hjo - trästaden vid vättern 2012

vättern & hjoån” ”Åh, Vatten!Stan är full av vatten!Hjo – trästaden vid Vättern. Ta en tur med S/S Trafik till Visingsö eller med M/S Wadstena till Hästholmen, hyr en kajak eller följ med på charterfiske.Vill du ta det lite lugnare så prova flytbastun eller strosa runt i naturreservatet längs Hjoåns dalgång. Det finns dessutom flera badplatserlängs Vättern. Mer info på 0503-352 55 eller hjo.eu.Hjo – the Wooden Town on Lake Vättern. Take a trip on the S/S Trafik to the island of Visingsö or on the M/S Wadstena to Hästholmen. Hire akayak, or go on a charter fishing trip. If you’d rather take things a little easier, try a floating sauna or stroll around the nature reserve along theHjo River valley. There are also several bathing spots along Lake Vättern. To find out more, call +46 (0)503 352 55 or visit www.hjo.eu.Hjo – die Holzstadt am Vättern. Machen Sie einen Ausflug mit der S/S Trafik nach Visingsö oder mit der M/S Wadstena nach Hästholmen, mietenSie ein Paddelboot, oder nehmen Sie an einer geführten Angeltour teil. Wenn Sie es etwas ruhiger angehen lassen möchten, probieren Sie eineSchwimmsauna, oder wandern Sie durch das Naturreservat im Flusstal des Hjoån. Darüber hinaus bietet der Vättern eine Vielzahl von Badestellen.Weitere Informationen unter +46 (0) 503-352 55 oder www.hjo.eu.8 9

”Kalla den Änglamarken......eller Himlajorden om du vill ”guldkroksbygdenAlmnäs Bruk med anor från 1200-talet är idag ett av Sveriges största ekologiska jordbruk. Utanför Hjo tätort finns flera ekologiska producenterav bland annat mjölk, honung, bisonkött, sparris och ost. För naturvännen finns vandringsleder, fiske med mera. Hökensås golfbana är en avSveriges vackraste med 18 hål och en vacker vy över Vättern.Almnäs Bruk traces its roots back to the 13th century, and is now one of Sweden’s biggest organic farms. Outside the town of Hjo there are anumber of organic producers of products such as milk, honey, bison meat, asparagus and cheese. Nature-lovers will find walking trails, fishingand much more besides. The golf course at Hökensås is one of the most beautiful in Sweden, with 18 holes and spectacular views of Lake Vättern.Die Ursprünge von Almnäs Bruk reichen bis ins 13. Jahrhundert. Heute ist es der größte ökologische Landwirtschaftsbetrieb Schwedens. In dernäheren Umgebung von Hjo gibt es viele ökologische Produzenten von u.a. Milch, Honig, Bisonfleisch, Spargel und Käse. Für Naturliebhaber gibtes Wanderwege, Angelmöglichkeiten und vieles mehr. Der Golfplatz Hökensås ist mit 18 Löchern und der malerischen Aussicht über den Vätterneiner der schönsten Golfplätze Schwedens.10 11

” ”Det ska va gött å levaannars kan det kvitta...hjo stadsparkHjo Stadspark anlades på 1870-talet som kurortspark för Hjo Vattenkuranstalt. I den stora gröna parken med de vackra parkvillorna känner du äni dag historiens vingslag. I parken kan du spela tennis, minigolf, ta ett parti schack, besöka Hjo Stadsmuseum och äta en bit mat på RestaurangFrestelsen.Hjo Stadspark was laid out in the 1870s as a spa park for Hjo Vattenkuranstalt. You can still feel a sense of history in this spacious green park withits pretty villas. Here you can play tennis, minigolf or chess, visit the town museum – Hjo Stadsmuseum – and eat at Restaurang Frestelsen.12Der Stadtpark wurde in den 1870er Jahren als Kurpark der Hjo Vattenkuranstalt angelegt. In dem großen grünen Park mit seinen schönenParkvillen ist auch heute ein Hauch von Geschichte zu spüren. Hier können Sie Tennis, Minigolf oder eine Partie Schach spielen, das Stadtmuseumbesuchen und sich im Restaurant Frestelsen stärken. 13

17 MAJ GRÖNKÖPINGS MARKNADTraditionsenlig marknad varje år i Hjo.25-27 MAJ KONSTRUNDANTraditionsenlig konstrunda i hela Hjo. Över 70 utställare.2-3 JUNI SPARRISFESTVättersparris håller öppet hus på lördagen.Varje hel timma visas odling och beredning.6 JUNI CORVETTE MEETUppvisningsrally och uppställning av Corvettebilar på Bellevueterassen.8-19 JUNI EM I FOTBOLLFolkfest på torget. Fotboll, mat, dryck och musik.15-16 JUNI VÄTTERNRUNDANSveriges största motionslopp på cykel passerar Hjo.29 JUNI-1 JULI SPORT- & IDROTTSHELGIdrotten flyttar in till stan! Se och upplev Hjos idrottsliv.29-30 JUNI AMERICAN POWER TOURBilträff med amerikanska bilar på Bellevueterrassen.30 JUNI HAMNDAGBesök av Byabåtarna från Visingsö.6-8 JULI SLÖJDMÄSSAEn av de största hantverksmässorna i Skandinavien.13 JULI ÅNGBÅTSJAZZKvällskryssning på Vättern ombord på S/S Trafik. Kvällens band: Dixie Talksevenemang14 JULI DRAG 2012Årlig drag- och trollingfisketävling på Vättern.28-29 JULI ANTIK- & SAMLARMÄSSAÖver 70 utställare. Medborgarhuset Park.28 JULI ÅNGBÅTSJAZZKvällskryssning på Vättern ombord på S/S Trafik. Kvällens band: Hjo Orleans Band.28 JULI-19 AUG BEATLES-UTSTÄLLNING”The Long and Winding Road”. Konsthallen Hjo Hamn.31 JULI HOLMGRENS VÄTTERN KORS & TVÄRSVätterns största segeltävling Vättern Kors & Tvärs går av stapeln i Hjo.4 AUG UTOMHUSBIOFör 7:e året i rad visas utomhusbio på torget i Hjo.4 AUG VETERANBILSRALLYVeteranbilsrally med start på Sannaområdet och målgång i Stadsparken.4 AUG SOMMARBUSKIS I KORSBERGAFestplatsen i Korsberga gästas av Andreas Ljung och Micael Ullberg.11 AUG GLASSENS DAGFira glassens dag på Österhagens glass. Glasstävling & musikunderhållning.11-12 AUG DRAGSPELSSTÄMMANEn av Nordens största dragspelsstämmor, varje år i Hjo.14 AUG ÖPPEN GÅRD PÅ ALMNÄSSpännande upplevelser för hela familjen.17-19 AUG BRITISH MOTOR MEETMed Bosse Bildoktorn och Engelsk helg.14I Hjo är det alltid något på gång. Slöjdmässan lockar varje år tusentals besö kare och British Motor Meet anordnar en välbesökt aktivitet.På Stora Torget sänds alla gruppmatcher i fotbolls-EM. Se uppdaterad evenemangskalender på hjo.eu.There’s always something happening in Hjo. Every year, the Slöjdmässan craft fair draws thousands of visitors, and the British Motor Meet isanother popular event. All the European Football Championship group matches are broadcast on Stora Torget.You’ll find an up-dated event calendar at www.hjo.eu.In Hjo ist immer etwas los. Die Handwerksmesse zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an, genauso wie das Oldtimertreffen British MotorMeet. Auf dem Marktplatz werden alle Gruppenspiele der Fußball-EM 2012 übertragen.Den aktuellen Veranstaltungskalender finden Sie unter www.hjo.eu.” ”Sommartider, jag kännerdet är nånting på gång...15

”Så länge det finns ungar” ”Hela året har jag väntat på,”så finns det hopp... juni, juli, augusti...guldkroksbadetGuldkroksbadet i Hjo med gratis inträde är en fantastik samlingspunkt för alla. Här finns tre pooler för olika åldrar och en härlig sandstrandvid Vättern. På Guldkroksbadet hittar du de gamla anrika Badhytterna från tiden då Hjo var kurort.Mer info på 0503-352 55 eller hjo.eu.Guldkroksbadet i Hjo has three pools for swimmers of different ages, as well as a wonderful sandy beach on Lake Vättern. Entry is a free.Here you’ll also find historic bathing huts from the days when Hjo was a spa town.To find out more, call +46 (0)503 352 55 or visit www.hjo.eu.16Das Guldkroksbad mit freiem Eintritt ist ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt. Es besitzt drei Becken für verschiedene Altersklassen undeinen herrlichen Sandstrand am Vättern. Hier gibt es auch historische Badekabinen aus der Frühzeit der Bäderkultur.Weitere Informationen unter +46 (0) 503-352 55 oder www.hjo.eu. 17

” ”Ett litet rött paketDet är gott att leva,det är gott att finnas till...med vita snören... ” ”shoppingmat & dryckI Hjo finns flera mysiga butiker. Du hittar allt från kläder, hantverk, lokalt tillverkad glass till dagligvaruhandel och antikviteter. Besök Njuta -stadens choklateri & kaffehandel där du dessutom kan få dig en rykande färsk kopp kaffe!Mer info om handel på 0503-352 55 eller hjo.eu.Hjo has all manner of delightful little shops, selling everything from clothes, crafts and locally-made ice cream to groceries and antiques. VisitNjuta, the town’s chocolatier and coffee shop where you can also enjoy a cup of freshly-brewed coffee.To find out more about shopping, call +46 (0)503 352 55 or visit www.hjo.eu.Fika och mat är en viktig del av semestern. I Hjo finns flera mysiga caféer och restauranger – med allt från pizza till traditionell husmanskost ochlokala specialiteter. I Hjo finns något för alla smaker. Testa Feskeboa i hamnen och den berömda Hjo-siken.Mer info om matställen på 0503-352 55 eller hjo.eu.Food and drink are an important part of any holiday. Hjo has several cosy cafés and restaurants, serving everything from pizza to traditionalhome cooking and local specialities. Hjo has something to suit all tastes! Try Feskeboa at the harbour and the renowned Hjo whitefish.To find out more about eating out, call +46 (0)503 352 55 or visit www.hjo.eu.18Hjo besitzt viele kleine Läden. Hier finden Sie alles von Kleidung und Kunsthandwerk bis hin zu Waren des täglichen Bedarfs und AntiquitätenKaffeetrinken und essen gehen sind ein wichtiger Teil des Urlaubs. In Hjo gibt es viele gemütliche Cafés und Restaurants – das Angebot reichtoder Eisspezialitäten der Region. Besuchen Sie Njuta – das Chocolaterie- und Kaffeegeschäft von Hjo. Nicht zuletzt bekommen Sie dort einevon Pizza bis hin zu traditioneller Hausmannskost und Spezialitäten der Region. Hjo bietet Kulinarisches für jeden Geschmack. Probieren Sie diedampfende Tasse frischen Kaffees! Weitere Informationen unter +46 (0) 503-352 55 oder www.hjo.eu. berühmte Hjo-Maräne bei Feskeboa im Hafen. Weitere Informationen unter +46 (0) 503-352 55 oder www.hjo.eu.19

LOK-HJO-MOTIVETFölj med på en guidad rundtur medsightseeingtåg genom Hjo. Turen gårbl.a genom stadsparken och utmed demysiga kullerstensgatorna mitt blandHjos vackra träbebyggelse.Avgår löpande frånMoster Elins i hamnen.Turen tar ca. 20 minuterupplevelserMÅ-BRA-PAKETPaketet innehåller:- Bad i vedeldad flytbastu, 2 timmar- Varmrätt på Restaurang Brygganinklusive vin/öl- Omklädningsrum med dusch4-10 pers, pris 500:-/personBokning: 0709 - 46 00 45www.braupplevelser.seSTADSPARKENSEXPERIMENTHUS 1878På ett lekfullt, lärorikt och klurigt sättkan du testa massa olika experiment.Huset erbjuder hologram, synvillor,och knep & knåp av olika slag. Låtdig inspireras och entusiasmeras i enlärande miljö!Info och öppettider: 0762 - 81 39 88HOTELL BELLEVUESommarpaket 15/6- 19/8- 2 övernattningar- 2 st frukostar- 2 st tvårätters1299:-/person i dubbelrumGOLFPAKET: 795:-/personBokning: 0503 -120 00www.hotellbellevue.seGOLFPAKETRöda stallet B&B ochgolf på Hökensås Golfklubb.- En natt i dubbelrum med frukost- En greenfee645:-/personBokning: 0503 - 121 12www.rodastallet.seSTADSVANDRINGGuidad tur på ca 1 timregelbundet i juli.Bokning av grupper året om,guidning efter egna önskemål.Bokning: 0503 - 352 55Hjo Turistbyrå. www.hjo.euS/S TRAFIKUpplev Vättern på ett av Sveriges bästbevarade ångfartyg.20I Hjo finns mängder att se och uppleva. Hjo Turistbyrå kan tipsa om aktiviteter för dig och din familj under er vistelse i Hjo. Här ovan hittar du ettaxplock. Kontakta turistbyrån på 0503-352 55 eller besök hjo.eu för mer information.Hjo has plenty of things to see and do. Hjo Tourist Office can suggest activities for you and your family during your stay in Hjo. You’ll find aselection above. Call Hjo Tourist Office on +46 (0)503 352 55 or visit www.hjo.eu for more information.In Hjo gibt es viel zu sehen und zu erleben. Die Touristinformation in Hjo berät Sie gerne bei der Planung geeigneter Aktivitäten für Sie und IhreFamilie während Ihres Aufenthalts in Hjo. Diese Broschüre enthält nur eine kleine Auswahl daraus. Weitere Informationen erhalten Sie in derTouristinformation unter +46 (0) 503-352 55 oder unter www.hjo.eu.HJO ÄR SKITa en tur med S/S Trafik tillHästholmen eller Visingsö. Ellervarför inte uppleva lite ångbåtsjazz?Se turlista på: www.sstrafik.se21

N13223441438815WC23923173034313213256737281121WC27202516WC1826WC123519292333243210242013 fyller Hjo Stad600 år. Detta firasunder hela jubileumsåretmed en rad olikaevenemang. Följ påFacebook och hjo.se.25

26HOTEL BELLEVUEhotellbellevue.se+46 (0)503 - 120 00HJO CAMPING 2hjocamping.se+46 (0)503 - 310 52BREVIKS CAMPINGbrevikscamping.se+46 (0)505 - 311 10HAMMARSKIOSKENS STUGBY+46 (0)503 - 101 50HJÄLLÖ SLOTT 5hjalloslott.se+46 (0)503 - 210 90RÖDA STALLET 6rodastallet.se+46 (0)503 - 121 12STENALMEN 7stenalmen.se+46 (0)503 - 312 00STF VANDRARHEM+46 (0)503 - 100 85TAPPERS VANDRARHEMboihjo.se+46 (0)767 - 88 25 00STRAND VANDRARHEM+46 (0)708 - 91 23 901389104PIZZERIA ALEXANDRA+46 (0)503 - 100 76BELLEVUE TERRASS & BARhotellbellevue.se+46 (0)503 - 120 00RESTAURANG BRYGGANrestaurangbryggan.com+46 (0)503 - 100 13EKEN 13hjobowling.se+46 (0)503 - 125 20FOR HJO PIZZERIAforhjo.se+46 (0)503 - 121 18RESTAURANG FRESTELSENfrestelsen.se+46 (0)503 - 315 45HAMMARKIOSKENS GATUKÖK+46 (0)503 - 101 50HAMNKROGEN 16+46 (0)503 - 101 78HJOGRILLEN GATUKÖK+46 (0)503-124 10HJO SIK - FESKEBOAhjosik.se+46 (0)503 - 310 3214181117121154HÖKENSÅS GOLFRESTAURANGhokensasgk.org+46 (0)503 - 160 77KÄNSLA CAFÉ MAT & MÖTENkanslahjo.se+46 (0)503 - 104 04RESTAURANG MING+46 (0)503 - 109 00STAMPENS KVARNstampenskvarn.nu+46 (0)503 - 105 51STRAND MAT & VY+46 (0)503 - 100 022221102019CAFÉ FARBROR BLÅ+46 (0)70 - 490 70 30GULA PAVILJONGENosterhagenglass.com+46 (0)704 - 77 50 73KÄNSLA CAFÉ MAT & MÖTENkanslahjo.se+46 (0)503 - 104 04MOSTER ELINS 26+46 (0)503 - 590 60NJUTA 27njuta.info+46 (0)503 - 315 50NORRA PIREN CAFÉ & BARnorrapiren.se+46 (0)503 - 100 13VETE & RÅG 28+46 (0)503 - 127 992425ALMNÄS BRUK 23Almnäs Bruk med anor från1200-talet är idag är ett avSveriges största ekologiskajordbruk. Besök den trivsammagårdsbutiken där du bl.a kanköpa Almnäs fina mjöl ocholika delikatesser. Är du nyfikenpå osttillverkningen kan duäven besöka Ysteriet.1220S/S TRAFIK 29Ett av Sveriges bäst bevaradeångfartyg. Ta en tur med ångbåtsjazzeneller varför inte tillVisingsö eller Hästholmen.HJO STADSMUSEUM 30Här visas Hjo-historik med fokuspå kurortsepoken. Ävenutställning om Estrid Eriksson,grundare av Svenskt Tenn.HJO STADSPARK 31Hjo Stadspark anlades somträdgård för Hjo Vattenkuranstaltsekelskiftet 1900. Känn historiensvingslag bland de gamlavälbevarade trävillorna.STADSPARKENSEXPERIMENTHUS 1878 23På ett lekfullt, lärorikt och klurigtsätt kan du testa massa olikaexperiment.TRÄSTADEN 32Bebyggelsen i Hjo är idag ett avlandets absolut bästa exempel påbevarade trästäder och därmeden unik kulturskatt. Hjo haruppmärksammats av EuropaNostra 1990.BISONSAFARI 33Unik bisonfarm en mil söderom Hjo. Besök djuren på riktigtnära håll. I det ombyggda stalletfrån 1800-talet kan du provabisonsmörgås och se en berömdfjärilssamling.TOURISTINFORMATIONHJOÅNS DALGÅNG 34Hjoån är anledningen till attHjo ligger där det ligger. Härbörjade munkar på 1400-taletanvända åns vattenkraft. Enpromenad i detta naturreservatger en naturupplevelse utöverdet vanliga.BADHYTTERNA 35Unika badhytter från tidigt1900-tal. Hjos kanske mestkända och karaktäristiskastadsbild.GULDKROKSBADET 35Fri entré / Free entrancehjo.se+46 (0)702 73 25 67TOALETTERWCSAMHÄLLSINFORMATIONhjo.se+46 (0) 503 - 350 00TURISTINFORMATIONhjo.eu+46 (0) 503 - 352 55383727

TOURISTINFORMATIONHJO TURISTBYRÅBangatan 15+46 (0)503 - 352 55www.hjo.euDenna broschyr är framtagen 2012 av näringslivet i Hjo tillsammans med Hjo Kommun.Layout: Offentliga Rummet. Texter: Offentliga Rummet / Hjo Kommun och PG Ylander. Översättning: Teknotrans, Göteborg. Tryck: Rolf Tryckeri, Skövde.Foto: Per Olsson, Bertil Berntsson, Jesper Anhede, Mikael Ljungström, Tobias Gustavsson, Hjo Kommun och Hjo Turistbyrå. Citat från sångerna; Just Nu - Tomas Ledin, SolVind & Vatten - Ted Gärdestad, Sverige - Kent, Vatten - Robert Broberg, Änglamark - Evert Taube, Det ska va gött å leva - Galenskaparna & After Shave, Juni Juli Augusti ochSommartider - Gyllene Tider, Turistens klagan - Cornelis Vreeswijk, Ett litet rött paket - Owe Thörnqvist, Gott att leva - Ulf Lundell.