (daytime operation, switch-off delay 2 sec.). In addition,
each detection is indicated by the status LED flashing quickly.
- After this, the device switches back to standard operating mode.
- To carry out an additional activation test, set the selector switch back to position T/S or interrupt the
operating voltage supply for more than 15 seconds.
- The device is now in test mode for another 10 minutes. Test mode is exited automatically after 10
minutes or by adjusting the brightness.
Mettez le sélecteur sur T/S.
– L'appareil se trouve alors en mode Test pour 10 minutes (utilisation de jour, temps de fonctionnement
2 secondes). Chaque détection est également signalée par un clignotement rapide de la DEL d'état.
– Ensuite l'appareil repasse en mode de fonctionnement Standard.
– Pour réaliser un nouveau test de fonctionnement, remettez le sélecteur en position T/S ou coupez la
tension secteur pendant plus de 15 secondes.
– L'appareil est alors de nouveau en mode Test pour une durée de 10 min. Vous quittez le mode de test
automatiquement après 10 minutes ou lorsque vous réglez une luminosité quelconque.
Bedienung Operation Commande
Standardbetrieb Standard operation Mode Standard Funktionen Status LED Function status LED Fonctions de LED d'état Bedienung mit Taster Operation with push-button Commande avec la touche
1
3 min
T/S
1 min 5min
Stellen Sie die Einschaltdauer und
Einschalthelligkeit am Drehschalter ein.
Set the ON period and the switch-on
brightness on the rotary switch.
Mögliche Einstellungen:
Possible settings:
– 3 Min. Einschaltdauer bei Tagbetrieb - 3 minutes ON period during daytime
operation
– 1 Min. Einschaltdauer bei
beginnender Dämmerung
– 1 Min. Einschaltdauer bei
fortgeschrittener Dämmerung
– 5 Min. Einschaltdauer bei
beginnender Dämmerung
– 5 Min. Einschaltdauer bei
fortgeschrittener Dämmerung
- 1 minute ON period at the start of
twilight
- 1 minute ON period during advancing
twilight
- 5 minutes ON period at the start of
twilight
- 5 minutes ON period during advancing
twilight
Réglez la durée et la luminosité
d'enclenchement au niveau du bouton
rotatif.
Réglages possibles :
– 3 mn. Durée d'enclenchement lors
d'une utilisation de jour
– 1 mn. Durée d'enclenchement en
début de crépuscule
– 1 mn. Durée d'enclenchement
lorsque le crépuscule est
déjà avancé
– 5 mn. Durée d'enclenchement en
début de crépuscule
– 5 mn. Durée d'enclenchement
lorsque le crépuscule est
déjà avancé
Status LED (1) Status LED (1) LED d'état (1) Bei der Bedienung mit einem Taster
– Blinkt schnell
(Öffner Taster) wird die Beleuchtung für
Erfassung im
- Flashes fast Detection in test – Clignotement Détection en mode
die eingestellte Betriebsart eingeschaltet.
Testbetrieb
mode
rapidement Test
– Blinkt 3 mal Erfassung im
Standardbetrieb
- Flshes 3 times Detection in
standard mode
– Clignotement 3
fois
Détection en mode
Standard
When operating with a push-button
(break switch) the lighting for the set
operating mode is switched on.
Lors d'une commande par boutonpoussoir
(touche d'éclairage), l'éclairage
est activé pour le mode de
fonctionnement réglé.