bruksanvisning bruksanvisning brugsanvisning käyttöohje ... - Wilfa

Steel line toaster
NO
SE
DK
FI
GB
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
Når du bruker denne og andre elektriske apparater, må den grunnleggende listen
over sikkerhetsforanstaltninger følges:
• Les alle veiledningene før bruk av apparatet.
• Ikke berør varme overflater. Bruk håndtak eller knotter. Overflater av metall
blir særdeles varme.
• For å forhindre elektriske farer skal du ikke senke ledningen, støpselet eller
brødristeren ned i vann eller andre væsker. Se veiledningene når det gjelder
rengjøring.
• Nøye oppsyn er påkrevd for alle apparater som brukes av eller i nærheten
av barn.
• Kople alltid apparatet fra strømuttaket når det ikke er i bruk og før
rengjøring. La det få anledning til å bli avkjølt før rengjøring og håndtering.
• Ikke bruk noe apparat med skadet kabel eller støpsel eller etter at apparatet
virker feilaktig eller er falt i bakken eller ødelagt på noen som helst måte.
Ta kontakt med kundeservice for å få veiledning om hvordan apparatet skal
sendes inn til undersøkelse, reparasjon eller elektriske justeringer.
• Ikke bruk tilbehør som ikke er godkjent. Det vil gjøre garantien ugyldig og
kan forårsake brann, elektrisk støt eller skade.
• Ikke bruk apparatet utendørs.
• Ikke la ledningen henge over en benkkant eller berøre varme overflater.
• Ikke plasser brødristeren på eller i nærheten av varm gass eller elektrisk
brenner eller i en varm stekeovn.
• For å kople fra skal du ta tak i støpselet og fjerne dette fra strømuttaket.
Ikke kople fra ved å trekke i ledningen.
• Ikke bruk brødristeren til noe annet enn det den er beregnet til.
• Matvarer av for stor størrelse, emballasje og utstyr av metall må ikke legges
i brødristeren da slike kan medføre fare for brann eller elektrisk støt.
• Ikke bruk brødristeren i nærheten av brennbare materialer som gardiner,
tapeter, osv. for å hindre brann.
• Ikke prøv å slite løs matvarer når brødristeren er koplet til det elektriske
strømuttaket.
• For å unngå fare for brann skal du ikke la brødristeren stå uten oppsyn når
2

den er i bruk.
• Ta med hyppige mellomrom vekk smuler som har samlet seg for å unngå
fare for brann eller at brødristeren skal fungere feilaktig. Ikke bruk
matvarer der det er fare for at belegg eller fyllinger kan begynne å dryppe
når de blir varmet opp. Slike oppsamlinger inne i brødristeren skaper
uhygieniske forhold og risiko for brann eller fare for at brødristeren skal
feilfungere. Kople enheten fra strømuttaket når den ikke er i bruk og før
rengjøring.
PANEL
(REHEAT) GJENOPPVARME
DEFROST) TINING
(CANCEL) STOPP
BRUK OG VEDLIKEHOLD
Før første gangs bruk skal du fjerne all emballasje fra brødristeren. Kontroller
på innsiden av risteåpningen for å se om det er emballasje, og fjern eventuelt
dette.
Merk: Ikke plasser brød i brødristeren under den første ristingen. De nye
elementene må forvarme seg og brenne av eventuelt støv som kan ha samlet
seg under monteringen.
1. Påse at smulebrettet er på plass og at skiveholderen er i øvre posisjon.
2. Plasser brødristeren på en flat, fast bordoverflate vekk fra kanten og minst 3
tommer vekk fra veggen eller baksiden av bordet.
3. Vikle ut strømledningen og kople den til nærmeste strømuttak.
4. Legg inn brødskivene. Påse at skiveholderen er i øvre posisjon.
5. Vri velgeren for lyst/mørkt til ønsket posisjon. Jo høyere tall , jo mørkere blir
brødets farge.
6. Trykk spaken som senker skiveholderen ned inntil den fester seg i posisjon.
7. Når ristesyklusen er avsluttet, vil spaken løfte brødet opp. Dersom du ønsker
å stanse ristingen før den er ferdig, skal du ganske enkelt trykke ned stopp
knappen.
8. Etter bruk skal du kople brødristeren fra det elektriske uttaket.
3

TIPS OM RISTING
• Risting er en kombinasjon av steking og tørking av brødet.
• Fuktighetsnivået er forskjellig fra det ene brødet til det andre, noe
som kan bety forskjellige ristetider.
• For brød som er litt tørt, skal du bruke en lavere innstilling av
lyst/mørkt enn hva som er normalt.
• For ferskt brød eller hvetebrød skal du bruke en høyere innstilling enn
hva som er normalt.
• Brød med ujevne overflater (som engelske muffins) krever en høyere
lyst/mørkt-innstilling.
• Tykt skårne stykker av brød (inklusive baguetter) tar det lenger tid å
riste, noen ganger betydelig mer, fordi mer fuktighet må fordampe fra
brødet før ristingen kan begynne. Svært tykke stykker kan kreve to
sykluser.
• Når du rister rosinbrød eller andre fruktbrød, skal du fjerne eventuelle
løse rosiner fra overflaten av brødet før du plasserer dem på
brødristeren. Dette vil hindre at stykker faller ned i brødristeren eller
klistrer seg til beskyttelseswirene i åpningen.
• Før du rister baguetter, skal du kutte baguetten i to like halvparter.
• Singelskiveristing: Dersom du rister en enkel skive med brød, skal du
stille inn lyst/mørkt-velgeren på lysere enn hva som er normalt.
Brødristeren er utformet for å varme opp hele ristekammeret for to
skiver. Ved å senke varmen for en enkelt skive hindrer du overristing.
• Frosne brød, frosne vafler, pannekaker, franskbrød og frosne
baguetter må varmes ved å bruke tineknappen.
• Kaker: Vær forsiktig når du rister kaker. Fyllet kan bli temmelig varmt
lenge før overflaten på kaken blir brun. Ikke la kaker ristes uten
oppsyn.
FORSIKTIGHETSREGLER
1. Ikke press matvarer inn i risteåpningen. Matvarene må passere fritt
mellom beskyttelseswirene.
2. Ikke rist brød med smør på.
4

3. Ujevn risting skyldes vanligvis at brødskivene har forskjellig tykkelse.
TINEKNAPP
Tineknappen er utformet for først å tine og deretter riste brødet, noe som
forlenger ristesyklusen noe.
1. Legg inn skiver med brød.
2. Vri lyst/mørkt-velgeren til ønsket posisjon:
Innstilling 1: Brød fra kjøleskap og tynne, frosne gjenstander slik som
frosne pannekaker.
Innstilling 2-3: Kaker, frosne vafler, tynt franskbrød og baguetter fra
kjøleskapet.
Innstilling 4-5: Tykkere, frosne gjenstander slik som baguetter,
håndoppskåret brød og franskbrød.
3. Trykk spaken for skiveholderen ned inntil den fester seg i posisjon.
4. Trykk ned tineknappen.
5. Når ristesyklusen er avsluttet, vil skiveholderen løfte brødet opp. Dersom
du ønsker å stanse ristingen før den er ferdig, skal du ganske enkelt
trykke ned stopp knappen.
GJENOPPVARMINGSKNAPP
1. Legg inn skiver med brød.
2. Trykk spaken for skiveholderen ned inntil den fester seg i posisjon.
3. Trykk ned gjenoppvarmingsknappen.
4. Når ristesyklusen er avsluttet, vil skiveholderen løfte brødet opp. Dersom du
ønsker å stanse ristingen før den er ferdig, skal du ganske enkelt trykke ned
stopp knappen.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Kople alltid brødristeren fra det elektriske uttaket, og la den kjøle seg av før
rengjøring.
1. Ikke bruk skurende rengjøringsmiddel. Tørk ganske enkelt av ytterflatene
5

med en ren, fuktet klut og tørk grundig. Ha eventuelle rengjøringsmiddel på
kluten, ikke direkte på brødristeren.
2. For å fjerne smuler skal du trekke ut smulebrettet og tømme ut smulene.
Tørk rent og sett på plass. Bruk aldri brødristeren uten at smulebrettet er på
plass.
3. For å fjerne eventuelle brødbiter som ligger igjen i brødristeren, skal du snu
brødristeren opp ned og riste forsiktig. Stikk aldri harde eller skarpe
instrumenter inn i åpningene da dette kan forårsake skade på brødristeren
og utgjøre en sikkerhetsfare.
4. Ikke vikle ledningen rundt utsiden av brødristeren. Bruk
ledningslagringshempene på undersiden av brødristeren.
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), slikt avfall skal bli
samlet inn separate og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til
oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: 67 06 33 91
6

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
När du använder den här eller andra elektriska apparater måste du följa de
grundläggande säkerhetsföreskrifter som uppges på listan här nedanför:
• Läs igenom hela bruksanvisningen innan du använder apparaten.
• Rör inte vid varma ytor. Använd handtag eller knoppar. Ytor av krom blir
extra varma.
• För att förhindra elektriskt farliga situationer får du aldrig sänka ned
sladden, kontakten eller själva brödrosten i vatten eller någon annan slags
vätska. Se den del av bruksanvisningen som gäller rengöring.
• Noggrann uppsyn krävs för alla elektriska apparater som används av eller i
närheten av barn.
• Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget när apparaten inte används och före
rengöring. Låt apparaten svalna innan du flyttar den och innan rengöring.
• Använd aldrig en apparat med skadad sladd eller kontakt, eller efter att
apparaten har haft ett funktionsfel eller har tappats i golvet eller förstörts
på något annat sätt. Ta kontakt med kundservice för att få reda på var
apparaten skall sändas in för undersökning, reparation eller elektriska
justeringar.
• Använd inte tillbehör som inte är godkända. Detta gör garantin ogiltig och
kan förorsaka brand, elektriska stötar eller andra skador.
• Använd inte apparaten utomhus.
• Låt inte sladden hänga över en bänkkant eller komma i kontakt med varma
ytor.
• Placera inte brödrosten på eller i närheten av varm gas eller en elektrisk
brännare eller i en varm ugn.
• När du drar ut kontakten ur vägguttaget skall du hålla i själva kontakten.
Dra aldrig i sladden.
• Använd inte brödrosten till något annat ändamål än det den är ämnad för.
• Du får inte lägga matvaror som är alltför stora, har en förpackning som
innehåller metall eller är försedda med metall-clips i brödrosten eftersom
det kan medföra risk för brand eller elektriska stötar.
• Använd inte brödrosten i närheten av lättantändliga material som gardiner,
tapeter m.m. för att förhindra brand.
7

• Prova inte att ta loss matvaror som fastnat i brödrosten när apparaten är
ansluten till ett eluttag.
• För att undvika risken för brand, skall du inte låta brödrosten stå utan
uppsyn när den används.
• Avlägsna de smulor som samlas på smulbrickan i brödrosten med jämna
mellanrum. Detta för att undvika risk för att de börjar brinna eller risk för
att apparaten får ett funktionsfel. Använd inte matvaror med panering eller
fyllning som kan börja droppa när de värms upp. Den sortens ansamlingar
inne i brödrosten skapar ohygieniska förhållanden och ökar risken för
brand eller att brödrosten inte fungerar som den skall. Drag ut kontakten
ur vägguttaget när apparten inte används och före rengöring.
(REHEAT) ÅTERUPPVÄRMNING
(DEFROST) UPPTINING
(CANCEL) STOPP
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
Inann du använder brödrosten för första gången skall du avlägsna allt
emballage. Kontrollera att det inte finns kvar något förpackningsmaterial på
insidan av rostöppningen och avlägsna det i så fall.
OBS! Lägg inte bröd i brödrosten under den första rostningen. De nya
elementen måste värmas upp en första gång och bränna bort eventuellt damm
som kan ha samlats på dem under monteringen.
1. Se till så att smulbrickan är på plats och att brödhissen är i den översta
positionen.
2. Placera brödrosten på en flat och stabil bordsyta, inte för nära kanten och
minst 8 cm
från väggen eller baksidan av bordet.
3. Veckla ut sladden och anslut apparaten till närmsta eluttag.
4. Lägg i brödskivorna. Se till så att brödhissen är i den översta positionen.
5. Vrid knappen som reglerar rostningsgrad till önskat läge. Ju högre tal , desto
8

mer rostat blir brödet.
6. Tryck ned spaken som sänker brödhissen tills den fastnar i den nedre
positionen.
7. När rostningsprocessen avslutats kommer brödhissen att lyfta upp brödet.
Om du vill avsluta rostningen innan den är färdig, tryck ned stoppknappen.
8. Drag ut kontakten ur vägguttaget när du använt brödrosten färdigt.
TIPS OM ROSTNING
• Rostning är en kombination av stekning och torkning av brödet.
• Fuktighetsnivån varierar från det ena brödet till det andra, något som kan
betyda olika rostningstider.
• Om brödet är lite torrt, skall du använda en lägre inställning på
rostningsgraden än normalt.
• Om brödet är färskt eller om du rostar fullkornsbröd skal du använda en högre
inställning än normalt.
• Bröd med ojämn yta (som t.ex. engelska muffins) kräver en högre inställd
rostningsgrad.
• Tjocka brödskivor (inklusive baguetter) tar längre tid att rosta, i vissa fall
betydligt längre tid, eftersom mer fuktighet måste förångas från brödet innan
rostningen kan börja. Väldigt tjocka skivor kan kräva två rostningsomgångar.
• När du rostar bröd som innehåller russin eller annan frukt skall du ta bort
eventuella lösa russin från brödets yta innan du placerar det i brödrosten.
Detta för att hindra att russinen faller ned i brödrosten eller fastnar vid det
varma skyddsgallret i öppningen.
• Innan du rostar baguetter, dela baguetten på längden i två lika stora halvor.
• Rostning av en brödskiva: Om du rostar en ensam skiva bröd skall du ställa in
en lägre rostningsgrad än vad som är normalt. Brödrosten är utformad för att
värma upp hela rostningskammaren för två skivor. Genom att sänka värmen
när du rostar endast en skiva hindrar du överrostning.
• Fryst bröd, frysta våfflor, pannkakor, bullar och frysta baguetter måste värmas
genom att använda upptiningsknappen.
• Kakor: Var försiktig när du rostar kakor. Fyllningen kan bli ganska så varm
långt innan ytan på kakan blir brun. Låt inte kakor rostas utan uppsyn.
9

FÖRSIKTIGHETSREGLER
1. Pressa inte ned matvaror i rostningsöppningen. Matvarorna måste kunna
passera fritt mellan de två skyddsgallren.
2. Rosta inte bröd med smör på.
3. Ojämn rostning beror vanligtvis på att brödskivorna är olika tjocka.
UPPTINING
Upptiningsknappen är utformad för att först tina och därefter rosta brödet,
vilket förlänger rostningsprocessen något.
1. Lägg i de frusna brödskivorna.
2. Vrid knappen för rostningsgrad till önskat läge:
Inställning 1: Bröd som har legat i kylskåp och tunna, frysta matvaror
som t.ex. frysta pannkakor.
Inställning 2-3: Kakor, frysta våfflor, tunna bullar och baguetter som har
legat i kylskåp.
Inställning 4-5: Tjockare, frysta matvaror som t.ex. baguetter,
handuppskuret bröd och tjocka bullar.
3. Tryck ned spaken som sänker brödhissen tills den fastnar i den nedre
positionen.
4. Tryck ned upptiningsknappen.
5. När rostningsprocessen avslutats kommer brödhissen att lyfta upp brödet.
Om du vill avsluta rostningen innan den är färdig, tryck ned
stoppknappen.
ÅTERUPPVÄRMNING
1. Lägg i brödskivorna.
2. Tryck ned spaken som sänker brödhissen tills den fastnar i den nedre
positionen.
3. Tryck ned återuppvärmningsknappen.
4. När rostningsprocessen avslutats kommer brödhissen att lyfta upp brödet.
Om du vill avsluta rostningen innan den är färdig, tryck ned
stoppknappen.
10

RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget och låt brödrosten svalna innan
rengöring.
1. Använd inte slipande rengöringsmedel. Torka bara av utsidan med en ren,
fuktig trasa och torka den sedan torr. Häll eventuella rengöringsmedel på
trasan och inte direkt på brödrosten.
2. För att avlägsna smulor skall du dra ut smulbrickan och tömma ut
smulorna. Torka den ren och torr och sätt den på plats igen. Använd aldrig
brödrosten utan att smulbrickan är på plats.
3. För att avlägsna eventuella brödbitar som fastnat inne i brödrosten skall
du vända brödrosten upp och ned, och skaka den försiktigt. Stick aldrig in
hårda eller vassa redskap i öppningarna eftersom detta kan orsaka skador
på brödrosten och utgöra en säkerhetsfara.
4. Linda inte sladden runt utsidan av brödrosten. Använd hakarna på
undersidan av brödrosten.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar. Importerad och
tillverkad för Wilfa/Elram.
Gäller endast Sverige
Enligt konsumentköp EHL 2002 omfattas denna produkt av sex månaders garanti. Reklamation
ska ske inom 2 månader efter det att fel upptäckts.
En yttersta gräns för att reklamera produktionsfel är dock som tidigare två år från köpet.
Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto måste uppvisas vid
reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att bruksanvisningen har följts.
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den
tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för
elektriskt och elektroniskt avfall.
Marknadsförs i Sverige av:
ELRAM AB
Box 9031
200 39 MALMÖ
11

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Ved brug af el-apparater i husholdningen bør man altid følge de almindelige
sikkerhedsregler for brug af el-apparater. For dette apparat gælder følgende:
• Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet tages i brug.
• Undlad at berøre de varme overflader; brug håndtagene. Forkromede
overflader kan blive meget varme.
• For at undgå risiko for elektrisk stød bør hverken ledning, stik eller
brødrister sænkes ned i vand eller anden væske. Se brugsanvisningens
afsnit om rengøring.
• Hold nøje opsyn med apparatet, når det bruges af, eller i nærheden af,
børn.
• Træk altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug, og
når det skal rengøres. Lad apparatet køle af, før det rengøres.
• Tag ikke apparatet i brug, hvis ledning eller stik er beskadiget. Brug
heller ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er
blevet tabt på gulvet eller på anden måde beskadiget. Kontakt
kundeservice for vejledning om, hvordan apparatet skal indsendes til
eftersyn, reparation eller justering.
• Brug kun godkendt tilbehør. I modsat fald bortfalder garantien, ligesom
der er øget risiko for brand, elektrisk stød eller personskade.
• Brug ikke apparatet udendørs.
• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten eller ligge an mod varme
overflader.
• Placér ikke brødristeren på eller i nærheden af en varm gas- eller el-ovn
- eller inde i en varm stegeovn.
• Tag fat i stikket, og træk det ud af stikkontakten, når brødristeren skal
slukkes. Træk ikke i ledningen.
• Brug kun brødristeren til det formål, den er beregnet til.
• Undlad at placere for store brødstykker, emballage og metalredskaber i
brødristeren, da dette kan medføre fare for brand eller elektrisk stød.
• Brug ikke brødristeren i nærheden af brændbare materialer som f.eks.
gardiner, tapet, etc., da der ellers kan opstå ildebrand.
• Prøv ikke at tage fastklemt brød ud af brødristeren, når den er tilsluttet
12

stikkontakten.
• Efterlad ikke brødristeren uden opsyn, når den er i brug.
• De krummer, der samler sig i brødristeren, skal fjernes med jævne
mellemrum for at undgå risiko for brand og fejlfunktion. Undlad at riste
madvarer med smørepålæg eller fyld, da dette kan flyde ud under
opvarmningen og samle sig i brødristeren. Den slags giver grobund for
bakterier samt risiko for brand og fejlfunktion. Tag tikket ud af
stikkontakten, når brødristeren ikke er i brug, og før den rengøres.
(REHEAT) OPVARMNING
(DEFROST) OPTØNING
(CANCEL) STOP
IBRUGTAGNING OG VEDLIGEHOLDELSE
Før brødristeren tages i brug første gang, fjernes al emballage. Kontrollér også
brødristeren indvendig for at se, om der sidder noget emballage, og fjern i givet
fald dette.
Obs! Tænd brødristeren uden brød første gang for at varme de nye
varmeelementer igennem og brænde det støv af, som kan have samlet sig
under produktionsprocessen.
1. Kontrollér, at krummebakken er på plads, og at brødtransportøren står i
øverste position.
2. Placér brødristeren på en plan og stabil bordplade, væk fra bordkanten og
mindst 7-8 cm fra væggen eller bagkanten af bordet.
3. Rul ledningen ud, og sæt stikket i den nærmeste stikkontakt.
4. Placér brødskiverne i brødristeren. Kontrollér, at brødtransportøren står i
øverste position.
5. Drej knappen til hhv. høj og lav bruningseffekt til den ønskede position. Jo
højere tallet er , jo mørkere bliver brødet.
6. Tryk brødtransportøren ned, til den låser sig fast.
7. Når brødet er færdigristet, skyder brødtransportøren automatisk brødet op.
13

For at standse brødristningen før tiden, trykker man blot på stopknappen.
8. Efter brug trækkes stikket ud af stikkontakten.
TIPS OM BRØDRISTNING
Brødristning er en kombination af stegning og tørring af brød.
Hvor fugtigt et brød er, varierer fra det ene brød til det andet, og derfor skal der
bruges forskellige ristningstider til forskellige typer brød.
• Til lettere tørt brød indstilles bruningsgraden lavere end normalt.
• Til helt friskt brød og fuldkornsbrød indstilles bruningsgraden
højere end normalt.
• Brød og boller med ujævn overflade (f.eks. engelske muffins)
kræver højere bruningseffekt.
• Det tager længere tid at riste tykke brødskiver (herunder flutes).
Somme tider kan det endda tage betydelig længere tid, fordi fugten
skal fordampe fra brødet, før den egentlige ristning begynder. Det
kan være nødvendigt at riste meget tykke brødskiver ad to
omgange.
• Hvis man rister brød med rosiner eller anden frugt, skal de løse
frugtstykker fjernes fra oversiden af brødet, før det placeres i
brødristeren, så de ikke falder ned i brødristeren eller klistrer sig
fast på beskyttelsesnettet i brødristeren.
• Flutes skæres over i to lige store halvdele, før de ristes.
• Ristning af enkeltskiver: Ved ristning af en enkelt brødskive, skal
bruningseffekten stilles lavere end normalt. Brødristeren er
konstrueret til at kunne opvarme hele ristekammeret med to
brødskiver. Ved at indstille bruningseffekten lavere for en enkelt
brødskive undgår man, at brødet brænder på.
• Frossent brød: frosne vafler, pandekager, franskbrød og flutes
ristes ved hjælp af optøningsknappen.
• Kager: Vær forsigtig med at varme kager i brødristeren. Fyldet kan
blive meget varmt, længe før kagens overflade bliver brun. Varm
aldrig kager i brødristeren uden opsyn.
ADVARSEL
14

1. Pres ikke for store brødstykker ned i brødristeren. Brødet skal frit kunne
passere i rillerne.
2. Rist ikke brød med smør på.
3. Ujævn ristning skyldes som regel, at brødskiverne har forskellig tykkelse.
OPTØNINGSKNAP
Optøningsfunktionen er beregnet til først at tø brødet op og derefter riste det.
Dette forlænger tidsforbruget en smule.
1. Placér brødskiverne i brødristeren.
2. Indstil bruningseffekten til den ønskede position:
Indstilling 1: Brød fra køleskabet og tynde, frosne skiver (f.eks. frosne
pandekager).
Indstilling 2-3: Kager, frosne vafler, tyndt franskbrød og flutes fra
køleskabet.
Indstilling 4-5: Tykkere, frosne brødskiver (f.eks. flutes, håndskåret brød
og franskbrød).
3. Pres brødtransportøren ned, til den låser sig fast.
4. Tryk på optøningsknappen.
5. Når brødet er færdigristet, skyder brødtransportøren automatisk brødet
op. For at standse brødristningen før tiden, trykker man blot på
stopknappen.
OPVARMNINGSKNAP
1. Placér brødskiverne i brødristeren.
2. Pres brødtransportøren ned, til den låser sig fast.
3. Tryk på opvarmningsknappen.
4. Når brødet er færdigristet, skyder brødtransportøren automatisk brødet op.
For at standse brødristningen før tiden, trykker man blot på stopknappen.
15

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
• Træk altid stikket ud af stikkontakten, og lad brødristeren stå og
køle af, før rengøring.
• Undlad at bruge slibende rengøringsmidler. Vask blot
brødristerens yderside af med en ren og fugtig klud, og tør den
godt af bagefter. Evt. rengøringsmiddel hældes på kluden, ikke
direkte på brødristeren.
• Træk krummebakken ud, og tøm den for krummer. Tør den af, og
sæt den på plads igen. Brug aldrig brødristeren, uden at
krummebakken er på plads.
• For at fjerne brødstykker, der sidder fast i brødristeren, kan den
vendes på hovedet og rystes forsigtigt. Stik aldrig spidse eller
skarpe genstande ned i rillerne, da brødristeren i så fald kan blive
beskadiget med deraf følgende risiko for fejlfunktion.
• Undlad at vikle ledningen rundt om brødristeren. Brug
ledningsholderen på undersiden af brødristeren.
Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags affald
indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette
produkt, bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skal i stedet
sendes til nærmeste WEEE-opsamlingssted.
Markedsføres i Danmark af:
AS Wilfa Norge
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: 67 06 33 91
16

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ
Käyttäessäsi tätä tai muuta sähkölaitetta, lue seuraavat turvallisuusmääräykset:
• Lue kaikki käyttöohjeet, ennenkuin käytät laitetta.
• Älä kosketa kuumia pintoja. Käytä kädensijaa tai patakintaita.
Kromipinnat kuumenevat erityisen kuumiksi.
• Sähkövahinkojen välttämiseksi ei johtoa, pistoketta tai
leivänpaahdinta saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen. Katso
puhdistusohjeita kun haluat puhdistaa laitteen.
• Erityinen tarkkaavaisuus on tarpeen kun laitetta käytetään lasten
läheisyydessä.
• Pistoke tulee irrottaa pistorasiasta kun laite ei ole käytössä ja
ennen laitteen puhdistamista. Anna laitteen jäähtyä ennen
käsittelemistä ja puhdistamista.
• Laitetta jonka virtajohto tai pistoke on vahingoittunut ei saa
käyttää. Laitetta ei myöskään saa käyttää jos se ei toimi kunnolla
tai jos laite on pudonnut tai vahingoittunut jollakin muulla tavalla.
Ota yhteys huoltopisteeseen saadaksesi tietää mihin laite tulee
lähettää tutkittavaksi, korjattavaksi tai säädettäväksi.
• Käytä vain valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita. Muut
lisätarvikkeet voivat aiheuttaa tulipalovaaran, sähköiskun tai muun
vahingon. Tällöin takuu ei ole voimassa.
• Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.
• Älä anna johdon roikkua pöydänreunalla tai koskettaa kuumia
pintoja.
• Leivänpaahdinta ei saa asettaa lämpimän kaasu- tai
sähköpolttimen eikä kuuman uunin läheisyyteen.
• Poista pistoke pistorasiasta pitämällä kiinni pistokkeesta, älä vedä
johdosta.
• Käytä leivänpaahdinta vain siihen tarkoitukseen, johon se on
suunniteltu.
• Kooltaan tai muodoltaan sopimattomia ruoka-aineita tai
metalliesineitä ei saa laittaa leivänpaahtimeen, sillä ne saattvat
aiheuttaaa tulipalon tai sähköiskun.
17

• Leivänpaahdinta ei saa käyttää helpostisyttyvien materiaalien
kuten verhojen tai tapettien läheisyydessä tulipalovaaran takia.
• Älä yritä poistaa ruoka-ainetta paahtimesta, paahtimen ollessa
kytkettynä virtalähteeseen.
• Palovaaran takia laitetta ei saa jättää valvomatta käytön aikana.
• Poista paahtimeen kerääntyneet leivänmurut tasaisin väliajoin
välttääksesi tulipalon ja varmistaaksesi, että laite toimii kunnolla.
Älä käytä ruoka-aineita joiden päällinen tai täyte voi alkaa valua
lämmitettäessä. Tällaiset kerääntymät aiheuttavat epäpuhtauksia
ja saattavat aiheuttaa tulipalon vaaran tai laitteen virheellisen
toiminnan. Poista pistoke pistorasiasta kun laite ei ole käytössä ja
ennen kuin puhdistat laitteen.
(REHEAT) UUDELLEENLÄMMITYS
(DEFROST) SULATUS
(CANCEL) STOP
KÄYTTÖ JA KUNNOSSAPITO
Kaikki pakkausmateriaali tulee poistaa ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Tarkista leipäaukon sisäpuoli ja poista mahdollinen pakkausmateriaali.
Huomaa: Älä aseta paahtimeen leipää ensimmäisen paahtokerran ajaksi. Anna
uusien lämpöelementtien lämmetä, jolloin asennuksen aikana kerääntynyt pöly
palaa pois.
1. Tarkista, että murulevy on paikallaan ja että viipalepidike on yläasennossa.
2. Aseta leivänpaahdin tasaiselle pöydälle n. 10 cm:n päähän seinistä tai pöydän
takaosasta.
3. Suorista virtajohto ja aseta pistoke pistorasiaan.
4. Laita leipäviipaleet paahtimeen. Huolehdi, että viipalepidike on yläasennossa.
5. Käännä tummuudensäädin haluttuun asentoon. Mitä suurempi luku , sitä
tummempaa leivästä tulee.
6. Paina viipalepidikkeen vipu alas kunnes se asettuu paikalleen.
7. Kun paahtaminen on ohi, vipu nostaa leivät ylös. Jos haluat keskeyttää
paahtamisen aikaisemmin, paina stop-painiketta.
8. Irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen.
18

PAAHTAMISVINKKEJÄ
• Paahtaminen on leivän paistamisen ja kuivattamisen yhdistelmä.
• Kosteus vaihtelee leivän mukaan, tämä aiheuttaa paistoaikojen vaihtelun.
• Kun leipä on hieman kuivaa, käytä normaalia vaaleampaa tummuusasetta.
• Tuoretta leipää tai vehnäleipää paahdettaessa on syytä käyttää normaalia
tummempaa tummuusastetta.
• Pinnaltaan epätasaiset leivät (kuten englantilaiset muffinsit) vaativat tumman
tummuusasteen.
• Paksut leipäviipaleet (sekä sämpylät) tarvitsevat pidemmän paahtoajan, joskus
huomattavasti pidemmän, sillä kosteuden tulee höyrystyä, ennenkuin
paahtovaihe voi alkaa. Erittäin paksut viipaleet saattavat tarvita kaksi
paahtokertaa.
• Paahtaessasi rusina- tai muita hedelmäleipiä, poista irtorusinat leivän pinnalta,
ennenkuin asetat viipaleet paahtimeen. Näin estät palojen putoamisen
paahtimeen tai tarttumisen aukon turvaristikkoon.
• Ennenkuin paahdat sämpylöitä, halkaise ne kahteen osaan.
• Yhden viipaleen paahtaminen: Jos paahdat vain yhden viipaleen, aseta
tummuudensäädin normaalia vaaleampaan asentoon. Leivänpaahdin on
suunniteltu lämmittämään koko kahden viipaleen paahtotilan. Vaaleamman
tummuusasteen valitsemalla vältät ylipaahtumisen.
• Jäiset leivät, jäiset vohvelit, pannukakut, ranskanleivät ja jäiset sämpylät tulee
lämmittää käyttämällä sulatuspainiketta.
• Leivonnaiset: Ole varovainen paahtaessasi leivonnaisia. Täyte saattaa kuumeta
jo kauan ennen kuin leivonnaisen pinnasta tulee ruskea. Leivonnaisia tulee
paahtaa vain valvonnassa.
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ
1. Älä työnnä paahdettavaa ainesta paahtimeen. Ruoka-aineet tulee asettaa
vapaasti suojavaijerien väliin.
2. Älä paahda voideltua leipää.
3. Eripaksuiset viipaleet aiheuttavat erilaiset paahtotulokset.
SULATUSPAINIKE
Sulatustoiminnossa leipää sulatetaan ja paahdetaan sen jälkeen, tämän takia
19

paahtoaika saattaa pidentyä.
1. Aseta leipäviipale paahtimeen.
2. Käännä tummuudensäädin haluttuun asentoon:
Asento 1: Jääkaapissa ollut leipä sekä ohuet jäiset ainekset kuten pannukakut.
Asento 2-3: Leivonnaiset, jäiset vohvelit, ohuet ranskanleipäviipaleet ja
jääkaapissa olleet sämpylät.
Asento 4-5: Paksut, jäiset ainekset kuten sämpylät, käsinleikattu leipä ja
ranskanleipä.
3. Paina viipalepidikkeen vipu ala-asentoon.
4. Paina sulatuspainiketta.
5. Kun paahto on ohitse, viipalepidike nousee ylös. Jos haluat keskeyttää
paahtamisen aikaisemmin, voit painaa stop-painiketta.
UUDELLEENLÄMMITYSPAINIKE
1. Aseta leipäviipaleet paahtimeen.
2. Aseta viipalepidikkeen vipu ala-asentoon.
3. Paina uudelleenlämmitys-painiketta.
4. Kun paahtaminen on ohi , pidike nostaa leivät ylös. Jos haluat keskeyttää
pahhtamisen ennen tätä, paina stop-painiketta.
PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO
Poista pistoke pistorasiasta ja anna paahtimen jäähtyä ennen puhdistamista.
1. Älä käytä hankausaineita. Pyyhi laitteen ulkopinnat puhtaalla, kostealla
pyyhkeellä ja kuivaa huolellisesti. Käytä puhdistusainetta liinalla, älä suoraan
paahtimella.
2. Poistaaksesi leivänmurut, poista murulevy ja puhdista se. Kuivaa levy ja aseta
se takaisin paikalleen. Laitetta ei saa käyttää jos murulevy ei ole paikallaan.
3. Poista paahtimeen jääneet leivänpalat kääntämällä paahdin ylösalaisin ja
ravistamalla kevyesti. Älä käytä puhdistamiseen kovia tai teräviä esineitä
turvallisuusriskien välttämiseksi.
4. Älä kiedo virtajohtoa paahtimen ympärille. Käytä paahtimen pohjassa olevaa
johdonsäilytyspaikkaa.
20

Maahantuoja:
Oy Hedoy Ab
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki
puh: (09) 682831
fax: (09) 675071
www.hedoy.fi
Oy Hedoy Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille.
Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaalija
valmistevirheet, jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä.
Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE-2002.
Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oi-keuksiin.
WEEE-direktiivin mukaan on sähkö- ja elektroniikkajäte kerättävä ja käsiteltävä erillisenä.
Jos tämä tuote on joskus tulevaisuudessa hävitettävä, ÄLÄ hävitä sitä talousjätteiden
mukana. Toimita tuote sähkö- ja elektroniikkajätteelle tarkoitettuun keräyspisteeseen.
21

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using this and other electrical appliances, the basic safety precautions
listed should always be followed:
• Read all instructions before using the appliance.
• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Chrome surfaces
become extremely hot.
• To prevent against electrical hazards, do not immerse cord, plug or
toaster in water or other liquid. See instructions for cleaning.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or
near children.
• Always unplug appliance form outlet when not in use and before
cleaning. Allow to cool before cleaning and handling.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, after
appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner.
Contact Customer Service for instructions on how to return the
appliance for examination, repair or electrical adjustment.
• Do not use any unauthorized attachments. This will void the
warranty and may cause fire, electric shock or injury.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot
surfaces.
• Do not place toaster on or near a hot gas or electric burner or a
heated oven.
• To disconnect, grasp plug and remove from outlet. Never unplug
by pulling the cord.
• Do not use toaster for other than intended use.
• Oversized foods, metal foil packages or utensils must not be
inserted in the toaster as they may involve a risk of fire or electric
shock.
• Do not operate toaster near flammable materials such as curtains,
wall fabric, etc. to prevent fire.
• Do not attempt to dislodge food when the toaster is plugged into
electrical outlet.
• To avoid possibility of fire, do not leave toaster unattended during
22

use.
• Clean out accumulated crumbs frequently to avoid risk of fire or
toaster malfunction .Do not use foods that will drip coatings or
fillings when heated. Such accumulations inside the toaster create
unsanitary conditions and the possibility of fire or toaster
malfunction. Unplug when not in use and before cleaning.
REHEAT
DEFROST
CANCEL
USE & CARE
Before first use, remove all packaging form toaster. Check inside toaster slots
for packaging and remove.
Note: Do not place any bread in toaster during the first toasting to allow the
new elements to preheat and burn off any dust which may have accumulated
during assembly.
1. Make sure crumb tray is in place and bread carriage is in the up position.
2. Set up toaster on flat, firm countertop surface away from the edge and at least
3 inches away from wall or rear of counter.
3. Unwind power cord and plug power cord into nearby outlet.
4. Insert slices of bread .Be sure bread carriage lever is in up position.
5. Turn the light/dark selector to desired position .The higher the number the
darker the toast color.
6. Press the bread carriage lever down until it locks into position.
7. When the toasting cycle is complete the bread carriage will raise the toast up.
If you wish to stop the toasting before it is finished, simply press the cancel
button.
8. After use, unplug the toaster from electrical outlet.
TOASTING NOTES
Toasting is a combination of cooking and drying the bread.
Moisture levels differ from one bread to another which can result in varying
23

toasting times.
• For slightly dry bread, use a lower light/dark setting than normal.
• For fresh bread or whole wheat, use a higher setting than normal.
• Breads with very uneven surfaces (such as English muffins) will require a
higher light/dark setting.
• Thickly cut pieces of bread (including bagels) will take longer to toast,
sometimes significantly longer, since more moisture must be evaporated from
the bread before toasting can occur. Very thick pieces may require two cycles.
• When toasting raisin or other fruit breads, remove any loose raisins from the
surface of the bread before placing into the toaster. This will help prevent
pieces from falling into the toaster or sticking on the guard wire in the slot.
• Before toasting bagels, slice each bagel into two equal halves.
• Single slice toasting : If you are toasting a single slice of bread, set the
light/dark selector lighter than normal. The toaster is designed to heat the
whole toasting chamber for two slices. By lowering the heat for a single slice
you wont over toast.
• Frozen breads : Frozen waffles, pancakes, French toast and frozen bagels
should be warmed using the defrost button.
• Pastries : Exercise caution when toasting pastries. The filling can become quite
hot long before the surface of the pastry becomes brown. Never leave toasting
pastries unattended.
CAUTIONS
1. Never force foods into toasting slot. Foods should fit. Freely between the
guard wires.
2. Do not toast buttered breads.
3. Uneven toasting is usually due to bread slices of uneven thickness.
DEFROST BUTTON
The defrost button is designed to first defrost and then toast the bread, which
extends the toasting cycle slightly.
1. Insert slices of bread.
24

2. Turn the light/dark selector to desired position:
Setting 1: refrigerated breads and thinner frozen items such as frozen
pancakes.
Setting 2-3: pastries, frozen waffles, thin French toast and refrigerated
bagels.
Setting 4-5: Thicker frozen items such as bagels, hand cut bread and thick
French toast.
3. Press the bread carriage lever down until it locks into position.
4. Press the defrost button.
5. When the cycle is complete the bread carriage will raise the toast up. If you
wish to stop the toasting before it is finished, simply press the cancel button.
REHEAT BUTTON
1. Insert slices of bread.
2. Press the bread carriage lever down until it locks into position.
3. Press the reheat button.
4. When the cycle is complete the bread carriage will raise the toast up. If you
wish to stop the toasting before it is finished, simply press the cancel button.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Always unplug the toaster from electrical outlet and allow to cool before
cleaning.
2. Do not use abrasive cleansers. Simply wipe the exterior with a clean damp
cloth and dry thoroughly. Apply any cleaning agent to cloth, not directly onto
the toaster.
3. To remove crumbs slide out the crumb tray and discard crumbs. Wipe clean
and replace. Never operate the toaster without crumb tray in place.
4. To remove any pieces of bread remaining in the toaster upside down and
shake gently. Never insert any hard or sharp instrument into the slots an this
could damage the toaster and cause a safety hazard.
5. Never wrap the cord around the outside of the toaster. Use cord storage
cleats on the underside of the toaster.
25

Marketed by:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta, Norway
Tlf: + 47 67 06 33 00
Fax: + 47 67 06 33 91
Salg@wilfa.com
According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, WEEE
should be separately collected and treated. If at any time in future you need to dispose of this
product please do NOT dispose of this product with household waste. Please send this
product to WEEE collecting points where available.
26