MIKROBØLGEOVN BRUKSANVISNING MODELL: M4-700 - Wilfa

BRUKSANVISNING
MODELL: M4-700
MIKROBØLGEOVN
Les disse veiledningene grundig før du bruker mikrobølgeovnen, og oppbevar
dem godt for å kunne se på den i fremtiden.
Hvis du følger disse veiledningene, vil du ha glede av ovnen i mange år.
OPPBEVAR DISSE VEILEDNINGENE FOR FREMTIDIG BRUK

FORANSTALTNINGER FOR Å UNNGÅ MULIG EKSPONERING OVERFOR FOR
MYE MIKROBØLGEENERGI
(a) Må ikke brukes med døren åpen fordi dette kan føre til farlig
eksponering overfor mikrobølgeenergi. Det er viktig at man ikke setter
sikkerhetslåsene ut av funksjon.
(b) Plasser ikke noe i døråpningen. Pass på at søl eller såperester ikke får
feste seg på innvendige flater i ovnsrommet.
(c) Ikke bruk ovnen dersom den er skadet. Det er spesielt viktig at
ovnsdøren lukker seg ordentlig og at det ikke er noe skade på:
(1) DØREN (bulket)
(2) HENGSLER OG BESLAG (ødelagte eller løsnet)
(3) DØRFORSEGLINGER OG FORSEGLINGSOVERFLATER
(d) Ovnen må kun repareres av kvalifisert servicepersonale.
SPESIFIKASJONER
Modell:
Strømkilde:
Strømforbruk:
Maksimal effekt:
Ovnens kapasitet:
Snurreplate
Dimensjoner
Nettovekt:
M4-700
230V~ 50Hz
1150 W
700 W
17 liter
Ø 245 mm
440 mm X 340 mm X 258.5mm
Omtrent 10,0 Kg
2

VIKTIGE SIKKERHETSVEILEDNINGER
LES GRUNDIG OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG BRUK
1) ADVARSEL: Må ikke brukes av barn uten tilsyn.
2) ADVARSEL: Hvis døren eller dørforseglingene er ødelagt, må ovnen ikke
brukes før den er blitt reparert av en kvalifisert person;
3) ADVARSEL: Det er farlig for andre enn kvalifiserte personer å utføre
service eller reparasjoner som innebærer at det tas bort deksel som gir
beskyttelse mot eksponering overfor mikrobølgeenergi;
4) ADVARSEL: Væsker eller andre matvarer må ikke varmes opp i lukkede
beholdere da disse kan eksplodere.
6) Minimumshøyden med fritt rom over ovnen må være 20 cm
7) Bruk bare redskaper som er egnet til bruk i mikrobølgeovner
8) For å redusere faren for brann inne i ovnen: Ikke stek maten for lenge.
Pass nøye på hvis det brukes papir, plast eller andre brennbare materialer
i ovnen.
9) Hvis det oppdages røyk, må apparatet skrus av eller kobles fra, og
døren må holdes lukket for å slukke mulige flammer;
10) Mikrobølgeoppvarming av drikkevarer kan føre til forsinket og
sprutende koking, og derfor må man være forsiktig når man håndterer
beholderen;
11) Innholdet i tåteflasker og spedbarnsmatglass må omrøres eller ristes,
og temperaturen må kontrolleres før serveringen for å unngå forbrenning;
12) Egg må ikke varmes opp i mikrobølgeovnen, fordi de kan eksplodere,
selv etter at mikrobølgeoppvarmingen er avsluttet;
3

13) Ovnen må rengjøres regelmessig, og eventuelle matrester må fjernes;
14) Unnlatelse av å holde ovnen ren kan føre til at overflaten forringes, og
det kan skade apparatet og muligens føre til farlige situasjoner;
15) Dersom strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten
eller hans servicerepresentant eller av en tilsvarende kvalifisert person for
å hindre at det oppstår fare.
4

SIKKERHET
1. Ovnen må stå på en jevn overflate.
2. Bruk ikke ovnen uten glassfat, dreiering eller aksling riktig satt på
plass.
3. Uriktig bruk av bruningsfat kan føre til at glassfatet sprekker.
4. Les fremgangsmåten på pakken når du bruker micro-popcorn.
5. Ovnen har en rekke innebygde sikkerhetsbrytere for å sikre at ovnen
ikke starter når døren er åpen. Ikke tukle med disse bryterne.
6. Ikke bruk mikrobølgeovnen når den er tom. Bruk av ovnen uten mat
eller med mat som har svært lite fuktighet, kan forårsake skade på ovnen.
7. Ikke stek bacon rett på glassfatet. For kraftig lokal oppvarming av
glassfatet kan føre til at den sprekker.
8. Inneholdet i tåteflasken og babymat på glass må rystes og
temperaturen kontrolleres før servering for å unngå forbrenning.
9. Ikke varm opp smalhalsede beholdere som .
10. Ikke prøv å fritere i mikrobølgeovnen.
11. Ikke bruk denne mikrobølgeovnen for kommersielle formål. Denne
mikrobølgeovnen er kun lagd for husholdninger.
12. For å hindre forsinket og sprutende koking fra varme væsker og
drikkevarer eller at du skålder deg selv, skal du røre i væsken før du setter
beholderen i ovnen og nok en gang halvveis i koketiden. La det stå i
ovnen en kort periode, og rør nok en gang før du tar ut beholderen.
13 . Pass på matvarene i mikrobølgeovnen for å unngå at de blir brent på
grunn av overdrevet oppvarming når du lager mat i den.
5

VIKTIGE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER
A D V A R S E L -
For å redusere faren for brann, elektrisk støt, personskade eller
eksponering overfor mikrobølgeenergi når du bruker apparatet, skal du
følge disse grunnleggende sikkerhetsforanstaltningene.
1. Les alle bruksanvisningene før bruk av apparatet.
2. Les og følg de spesielle: "FORANSTALTNINGER FOR Å UNNGÅ MULIG
EKSPONERING OVERFOR FOR MYE MIKROBØLGEENERGI”.
3. Som for de fleste matlagingsapparater er nøye overvåking nødvendig
for å hindre fare for brann i ovnsrommet.
Hvis det skulle oppstå brann:
1. Hold ovnsdøren lukket
2. Slå av ovnen, og ta ut støpselet fra stikkontakten.
3. Koble fra strømmen ved sikring- eller kretsbryter.
Tenk hele tiden på følgende regler:
1. Ikke kok maten for lenge.
2. Ikke bruk ovnsrommet til lagringsformål. Ikke lagre brennbare
gjenstander som brød, kaker, papirprodukter osv. inne i ovnen. Hvis lynet
slår ned i strømledningen, kan ovnen slå seg på av seg selv.
3. Fjern wireklemmer og metallhåndtak fra papir- og
plastbeholdere/poser før du legger dem inn i ovnen.
4. Koble bare til jordet kontakt.
6

5. Installer og plasser denne ovnen kun i henhold til de
installasjonsveiledningene som medfølger.
6. Enkelte produkter som hele egg, vann med olje eller fett, forseglede
beholdere og lukkede glassmugger kan eksplodere, og derfor må de ikke
varmes opp i denne ovnen.
7. Bruk apparatet bare til det det er ment å skulle brukes til, slik som
beskrevet i bruksanvisningen. Ikke bruk etsende kjemikalier eller
spraymiddel på dette apparatet. Denne ovnen er spesielt utformet for å
varme opp eller koke mat. Den er ikke utformet for industrielt bruk eller
for bruk i laboratorier.
8. På samme måte som for alle apparater er det nødvendig med nøye
oppsyn når det brukes av barn.
9. Ikke bruk ovnen dersom ledningen eller støpselet er ødelagt, dersom
det ikke virker skikkelig, er blitt skadet eller har falt i bakken.
10. Ikke dekk til eller blokker noen av luftehullene i ovnen.
11. Ikke lagre og ikke bruk dette apparatet utendørs.
12. Ikke bruk ovnen i nærheten av vann, en kjøkkenutslagsvask, i en våt
kjeller eller nær et svømmebasseng.
13. Ikke senk ledningen eller støpselet ned i vann.
14. Hold ledningen unna varme overflater.
15. Ikke la kabelen henge over bord- eller diskkanter.
16. Når du rengjør døren og ovnens overflater, skal du kun bruke en/et
mild(t), ikke-skurende såpe eller vaskemiddel som påføres med en svamp
eller en myk klut.
OPPBEVAR DISSE VEILEDNINGENE FOR SENERE FREMTIDIG BRUK
7

FARE
Fare for elektrisk støt. Det kan føre til alvorlig personskade eller død hvis
du berører noen av de indre komponentene. Ikke demonter apparatet.
Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning, skal du kun bruke en
skjøteledning med 3-ledere av jordet type.
1). Det medfølger en kort strømledning for å redusere faren for at man
vikles inn i eller snubler over en lang ledning. Tilkobles kun jordet
kontakt.
2). Hvis det brukes en lang ledning eller en skjøteledning: Påse at den
merkede elektriske kapasiteten for ledningen eller skjøteledningen må
minst være så stor som apparatets strøm forbruk.
3). Den lange ledningen må legges slik at den ikke blir hengende over en
disk- eller bordtopp, der den kan bli dradd i av barn eller der man kan
snuble over den ufrivillig.
REDSKAP
Fare for personskade. Beholdere som er tett lukket, kan eksplodere.
Lukkede beholdere må åpnes, og plastposer må det stikkes hull i før
koking.
Se neste side for å få flere veiledninger om ”Materialer du kan bruke i
mikrobølgeovnen eller som må unngås i ovnen”. Det kan være visse ikkemetalliske
redskaper som ikke er sikre å bruke i mikrobølgeovnen. Hvis
du er i tvil, kan du teste det aktuelle redskapet etter den fremgangsmåten
som gis nedenfor.
8

Redskapstest
1). Fyll en mikrobølgesikker beholder med 1 kopp kaldt vann (250 ml)
sammen med det aktuelle redskapet.
2). Kok på maksimal styrke i 1 minutt.
3). Kjenn forsiktig på redskapet. Hvis redskapet er varmt, skal du ikke
bruke det til mikrobølgematlaging.
4). Ikke overskrid 1 minutts koketid.
MATERIALER DU KAN BRUKE I MIKROBØLGEOVNEN
Aluminiumsfolie
Kun til avskjerming. Små, myke biter kan brukes for å dekke til tynne
deler av kjøttet eller fjærkreet for å hindre at dette kokes for mye.
Gnistbuer kan opptå hvis folien er for nærme ovnsveggene. Folien må
være minst 1 tomme (2,5 cm) fra ovnsveggene.
Bruningstallerken
Følg produsentens veiledninger. Bunnen av bruningstallerkenen må være
minst 3/16 tommer (5 mm) fra glasstallerkenen. Uriktig bruk kan føre til
at glasstallerkenen sprekker.
Spiseservice og bestikk
Kun mikrobølgesikkert. Følg produsentens veiledninger. Ikke bruk
sprukne eller avskallede tallerkener.
9

Glassmugger
Fjern alltid lokket. Bruk kun til å varme opp inntil det blir varmt. De fleste
glasskrukker er ikke varmefaste, og de kan sprekke.
Glasstøy
Kun varmefast ovnsglasstøy. Påse at det ikke er noen slags metallpynt.
Ikke bruk sprukne eller avskallede tallerkener.
Ovnskoking
Følg produsentens veiledninger. Ikke lukk med metallbånd. Lag snitter i
poser for at dampen skal slippe ut.
Papirplater og -kopper
Brukes kun til kortvarig koking/oppvarming. Ikke la ovnen være uten
oppsyn når den er i bruk.
Papirhåndklær
Bruk dette til å dekke matvarene under gjenoppvarming eller for å
absorbere fett. Brukes under oppsyn og kun for kort tid.
Plast
Kun mikrobølgesikkert. Følg produsentens veiledninger. Må være merket
“Mikrobølgesikkert”. Enkelte plastbeholdere mykner når maten inni dem
blir varm. “Kokeposer” og tett lukkede plastposer må snittes opp, stikkes
hull i eller ha utløp slik som angitt på emballasjen.
Termometre
Kun mikrobølgesikre
10

MATERIALER SOM MÅ UNNGÅS I MIKROBØLGEOVNEN
Aluminiumsbrett
Kan forårsake lysbuegnist. Legg maten over på en mikrobølgesikker
tallerken.
Matkartong med metallhåndtak
Kan forårsake lysbuegnist. Legg maten over på en mikrobølgesikker
tallerken.
Redskap av metall eller med metallpynt
Metallet hindrer at mikrobølgeenergien kommer frem til maten. Metallpynt
kan forårsake lysbuegnist.
Vriklips av metall
Kan forårsake lysbuegnist og kan forårsake brann i ovnen.
Papirposer
Kan forårsake brann i ovnen.
Tre
Tre vil tørke ut hvis det brukes i mikrobølgeovnen, og det kan splintre
eller sprekke.
11

PLASSERE OVNEN
Navn på deler og tilbehør til ovnen
Ta ovnen og alt materialet ut av kartongen. Ovnen leveres med følgende
tilbehør:
- Glasstallerken (fat)
- Tallerkenring
- Brukerhåndbok
A). Kontrollpanel
A
B). Tallerkenaksel
F
C). Tallerkenring
D). Glasstallerken (fat)
E). Observasjonsvindu
F). Dørramme
E
D
C
B
G). Sikkerhetslåssystem
G
Hub = Spor for aksling
Glass tray = glasstallerken (fat)
Turntable shaft = Tallerken aksling
Turntable ring assembly = Tallerkenring
12

INSTALLASJON AV GLASSTALLERKEN
a). Ikke plasser tallerkenen opp ned. Tallerkenen må løpe fritt.
b). Både tallerken og tallerkenring må alltid brukes under kokingen.
c). All maten og alle matbeholderne må alltid plasseres på glasset for å bli
kokt.
d). Hvis glasstallerkenen eller tallerkenringen sprekker eller brekker, skal
du kontakte ditt nærmeste autoriserte servicesenter.
INSTALLASJON
Fjern alt emballasjematerialet og tilbehøret. Sjekk ovnen for å se om det
er noen skader som bulker eller ødelagt dør. Ikke installer ovnen hvis den
er ødelagt.
Kabinett: Fjern all beskyttelsesfilmen som er på kabinettoverflaten.
Ikke fjern det lysebrune dekslet som er skrudd fast i ovnsrommet for å
beskytte elektronrøret.
En minimumsklarering på 3,0 tommer (7,5 cm) trengs mellom ovnen og
alle tilliggende vegger.
1). La det være en minimumsklarering på 20 cm over ovnen.
2). Ikke fjern bena fra undersiden av ovnen.
3). Blokkering av inntaks- og/eller utluftingsåpningene kan skade ovnen.
4). Plasser ovnen så langt vekk fra radioer og TV-er som mulig. Bruken av
mikrobølgeovnen kan forårsake interferens på radio- eller TV-mottaket.
13

5). Plugg ovnen til en standard jordet kontakt. Påse at spenningen er den
samme som spenningen på merkeplaten.
ADVARSEL: Ikke installer ovnen over en kokeplate eller annet apparat som
avgir varme. Hvis den installeres slik, kan ovnen skades, og garantien blir
ugyldig.
14

DRIFT
Kontrollpanel og funksjoner
Power
M.Low
Low
Med
M.High
High
Power = styrke velger
Timer = tidsur
Low = lav
M. Low = middels lav (tining)
Timer
35
0
1
2
3
Medium = middels
M. High = middels høy
High = høy
Timer = tidsur
30
25
20
15
10
9
8
7
4
5
6
1. For å innstille styrke (effekt) vri styrkeknappen til ønsket nivå.
2. For å innstille tilberedningstiden vri tidsuret til ønsket tid som angitt i
oppskriften din.
3. Mikrobølgeovnen starter automatisk etter at styrkenivået og tiden er
innstilt.
4. Etter at tilberedningstiden er ute, vil enheten ”plinge” for så å stoppe.
5. Hvis enheten ikke er i bruk, skal du alltid sette tiden til "0". Tidsuret
starter automatisk tilberedningen etter at styrkenivået og tiden er innstilt.
Funksjon/Styrke Effekt Anvendelse
Lav
17 %
styrke
Mykne iskrem
Middels lav
(tining)
33 %
styrke
Tilberede kjøtt, mykne
smør eller tine
Middels
55 %
styrke
Kake, stuing eller tine
Middels høy
77 %
styrke
Ris, fiskekake eller kjøtt
Høy
100 % Gjenoppvarme, koke vann, grønnsaker,
styrke kylling eller drikkevarer
15

VEDLIKEHOLD
Feilsøking
Sjekk problemet ditt ved hjelp av diagrammet nedenfor, og prøv løsningene
for hvert enkelt problem. Hvis mikrobølgeovnen fortsatt ikke virker
ordentlig, skal du kontakte nærmeste autoriserte servicesenter.
PROBLEM MULIG ÅRSAK MULIG LØSNING
Ovnen starter ikke
a. Elektrisk ledning til
ovnen
er ikke plugget inn.
b. Dør er åpen
c. Feil innstilling
a. Sett støpselet inn i
kontakten.
b. Lukke døren og prøv på nytt.
c. Sjekk veiledningene.
Lysbue eller gnister
a. Materialer som må
unngås i
mikrobølgeovnen, blir
brukt.
b. Ovnen brukes når den
er tom.
c. Sølte matrester er
igjen i ovnsrommet.
a. Bruk kun mikrobølgesikkert
kokeutstyr.
b. Ikke bruk ovnen når den er
tom.
c. Rengjør hulrommet med vått
håndkle.
Maten er ujevnt
tilberedt
a. Materialer som må
unngås i
mikrobølgeovnen, blir
brukt.
b. Maten er ikke tint fullt
ut.
c. Tilberedningstiden,
styrkenivået er ikke
egnet.
d. Maten er ikke blitt
snudd eller rørt.
a. Bruk kun mikrobølgesikkert
tilberedningsutstyr.
b. Tin maten fullstendig.
c. Bruk korrekt tilberedningstid,
styrkenivå.
d. Snu maten, eller rør i den.
16

Overkokt mat
Tilberedningstiden,
styrkenivået er ikke
egnet.
Bruk korrekt tilberedningstid,
styrkenivå.
a. Materialer som må
unngås i
Maten for lite tilberedt
mikrobølgeovnen, blir
brukt.
b. Maten er ikke tint fullt
ut.
c. Ovnventilasjons
åpningene er
blokkert.
dTilberedningstiden,
styrkenivået er ikke
egnet.
a. Bruk kun mikrobølgesikkert
tilberedningsutstyr.
b. Tin maten fullstendig.
c. Sjekk for å se at
ovnventilasjonsåpningene ikke
er blokkert.
d. Bruk korrekt tilberedningstid,
styrkenivå.
Feilaktig tining
a. Materialer som må
unngås i
mikrobølgeovnen, blir
brukt.
b. Tilberedningstiden,
styrkenivået er ikke
egnet.
c. Maten er ikke blitt
snudd eller
omrørt.
a. Bruk kun mikrobølgesikkert
tilberedningsutstyr.
b. Bruk korrekt tilberedningstid,
styrkenivå.
c. Snu maten, eller rør i den.
17

Spørsmål og svar
Sp: Hvorfor kommer det støy fra glasstallerkenen når ovnen blir slått på
Sv: Denne støyen oppstår når det er matrester/smuss mellom
glasstallerkenens dreiering og ovnsrommet.
Dreiering og innvendig bunn må rengjøres.
Sp: Hvorfor kommer det støy fra ovnen når det brukes et lavere styrkenivå
Sv: Når det tilberedes noe med en styrke på mindre enn 100 %, slår ovnen
seg automatisk av og på for å få til lavere styrkeeffekt. Den klikkende lyden
kan høres når ovnen slår seg av og på. Dette er normalt.
Sp: Hvorfor kommer det damp fra luft uttak åpningen
Sv: Dampen lages under tilberedningen av maten. Mikrobølgeovnen er lagd
slik at den slipper ut denne
dampen.
Sp: Hva er galt når ovnslyset ikke virker
Sv: Det kan være flere årsaker til at ovnslyset ikke virker. Lyspæren er
utbrent, eller manglende innstilling på tidsur.
Rengjøring
Tørk av ovnen på inn- og utsiden med en myk klut og med et mildt
vaskemiddel. Deretter tørker du grundig. Dette bør gjøres ukentlig, og
oftere om nødvendig. Ikke bruke skuremiddel eller grove kluter. Tørk av
flekker med et vått papirhåndkle, spesielt etter at du har lagd kylling eller
bacon.
18

Deler som kan tas ut
(1) Glasstallerkenen kan rengjøres i utslagsvasken. Påse at du ikke slår
av skår eller skraper opp kantene, fordi det kan føre til at
glasstallerkenen sprekker under bruk.
(2) Glasstallerkenens dreiering må rengjøres regelmessig.
Spesielt ettersyn
For å få til det beste resultatet må det indre dørpanelet og ovnens
frontramme være fri for mat.
19

MERKNAD
1. Før denne ovnen tas i bruk, må du lese denne veiledningen
grundig og oppbevare den godt.
2. Det må være mer enn 20 cm rom over toppoverflaten på
ovnen.
3. Ikke reparer ovnen selv, men kontakt isteden en autorisert person.
4. Innholdet i tåteflasker og spedbarnsmatglass må omrøres eller ristes,
og temperaturen må kontrolleres før servering for å unngå forbrenning.
5. Sjekk regelmessig ovnen og kabelen for å se om det er skader på dem.
Hvis det er noen slags skade, må ovnen ikke brukes.
Advarsel: 1. Det er farlig for andre enn opplærte personer å utføre
service eller reparasjoner som innebærer at det tas bort
eventuelle deksel som gir beskyttelse mot eksponering
overfor mikrobølgeenergi;
2. Dersom strømledningen er skadet, må den skiftes ut av
produsenten eller hans servicerepresentant eller av en
tilsvarende kvalifisert person for å hindre at det oppstår
fare.
• Ikke prøv å bruke denne ovnen med døren åpen fordi bruk med åpen dør
kan føre til farlig eksponering overfor mikrobølgeenergi. Det er viktig at
man ikke setter sikkerhetslåsene ut av funksjon.
• Ikke bruk ovnen dersom den er skadet. Det er spesielt viktig at ovnsdøren
blir stengt ordentlig og at det ikke er noen skade på: (1) døren (bøyd), (2)
hengsler og låser (ødelagt eller løsnet), (3) dørforseglinger og
forseglingsoverflater.
• Redskapene bør kontrolleres for å sikre at de er egnet til bruk i
mikrobølgeovn.
• Når maten varmes opp i en plast- eller en papirbeholder, må du
kontrollere ovnen ofte for å påse at det ikke er noe som antennes.
20

• Mikrobølgeoppvarming av drikkevarer kan føre til forsinket og sprutende
koking, og derfor må man være forsiktig når man håndterer beholderen.
• Dersom det oppdages røyk, må apparatet skrus av eller kobles fra, og
døren må holdes lukket for å slukke mulige flammer.
• Egg må ikke varmes i mikrobølgeovner fordi de kan eksplodere.
• Hvis døren eller dørforseglingene er ødelagt, må ovnen ikke brukes før
den er blitt reparert av en kvalifisert person
• Væsker eller andre matvarer må ikke varmes opp i lukkede beholdere da
disse kan eksplodere.
Dette apparatet er i samsvar med CE-direktivene for
radiointerferensfjerning, og lavspenningssikkerhet er satt inn for å
oppfylle gjeldende sikkerhetskrav. Det tas forbehold om tekniske
endringer uten varsel.
Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: 67 06 33 91
I følge WEEE direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr
skal slikt avfall leveres til godkjent avfalldeponi. Hvis du i fremtiden
trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen
med vanlig avfall. Lever dette produktet til oppsamlingspunkter hvor
dette er tilgjengelig.
21

BRUKSANVISNING
MODELL: M4-700
MIKROVÅGSUGN
Läs dessa instruktioner grundligt innan du använder
mikrovågsugnen, och förvara bruksanvisningen på lämplig plats för
att kunna se i den i framtiden.
Om du följer dessa instruktioner, kommer du att ha glädje av
ugnen i många år.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR KOMMANDE ANVÄNDNING
22

ÅTGÄRDER FÖR ATT UNDVIKA MÖJLIG
MIKROVÅGSENERGIEXPONERING
(a) Får inte användas med dörren öppen eftersom detta kan föra till farlig
mikrovågsenergiexponering. Det är viktigt att man inte sätter
säkerhetslåset ut av funktion.
(b) Placera inte något i dörröppningen. Passa på att spill eller rester av
rengöringsmedel inte får fästa sig på invändiga ytor i ugnsutrymmet.
(c) Använd inte ugnen om den är skadad. Det är speciellt viktigt att
ugnsdörren stänger sig ordentligt och att det inte är någon skada på:
(1) DÖRREN (bucklad)
(2) GÅNGJÄRN OCH BESLAG (ödelagda eller lossnade)
(3) DÖRRFÖRSEGLINGAR OCH FÖRSEGLINGSYTOR
(d) Ugnen får bara repareras av kvalificerad servicepersonal.
SPECIFIKATIONER
Modell: M4-700
Strömkälla: 230V~ 50Hz
Strömförbrukning:
Maximal effekt:
Ugnens kapacitet:
Roterande plattas
diameter:
Dimensioner
Nettovikt:
1150 W
700 W
17 liter
Ø 245 mm
440 mm X 340 mm X 258.5mm
10,0 Kg
23

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
LÄS GRUNDLIGT OCH FÖRVARA FÖR KOMMANDE ANVÄNDNING
1) VARNING: Får inte användas av barn utan tillsyn.
2) VARNING: Om dörren eller dörrförseglingarna är ödelagda, får ugnen
inte användas innan den har reparerats av en kvalificerad person;
3) VARNING: Det är farligt för andra än kvalificerade personer att utföra
service eller reparationer som innebär att det tas bort hölje som ger skydd
mot mikrovågsenergiexponering;
4) VARNING: Vätskor eller andra matvaror får inte värmas upp i stängda
behållare då dessa kan explodera.
5) Minimihöjden med fritt utrymme över ugnen måste vara 20 cm
6) Använd bara redskap som är ägnade till användning i mikrovågsugnar.
7) För att reducera faran för brand inne i ugnen: Stek inte maten för länge.
Passa noga på om det används papper, plast eller andra brännbara
material i ugnen.
8) Om det upptäcks rök, måste apparaten slås av eller kopplas från, och
dörren måste hållas stängd för att släcka eventuell eld;
9) Mikrovågsuppvärmning av dricksvaror kan föra till försenad och
sprutande kokning, och man måste därför vara försiktig när man hanterar
behållaren;
10) Innehållet i nappflaskor och burkar med spädbarnsmat måste röras
om eller skakas, och temperaturen måste kontrolleras innan servering för
att undvika förbränning;
11) Ägg får inte värmas upp i mikrovågsugnen, eftersom de kan
explodera, också efter att mikrovågsuppvärmningen har avslutats;
24

12) Ugnen måste rengöras regelmässigt, och eventuella matrester måste
avlägsnas;
13) Försummande av att hålla ugnen ren kan föra till att ytan försämras,
och det kan skada apparaten och möjligen föra till farliga situationer;
14) Om strömledningen är skadad, måste den bytas ut av producenten
eller hans servicerepresentant eller av en motsvarande kvalificerad person
för att hindra att det uppstår fara.
25

SÄKERHET
1. Ugnen måste stå på en jämn yta.
2. Använd inte ugnen utan glasfat, stödring eller axel satt på plats.
3. Oriktig/felaktig användning av bruningsfat kan föra till att glasfatet
spricker.
4. Läs bruksanvisningen på paketet när du använder micro-popcorn.
5. Ugnen har en rad inbyggda säkerhetsbrytare för att säkra att ugnen inte
startar när dörren är öppen. Mixtra inte med dessa brytare.
6. Använd inte mikrovågsugnen när den är tom. Användande av ugnen
utan mat eller med mat som har väldigt låg fuktighet, kan orsaka skada
på ugnen.
7. Stek inte bacon direkt på glasfatet. För kraftig lokal uppvärmning av
glasfatet kan föra till att det spricker.
8. Innehållet i nappflaska och spädbarnsmat på glas måste röras om eller
skakas och temperaturen kontrolleras innan servering för att undvika
förbränning.
9. Inte värm upp smalhalsade behållare som t.ex. sirapsflaskor.
10. Pröva inte att fritera i mikrovågsugnen.
11. Använd inte denna mikrovågsugn för kommersiella ändamål. Denna
mikrovågsugn är bara avsedd för hushåll.
12. För att hindra försenad och sprutande kokning från varma vätskor och
dricksvaror och för att hindra att du skållar dig själv, skall du röra i
vätskan innan du sätter behållaren i ugnen och ännu en gång halvvägs i
koktiden. Låt vätskan stå i ugnen en kort period, och rör ännu en gång
innan du tar ut behållaren.
13. Passa på matvarorna i mikrovågsugnen för att undvika att de blir
brända på grund av överdriven uppvärmning när du lagar mat i den.
26

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
V A R N I N G
För att reducera faran för brand, elektrisk stöt, personskada eller
mikrovågsenergiexponering när du använder apparaten, skall du följa
dessa grundläggande säkerhetsåtgärder.
1. Läs bruksanvisningen innan apparaten används.
2. Läs och följ de speciella: "ÅTGÄRDER FÖR ATT UNDVIKA MÖJLIG
MIKROVÅGSENERGIEXPONERING”.
3. Som för de flesta matlagingsapparater är noga övervakning nödvändig
för att hindra fara för brand i ugnsutrymmet.
Om det skulle uppstå brand:
1. Håll ugnsdörren stängd.
2. Slå av ugnen, och ta ut stickkontakten från vägguttaget.
3. Koppla från strömmen vid säkring eller kretsbrytare.
Tänk hela tiden på följande regler:
1. Koka inte maten för länge.
2. Använd inte ugnsutrymmet till lagringsändamål. Inte lagra brännbara
föremål som bröd, kakor, pappersprodukter osv. inne i ugnen. Om blixten
slår ned i strömledningen, kan ugnen slå på sig av sig själv.
3. Ta bort metallklämmor, metallförslutningar och metallhandtag från
pappers- och plastbehållare/påsar innan du lägger in dem i ugnen.
4. Anslut bara till jordad kontakt.
27

5. Installera och placera denna ugn endast enligt de
installationsanvisningar som följer med.
6. Vissa produkter som hela ägg, vatten med olja eller fett, förseglade
behållare och stängda glasburkar kan explodera, och skall därför inte
värmas upp i denna ugn.
7. Använd bara apparaten till det som det är meningen att den skall
användas till, så som beskrivet i bruksanvisningen. Använd inte etsande
kemikalier eller spraymedel på denna apparat. Denna ugn är speciellt
utformad för att värma upp eller koka mat. Den är inte utformad för
industriell användning eller för användning i laboratorier.
8. På samma sätt som för alla apparater är det nödvändigt med noga
tillsyn när den används av barn.
9. Använd inte ugnen om ledningen eller stickkontakten är ödelagd, eller
om ugnen inte fungerar ordentligt, har blivit skadad eller har fallit i
golvet.
10. Täck inte till eller blockera något av lufthålen i ugnen.
11. Lagra inte och använd inte denna apparat utomhus.
12. Använd inte ugnen i närheten av vatten, en diskbänk, i en våt källare
eller nära en simbassäng.
13. Sänk inte ledningen eller stickkontakten ned i vatten.
14. Håll ledningen undan varma ytor.
15. Låt inte kabeln hänga över bords- eller bänkkanter.
16. När du rengör dörren och ugnens ytor, skall du bara använda ett milt,
inte-repande rengöringsmedel eller diskmedel som påförs med en svamp
eller en mjuk trasa.
FÖRVARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR SENARE ANVÄNDNING
28

FARA
Fara för elektrisk stöt. Det kan föra till allvarlig personskada eller död om
du berör någon av de inre komponenterna. Demontera inte apparaten.
Om det är nödvändigt att använda skarvsladd, skall du endast använda en
skarvsladd med 3-ledare av jordad typ.
1) Det följer med en kort strömledning för att reducera faran för att man
fastnar i eller snubblar över en lång ledning. Tillkopplas endast jordad
kontakt.
2) Om det används en lång ledning eller en skarvsladd: Kontrollera att den
märkta elektriska kapaciteten för ledningen eller skarvsladden minst är så
stor som apparatens strömförbrukning.
3) Skarvsladden måste vara av jordad typ med 3 ledare, och jordad
stickkontakt.
4) Den långa ledningen måste läggas så att den inte blir hängande över en
disk- eller bordtopp, där den kan bli dragen i av barn eller där man kan
snubbla över den ofrivilligt.
29

REDSKAP
FÖRSIKTIG
Fara för personskada. Behållare som är tätt tillsluten, kan explodera.
Stängda behållare måste öppnas, och plastpåsar måste det stickas hål i
före kokning.
Se nästa sida för att få flera instruktioner om ”Material du kan använda i
mikrovågsugnen eller som måste undvikas i ugnen”. Det kan vara vissa
inte-metalliska redskap som inte är säkra att använda i mikrovågsugnen.
Om du är osäker, kan du testa det aktuella redskapet enligt det
tillvägagångssätt som beskrivs nedan.
Redskapstest:
1. Fyll en mikrovågssäker behållare med 1 kopp kallt vatten (250 ml)
tillsammans med det aktuella redskapet.
2. Koka på maximal styrka i 1 minut.
3. Känn försiktigt på redskapet. Om redskapet är varmt, skall du inte
använda det till mikrovågsmatlagning.
4. Inte överskrid 1 minuts koktid.
30

MATERIAL DU KAN ANVÄNDA I MIKROVÅGSUGNEN
Aluminiumfolie
Bara till avskärmning. Små, mjuka bitar kan användas för att täcka till
tunna delar av kött eller fjäderfä för att hindra att detta kokas för mycket.
Gnistbågar kan uppstå om folien är för nära ugnsväggarna. Folien måste
vara minst 1 tum (2,5 cm) från ugnsväggarna.
Bruningstallrik
Följ producentens instruktioner. Botten av bruningstallriken måste vara
minst 3/16 tum (5 mm) från glastallriken. Oriktig/felaktig användning kan
föra till att glastallriken spricker.
Matservis och bestick
Endast mikrovågssäkert. Följ producentens instruktioner. Använd inte
spruckna eller skadade tallrikar.
Glasburkar
Ta alltid bort locket. Används bara för att värma upp till dess att det blir
varmt. De flesta glaskrukor är inte värmefasta, och de kan spricka.
Glasvaror
Bara värmefasta ugnsglasvaror. Kontrollera att det inte är någon slags
metalldekor. Inte använd spruckna eller skadade tallrikar.
Ugnskokning
Följ producentens instruktioner. Inte förslut med metallband. Gör snitt i
påsar för att ångan skall släppas ut.
Pappersplattor och -koppar
Används bara till kortvarig kokning/uppvärmning. Inte låt ugnen vara utan
tillsyn när den används.
31

Pappershanddukar
Använd detta för att täcka matvarorna under återuppvärmning eller för att
absorbera fett. Används under tillsyn och bara för kort tid.
Plast
Endast mikrovågssäker. Följ producentens instruktioner. Måste vara
markerad “Mikrovågssäkert”. Olika plastbehållare mjuknar när maten inuti
dem blir varm. “Kokpåsar” och tätt stängda plastpåsar måste snittas upp,
stickas hål i eller ha utlopp så som angivet på emballaget.
Termometrar
Endast mikrovågssäkra
MATERIAL SOM MÅSTE UNDVIKAS I MIKROVÅGSUGNEN
Aluminiumbricka
Kan orsaka ljusbågegnista. Lägg maten över på en mikrovågssäker tallrik.
Matkartong med metallhandtag
Kan orsaka ljusbågegnista. Lägg maten över på en mikrovågssäker tallrik.
Redskap av metall eller med metalldekor
Metallen hindrar att mikrovågsenergin kommer fram till maten.
Metalldekor kan orsaka ljusbågegnista.
Skruvklämmor av metall
Kan orsaka ljusbågegnista och kan orsaka brand i ugnen.
Papperspåsar
Kan orsaka brand i ugnen.
Trä
Trä kommer att torka ut om det används i mikrovågsugnen, och det kan
splittras eller spricka.
32

PLACERA UGNEN
Namn på delar och tillbehör till ugnen
Ta ut ugnen och allt material ur kartongen. Ugnen levereras med följande
tillbehör:
Glastallrik (fat)
Stödring för tallrik
Bruksanvisning
A
A) Kontrollpanel
F
B) Tallriksaxel
C) Stödring för tallrik
D) Glastallrik (fat)
E) Observationsfönster
E
D
C
B
F) Dörram
G
G) Säkerhetslåssystem
Hub = Spår för axel
Glass tray = glastallrik (fat)
Turntable shaft = Tallriksaxel
Turntable ring assembly = Stödring för tallrik
33

INSTALLATION AV GLASTALLRIK
a). Placera inte tallriken upp-och-ned. Tallriken måste kunna snurra fritt.
b). Både tallrik och stödringen för tallriken skall alltid användas under
kokningen.
c). All mat och alla matbehållare skall alltid placeras på glaset för att
kokas.
d). Om glastallriken eller stödringen för tallriken spricker eller bryts, skall
du kontakta ditt närmaste auktoriserade servicecenter.
34

INSTALLATION
Ta bort allt emballagematerial och tillbehör. Kontrollera ugnen för att se
om det är någon skada som bucklor eller ödelagd dörr. Installera inte
ugnen om den är ödelagd.
Kabinett: Ta bort all skyddsfilm som finns på kabinettytan.
Ta inte bort det ljusbruna höljet som är fastskruvat i ugnsutrymmet för att
skydda elektronröret.
Ett minimiavstånd på 3,0 tum (7,5 cm) behövs mellan ugnen och alla
intilliggande väggar.
1). Låt det vara ett minimiavstånd på 20 cm över ugnen.
2). Ta inte bort benen från undersidan av ugnen.
3). Blockering av intags- och/eller avluftningsöppningarna kan skada
ugnen.
4). Placera ugnen så långt bort från radio- och TV-apparater som möjligt.
Användning av mikrovågsugnen kan orsaka interferens på radio- eller TVmottagningen.
2. Anslut ugnen till en standard jordad kontakt. Kontrollera att
spänningen är den samma som spänningen på märkplattan.
VARNING: Installera inte ugnen över en kokplatta eller annan apparat
som avger värme. Om den installeras så, kan ugnen skadas, och
garantin blir ogiltig.
Ytor man kan komma nära, kan bli varma under an
35

DRIFT
Med
M.Low
M.High
Kontrollpanel och funktioner
Power = styrkeväljare
Power
Low
High
Timmar = tidsur
Low = låg
M. Low = medellåg (upptining)
Medium = medel
M. High = medelhög
Timer
35
30
25
0
1
2
3
4
5
High = hög
20
15
10
9
8
7
6
1. För att ställa in styrka (effekt) vrid styrkeknappen till önskad nivå.
2. För att ställa in tillagningstiden vrid tidsuret till önskad tid som angivet i
ditt recept.
3. Mikrovågsugnen startar automatiskt efter att styrkenivån och tiden har
ställts in.
4. Efter att tillagningstiden har uppnåtts, kommer enheten att ”plinga” och
sedan stoppa.
5. Om enheten inte används, skall du alltid sätta tiden till "0". Tidsuret
startar automatiskt tillagningen efter att styrkenivån och tiden har ställts in.
36

Funktion/
Styrka
Låg
Medellåg
(upptining)
Medel
Medelhög
Hög
Effekt
17 %
styrka
33 %
styrka
55 %
styrka
77 %
styrka
100 %
styrka
Användning
Mjukgöring av glass
Tillaga segt kött, svampstuvning,
mjukgöra smör eller upptining
Bakverk, stuvning eller upptining
Ris, fiskkakor eller kött
Återuppvärma, koka vatten, grönsaker,
kyckling eller dricksvaror
37

UNDERHÅLL
Felsökning
Kontrollera problemet ditt med hjälp av diagrammet nedan, och pröva
lösningarna för varje enskilt problem. Om mikrovågsugnen fortfarande inte
fungerar ordentligt, skall du kontakta närmaste auktoriserade servicecenter.
PROBLEM MÖJLIG ORSAK MÖJLIG LÖSNING
Ugnen startar inte
a. Elektrisk ledning till
ugnen är inte tillkopplad.
b. Dörren är öppen
c. Fel inställning
a. Sätt stickkontakten in i
vägguttaget.
b. Stäng dörren och pröva
på nytt.
c. Kontrollera
instruktionerna.
Ljusbåge eller gnistor
a. Material som måste a. Använd bara
undvikas i
mikrovågssäkra kokkärl.
mikrovågsugnen, används. b. Använd inte ugnen när
b. Ugnen används när den den är tom.
är tom.
c. Rengör ugnsutrymmet
c. Spillda matrester med fuktig handduk.
är kvar i
ugnsutrymmet.
Maten är ojämnt
tillagad
a. Material som måste
undvikas i
mikrovågsugnen, har
använts.
b. Maten är inte helt
upptinad.
c. Tillagningstiden,
styrkenivån passar inte.
d. Maten har inte blivit
vänd eller rörd.
a. Använd bara
mikrovågssäker
tillagningsutrustning
b. Tina maten fullständigt.
c. Använd korrekt
tillagningstid, styrkenivå.
d. Vänd maten, eller rör i
den.
38

Överkokt mat
Tillagningstiden,
styrkenivån passar inte.
Använd korrekt
tillagningstid, styrkenivå.
Maten för lite tillagad
a. Material som måste
undvikas i
mikrovågsugnen, har
använts.
b. Maten är inte helt
upptinad.
c. Ugnens
ventilationsöppningar är
blockerade.
d. Tillagningstiden,
styrkenivån passar
inte.
a. Använd bara
mikrovågssäker
tillagningsutrustning
b. Tina maten fullständigt.
c. Kontrollera för att tillse
att ugnens
ventilationsöppningar inte
är blockerade.
d. Använd korrekt
tillagningstid,
styrkenivå.
Felaktig upptining
a. Material som måste
undvikas i
mikrovågsugnen, har
använts.
b. Tillagningstiden,
styrkenivån passar inte.
c. Maten har inte blivit
vänd eller
omrörd.
a. Använd bara
mikrovågssäker
tillagningsutrustning
b. Använd korrekt
tillagningstid, styrkenivå.
c. Vänd maten, eller rör i
den.
39

Frågor och svar
Fr: Varför kommer det oljud från glastallriken när ugnen slås på
Sv: Detta oljud uppstår när det är matrester/smuts mellan glastallrikens
stödring och ugnsutrymmet.
Stödring och invändig botten måste rengöras.
Fr: Varför kommer det oljud från ugnen när en lägre styrkenivå används
Sv: När det tillagas något med en styrka på mindre än 100 %, slår ugnen sig
automatiskt av och på för att få till lägre styrkeeffekt. Det klickande ljudet
kan höras när ugnen slår sig av och på. Detta är normalt.
Fr: Vad är fel när ugnsljuset inte fungerar
Sv: Det kan vara flera orsaker till att ugnsljuset inte fungerar. Glödlampan
kan vara utbränd, eller inställning på tidsur saknas.
Rengöring
Torka av ugnen på in- och utsidan med en mjuk trasa och med ett milt
diskmedel. Därefter torkar du grundligt. Detta bör göras veckovis, och oftare
om nödvändigt. Använd inte skurmedel eller grova trasor. Torka bort fläckar
med en våt pappershandduk, speciellt efter att du har lagat kyckling eller
bacon.
40

Delar som kan tas ut
(1) Glastallriken kan rengöras i diskhon. Se till att du inte slår av
skärvor eller skrapar upp kanterna, eftersom det kan föra till att
glastallriken spricker under användning.
(2) Glastallrikens stödring måste rengöras regelmässigt.
Speciell tillsyn
För att få till det bästa resultatet måste den inre dörrpanelen och ugnens
frontram vara fri från matrester.
ANMÄRKNING
1. Innan denna ugn tas i bruk, måste du läsa denna vägledning
grundligt och förvara den på lämplig plats.
2. Det måste vara mer än 20 cm utrymme över toppytan på
ugnen.
3. Reparera inte ugnen själv, men kontakta istället en auktoriserad
person.
4. Innehållet i nappflaskor och glas för spädbarnsmat måste röras om
eller skakas, och temperaturen måste kontrolleras innan servering för att
undvika förbränning.
5. Kontrollera regelmässigt ugnen och strömledningen för att se om det
är skador på dem. Om det är någon slags skada, skall ugnen inte
användas.
Varning: 1. Det är farligt för andra än upplärda personer att utföra
service eller reparationer som innebär att det tas bort
eventuella höljen som ger skydd mot
mikrovågsenergiexponering;
2. Om strömledningen är skadad, måste den bytas ut av
producenten eller hans servicerepresentant eller av en
41

motsvarande kvalificerad person för att hindra att det
uppstår fara.
• Försök inte att använda denna ugn med dörren öppen eftersom
användning med öppen dörr kan föra till farlig
mikrovågsenergiexponering. Det är viktigt att man inte sätter
säkerhetslåsen ut av funktion.
• Använd inte ugnen om den är skadad. Det är speciellt viktigt att
ugnsdörren stängs ordentligt och att det inte är någon skada på:
(1) dörren (böjd), (2) gångjärn och lås (ödelagda eller lossnade), (3)
dörrförseglingar och förseglingsytor.
• Redskapen bör kontrolleras för att säkra att de är ägnade till
användning i mikrovågsugn.
• När maten värms upp i en plast- eller en pappersbehållare, måste
du kontrollera ugnen ofta för att se till att det inte är något som
antänds.
• Mikrovågsuppvärmning av dricksvaror kan föra till försenad och
sprutande kokning. Därför måste man vara försiktig när man
hanterar behållaren.
• Om det upptäcks rök, måste apparaten slås av eller kopplas från,
och dörren måste hållas stängd för att släcka eventuell eld.
• Ägg får inte värmas i mikrovågsugnar eftersom de kan explodera.
• Om dörren eller dörrförseglingarna är ödelagda, får ugnen inte
användas innan den har blivit reparerad av en kvalificerad person.
• Vätskor eller andra matvaror får inte värmas upp i stängda
behållare då dessa kan explodera.
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall
samlas in och behandlas separat. Om denna produkt någon gång
i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans med
hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd
för elektriskt och elektroniskt avfall.
42

Microwave Oven
INSTRUCTION MANUAL
MODEL:M4-700
Read these instructions carefully before using your
microwave oven, And keep it carefully for future reference.
If you follow the instructions, your oven will provide you with
many years of good service.
SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
43

1
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE
EXPOSURE TO EXCESSIVE
MICROWAVE ENERGY
(a) Do not attempt to operate this oven with the door open since this can result
in harmful exposure to microwave energy.It is important not to defeat or
tamper with the safety interlocks.
(b) Do not place any object between the oven front face and the door or
allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.
(c) Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important
that the oven door closes properly and that there is no damage to the:
(1) DOOR(dent)
(2) HINGES AND LATCHES(broken or loosened)
(3) DOOR SEALS AND SEALING SURFACE
(d) The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly
qualified service personnel.
SPECIFICATIONS
Model:
Rated Voltage:
Rated Input Power(Microwave):
Rated Output Power(Microwave):
Oven Capacity:
Turntable Diameter:
External Dimensions (LxWxH):
Net weight:
M4-700
230V~ 50Hz
1150 W
700 W
17 Litres
245 mm
440 mm X 340 mm X 258.5mm
Approx. 10.0 Kg
44

SAFETY
1. The oven must be on a leveled surface.
2. The turntable and turntable roller rest must be in the oven during cooking. Place the
cookware gently on the turntable and handle it carefully to avoid possible breakage.
3. Incorrect use of browning dish may cause the turntable to break.
4. Use only the specified bag size when using Direct Access Popcorn.
5. The oven has several built-in safety switches to ensure that the power remains off when
the door is open. Do not tamper with these switches.
6. Do not operate the microwave oven empty. Operating the oven with no food or food that
is extremely low in moisture can cause fire, charring or sparking.
7. Do not cook bacon directly on the turntable. Excessive local heating of the turntable may
cause the turntable to break.
8. Do not heat baby bottles or baby food in the microwave oven. Uneven heating
may occur and could cause physical injury.
9. Do not heat narrow-necked containers, such as syrup bottles.
10. Do not attempt to deep-fry in your microwave oven.
11. Do not attempt home canning in this microwave oven as it is impossible to be
sure all contents of the jar have reached boiling temperature.
12. Do not use this microwave oven for commercial purpose. This microwave oven
is made for household use only.
13. To prevent delayed eruptive boiling of hot liquids and beverages or scalding
yourself, stir liquid before placing the container in the oven and again halfway
through cooking time. Let stand in the oven for a short time and stir again before
removing the container.
14 .Please do notice the food in the microwave oven to avoid burning due to excessive
cooking when cooking food in it.
15. When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the
oven under adult supervision due to the temperatures generated.
16. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the
surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a
hazardous situation.
45

Important Safety Instructions
WARNING—
To reduce the risk of fire, electric shock, injury to
persons, or exposure to excessive microwave oven
energy when using your appliance, follow
these basic precautions :
SAFETY
1. Read all instructions before using the
appliance.
2. Read and follow the specific:" PRECAU-
TIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE
TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY".
3. As with most cooking appliances,close
supervision is necessary to reduce the
risk of a fire in the oven cavity.
If a fire should start:
1.Keep the oven door closed
2.Turn the oven off, and unplug the appliance.
3.Disconnect the power at the fuse or circuit
breaker panel.
Keep in mind the following rules at all times:
1.Do not overcook food. Carefully attend the
appliance if paper,plastic,or other combustible
materials are placed inside the oven to
facilitate cooking.
2.Do not use the oven cavity for storage purposes.
Do not store items such as bread,
cookies, paper products, etc. inside the
oven.
3.Remove wire twist-ties and metal handles
from paper or plastic containers/bags before
placing them in the oven.
4.This oven must be grounded. Connect only
to properly grounded outlet. See"GROUN-
DING INSTRUCTIONS".
5. Install or locate this oven only in accordance
with the installation instructions provided.
6. Some products such as whole
eggs, water with oil or fat, sealed
containers and closed glass jars may
explode and therefore should not be
heated in this oven.
7. Use this appliance only for its intended
uses as described in the manual. Do
not use corrosive chemicals or vapors
in this appliance. This oven is specifically
designed to heat or cook food. It is not
designed for industrial or laboratory use.
8. As with any appliance, close supervision
is necessary when used by children.
9. Do not operate this oven if it has a
damaged cord or plug, if it is not working
properly or if it has been damaged or
dropped.
10. This appliance should be serviced
only by qualified service technicians.
Contact the nearest authorised
service facility for examination,repair
or adjustment.
11. Do not cover or block any vents on the
oven.
12. Do not store or use this appliance
outdoors.
13. Do not use this oven near water,near
a kitchen sink, in a wet basement or
near a swimming pool.
14. Do not immerse cord or plug in water.
15. Keep cord away from heated surfaces.
16. Do not let cord hang over edge of table
or counter.
17. When cleaning door and oven surfaces
use only mild, nonabrasive soaps or
detergents applied with a sponge or
soft cloth.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
46

Grounding Installation
DANGER
Electric Shock Hazard Touching
some of the internal components
can cause serious personal injury
or death.Do not disassemble this
appliance.
This appliance must be grounded. In the event of an electrical
short circuit, grounding reduces the risk of electric
shock by providing an escape wire for the electric current.
This appliance is equipped with a cord having a grounding
wire with a grounding plug. The plug must be plugged into
an outlet that is properly installed and grounded.
WARNING
Electric Shock Hazard
Improper use of the grounding
can result in electric shock. Do
not plug into an outlet until
appliance is properly installed
and grounded.
Three-pronged
(grounding) plug
Properly polarized and
grounded outlet
Utensils
CAUTION
Personal Injury Hazard
Tightly-closed containers
could explode. Closed
containers should be
opened and plastic
pouches pierced
before cooking.
Consult a qualified electrician or serviceman if the grounding
instructions are not completely understood or if doubt
exists as to whether the appliance is properly grounded.
If it is necessary to use an extension cord, use only a 2-
wire extension cord that has a 2-pronged grounding plug,
and a 2-slot receptacle that will accept the plug on the
appliance.
1. A short power-supply cord is provided to reduce the
risks resulting from becoming entangled in or tripping
over a longer cord.
2. Longer cord sets or extension cord is provided to
reduce the risks resulting from becoming entangled
in or tripping over a longer cord.
3. If a long cord set or extension cord is used: 1)The
marked electrical rating of the cord set or extension
cord should be at least as great as the electrical rating
of the appliance. 2)The extension cord must be a
grounding-type 2-wire cord, and 3)The longer cord
should be arranged so that it will not drape over the
counter top or tabletop where it can be pulled on by
children or tripped over unintentionally.
See next page for further instructions “Materials you
can use in microwave oven or to be avoided in microwave
oven.”There may be certain nonmetallic utensils
that are not safe to use for microwaving. If in doubt,
you can test the utensil in question following the
procedure below.
Utensil Test:
1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold
water (250ml) along with the utensil in question.
2. Cook on maximum power for 1 minute.
3. Carefully feel the utensil. If the utensil is warm,
do not use it for microwave cooking.
4. Do not exceed 1 minute cooking time.
47

Materials you can use in microwave oven
Utensils Remarks
Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat
or poultry to prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to
oven walls. The foil should be at least 1 inch (2.5cm) away from oven walls.
Browning dish Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be at
least 3/16 inch (5mm) above the turntable.Incorrect usage may cause
the turntable to break.
Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacturer’s instructions. Do not use cracked
or chipped dishes.
Glass jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars
are not heat resistant and may break.
Glassware Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim. Do
not use cracked or chipped dishes.
Oven cooking Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make slits to
bags
allow steam to escape.
Paper plates Use for short –term cooking/warming only. Do not leave oven unattened while
and cups cooking.
Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision for
short-term cooking only.
Parchment Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.
paper
Plastic Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions.Should be labelled
“Microwave Safe”. Some plastic containers soften as the food inside gets hot.
“Boiling bags” and tightly closed plastic bags should be slit, pierced or vented
as directed by package.
Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do
not allow plastic wrap to touch food.
Thermometers
Wax paper
Microwave-safe only (meat and candy thermometers).
Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.
Materials to be avoided in microwave oven
Utensils
Aluminum tray
Food carton with
metal handle
Metal or metaltrimmed
utensils
Metal twist ties
Paper bags
Plastic foam
Wood
Remarks
May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause
arcing.
May cause arcing and could cause a fire in the oven.
May cause a fire in the oven.
Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed
to high temperature.
Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or
crack.
48

SETTING UP YOUR OVEN
Names of Oven Parts and Accessories
Remove the oven and all materials from the carton.
Your oven comes with the following accessories:
Glass tray 1
Turntable ring assembly 1
Instruction Manual 1
A
F
G
E
D
C B
A)Control panel
B)Turntable shaft
C)Turntable ring assembly
D)Glass tray
E)Observation window
F) Door assembly
G)Safety interlock system
Shuts off oven power if door is opened during operation.
TURNTABLE INSTALLATION
Hub(underside)
Glass tray
Turntable shaft
a. Never place the glass tray upside down.The
glass tray should never be restricted.
b. Both glass tray and turntable ring assembly must always
be used during cooking.
c. All food and containers of food should be always placed
on the glass tray for cooking.
d. If glass tray or turntable ring assembly cracks or breaks,
contact your nearest authorized service centre.
Turntable ring assembly
49

Installation
Remove all packing material and accessories.
Examine the oven for any damage such as
dents or broken door. Do not install if oven is
damaged.
Countertop
Cabinet: Remove any protective film found
on the cabinet surface.
Do not remove the light brown Mica cover
that is screwed to the oven cavity to
protect the magnetron.
Installation
1. Select a level surface that provide
enough open space for the intake
and/or outlet vents.
12 inch(30cm)
3.0 inch(7.5cm)
OPEN
3.0 inch(7.5cm)
(3) Blocking the intake and/or outlet openings
can damage the oven.
(4)Place the oven as far away from
radios and TV as possible.Operation
of microwave oven may cause interference
to your radio or TV reception.
2. Plug your oven into a standard household
outlet. Be sure the voltage and the
frequency is the same as the voltage and
the frequency on the rating label.
A minimum clearance of 3.0 inch
(7.5cm) is required between the oven and
any adjacent wall.One side must be open.
(1) Leave a minimum clearance of 12
inch(30cm) above the oven.
(2) Do not remove the legs from the
bottom of the oven.
WARNING: Do not install oven over a
range cooktop or other heat-producing
appliance. If installed could be damaged
and the warranty would be void.
50

Control Panel and Features
OPERATION
M.Low
Med
M.High
1.To set cooking power by turning the
power knob to desired level.
Power
Low
High
2.To set the time of cooking by turning
the timer knob to desired time per
your food cooking guide.
3.The microwave oven will
Timer
30
35
0
1
2
3
4
automatically start cooking after
Power level and time is set.
4.After the cooking time is up ,the unit
25
5
will "Ding" to stop.
20
15
10
9
8
7
6
5.If the unit is not in use, always set
time to "0" .
Function/Power Output Application
Low 17% power Soften ice cream
Med. Low(Defrost) 33% power Cook tough meat, soup stew, soften butter or defrost
Med. 55% power Milk cake, stew or defrost
Med. High 77% power Rice, fish cookie or meat
High 100% power Reheat, boil water, vegetables, chicken or beverage
51

Troubleshooting
MAINTENANCE
Check your problem by using the chart below and try the solutions for each problem. If the
microwave oven still does not work properly, contact the nearest authorized service center.
TROUBLE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE REMEDY
Oven will not start
a. Electrical cord for oven is
not plugged in.
b. Door is open.
c. Wrong operation is set.
a. Plug into the outlet.
b. Close the door and try
again.
c. Check instruction.
Arcing or sparking
Unevenly cooked
foods
Overcooked foods
Undercooked foods
a.Materials to be avoided in
microwave oven are used.
b.The oven is operated when
empty.
c.Spilled food remains in
the cavity.
a. Materials to be avoided in
microwave oven are used.
b. Food is not defrosted
completely.
c. Cooking time, power level
is not suitable.
d. Food is not turned or stirred.
Cooking time, power level
is not suitable.
a. Materials to be avoided in
microwave oven are used.
b. Food is not defrosted completely.
c.Oven ventilation ports are
restricted.
d. Cooking time, power level is
not suitable.
a. Use microwave-safe
cookware only.
b. Do not operate with
oven empty.
c. Clean cavity with wet towel.
a. Use microwave-safe
cookware only.
b. Completely defrost food.
c. Use correct cooking
time, power level.
d. Turn or stir food.
Use correct cooking
time, power level.
a. Use microwave-safe
cookware only.
b. Completely defrost food.
c. Check to see that oven ventilation
ports are not restricted.
d. Use correct cooking
time, power level.
Improper defrosting
a. Materials to be avoided in
microwave oven are used.
b. Cooking time, power level
is not suitable.
c. Food is not turned or stirred.
a. Use microwave-safe
cookware only.
b. Use correct cooking
time, power level.
c. Turn or stir food.
52

Questions and Answers
Q: Why is there noise coming from the turntable when the oven is turned on
A: This noise occurs when some eyewinkers exist between the turntable roller
rest and cavity bottom. Frequentcleaning of these parts should eliminate
or reduce the noise.
Q: Why is there noise coming from the oven when using a lower power level
A: When cooking with power other than 100%, the oven automatically turns on
and off to obtain lower power output. The clicking noise can be heard when
the oven switches on and off. This is normal.
Q: Why is there steam coming out of the air exhaust vent
A: Steam is produced during cooking. The microwave oven has been made to
vent this steam.
Q: Why do eggs sometimes pop
A: The egg yolk may poop because of steam build-up inside the membrane.
Pierce the membrane with a toothpick before cooking it. Never microwave
eggs in the shell since they may explode.
Cleaning
Wipe the oven inside and outside with a soft cloth and a mild detergent solution. Then rinse
and wipe dry. This should be done on a weekly basis, more often if needed. Never use
cleaning powders or rough pads. Excessive oil splatters on the inside top will be difficult to
remove if left for many days. Wipe splatters with a wet paper towel, especially after cooking
chicken or bacon.
Removable Parts
(1) The turntable may be cleaned at the sink. Be careful not to chip or scratch the
edges as this may cause the turntable to break during use.
(2) The turntable roller rest should be cleaned regularly.
Special Care
For best performance and safety, the inner door panel and the oven front frame should be
free of food .
53

According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
directive, WEEE should be separately collected and treated. If at
any time in future you need to dispose of this product please
do NOT dispose of this product with household waste. Please
send this product to WEEE collecting points where available.
54

KÄYTTÖOHJE
MALLI: MM717CKC
MIKROAALTOUUNI
Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää mikroaaltouunia, ja säilytä
käyttööhje sopivassa paikassa mahdollista myöhempää tarvetta varten.
Noudattamalla näitä ohjeita saat mikroaaltouunistasi paljon iloa moniksi vuosiksi eteenpäin.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN.
55

TOIMENPITEET MIKROAALTOSÄTEILYLLE ALTISTUMISEN
ESTÄMISEKSI
(a) Uunia ei saa käyttää luukku auki, sillä se voi altistaa vaaralliselle mikroaaltoenergialle.
Turvalukkoa ei saa kytkeä toiminnasta.
(b) Älä jätä mitään luukun ja kehyksen väliin. Älä päästä roiskeita tai puhdistusainejäämiä
tarttumaan uunitilaan.
(c) Älä käytä uunia, jos se on vaurioitunut. Erityisen tärkeää on, että uuniluukku sulkeutuu
kunnolla ja ettei seuraavissa osissa ole vaurioita:
(1) LUUKKU (kolhiintunut)
(2) SARANAT JA HELAT (vioittuneet tai irronneet)
(3) OVITIIVISTEET JA TIIVISTYSPINNAT
(d) Uunia saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.
TEKNISET TIEDOT
Malli:
Käyttöjänite:
Tehontarve:
Suurin teho:
Uunin tilavuus:
Pyörivän lautasen halkaisija:
Mitat:
Nettopaino:
MM717CKC
230V~ 50Hz
1150 W
700 W
17 litraa
Ø 245 mm
440 mm X 340mm X 258.5 mm
10.0 Kg.
56

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVIA TARPEITA VARTEN
1) VAROITUS: Lapset eivät saa käyttää mikroaaltouunia ilman valvontaa.
2) VAROITUS: Jos luukku tai ovitiivisteet ovat vioittuneet, uunia ei saa käyttää, ennen kuin
valtuutettu huoltoliike on korjannut sen.
3) VAROITUS: Vain valtuutettu huoltoliike saa tehdä korjauksia, joissa mikroaaltoenergialta
suojaava kansi on poistettava.
4) VAROITUS: Nesteitä tai muita ruokatarvikkeita ei saa kuumentaa suljetuissa astioissa, sillä
ne voivat räjätää.
5) Uunin päälle on jätettävä vähintään 20 cm vapaata tilaa ja kaikille sivuille vähintään 7,5cm
vapaata tilaa.
6) Mikroaaltouunissa saa käyttää vain sille tarkoitettuja astioita.
7) Tulipalovaaran vähentämiseksi ei ruokaa saa kuumentaa liian pitkään. Käytettäessä ruoan
valmistuksessa paperia, muovia tai muita syttyviä materiaaleja on uunia valvottava
huolellisesti.
8) Jos uunista tulee savua, se on kytkettävä toiminnasta tai virta katkaistava ja luukku
pidettävä suljettuna mahdollisten liekkien sammuttamiseksi.
9) Kuumennettavat juomat voivat kiehua tai roiskua vielä uunista poistamisen jälkeen, mistä
syystä juoma-astiaa on käsiteltävä varoen.
10) Tuttipullojen ja lastenruokapurkkien sisältö täytyy sekoittaa tai ravistaa ja niiden lämpötila
tarkistaa ennen tarjoilua palovammojen estämiseksi.
11) Kokonaisia munia ei saa kuumentaa mikroaaltouunissa, sillä ne voivat räjähtää. Tämä voi
tapahtua myös kuumennuksen jälkeen.
12) Uuni täytyy puhdistaa säännöllisesti ja mahdolliset ruoantähteet poistaa.
13) Jos uunin puhtaanapito laiminlyödään, voi uunin pinnan kunto heiketä, mistä voi seurata
laitteen vaurioituminen ja mahdollisesti vaaratilanteita.
14) Jos virtajohto on vioittunut, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja
tai tämän valtuuttama huoltoliike tai muu pätevä huoltoliike.
57

1. Uuni täytyy asettaa tasaiselle alustalle.
TURVALLISUUS
2. Älä käytä uunia, jos lasilautanen, tukirengas tai akselikara eivät ole paikallaan.
3. Ruskistuslautasen virheellinen käyttö voi aiheuttaa lasilautasen rikkoontumisen.
4. Lue mikropopcornpakkauksen käyttöohje, ennen kuin valmistat mikropopcornia uunissa.
5. Uunissa on useita sisäänrakennettuja turvakytkimiä, jotka estävät uunin käynnistämisen
luukun ollessa auki. Näitä kytkimiä ei saa kytkeä toiminnasta.
6. Älä käytä mikroaaltouunia tyhjänä. Uunin käyttäminen ilman ruokaa tai erittäin kuivan ruoan
valmistaminen uunissa voi aiheuttaa uunin vaurioitumisen.
7. Älä paista pekonia suoraan lasilautasella. Jos lasilautanen kuumenee jostakin kohtaa liian
voimakkaasti, se voi haljeta.
8. Tuttipullojen sisältö ja lasiastiaan pakattu lastenruoka täytyy sekoittaa tai ravistaa ja
niiden lämpötila tarkistaa ennen tarjoilua palovammojen estäiseksi.
9. Älä kuumenna uunissa kapeakaulaisia astioita.
10. Älä yritä käyttää mikroaaltouunia friteeraukseen.
11. Älä käytä tätä mikroaaltouunia kaupallisiin tarkoituksiin. Se on tarkoitettu vain
kotitalouskäyttöön.
12. Estääksesi kuumien nesteiden ja juomien jälkikiehumisen ja roiskumisen sekä mahdolliset
palovammat sekoita neste, ennen kuin asetat astian uuniin ja valmistuksen puolivälissä. Jätä
neste uuniin lyhyeksi aikaa valmistuksen päätyttyä ja sekoita se vielä kerran, ennen kuin otat
astian uunista.
13. Tarkkaile mikroaaltouunissa olevia ruokatavaroita valmistuksen aikana, etteivät ne pala
liiallisen kuumentamisen vuoksi.
58

TÄRKEITÄ VAROTOIMENPITEITÄ
VAROITUS
Noudata näitä varotoimenpiteitä vähentääksesi tulipalon, sähköiskujen,
henkilövahinkojen ja mikroaalloille altistumisen vaaraa laitetta käyttäessäsi.
1. Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
2. Lue ja huomioi kohdassa "TOIMENPITEET MIKROAALTOSÄTEILYLLE ALTISTUMISEN
ESTÄMISEKSI" annetut ohjeet.
3. Kuten useimpia ruoanlaittoon tarkoitettuja laitteita myös mikroaaltouunia on tarkkailtava
huolellisesti käytön aikana uunitilan tulipalojen estämiseksi.
Mikäli tulipalo syttyy:
1. Pidä uuniluukku kiinni.
2. Kytke uuni toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.
3. Katkaise virta joko irrottamalla sulake sähkötaulusta tai päävirtakytkimellä.
Muista aina seuraavat säännöt:
1. Älä kuumenna ruokaa liian pitkään.
2. Älä käytä uunitilaa säilytykseen. Älä säilytä syttyviä materiaaleja, kuten leipää, kakkuja,
paperituotteita jne. uunissa. Jos salama iskee virtajohtoon, voi uuni käynnistyä itsestään.
3. Poista metallikiinnikkeet, metallisulkimet ja metallikädensijat paperi- ja
muoviastioista/pusseista, ennen kuin panet astiat uuniin.
4. Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.
5. Asenna ja sijoita tämä uuni vain tässä annettujen asennusohjeiden mukaisesti.
6. Jotkut tuotteet, kuten kokonaiset munat, öljyn- tai rasvansekainen vesi, suljetut astiat ja
lasipurkit, voivat räjähtää, mistä syystä niitä ei pidä kuumentaa tässä uunissa.
59

7. Käytä mikroaaltouunia vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen ja noudata käytsösä tässä
annettuja ohjeita. Älä käytä syövyttäviä kemikaaleja tai sumutteita tähän laitteeseen. Tämä
uuni on tarkoitettu ruoan lämmittämiseen ja keittämiseen. Sitä ei ole suunniteltu teolliseen tai
laboratoriokäyttöön.
8. Tätä laitetta, kuten kaikkia laitteita, on pidettävä huolellisesti silmällä, kun lapset käyttävät
sitä.
9. Älä käytä uunia, jos johto tai pistoke on vioittunut, tai jos uuni ei toimi kunnolla, tai se on
vioittunut tai pudonnut lattialle.
10. Älä peitä uunin ilmanvaihtoreikiä.
11. Älä säilytä äläkä käytä tätä laitetta ulkona.
12. Älä käytä uunia lähellä vettä, astianpesupöytää, märässä kellarissa tai lähellä uima-allasta.
13. Älä upota johtoa tai pistoketta veteen.
14. Pidä johto etäällä kuumista pinnoista.
15. Älä jätä kaapelia roikkumaan pöydänreunan yli.
16. Käytä uunin luukun ja pintojen puhdistamiseen vain mietoon, naarmuttamattomaan
puhdistusaineeseen tai astianpesuaineeseen kostutettua sientä tai pehmeää riepua.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN.
60

VAARA
Sähköiskujen vaara. Laitteen sisällä oleviin komponentteihin koskeminen voi aiheuttaa vakavan
tapaturman tai kuoleman. Älä pura laitetta.
Jos jatkojohdon käyttö on välttämätöntä, käytä vain 3-johtimista maadoitettua jatkojohtoa.
1) Laitteen verkkojohto on lyhyt, mikä vähentää johtoon tarttumisen tai kompastumisen vaaraa.
Verkkojohdon saa liittää vain maadoitettuun pistorasiaan.
2) Jos laitteessa käytetään pitempää verkkojohtoa tai jatkojohtoa: Tarkasta, että sille annettu
sähkökapasiteetti on vähintään yhtä suuri kuin laitteen tehontarve.
3) Jatkojohdon on oltava 3-johtiminen maadoitettu johto ja varustettu maadoitetulla pistokkeella.
4) Pitempi johto täytyy sijoittaa niin, ettei se jää roikkumaan pöydänreunalta, jolloin lapset voivat
vetää sitä tai siihen voi kompastua.
VALMISTUSASTIAT
NOUDATA VAROVAISUUTTA
Henkilövahinkojen vaara. Tiiviisti sulkeutuvat astiat voivat räjähtää.
Suljetut astiat täytyy avata ja muovipusseihin pistellä reikiä ennen kuumentamista.
Katso seuraavalta sivulta lisäohjeita "Materiaaleista, joita voidaan käyttää tai joiden käyttöä on
vältettävä mikroaaltouunissa". Joidenkin ei-metallisten astioiden käyttö voi olla vaarallisia
mikroaaltouunissa.
Jos et ole varma astian turvallisuudesta, voit testata sen alla esitetyllä tavalla.
Kuumennusastian testaus:
1. Lisää mikroaaltouunin kestävään astiaan 1 kupillinen kylmää vettä (250 ml) ja aseta se
yhdessä testattavan astian kanssa uuniin.
2. Kuumenna täydellä teholla 1 minuutti.
3. Tunnustele varovasti testattavaa astiaa. Jos astia on lämmin, älä käytä sitä mikroaaltouunissa.
4. Älä ylitä 1 minuutin kuumennusaikaa.
61

MATERIAALIT, JOITA VOIT KÄYTTÄÄ MIKROAALTOUUNISSA
Alumiinifolio
Vain suojaukseen. Pienillä, pehmeillä palasilla voidaan peittää esim. ohuet liha- ja broileripalat
ylikypsentämisen estämiseksi.
Liian lähelle uunin seiniä asetettu folio voi aiheuttaa kipinöintiä Folion on oltava vähintään 2,5
cm:n päässä uunin seinistä.
Ruskistuslautanen
Noudata valmistajan ohjeita. Ruskistuslautasen pohjan ja lasilautasen välissä on oltava
vähintään 5 mm tyhjää tilaa. Virheellisesti käytettäessä lasilautanen voi rikkoontua.
Ruokailuvälineet ja aterimet
Vain mikroaaltouunin kestävät. Noudata valmistajan ohjeita. Älä käytä lohkeilleita tai muulla
tavalla viallisia lautasia.
Lasipurkit
Poista aina kansi. Käytetään vain ruoan lämmittämiseen. Useimmat lasipurkit eivät kestä
lämpöä ja voivat haljeta.
Lasitavarat
Vain lämmönkestävät uunilasitavarat. Tarkasta, ettei astioissa ole minkäänlaisia metallikoristeita.
Älä käytä lohkeilleita tai muulla tavalla viallisia lautasia.
Valmistuspussit
Noudata valmistajan ohjeita. Älä sulje metallinauhoilla. Tee pusseihin viiltoja, joista höyry
pääsee purkautumaan ulos.
Paperilautaset ja -kupit
Käytetään vain lyhytaikaiseen kuumentamiseen/lämmittämiseen. Uunia on pidettävä silmällä
paperiastioita käytettäessä.
Paperipyyhkeet
Paperipyyhkeitä voidaan käyttää ruokatavaroiden peittämiseen lämmityksen ajaksi tai rasvan
imeyttämiseen. Vain lyhytaikaiseen valvottuun käyttöön.
Muovi
Vain mikroaaltouunin kestävät. Noudata valmistajan ohjeita. Astiassa oltava merkintä
"Mikroaaltouunin kestävä". Jotkut muoviastiat pehmenevät, kun niiden sisältämä ruoka
kuumenee. "Paistopussit" ja tiiviisti suljetut muovipussit täytyy halkaista, pistellä tai avata
pakkauksessa esitetyllä tavalla.
Lämpömittarit
Vain mikroaaltouunin kestävät.
62

MATERIAALIT, JOIDEN KÄYTTÖÄ MIKROAALTOUUNISSA
ON VÄTETTÄVÄ
Alumiinitarjotin
Voi aiheuttaa kipinöintiä. Siirrä ruoka mikroaaltouunin kestävälle lautaselle.
Metallikädensijoilla varustettu ruokapakkaus
Voi aiheuttaa kipinöintiä. Siirrä ruoka mikroaaltouunin kestävälle lautaselle.
Metalliset tai metallikoristeita sisältävät astiat
Metalli ei päästä lävitseen mikroaaltoenergiaa.
Metallikoristeet voivat aiheuttaa kipinöintiä.
Metallikiinnikkeet
Voivat aiheuttaa kipinöintiä ja aiheuttaa tulipalon uunissa.
Paperipussit
Voivat aiheuttaa tulipalon uunissa.
Puu
Puu kuivuu ja voi lohkeilla ja säröillä, jos sitä käytetään mikroaaltouunissa.
63

UUNIN SIJOITTAMINEN
Uunin osien ja tarvikkeiden nimet
Poista uuni ja kaikki materiaalit pakkauslaatikosta. Uunin mukana toimitetaan seuraavat
tarvikkeet:
Lasilautanen (tarjotin)
Lautasen tukirengas
Käyttöohje
A) Käyttöpaneeli
A
B) Pyörivän lautasen akselikara
F
C) Lautasen tukirengas
D) Lasilautanen (tarjotin)
E) Tarkkailuikkuna
F) Ovikehys
G) Turvalukko
G
E D
C
B
Hub = Kiinnitysaukko
Hub(underside)
Glass tray = lasilautanen (tarjotin)
Glass tray
Turntable shaft = Pyöritysakseli
Turntable ring assembly = Lautasen tukirengas.
Turntable shaft
Turntable ring assembly
LASILAUTASEN ASENNUS
a). Älä pane lautasta ylösalaisin. Lautasen on voitava pyöriä esteettä.
b). Sekä lautasta että lautasen tukirengasta on aina käytettävä uunia käytettäessä.
c). Kaikki valmistettava ruoka ja kaikki ruoka-astiat on aina asetettava lasilautasen päälle.
d). Jos lasilautanen tai lautasen tukirengas lohkeaa tai hajoaa, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
64

ASENNUS
1. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarvikkeet. Tarkasta, onko uunissa vaurioita, esim.
vääntynyt tai vioittunut luukku. Älä asenna uunia, jos siinä on vaurioita.
Kotelo: Poista kaikki kotelon pinnassa olevat suojakalvot.
Älä poista uunitilaan ruuveilla kiinnitettyä vaaleanruskeaa elektroniputken suojusta.
Uuni ja kaikkien sitä ympäröivien seinien välissä on oltava vähintään 7,5 cm vapaata tilaa.
1). Uunin päälle on jätettävä vähintään 30 cm vapaata tilaa.
2). Älä poista uunin alla olevia jalkoja.
3). Tuloilma- ja/tai poistoilma-aukkojen tukkiminen voi vaurioittaa uunia.
4). Sijoita uuni mahdollisimman etäälle radio- ja TV-vastaanottimista.
Mikroaaltouunin käyttö voi aiheuttaa häiriöitä radio- tai TV-vastaanottimeen.
2. Liitä uuni tavalliseen maadoitettuun pistorasiaan. Tarkasta, että sähköverkon jännite on sama
kuin laitteen arvokilpeen merkitty jännite.
VAROITUS: Älä asenna uunia keittolevyn tai muun lämpöä tuottavan laitteen yläpuolelle.
Muussa tapauksessa uuni voi vaurioitua ja takuu raueta.
65

KÄYTTÖ
Käyttöpaneeli ja toiminnot
Power = tehonvalitsin
M.Low
Med
M.High
Timer = ajastin
Power
Low
High
Low = min
M. Low = pieni (sulatus)
Medium = keskisuuri
M. High = suuri
High = max
Timer
35
30
0
1
2
3
4
25
5
20
6
15
10
9
8
7
1. Valitse teho kääntämällä tehonvalitsin haluttuun asentoon.
2. Aseta valmistusaika kääntämällä ajastin ruokaohjeessasi annetulle ajalle.
3. Mikroaaltouuni käynnistyy automaattisesti, kun teho ja aika on asetettu.
4. Kun valmistusaika on täyttynyt, laitteesta kuuluu "kling"-ääni ja se pysähtyy.
5. Kun lopetat laitteen käytön, käännä ajastimen nuppi aina kohtaan "0". Ajastin käynnistää
valmistuksen automaattisesti, kun teho ja aika on asetettu.
Toiminto/Teho Teho Käyttö
Min
17 % teho Jäätelö pehmentäminen
Pieni (sulatus)
Keskisuuri
Suuri
Max
33 % teho
55 % teho
77 % teho
100 % teho
Sitkeän lihan tai sienimuhennoksen valmistus, voin
pehmennys tai sulatus
Leivonnaiset, muhennos tai sulatus
Riisi, kala tai liha
Uudelleen lämmitys, veden keitto, vihannekset, broileri
tai juomat.
66

HOITO
Vianetsintä
Tarkasta ongelma alla olevan kaavion avulla ja kokeile annettuja ratkaisuvaihtoehtoja.
Jos et saa mikroaaltouunia toimimaan kunnolla ohjeiden avulla, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
ONGELMA MAHDOLLINEN SYY TOIMENPIDE
Uuni ei käynnisty.
Valokaari tai kipinät.
Ruoka on kypsynyt
epätasaisesti.
Ylikypsä ruoka.
Ruoka ei ole
riittävän kypsää.
Huono sulatustulos.
a. Pistoke ei ole pistorasiassa.
b. Luukku on auki.
c. Väärä asetus.
a. Mikroaaltouuniin sopimatonta
materiaalia käytetty.
b. Uunia käytetään tyhjänä.
c. Uunitilassa on ruokaroiskeita.
a. Mikroaaltouuniin sopimatonta
materiaalia käytetty.
b. Ruoka ei ole täysin sulanutta.
c. Valmistusaika ja teho eivät
ole sopivia.
d. Ruokaa ei ole käännetty tai
sekoitettu.
Valmistusaika ja teho eivät ole
sopivia.
a. Mikroaaltouuniin sopimatonta
materiaalia käytetty.
b. Ruoka ei ole täysin sulanutta.
c. Uunin ilmanvaihtoaukot ovat
tukossa.
d. Valmistusaika, teho eivät ole
sopivia.
a. Mikroaaltouuniin sopimatonta
materiaalia käytetty.
b. Valmistusaika ja teho eivät
ole sopivia.
c. Ruokaa ei ole käännetty tai
sekoitettu.
a. Pane pistoke pistorasiaan.
b. Sulje luukku ja yritä uudestaan.
c. Tarkasta ohjeet.
a. Käytä vain mikroaaltouunin
kestäviä astioita.
b. Älä käytä uunia tyhjänä.
c. Puhdista uunitila kostealla
pyyhkeellä.
a. Käytä vain mikroaaltouunin
kestäviä valmistusastioita.
b. Sulata ruoka täysin sulaksi.
c. Valitse oikea valmistusaika,
teho.
d. Käännä tai sekoita ruokaa.
Valitse oikea valmistusaika, teho.
a. Käytä vain mikroaaltouunin
kestäviä valmistusastioita.
b. Sulata ruoka täysin sulaksi.
c. Varmista, etteivät uunin
ilmanvaihtoaukot ole tukossa.
d. Valitse oikea valmistusaika ja
teho.
a. Käytä vain mikroaaltouunin
kestäviä valmistusastioita
b. Valitse oikea valmistusaika,
teho.
c. Käännä tai sekoita ruokaa.
67

Kysymyksiä ja vastauksia
K: Miksi lasilautasesta kuuluu ääntä, kun uuni käynnistetään
V: Ääni johtuu siitä, että lasilautasen tukirenkaan ja uunitilan välissä on ruoantähteitä tai likaa.
Tukirengas ja uunitilan pohja täytyy puhdistaa.
K: Miksi uunista kuuluu ääntä pienellä teholla
V: Kun ruokaa valmistetaan muulla kuin maksimiteholla, uuni kytkeytyy automaattisesti pois ja
päälle tehon alentamiseksi. Ääni voi kuulua silloin, kun uuni kytkeytyy pois ja päälle. Tämä on
normaalia.
K: Miksi ilmanvaihtoaukosta tulee höyryä
V: Höyryä kehittyy ruokaa valmistettaessa. Mikroaaltouuni on suunniteltu niin, että höyry pääsee
poistumaan uunitilasta.
K: Miksi uunivalo ei toimi
V: Vika voi johtua monesta syystä. Hehkulamppu on voinut palaa tai ajastinta ei ole asetettu.
Puhdistus
Pyyhi uuni sisä- ja ulkopuolelta mietoon astianpesuaineeseen kostutetulla pehmeällä rievulla ja
kuivaa pinnat huolellisesti. Tämä pitää tehdä viikottain ja tarvittaessa useamminkin. Älä
käytä hankausaineita tai karkeita riepuja. Pyyhi tahrat pois märällä paperipyyhkeellä, erityisesti
jos olet valmistanut broileria tai pekonia.
Irrotettavat osat
(1) Lasilautanen voidaan puhdistaa astianpesualtaassa. Varo rikkomasta tai naarmuttamasta
reunoja, ettei lasilautanen halkea käytössä.
(2) Lasilautasen tukirengas täytyy puhdistaa säännöllisesti.
Erityisesti huomioitava
Jotta uuni toimisi mahdollisimman hyvin, täytyy luukun sisäpinta ja kehys pitää puhtaina
ruoantähteistä.
HUOMAUTUS
1. Tämä ohje täytyy lukea huolellisesti ennen uunin käyttöönottoa ja säilyttää sopivassa
paikassa.
2. Uunin päälle täytyy jättää yli 20 cm vapaata tilaa.
3. Älä yritä korjata uunia itse, vaan ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
4. Tuttipullojen sisältö ja lasiastiaan pakattu lastenruoka täytyy sekoittaa tai ravistaa ja niiden
lämpötila tarkistaa ennen tarjoilua palovammojen estämiseksi
5. Tarkasta säännöllisesti, ettei uunissa ja virtajohdossa ole vaurioita. Uunia ei saa käyttää, jos
siinä on vikaa.
68

Varoitus: 1. Vain valtuutettu huoltoliike saa tehdä korjauksia, joissa mikroaaltoenergialta
suojaava kansi on poistettava
2. Jos virtajohto on vioittunut, sen saa vaihtaa vain valmistaja, tai tämän valtuuttama
huoltoliike tai muu pätevä huoltoliike vaaratilanteiden välttämiseksi.
• Älä yritä käyttää tätä uunia luukku auki, sillä käyttö luukku avattuna voi altistaa vaaralliselle
mikroaaltoenergialle. Turvalukkoa ei saa kytkeä toiminnasta.
• Älä käytä uunia, jos se on vaurioitunut. Erityisen tärkeää on sulkea uuniluukku kunnolla ja
varmistaa, ettei seuraavissa osissa ole mitään vikaa: (1) luukku (taipunut), (2) saranat ja lukko
(vioittuneet tai irronneet), (3) ovitiivisteet ja tiivistepinnat.
• Valmistusastioista on tarkastettava, että ne on tarkoitettu käytettäiksi mikroaaltouunissa.
• Valmistettaessa ruokaa muovi- tai paperiastiassa, on pidettävä huolellisesti silmällä, ettei se
ole syttynyt tuleen.
• Kuumennettaessa juomia mikroaaltouunissa ne voivat kiehua tai roiskua vielä uunista
poistamisen jälkeen, mistä syystä juoma-astiaa on käsiteltävä varoen.
• Jos uunista tulee savua, se on kytkettävä toiminnasta ja luukku pidettävä suljettuna
mahdollisten liekkien sammuttamiseksi.
• Munia ei saa kuumentaa mikroaaltouunissa, sillä ne voivat räjähtää.
• Jos luukku tai ovitiivisteet ovat vioittuneet, uunia ei saa käyttää, ennen kuin valtuutettu
huoltoliike on korjannut vian.
• Nesteitä tai muita ruokatarvikkeita ei saa kuumentaa suljetuissa astioissa, sillä ne voivat
räjähtää.
TAKUU
Korjaamme maksutta materiaali- ja valmistusviat, jotka ilmenevät 2 vuoden sisällä ostokuitin
päiväyksestä. Takuu ei koske paristoja eikä vikoja, jotka ovat aiheutuneet laitteen väärästä
käytöstä tai huolimattomasta käsittelystä, säilytyksestä tai hoidosta.
Maahantuoja:
Hedengren Kodintekniikka
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki
puh: (09) 682 831
fax: (09) 675 07
WEEE-direktiivin mukaan on sähkö- ja elektroniikkajäte kerättävä ja
käsiteltävä erillisenä. Jos tämä tuote on joskus tulevaisuudessa
hävitettävä, ÄLÄ hävitä sitä talousjätteiden mukana. Toimita
tuote sähkö- ja elektroniikkajätteelle tarkoitettuun keräyspisteeseen.
69