freya - Graco Europe

Instructions
Gebrauchsanleitung
Utasítások
Inštrukcie
Anvisningar
Käyttöohjeet
Bruksanvisninger
Инструкции
FREYA
Ostrzezenie
Instrukce
IMPORTANT:
Read these instructions carefully before use and keep them for future reference.
Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions.
©2008 Graco 390AC
20080382_IM_Freya_ALL.indd 1 16-01-2009 10:57:08

A B C
D
1 2 3
4 5 6
2
20080382_IM_Freya_ALL.indd 2 16-01-2009 10:57:29

7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
3
20080382_IM_Freya_ALL.indd 3 16-01-2009 10:58:09

19
22 23 24
25
20 21
26 27
28 29 30
4
20080382_IM_Freya_ALL.indd 4 16-01-2009 10:58:34

31 32 33
34 35
37
40
38
5
36
39
Folded dimension / Mått hopfälld: 85x63x45 cm
Folded dimension without wheels / mått ihopfälld
utan hjul: 85x56x45 cm
Weight / Vikt: 19,1 kg
20080382_IM_Freya_ALL.indd 5 16-01-2009 10:58:58

EN IMPORTANT:
Read these instructions carefully before use
and keep them for future reference. Your
child’s safety may be affected if you do not
follow these instructions.
EN Instructions
PART LIST
A. Chassis with seat unit
B. Semi-rigid carry cot (optional)
C. Soft carry cot (optional)
D. Foot cover (optional)
HOW TO OPEN YOUR STROLLER
1. To open your stroller, holding the stroller
by the handle, simply raise up the chassis
until fully open. You should hear a clear
click.
FITTING THE QUICK RELEASE SEAT UNIT
2. To fit the seat unit, holding the handles
on both sides, simply click into position as
shown. You should hear a position click. To
remove, press the two buttons located on
both sides of the handles and lift up.
FITTING AND USING THE CANOPY
3 - 4. To fit the canopy, simply click onto
both sides of the seat unit as shown. To
remove, push in the canopy clip under the
textile on both sides and lift up.
5 - 6. To use the canopy, simply extend the
canopy or fold it back as shown.
FITTING AND ADJUSTING THE BUMPER BAR
7. To fit the bumper bar, simply click in to
position onto both sides. To remove, push
in the bumper bar clip located on both
sides under the textile and lift up.
8. The bumper bar can be adjusted into
different positions by pressing the two buttons
on both sides.
ADJUSTING THE FOOTREST
9. To lower the footrest, adjust to the
desired position while pressing the two
buttons on both sides. To raise, simply push
the footrest up to the desired position.
6
ADJUSTING THE BACKREST
10. The backrest can be adjusted to four
different positions. To lower the backrest,
simply pull up the wire handle located on
the seat back and lower to required position.
To raise it up, simply push the backrest
upwards from the center of the seat back
to the required angle, it will lock into place
automatically.
FITTING THE QUICK RELEASE WHEELS
11. To fit the front and rear wheels, simply
insert the wheel axle into the housing.
To remove, push the button and pull the
wheel out.
ADJUSTING THE SUSPENSION
12. To adjust the rear wheel suspension,
rotate the knob clockwise until the desired
suspension is achieved. There are two suspension
positions.
USING THE SAFETY RESTRAINT HARNESS
13. A five-point harness is provided to
restrain your child. Sliding adjusters are fitted
and should be carefully adjusted on
each side so the harness fits your child
comfortably. To fasten the harness push
clips into buckle. Ensure that clips are correctly
fastened into main buckle. Fasten
shoulder straps on main buckle and adjust
to proper lengths. To unfasten, push clips in
and remove from buckle.
To fit harness pads, lay open pads under
shoulder harness straps and fold pads over
and secure by using the stud buttons /
Velcro strips.
14. to adjust the harness remove the softgoods
from the seat and insert the harness
in the appropriate slot
REVERSING THE HANDLE
15. The handle is reversible. To reverse, pull
up the two locks(upper side) on both sides
of the handle and move it to the opposite
side. You should hear a clear click.
FITTING THE BASKET
16. To fit the basket, simply wrap the basket
fabric around the tubes as shown and
secure by using the stud buttons. Reverse
20080382_IM_Freya_ALL.indd 6 16-01-2009 10:58:59

the above procedure to remove the basket.
OPERATING THE BRAKE
17 - 18. Push down on the brake lever as
shown to engage the brake. It is recommended
that you test the brake is on
correctly by trying to push the stroller forwards.
Lift up the brake lever to release the
brake.
NOTE: The stroller is equipped with two brake levers.
You can also use the brake even after reversing the
handle.
ADJUSTING THE HANDLE HEIGHT
19. To lower or raise the handle, press the
two buttons located on both sides of the
handle and adjust to the desired height.
USING THE MOSQUITO NET
20. The mosquito net is combined into
the pocket underside canopy. To use the
mosquito net, open the pocket zipper and
fit the mosquito net over the seat as shown,
secure by using the toggles.
NOTE: Before fitting the mosquito net, secure the
pocket by using the two stud buttons.
FITTING THE FOOT COVER (OPTIONAL)
21. Attach the foot cover to the seat as
shown and secure by using the toggles. To
remove, simply reverse the above procedure.
HOW TO FOLD THE STROLLER
22. Remove the seat unit and put the brake
on before folding. To fold the stroller, push
the handle forwards while pulling up the
two locks(lower side) located on both sides
of the handle as shown.
23 - 24 - 25. While pushing down on the
third lock lever with your foot, push the
handle forwards until fully folded.
FITTING AND USING THE SEMI -RIGID
CARRYCOT (OPTIONAL)
26 - 27. To open the semi-rigid carry cot, first
rotate the two handles into the upright position.
You should hear a position click. To fold,
push in the two spring pins on the tubes
and rotate the handle to the bottom of the
carry cot.
28. Continue to open the carry cot by pull-
7
ing the two wires to the upright position.
Make sure that the wires click into the slots
on the wooden board. Then fit the fabric
cover over onto the carry cot.
29. To fit the canopy, simply click onto both
sides of the carry cot as shown. To remove,
push in the canopy clip on both sides and
lift up. To use the canopy, simply extend the
canopy or fold it back.
30. To fit the carry cot, holding the handles
on both sides, simply click into position as
shown. You should hear a position click. To
remove, press the two buttons located on
both of the handles and lift up.
31. The carry cot is equipped with backrest.
A strap with D-ring is provided for using the
backrest.
32. The mosquito net is combined into
the pocket underside canopy. To use the
mosquito net, open the pocket zipper and
fit the mosquito net over the carry cot as
shown, secure by using the toggles.
NOTE: Before fitting the mosquito net, secure the
pocket by using the two stud buttons.
FITTING AND USING THE SOFT CARRYCOT
(OPTIONAL)
Assemble the soft carry cot before fitting, by
putting the provided boards inside each side
and bottom.
33. Before fitting the soft carry cot, recline
the backrest of the seat unit to the lowest
position.
34. Adjust the footrest to the horizontal position.
35. Fit the soft carry cot onto the seat unit as
shown and attach the strap (on the bottom
of the soft carry cot) to the footrest.
36-37. Continue to secure the soft carry cot
by attaching the strap (in the pocket on the
foot cover of the soft carry cot) to the D-ring
of the waist belt on the seat.
USING THE CAR SEAT ADAPTOR
38. This stroller is equipped with the car
seat adaptor for Graco’s car seat.
39 - 40. Rotate the car seat adaptor into
position as shown. Then simply click Graco’s
car seat into position.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 7 16-01-2009 10:58:59

WARNINGS
WARNING: Remember a child’s safety is
your responsibility.
WARNING: It may be dangerous to leave
your child unattended.
Children should be harnessed in at all times
and should never be left unattended.
The child should be clear of all moving
parts while making adjustments.
This vehicle requires regular maintenance
by the user.
Overloading, incorrect folding and the use
of non-approved accessories may damage
or break this vehicle. Read the instructions.
Do not hang shopping bags from the handle
or carry shopping bags on the pushchair
except in a Graco-approved shopping
tray. Maximum load 5 kg. NEVER ON THE
FOOTREST.
It may be unsafe to use accessories e.g.
child seats, bag hooks, rain covers, etc.
other than those approved by Graco®.
It may be unsafe to use replacement parts
other than those approved by Graco.
This vehicle is intended for one child only.
Use of this pushchair with a child weighing
more than 15 kg will cause excessive wear
and stress on this pushchair.
This vehicle is intended for children from
birth up to 15kg.
Use this pushchair only with Graco Group
0+ ECE R44 car seat.
WARNING: This product is not suitable for
running or skating.
WARNING: Ensure that all the locking
devices are engaged before use.
WARNING: Check that the Graco Group
0+ ECE R44 car seat attachment devices are
correctly engaged before use.
WARNING: Use a harness as soon as your
child can sit unaided.
WARNING: Always use the crotch strap in
combination with the waist belt.
WARNING: Any load attached to the
handle affects the stability of the pram/
pushchair.
WARNING: Regularly lubricate all moving
parts sparingly with a light general purpose
machine oil, making sure that the oil pen-
8
etrates between the components where
these move against each other in use.
Check the various safety devices and use
them correctly.
Keep your child away from the folded freestanding
unit so that it does not fall and
injure your child.
Pushchairs should be serviced after an
extended period of no use.
If your pushchair is used by anyone unfamiliar
with it, e.g. grandparents, always
show them how it works. D rings are
provided at the ends of the waist belts on
either side of the seat for the attachment of
a safety harness approved to BS 668484 or
EN13210.
Do not use a rain hood indoors, in a hot
atmosphere or near a direct heat source -
baby may overheat.
Do not let go of your pushchair when close
to moving road vehicles or trains, even with
the brake on, the draught from the vehicle
or train may move a free standing pushchair.
When ascending or descending stairs or
escalators, always remove your child and
fold the puschchair.
Avoid strangulation. DO NOT suspend
strings from your pushchair or place items
with strings on your child.
Please fully remove raincover before folding
the pushchair.
Care and maintenance
REMOVABLE SEAT PAD may be machine
washed in cold water on delicate cycle and
drip-dried.
WHEN USING YOUR PUSHCHAIR at the
beach, completely clean your pushchair
afterwards to remove sand and salt from
the wheel assemblies.
FROM TIME TO TIME CHECK YOUR
PUSHCHAIR for loose screws, worn parts,
torn material or stitching. Replace or repair
the parts as needed.
DISCONTINUE USING YOUR PUSHCHAIR
should it become damaged or broken.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 8 16-01-2009 10:58:59

TO CLEAN PUSHCHAIR FRAME, use only
household soap or detergent and warm
water. NO BLEACH, SPIRIT OR ABRASIVE
CLEANERS. Allow to dry before storing.
EXCESSIVE EXPOSURE TO THE SUN could
cause premature fading of pushchair plastic
and fabric.
WARNING: Carrycot to be used only with
the Freya Pushchair.
WARNING: This product is only suitable for
a child who cannot sit up unaided, roll over
and cannot push itself up on its hands and
knees. Maximum weight of the child : 9kg
WARNING: Do not use if any part is broken,
torn or missing.
WARNING: Never use the carrycot on a
stand.
WARNING: always ensure the brake is ON
before you position the carrycot.
Immediately after you put the carrycot
inside the pushchair, you must connect
it to the pushchair using the buckles on
either side.
Do not move the pushchair until you have
checked that the left and right buckles are
locked and the carrycot is securely fixed to
the pushchair.
ALWAYS have plastic stiffeners inserted
prior to use as a carrycot.
NEVER leave child unattended.
Carrycot is NOT to be used for long term
sleeping.
NEVER allow carry straps to lay on inside
of unit.
WARNING: DO NOT add a water mattress.
Never attempt to use this carrycot without
fastening it onto the pushchair as specified
in these instructions.
Do not add to or modify the carry cot in
any way. This could render the carry cot
unsafe.
Periodically inspect the carry cot for wear,
paying particular attention the attachment
points. The handles and the bottom should
be inspected regularly for signs of damage
and wear.
Do not place the carry cot on high surfaces,
such as tables, worktops, beds, etc, due to
the risk of falling.
9
WARNING: Do not let other children play
unattended near the carry cot.
WARNING: Do not use if any part is broken
torn or missing.
Use only replacement parts supplied or
approved by the manufacturer.
Be aware of the risk of open fire and other
source of strong heat , such as electric bar
fires, gas fires, etc. in the vicinity if the carry
cot.
Use only on a firm, horizontal level and dry
surface.
The carrycot complies with BS7409 /
EN 1466:2004.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 9 16-01-2009 10:59:00

DE WICHTIG:
Vor der benutzung des kinderwagens diese
anleitung unbedingt sorgfältig durchlesen und
aufbewahren. Die sicherheit ihres kindes kann
gefährdet sein, wenn sie diese anweisungen
nicht befolgen.
DE Gebrauchsanleitung
Teile-Liste
A. Chassis mit Sitzeinheit
B. Halbstarre Tragetasche (Option)
C. Soft-Tragetasche (Option)
D. Fußabdeckung (Option)
AUSEINANDERKLAPPEN DES BUGGYS
1. Zum Auseinanderklappen des Buggys diesen
am Griff halten und das Chassis nach oben
aufrichten, bis es vollständig geöffnet ist. Ein
deutliches Klicken muss zu hören sein.
ANBRINGEN DER QUICK-RELEASE-SITZEINHEIT
2. Zum Anbringen der Sitzeinheit die Griffe an
beiden Seiten halten und gemäß Abbildung
einrasten lassen. Ein Klicken bei ordnungsgemäßem
Einrasten muss zu hören sein. Zum
Abnehmen auf die beiden sich jeweils am Griff
befindlichen Tasten drücken und hochziehen.
MONTAGE UND GEBRAUCH DES VERDECKS
3 - 4. Das Verdeck durch Einrasten an beiden
Seiten der Sitzeinheit gemäß Abbildung
anbringen. Zum Abnehmen das Verdeckclip
auf beiden Seiten unter dem Stoff eindrücken
und hochziehen.
5 - 6. Das Verdeck kann auseinander- und wieder
zusammengefaltet werden.
ANBRINGEN UND EINSTELLEN DES
SCHUTZSBÜGELS
7. Das Anbringen des Schutzbügels erfolgt
lediglich durch Einrasten an den vorgesehenen
Stellen auf beiden Seiten. Zum Abnehmen
das Clip des Schutzbügels auf beiden Seiten
unter dem Stoff eindrücken und hochziehen.
8. Der Schutzbügel kann durch Drücken auf
die beiden Tasten an beiden Seiten in verschiedene
Positionen gebracht werden.
EINSTELLEN DER FUSSSTÜTZE
9. Zum Senken der Fußstütze beidseitig auf die
Taste drücken und in die gewünschte Position
10
bringen. Die Fußstütze zum Anheben nur nach
oben in die gewünschte Position drücken.
EINSTELLEN DER RÜCKENLEHNE
10. Die Rückenlehne kann in vier verschiedene
Positionen eingestellt werden. Zum Senken
der Rückenlehne den Griff auf der Rückseite
des Sitzes nach oben ziehen und die Lehne
in die gewünschte Position nach unten senken.
Zum Aufrichten die Rückenlehne von
der Mitte der Rückseite des Sitzes in den
gewünschten Winkel drücken, sie wird automatisch
einrasten.
ANBRINGEN DER QUICK-RELEASE-RÄDER
11. Zum Anbringen der Vorder- und
Hinterräder die Radachse nur in das Gehäuse
schieben. Zum Abnehmen die Taste drücken
und das Rad herausziehen.
EINSTELLEN DER FEDERUNG
12. Zur Einstellung der Federung der
Hinterräder den Knopf im Uhrzeigersinn drehen,
bis die gewünschte Federung erreicht ist.
Es sind zwei Federungspositionen möglich.
VERWENDUNG DES
SICHERHEITSRÜCKHALTEGURTES
13 - 14. Zur Rückhaltesicherung Ihres Kindes
wird ein Fünf-Punkt-Gurt mitgeliefert. Der
Gurt hat Gleitverstelleinrichtungen und sollte
sorgfältig auf jeder Seite eingestellt werden,
damit der Gurt bequem bei Ihrem Kind
anliegt. Zur Befestigung des Gurts die Clips
in die Steckschnallen drücken. Vergewissern
Sie sich, dass die Clips alle ordnungsgemäß
in der Hauptsteckschnalle befestigt sind.
Befestigen Sie die Schultergurte an der
Hauptsteckschnalle, und stellen Sie die richtige
Länge ein. Zum Lösen die Clips eindrücken
und aus der Steckschnalle ziehen. Zur
Befestigung der Pads die offenen Pads unter
die Schultergurte legen und darüber mit Hilfe
der Druckknöpfe/Klettverschlüsse schließen.
RICHTUNGSÄNDERUNG DES HANDGRIFFS
15. Der Handgriff ist umkehrbar. Zum
Umkehren die beiden Verriegelungen (obere
Seite) an beiden Seiten des Handgriffs hochziehen
und den Handgriff in die andere
Richtung führen. Ein deutliches Klicken muss
20080382_IM_Freya_ALL.indd 10 16-01-2009 10:59:00

zu hören sein.
ANBRINGEN DES KORBS
16. Zum Anbringen des Korbs den Stoff des
Korbes gemäß Abbildung um die Rohre
wickeln und mit Hilfe der Druckknöpfe befestigen.
Zum Abnehmen des Korbs in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.
GEBRAUCH DER BREMSE
17 - 18. Den Bremshebel wie abgebildet
nach unten drücken, um die Bremse anzuziehen.
Es wird empfohlen zu versuchen, den
Kinderwagen nach vorne zu schieben, um die
ordnungsgemäße Bremsfunktion zu testen.
Den Bremshebel nach oben drücken, um die
Bremse zu entriegeln.
Anmerkung: Der Kinderwagen ist mit zwei Bremshebeln
ausgerüstet. Die Bremse kann auch nach dem
Wechseln der Handgriffrichtung verwendet werden.
EINSTELLEN DER HANDGRIFFHÖHE
19. Zum Senken oder Anheben des Handgriffs
die sich an beiden Seiten des Handgriffs
befindlichen Tasten drücken und die
gewünschte Höhe einstellen.
GEBRAUCH DES FLIEGENNETZES
20. Das Fliegennetz befindet sich zusammengefaltet
in der Tasche an der Unterseite des
Verdecks. Für den Gebrauch des Fliegennetzes
den Reißverschluss der Tasche öffnen, das Netz
wie abgebildet über den Sitz ziehen und mit
den Schlaufen befestigen.
Anmerkung: Vor dem Anbringen des Fliegennetzes die
Tasche mit Hilfe der beiden Druckknöpfe befestigen.
ANBRINGEN DER FUSSABDECKUNG (OPTION)
21. Die Fußabdeckung gemäß Abbildung an
den Sitz befestigen und mit Hilfe der Schlaufen
fixieren. Zum Abnehmen in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.
ZUSAMMENLEGEN DES KINDERWAGENS
22. Die Sitzeinheit abnehmen und die Bremse
vor dem Zusammenlegen anziehen. Zum
Zusammenlegen des Kinderwagens den
Handgriff nach vorne schieben, während die
beiden Verriegelungen (untere Seite), die sich
an beiden Seiten des Handgriffs befinden,
gemäß Abbildung nach oben gezogen werden.
11
23 - 24 - 25. Den Handgriff weiter nach
vorne und gleichzeitig den dritten
Verriegelungshebel mit dem Fuß nach unten
drücken, bis der Kinderwagen vollständig
zusammengelegt ist.
MONTAGE UND GEBRAUCH DER HALB-
STARREN TRAGETASCHE (OPTION)
26 - 27. Zum Öffnen der halbstarren
Tragetasche zuerst die beiden Griffe nach
oben drehen. Ein Klicken bei ordnungsgemäßem
Einrasten muss zu hören sein. Zum
Zusammenfalten die beiden Federstifte an den
Rohren eindrücken und den Griff zum Boden
der Tragetasche drehen.
28. Zum Öffnen der Tragetasche nun die beiden
Stäbe aufrichten. Vergewissern Sie sich,
dass die Stäbe in die Schlitze an dem Holzbrett
einrasten. Ziehen Sie nun den Stoffüberzug
über die Tragetasche.
29. Das Verdeck durch Einrasten an beiden
Seiten der Tragetasche gemäß Abbildung
anbringen. Zum Abnehmen die Verdeckclips
auf beiden Seiten eindrücken und das Verdeck
hochziehen. Das Verdeck wird durch einfaches
Auseinander- und wieder Zusammenfalten
verwendet.
30. Zum Anbringen der Tragetasche die
Griffe an beiden Seiten halten und gemäß
Abbildung einfach einrasten lassen. Ein Klicken
bei ordnungsgemäßem Einrasten muss zu
hören sein. Zum Abnehmen auf die beiden
sich jeweils am Griff befindlichen Tasten drücken
und hochziehen.
31. Die Tragetasche ist mit einer Rückenlehne
ausgerüstet. Für die Verwendung der
Rückenlehne wird ein Gurt mit D-Ring mitgeliefert.
32. Das Fliegennetz befindet sich zusammengefaltet
in der Tasche an der Unterseite des
Verdecks. Für den Gebrauch des Fliegennetzes
den Reißverschluss der Tasche öffnen und das
Netz wie abgebildet über die Tragetasche ziehen
und mit den Schlaufen befestigen.
Anmerkung: Vor dem Anbringen des Fliegennetzes die
Tasche mit Hilfe der beiden Druckknöpfe befestigen.
MONTAGE UND GEBRAUCH DER SOFT-
TRAGETASCHE (OPTION)
Vor dem Anbringen die Soft-Tragetasche mit
20080382_IM_Freya_ALL.indd 11 16-01-2009 10:59:00

den mitgelieferten Platten innen an jeder Seite
und auf den Boden auslegen.
33. Stellen Sie die Rückenlehne der Sitzeinheit
vor dem Anbringen der Soft-Tragetasche in
die niedrigste Position.
34. Bringen Sie die Fußstütze in die horizontale
Position.
35. Befestigen Sie die Soft-Tragetasche gemäß
Abbildung auf der Sitzeinheit und befestigen
Sie den Gurt (auf dem Boden der Soft-
Tragetasche) an die Fußstütze.
36. Sichern Sie die Soft-Tragetasche weiter
durch Befestigen des Gurts (in der Tasche an
der Fußabdeckung der Soft-Tragetasche) an
den D-Ring des Hüftgurts auf dem Sitz.
VERWENDUNG DES AUTOSITZ-ADAPTERS
37. Dieser Kinderwagen ist mit einem Autositz-
Adapter für Graco Autositze ausgerüstet.
38 - 39. Den Autositz-Adapter gemäß
Abbildung in die richtige Stellung drehen.
Anschließend den Graco Autositz nur einrasten
lassen.
WARNUNG
WARNUNG: Denken Sie daran, dass Sie für
die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich
sind.
WARNUNG: Es kann gefährlich sein, Ihr Kind
unbeaufsichtigt zu lassen.
Kinder müssen immer festgeschnallt sein
und dürfen niemals unbeaufsichtigt gelassen
werden.
Beim Einstellen des Kinderwagens dürfen
keine losen Gegenstände in der Nähe des
Kindes vorkommen.
Der Kinderwagen muss regelmäßig vom
Benutzer gewartet werden.
Überladen, falsches Zusammenfalten und
die Verwendung von nicht zugelassenem
Zubehör kann diesen Kinderwagen beschädigen
oder unbrauchbar machen.
Lesen Sie sich die Gebrauchsanleitung durch.
Hängen Sie keine Einkaufstüten an den
Handgriff,
und transportieren Sie keine Einkaufstüten
auf dem Kinderwagen, außer im von Graco
zugelassenen Einkaufskorb. Höchstlast 5 kg.
NIEMALS AUFUF DER FUFUSSSTÜTZE.
Es kann gefährlich sein, Zubehör wie z.B.
Kindersitze,
12
Haken, Regenabdeckungen usw. zu verwenden,
die nicht von Graco® zugelassen sind.
Es kann gefährlich sein, Ersatzteile zu verwenden,
die nicht von Graco zugelassen sind.
Dieser Kinderwagen ist nur für ein Kind ausgelegt.
Die Verwendung dieses Kinderwagens für
Kinder, die mehr als 15 kg wiegen, führt
zu starkem Verschleiß und übermäßiger
Beanspruchung des Wagens.
Dieser Kinderwagen ist für Kinder ab 0
Monaten und bis zu 15 kg ausgelegt.
Verwenden Sie diesen Wagen nur mit Graco
Group 0+ ECE R44.
WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum
Joggen oder Rollschuh fahren geeignet.
WARNUNG: Stellen Sie vor der Benutzung
sicher, dass alle Sperrvorrichtungen eingerastet
sind.
WARNUNG: Stellen Sie vor der Benutzung
sicher, dass die Befestigungsvorrichtungen
von Rahmen und Sitzteil ordnungsgemäß
eingerastet sind.
WARNUNG: Verwenden Sie einen Brustgurt,
sobald Ihr Kind ohne Hilfe sitzen kann.
WARNUNG: Verwenden Sie immer den
Zwischenbeingurt in Kombination mit dem
Bauchgurt.
WARNUNG: Am Handgriff befestigte
Lasten beeinträchtigen die Stabilität des
Kinderwagens.
WARNUNG: Ölen Sie alle beweglichen Teile
regelmäßig
mit etwas Allzweck-Maschinenöl ein
um sicherzustellen, dass das Öl an den
Kontaktstellen der Teile in Zwischenräume
eintritt. Überprüfen Sie die verschiedenen
Sicherheitsvorrichtungen
und verwenden Sie diese vorschriftsmäßig.
Halten Sie Ihr Kind vom zusammen gefalteten,
frei stehenden Wagen fern, damit dieser
nicht umfällt und Ihr Kind verletzt.
Kinderwagen sollten gewartet werden, wenn
sie für längere Zeit nicht verwendet wurden.
Wenn Ihr Kinderwagen von Personen, wie
z.B. den Großeltern, benutzt wird, die nicht
mit dem Wagen vertraut sind, erklären Sie
diesen die Funktionsweise. An den Enden
des Bauchgurts an beiden Seiten des Sitzes
sind D-Ringe angebracht, um einen im
Einklang mit BS 668484 oder ENI 3210 zugelassenen
Brustgurt zu befestigen.
Verwenden Sie das PVC-Regenverdeck nicht
im Haus, in warmem Klima oder in der Nähe
20080382_IM_Freya_ALL.indd 12 16-01-2009 10:59:00

einer Wärmequelle – Ihr Baby kann einen
Hitzeschock erleiden.
Lassen Sie Ihren Kinderwagen nicht los,
wenn Sie sich in der Nähe von fahrenden
Autos oder Zügen aufhalten, auch wenn die
Bremse festgestellt ist. Der durch den vorbei
fahrenden Wagen/Zug verursachte Luftzug
kann einen frei stehenden Kinderwagen in
Bewegung setzen.
Nehmen Sie Ihr Kind auf Treppen oder
Rolltreppen immer aus dem Wagen und falten
Sie diesen zusammen.
Vermeiden Sie Strangulierung. MONTIEREN
SIE KEINE Gegenstände mit Kordeln/Bändern
am Kinderwagen und befestigen Sie keine
Gegenstände mit Kordel/Band an Ihrem Kind.
Bitte entfernen Sie das Regenverdeck vollständig,
bevor Sie den Kinderwagen zusammenfalten
WARTUNG UND PFLEGE
Der ABNEHMBARE SITZBEZUG kann in der
Maschine mit Kaltwäsche/Schonwaschgang
gewaschen und tropfnass aufgehängt werden.
WENN SIE IHREN KINDERWAGEN am
Strand benutzen, muss dieser anschließend
gründlich gereinigt werden, um Sand und
Salz von den Rädern und Lagern zu entfernen.
KONTROLLIEREN SIE IHREN KINDERWAGEN
VON ZEIT ZU ZEIT auf lockere Schrauben,
verschlissene Teile, Risse im Stoff oder in den
Nähten. Tauschen Sie die defekten Teile im
erforderlichen Umfang aus.
BENUTZEN SIE IHREN KINDERWAGEN NICHT,
wenn er beschädigt oder defekt ist.
Verwenden Sie ZUM REINIGEN DES
KINDERWAGENRAHMENS
nur Haushaltsreiniger oder Waschmittel und
warmes Wasser: KEIN BLEICHMITTEL,
KEIN ALKOHOL ODER SCHEUERMITTEL. Vor
dem Verstauen gut trocknen lassen.
LANGFRISTIGE SONNENEINSTRAHLUNG kann
zu vorzeitigem Verbleichen des Kunststoffs
und des Stoffs des Kinderwagens führen.
ACHTUNG: Softtragetasche sollte nur mit
dem Freya benutzt werden.
Achtung! Dieses Produkt ist nur für Kinder,
die noch nicht eigenständig sitzen, sich
nicht umdrehen und von alleine mit Händen
und Beinen hochziehen können. Maximales
Gewicht des Kindes: 9 kg
Achtung! Bitte nicht benutzen, wenn ein Teil
zerbrochen ist, gerissen ist oder sogar fehlt.
ACHTUNG: Bitte verwenden Sie die
13
Softtragetasche niemals auf einem Ständer.
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich immer,
dass die Bremse aktivierivierivierivieriviert ist,
bevor Sie die Softtragetasche positionieren.
Nachdem Sie die Softtragetasche in den
Wagen gelegt haben, müssen Sie sie
sofort anhand der beidseitig vorhandenen
Schnallen gut befestigen.
Bewegen Sie den Kinderwagen solange
nicht, bis Sie nicht überprüft haben dass die
rechte und linke Schnalle befestigt und die
Tragetasche sicher angebracht ist.
Legen Sie immerer eine stabile
Plastikunterlage
unter die Softtragetasche.
Lassen Sie Ihr Kind nienieniemals unbeaufsichtigt.
Die Softtragetasche ist ninicht für langen
Schlaf geeignet.
Achten Sie darauf, dass die Schnallen nienieniemals
auf der Innenseite der Tragetasche
platziert sind.
ACHTUNG: Legen Sie keineeineeineeine
Wassermatratze ein.
Benutzen Sie die Softtragetasche niemals
ohne sie auf dem Kinderwagen wie beschrieben
befestigt zu haben.
Verändern Sie die Softtragetasche bitte
in keiner Weise, da dies die Sicherheit der
Tragetasche beinträchtigen könnte.
Überprüfen Sie die Tragetasche hin und
wieder auf Verschleiß – richten Sie dabei
ein besonderes Augenmerk auf die
Verschlusspunkte.
Ebenso die Tragegriffe und den Boden regelmäßig
auf Verschleiß überprüfen.
Stellen Sie die Softtragetasche niemals auf
hohe Ablageflächen, wie z.B. Tische, Betten,
usw. da sie herunterfallen könnte.
ACHTUNG: Lassen Sie andere Kinder niemals
unbeaufsichtigt in der Nähe der Tragetasche
spielen.
ACHTUNG: Benutzen Sie die Tragetasche
nicht, wenn etwas gebrochen ist, zerrissen ist
oder sogar fehlt.
Verwenden Sie nur Ersatzteile, die vom
Hersteller angeboten bzw. zugelassen sind.
Achten Sie darauf, die Tragetasche niemals
in der Nähe offenen Feuers, etc. stehen zu
lassen.
Stellen Sie die Tragetasche immer auf fester,
waagerechter und trockener Oberfläche ab.
Die Softtragetasche e BS7409 / EN 1466:2004.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 13 16-01-2009 10:59:01

SV VIKTIGT:
Läs denna bruksanvisning noga före
användning och spara den för framtida
bruk. Barnets säkerhet kan påverkas om inte
dessa instruktioner följs.
SV Anvisningar
RESERVDELSLISTA
A. Sittdel
B. Hårdlift (tillval)
C. Mjuklift (tillval)
D. Vindskydd (tillval)
FÄLL UPP VAGNEN
1. För att fälla upp vagnen, håll den i handtaget
och res upp chassit tills det är helt
öppet. Du skall höra ett klart klickljud.
MONTERING AV SITTDELEN
2. För att montera sittdelen, håll i handtagen
på båda sidorna och klicka i läge så
som visas.
Du ska höra ett klick. För att ta bort
sittdelen, tryck in de två spärrarna på handtagen
och lyft.
MONTERING OCH ANVÄNDNING AV
SUFFLETTEN
3. För att montera suffletten, klicka på båda
sidorna av sätet så som visas. För att ta bort,
tryck in sufflettclipset under tyget på båda
sidorna och lyft.
4. För att använda suffletten, sträck ut den
eller vik tillbaka den så som visas.
MONTERING OCH INSTÄLLNING AV
SKYDDSBYGELN
5. För att montera skyddsbygeln, klicka den
i läge på båda sidor. För att ta bort den,
tryck in clipset på båda sidorna under tyget
och lyft.
6. Skyddsbygeln kan ställas in i olika lägen
genom intryckning av de två knapparna på
båda sidor.
JUSTERING AV FOTSTÖDET
7. Justera fotstödet till önskat läge genom
att trycka in de två knapparna på sidorna.
14
För att höja, tryck bara upp fotstödet till det
önskade läget.
JUSTERING AV RYGGSTÖDET
9. Ryggstödet kan ställas in i fyra olika
lägen. För att sänka ryggstödet, dra upp
handtaget som sitter på sätets baksida och
sänk ryggstödet till önskat läge. För att höja
det igen, dra ryggstödet uppåt till önskad
vinkel; det låser sig självt automatiskt i olika
läge.
MONTERING AV HJULEN
9. För att montera fram- och bakhjul, sätt
in hjulaxeln i avsedda hål. För att avlägsna,
tryck in knappen och dra ut hjulet.
INSTÄLLNING AV FJÄDRINGEN
10. För att ställa in bakhjulsfjädringen, vrid
ratten medurs tills den önskade fjädringen
uppnås. Det finns två fjädringslägen.
ANVÄNDNING AV SÄKERHETSSELEN
11. Det finns en fempunkts säkerhetssele
som du ska spänna fast barnet i. Ställ in
selen så att den sitter bekvämt på barnet.
För att fästa selen, tryck in clipsen i spännet.
Se till att clipsen är ordentligt infästa
i huvudspännet. Fäst axelremmarna på
huvudspännet och justera till rätt längd.
För att lossa, tryck in clips och avlägsna från
spänne.
För att montera selkuddar, lägg öppna kuddar
under axelremmarna, vik över kuddarna
och fäst med hjälp av knappar / kardborre.
VÄNDNING AV HANDTAGET
12. Handtaget går att vända. För att vända
det, dra upp de två låsen (ovansida) på
båda sidor av handtaget och flytta det till
den motsatta sidan. Du skall höra ett klart
klickljud. Kontrollera noga att handtaget är
i låst läge.
MONTERING AV VARUKORGEN
13. För att montera varukorgen, linda korgtyget
kring rören så som visas och lås med
tryckknapparna. Gå tillväga i omvänd ordning
för att ta bort korgen.
14. För att justera selen måste tyget i sitsen
tas bort ochoch remmarna dras genom rätt
hål.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 14 16-01-2009 10:59:01

ANVÄNDNING AV BROMSEN
15. Tryck ner bromsspaken så som visas
för att lägga i bromsen. Kontrollera att
bromsen är riktigt ilagd genom att försöka
skjuta vagnen framåt/bakåt. Dra upp bromsspaken
för att frilägga bromsen.
ANMÄRKNING: Vagnen är utrustad med två
bromsspakar. Du kan också använda bromsen
efter att ha vänt på handtaget.
INSTÄLLNING AV HANDTAGSHÖJDEN
16. För att sänka eller höja handtaget, tryck
in de två knapparna som sitter på båda
sidorna av handtaget och justera till önskad
höjd.
ANVÄNDNING AV MYGGNÄT
17. Myggnätet finns i fickan under suffletten.
För att använda myggnätet, öppna
fickans blixtlås och dra myggnätet över
sätet så som visas, och fäst med knapparna.
ANMÄRKNING: Innan myggnätet knäpps
fast, fäst fickan med hjälp av de två tryckknapparna.
MONTERING AV VINDSKYDDET (TILLVAL)
18. Fäst vindskyddet på sätet så som visas
och fäst med hjälp av knapparna.
FÄLL IHOP VAGNEN
19. Avlägsna sittdelen och lägg i bromsen
före hopfällningen. För att fälla ihop vagnen,
dra upp de två spärrarna som sitter på
båda sidorna av handtaget så som visas,
samtidigt som drar du handtaget framåt.
20. Tryck ner den tredje röda låsspaken
med foten samtidigt som du trycker handtaget
framåt tills vagnen är helt hopfälld.
MONTERING OCH ANVÄNDNING AV
LIGGINSATSEN (TILLVAL)
21. För att öppna ligginsatsen, vrid först de
två handtagen till upprätt läge (längs med
ligginsatsens sidor). Du ska höra ett klick.
För att vika ihop ligginsatsen, tryck in de två
fjädertapparna på rören och vrid handtagen
tills de ligger längs med botten på ligginsatsen.
22. Fortsätt att öppna ligginsatsen genom
att dra de två metall stagen till upprätt läge.
Se till att metall stagen klickar in i spåren på
15
träpanelen.
Montera sedan innertyget i ligginsatsen.
23. För att sätta på suffletten, klicka på båda
sidorna av ligginsatsen så som visas. För
att avlägsna, tryck in sufflettclipset på båda
sidorna och lyft. För att använda suffletten,
sträck bara ut den eller vik tillbaka den.
24. För att montera ligginsatsen på vagnen,
håll i handtagen på båda sidorna och klicka
i läge så som visas. Du ska höra ett klick.
Kontrollera noga att ligginsatsen sitter fast
ordentligt. För att avlägsna, tryck in de spärrarna
på handtagen på båda sidorna om
ligginsatsen och lyft.
25. Ligginsatsen är utrustad med ryggstöd.
Det finns en rem med D-ring för användning
av ryggstödet. Innertyget har en avsedd
tygficka som ska träs på ryggstödet.
26. Myggnätet finns i fickan under suffletten.
För att använda myggnätet, öppna
fickans blixtlås och dra myggnätet över ligginsatsen
så som visas, och fäst med knapparna.
ANMÄRKNING: Innan myggnätet används,
fäst upp fickan med hjälp av de två tryckknapparna.
MONTERING OCH ANVÄNDNING AV
MJUKLIFTEN (TILLVAL)
Sätt ihop mjukliften, genom att föra in panelerna
på varje sida och i bottnen.
27. Före montering av mjukliften, fäll
tillbaka ryggstödet på sittdelen till lägsta
läget.
28. Ställ in fotstödet i horisontellt läge.
29. Montera mjukliften på sätet så som
visas och fäst remmen (på undersidan av
mjukliften) på fotstödet.
30. Fortsätt montera mjukliften genom att
fästa bältena (i fickan på locket på mjukliften)
i sittdelens midjebältes D-ring.
ANVÄNDNING AV BILSTOLSADAPTERN
31. Denna vagn är utrustad med en bilstolsadapter
för Akta Gracos samt teutonias
bilstol (nyfödd grupp 0+).
32. Vrid adaptern till rätt läge så som
visas. Klicka sedan i bilstolen i rätt läge.
Kontrollera noga att bilstolen sitter fast
ordentligt
20080382_IM_Freya_ALL.indd 15 16-01-2009 10:59:01

VARNINGAR
VARNING: Kom ihåg att barnets säkerhet
är ditt ansvar.
VARNING: Det kan vara farligt att lämna
barn utan uppsikt.
Barn ska alltid vara fastspända och aldrig
lämnas utan uppsikt.
Barnet ska hållas på säkert avstånd från alla
rörliga delar när justeringar utförs.
Detta transportmedel kräver att användaren
utför regelbundet underhåll.
Överbelastning, felaktig hopvikning och
användning av ej godkända tillbehör kan
leda till att transportmedlet skadas eller går
sönder.
Läs anvisningarna.
Häng inte shoppingkassar på handtaget
och transportera dem endast på ett
av GRACO godkänt shoppingtillbehör.
Maximal belastning 5 kg. ALDRIG PÅ
FOTSTÖDET.
Det kan vara farligt att använda andra tillbehör
(t.ex. barnsitsar, väskkrokar, regnskydd
osv.) än de som är godkända av Graco®.
Det kan vara farligt att använda andra
reservdelar
än de som är godkända av Graco.
Detta transportmedel är endast avsett för
ett barn.
Användning av denna vagn med barn som
väger mer än 15 kg orsakar överdrivet slitage
och belastning på vagnen.
Detta transportmedel är avsett för barn från
0 månader och upp till 15 kg.
Denna vagn får endast användas med
Graco Group 0+ ECE R44.
VARNING: Denna produkt är inte avsedd
för joggning eller rullskridskoåkning.
VARNING: Se till att alla låsenheter sitter
fast före användning.
VARNING: Kontrollera att vagnschassits
eller sätets fästanordningar är låsta korrekt
före användning.
VARNING: Använd en sele så snart barnet
kan sitta utan hjälp.
VARNING: Använd alltid grenremmen tillsammans
med midjebältet.
VARNING: All belastning på handtaget
16
påverkar vagnens stabilitet.
VARNING: Smörj alla rörliga delar regelbundet
med små mängder tunn maskinolja
för allmänt bruk. Se till att oljan kommer
in mellan de komponenter som kommer i
kontakt med varandra vid användning.
Kontrollera de olika säkerhetsanordningarna
och använd dem korrekt.
Håll barnet på avstånd från en hopvikt uppställd
vagn, så att den inte faller och skadar
barnet.
Vagnen bör servas om den har stått en längre
tid utan att användas.
Visa hur vagnen fungerar om den ska
användas av någon som inte är bekant med
den, t.ex.
mor- eller farföräldrar. D-ringar finns fastsatta
i ändarna på midjebältet, på respektive
sida av sätet, för montering av en säkerhetssele
som är godkänd enligt BS 668484 eller
EN13210.
Använd inte regnskydd av PVC inomhus, i
varma omgivningar eller nära värmekällor –
barnet kan utsättas för alltför hög värme.
Släpp inte vagnen i närheten av fordon
eller tåg i rörelse, inte ens med bromsarna
påslagna, eftersom draget från fordonet
eller tåget kan flytta en barnvagn.
Tag alltid ut barnet och vik ihop vagnen
när du ska gå upp eller ned i trappor eller
rulltrappor.
Undvik strypningsrisker. Se till att ALDLDRIG
hänga snören i vagnen eller placera föremål
med snören på barnet.
Ta bort regnskyddet helt innan vagnen viks
ihop.
Skötsel och underhåll
AVTAGBAR SITTDYNA kan tvättas i tvättmaskin,
i kallt vatten med tvättcykel för fintvätt
och sedan dropptorka.
VID ANVÄNDNING AV VAGNEN på stranden
ska vagnen rengöras noggrant efteråt för
att få bort sand och salt från hjulen.
KONTROLLERA VAGNEN MED JÄMNA M
MELLANRUM
med avseende på lösa skruvar och slitna
20080382_IM_Freya_ALL.indd 16 16-01-2009 10:59:01

delar, material och sömmar. Byt ut eller
reparera delarna vid behov.
SLUTA ANVÄNDA VAGNEN om den skadas
eller går sönder.
VID RENGÖRING AV VAGNENS RAM ska
endast vanligt disk- eller rengöringsmedel
och varmt vatten användas. ANVÄND
INTE BLEKMEDEL, SPRIT ELLER SLIPANDE
RENGÖRINGSMEDEL. Låt vagnen torka
innan den ställs undan.
OMVAGNEN UTSÄTTS FÖR ALLTFÖR
MYCKET SOL kan det orsaka förtida blekning
av vagnens plastdetaljer och tyg.
VARNING: Babyliften får endast användas
tillsammans med Freya-sulkyn.
Varning! Denna produkt är endast avsedd
för barn som inte kan sitta utan stöd, rulla
runt och inte kan trycka sig upp på händer
och knä. Barnets max vikt: 9 kg
Varning! Får ej användas om någon del är
trasig, sliten eller saknas.
VARNING: Placera aldrig babyliften på ett
stativ.
VARNING: Se till att bromsarna alltid är
TILL innan du placerar babyliften.
Direkt efter att du placerat babyliften
i sulkyn måste den fästas i sulkyn med hjälp
av spännena på respektive sida.
Flytta inte sulkyn innan du kontrollerat att
vänster och höger spänne är låsta och babyliften
är säkert fastspänd i sulkyn.
Se till att plastinläggen ALLTID är placerade
innan sulkyn används.
Lämna ALDRIG ett barn utan uppsikt.
Babyliften får INTE användas att sova i
under längre stunder.
Låt ALDRIG bärremmarna ligga inuti
enheten.
VARNING: ANVÄND INTE vattenmadrass.
Försök aldrig använda babyliften utan att
den är fastspänd i sulkyn, enligt tidigare
beskrivning.
Babyliften får inte förändras eller byggas om
på något sätt. Det kan göra att babyliften
blir osäker.
Kontrollera regelbundet babyliften efter
slitage,
var extra uppmärksam på fästpunkterna.
Handtagen och undersidan ska kontrolleras
17
regelbundet efter tecken på skador och slitage.
Placera inte babyliften på höga platser, så
som bord, arbetsbänkar, sängen, etc. den
kan lätt falla ner.
VARNING: Låt inte andra barn leka i/i närheten
av babyliften utan uppsikt.
VARNING: Får ej användas om någon del
är trasig, sliten eller saknas.
Används endast reservdelar som levereras
och är godkända av tillverkaren.
Var uppmärksam på riskerna med öppen
eld och andra värmekällor i närheten av
babyliften t.ex. infravärme, gasspis, etc.
Använd endast en stabil, jämn och torr yta.
Babyliften överensstämmer med BS7409/
EN1 466:2004.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 17 16-01-2009 10:59:01

FI TÄRKEÄÄ:
Lue käyttöohje ennen käyttöä ja säilytä se
mahdollista tarvetta varten. Jos et noudata
näitä ohjeita, lapsesi turvallisuus saattaa
vaarantua.
FI Käyttöohjeet
OSAT
A. Runko ja ratasistuin
B. Koppa (lisävaruste)
C. Kantokassi (lisävaruste)
D. Jalkapeite (lisävaruste)
RATTAIDEN AVAAMINEN
1. Pidä kiinni rattaiden työntöaisasta ja vedä
itseesi päin, kunnes kuulet naksahduksen.
PIKAKIINNITTEISEN RATASISTUIMEN
ASENNUS
2. Pidä kiinni ratasistuimen molemmilla
puolilla olevista kädensijoista ja naksauta
istuin kiinni runkoon kuvan osoittamalla
tavalla. Ratasistuin irrotetaan painamalla
istuimen kädensijoissa olevista napeista ja
nostamalla samanaikaisesti
KUOMUN ASENNUS JA KÄYTTÖ
3 - 4. Kiinnitä kuomu istuimeen kuvan osoittamalla
tavalla naksauttamalla kuomun kiinnikkeet
istuimen molemmilla puolilla oleviin
vastakappaleisiin. Kuomu irrotetaan painamalla
kuomun kiinnikkeissä olevia nappeja,
kankaan alla, ja nostamalla samanaikaisesti.
5 - 6. Kuomua käytetään vetämällä se auki
ja sulkemalla kuvien osoittamalla tavalla.
TURVAKAAREN ASENNUS JA KÄYTTÖ
7. Kiinnitä turvakaari naksauttamalla se
ratasistuimessa oleviin vastakappaleisiin.
Turvakaari irrotetaan painamalla turvakaaren
kiinnikkeissä olevia nappeja ja nostamalla
samanaikaisesti.
8. Turvakaaren voi säätää eri asentoihin
painamalla samanaikaisesti turvakaaressa
olevia nappeja ja liikuttamalla kaari haluttuun
asentoon.
JALKATUEN KÄYTTÖ
9. Laskeaksesi jalkatukea, paina jalkatuen
18
molemmilla puolilla olevista napeista
ja pysäytä tuki haluttuun asentoon.
Nostaaksesi, yksinkertaisesti nosta jalkatuki
haluttuun asentoon.
SELKÄNOJAN SÄÄTÖ
10. Selkänoja voidaan säätää neljään eri
asentoon. Laske selkänoja haluttuun asentoon
vetämällä selkänojan takana olevasta
kädensijasta. Selkänoja nostetaan ylös
yksinkertaisesti työntämällä selkänojan
keskeltä, jolloin se lukittuu automaattisesti
haluttuun asentoon.
PIKALUKOLLA VARUSTETTUJEN PYÖRIEN
KIINNITYS
11. Kiinnitä etu- ja takapyörät työntämällä
pyörät kiinni rattaan akseliin. Pyörät irrotetaan
painamalla pyörässä olevaa nappia ja
vetämällä samanaikaisesti.
JOUSITUKSEN SÄÄTÖ
12. Säätääksesi takapyörästön jousitusta,
käännä nuppia myötäpäivään kunnes
haluttu jousitustaso on saavutettu.
Jousitustasoja on kaksi.
TURVAVALJAIDEN KÄYTTÖ
13 - 14. Ratasistuimessa on viis-pistevaljaat,
jotta lapsi matkustaa turvallisesti rattaissa.
Säädä valjaat niin, että lapsi istuu valjaissa
mukavasti, mutta kuitenkin tukevasti.
Kiinnitä valjaat työntämällä kiinnikkeet keskelle
tulevaan pääsolkeen. Varmista, että
kiinnikkeet ovat kunnolla kiinni pääsoljessa.
Kiinnitä olkahihnat pääsolkeen ja säädä
niiden pituus sopivaksi. Valjaat irrotetaan
painamalla olkahihnojen kiinnikkeitä ja
vetämällä ne irti pääsoljesta.
Valjaiden pehmusteet kiinnitetään laittamalla
pehmuste olkahihnan alle ja taittamalla
pehmuste kaksin kerroin. Pehmuste
kiinnitetään neppareilla/ tarranauhoilla.
YÖNTÖAISAN KÄÄNTÖ
15. Rattaassa on käännettävä työntöaisa.
Vedä työntöaisan molemmilla puolilla olevat
lukot ylös, kuvan osoittamalla tavalla ja
siirrä työntöaisa vastakkaiselle puolelle.
TAVARAKORIN ASENTAMINEN
16. Kierrä tavarakorin kangas rattaan run-
20080382_IM_Freya_ALL.indd 18 16-01-2009 10:59:02

gon alaosassa olevien putkien ympärille
kuvan osoittamalla tavalla ja kiinnitä neppareilla.
Irrottaaksesi tavarakori toimi päinvastaisesti.
JARRUJEN KÄYTTÖ
17 - 18. Lukitse jarrut painamalla jarruvipu
alas kuvan osoittamalla tavalla. On tärkeää
että varmistat jarrun lukittumisen koettamalla
työntää rattasta eteenpäin. Vapauta
jarrut nostamalla jarruvipu ylös.
HUOMAA: Rattaat on varustettu kahdella jarrulla,
joten voit käyttää jarruja rattaan työntösuunnasta
riippumatta.
TYÖNTÖAISAN KORKEUDEN SÄÄTÖ
19. Paina työntöaisan molemmilla puolilla
olevia nappeja ja valitse haluttu työntöaisan
korkeus.
HYTTYSVERKON KÄYTTÖ
HUOMAA: Ennen hyttysverkon asentamista, sulje
hyttysverkkotasku kuomun alle kahdella nepparilla.
20. Hyttysverkko on kuomun reunassa olevassa
taskussa. Avaa vetoketju ja levitä hyttysverkko
kuvan osoittamalla tavalla. Kiinnitä
verkko kiinnikkeillä.
JALKAPEITTEEN KIINNITTÄMINEN
(LISÄVARUSTE)
21. Kiinnitä jalkapeite ratasistuimeen kuvan
osoittamalla tavalla. Jalkapeite kiinnitetään
siinä olevilla kiinnikkeillä.
RUNGON KASAUS
22. Irrota ratasistuin ja lukitse jarru ennen
rattaan kasaamista. Vedä työntöaisan
molemmilla puolilla olevat lukot ylös, kuvan
osoittamalla tavalla ja työnnä samalla
työntöaisaa eteenpäin.
23 - 24 - 25. Paina kolmatta lukitusvipua
jalallasi, kuvan osoittamalla tavalla ja jatka
työntöaisan työntämistä eteenpäin, kunnes
rattaat ovat täysin kokoon taitetut.
VAUNUKOPAN ASENNUS JA KÄYTTÖ
(LISÄVARUSTE)
26 - 27. Avaa koppa, kääntämällä kopan
molemmilla puolilla olevat kädensijat
pystyasentoon, kunnes kuulet naksahduksen.
Halutessasi kopan takaisin kasaan,
paina kahta jousitappia kopan pohjassa
19
olevista putkista ja käännä kädensijat kopan
pohjalle.
28. Vedä kopan sisällä olevat metalliset
tukiraudat pystyasentoon. Varmista, että
ne naksahtavat kohdalleen kopan pohjalla
olevalla puulevyllä. Tämän jälkeen aseta
suojakangas kopan pohjalle.
29. Kiinnitä kuomu koppaan kuvan osoittamalla
tavalla naksauttamalla kuomun kiinnikkeet
kopan molemmilla puolilla oleviin
vastakappaleisiin. Kuomu irrotetaan painamalla
kuomun kiinnikkeissä olevia nappeja
ja nostamalla samanaikaisesti. Käyttääksesi
kuomua vedä se auki ja sulje.
30. Kiinnittääksesi koppa runkoon, aseta
kätesi molempiin kahvoihin ja kuvan osoittamalla
tavalla aseta kopan alareunassa olevat
lukot rungossa oleviin kiinnityskohtiin.
Kuulet naksauksen. Irrottaaksesi kopan rungosta,
paina kädensijoissa olevista napeista
ja nosta samanaikaisesti.
31. Kopassa on oma istuintuki. Nosta istuintuki
pystyasentoon vetämällä D-renkaalla
varustetusta hihnasta.
32. Hyttysverkko on taiteltuna kuomun
reunassa olevaan taskuun. Avaa vetoketju
ja levitä hyttysverkko kopan päälle kuvan
osoittamalla tavalla. Kiinnitä verkko kiinnikkeillä.
HUOMAA: ennen hyttysverkon kiinnittämistä, sulje
tasku kahdella nepparilla.
PEHMEÄN KANTOKASSIN ASENTAMINEN JA
KÄYTTÖ (LISÄVARUSTE)
Kasaa kantokassi ennen käyttöönottoa.
Pujota tuotteen mukana tulleet tukilevyt
kantokassin sivuille ja pohjaan, niille
tarkoitettuihin paikkoihin.
33. Laske rattaan istuinosan selkänoja
makuuasentoon.
34. Säädä istuinosan jalkatuki vaakasuoraan
asentoon.
35. Asenna kantokassi rattaan istuinosaan
kuvan osoittamalla tavalla ja kiinnitä kantokassi
pohjassa olevalla hihnalla jalkatukeen.
36. Kiinnitä kantokassin sivuissa olevat hihnat
istuinosan vyötäröhihnan D -renkaisiin.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 19 16-01-2009 10:59:02

AUTON TURVAISTUIMEN
SOVITUSKAPPALEEN KÄYTTÖ
37. Nämä rattaat on varustettu Gracon vauvan
turvaistuimeen soveltuvalla sovituskappaleella.
38 - 39. Käännä turvaistuimen sovituskappale
oikeaan asentoon kuvan osoittamalla
tavalla ja naksauta Graco turvaistuin paikoilleen.
VAROITUKSET
VAROITUS: Muista, lapsesi turvallisuus on
sinun vastuullasi.
VAROITUS: Älä koskaan jätä lastasi yksin
ilman valvontaa.
Lapsen tulee aina olla kiinni turvavaljaissa.
Liikkuvat osat eivät saa koskettaa lasta, kun
niihin tehdään säätöjä.
Käyttäjän tulee huoltaa rattaita säännöllisesti.
Ylikuormittaminen, virheellinen rattaiden
kasaaminen tai muut kuin hyväksytyt varusteet
voivat aiheuttaa rattaiden vaurioitumisen
tai rikkoontumisen.
Lue ohjeet huolellisesti ennen rattaan käyttöä.
Säilytä ohjeet mahdollista myöhempää
tarvetta varten.
Älä ripusta ostoskassia tai muita tavaroita
työntöaisaan. Tavarat tulee kuljettaa
rattaissa vain tavarakorissa. Tavarakorin
enimmäiskuormitus on 5kg: ÄLÄ KOSKAAN
KULJETA OSTOKSIA JALKATUEN PÄÄLLÄ.
Muiden, kuin Gracon hyväksymien varusteiden,
kuten turvaistuinten, kassikoukkujen
tai sadesuojien, käyttäminen voi vaarantaa
turvallisuuden.
Muiden, kuin Graco -varaosien käyttäminen
voi olla vaarallista.
Nämä rattaat on tarkoitettu yhden lapsen
kuljettamiseen. Jos näissä rattaissa kuljetetaan
yli 15kg painavaa lasta, ne kuluvat ja
rasittuvat voimakkaasti. Nämä rattaat on tarkoitettu
lapselle syntymästä noin kolmeen
ikävuotaan asti.
Nämä rattaat on tarkoitettu vain Graco
Group 0+ ECE R44 ryhmän turvaistuimelle..
VAROITUS: Rattaita ei saa työntää juosten
tai rullaluistellen.
20
VAROITUS: Vältä pysäköimästä ratasta ylä-
tai alamäkeen.
VAROITUS: Muista laittaa jarru päälle aina,
kun asetat tai otat lasta rattaista.
VAROITUS: Varmista ennen käyttöä, että
kaikki lukot on kiinnitetty.
VAROITUS: Varmista ennen käyttöä, että
kaikki rungon ja ratasistuimen kiinnikkeet on
kiinnitetty oikein.
VAROITUS: Käytä turvavaljaita heti, kun
lapsi osaa istua itse.
VAROITUS: Käytä aina haararemmiä
yhdessä vöiden kanssa.
VAROITUS: Työntöaisaan kiinnitetty
kuorma vaikuttaa rattaiden vakauteen.
VAROITUS: Voitele kaikki liikkuvat osat
säännöllisesti ohuella yleisvoiteluaineella ja
varmista, että öljy tunkeutuu käytön aikana
liikkuviin osiin.
Tarkista turvalaitteet ja käytä niitä oikein.
Pidä lapsesi poissa kasattujen vapaasti seisovien
rattaiden luota, sillä jos ne kaatuvat,
lapsesi voi loukkaantua.
Rattaat on huollettava, jos ne ovat olleet
pitkään käyttämättä.
Jos rattaita työntää joku niihin perehtymätön
henkilö, esimerkiksi isovanhempi, esittele
hänelle niiden toiminta.
Vöiden päissä istuimen molemmin puolin
on D-renkaat BS 668484- tai EN13210vaatimukset
täyttävien turvavaljaiden kiinnittämistä
varten.
Älä käytä PVC-muovista valmistettua sadesuojaa
sisällä, kuumalla säällä tai lähellä
lämmönlähdettä, tai lapselle voi tulla liian
kuuma.
Älä irrota otettasi rattaasta ajotien tai rautatien
vieressä, vaikka jarru olisikin kytkettynä.
Auton tai
junan imu voi tempaista vapaana seisovat
rattaat mukaansa.
Noustessasi portaita tai liukuportaita, ota
lapsi syliisi ja taita rattaat kokoon.
Varo kuristumista. ÄLÄ ripusta lankoja tai
naruja rattaisiin tai aseta langallisia esineitä
lapsen ulottuville.
Poista sadesuojus kokonaan ennen rattaiden
taittamista kokoon.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 20 16-01-2009 10:59:02

PUHDISTAMIENN JA YLLÄPITÖ
IRROTETTAVA ISTUINTYYNY voidaan pestä
pesukoneessa viileässä vedessä hellävaraisella
ohjelmalla ja riippukuivata.
KUN KÄYTÄT RATTAITA HIEKALLA puhdista
ne huolellisesti sen jälkeen, jotta kaikki
hiekka ja suola poistuvat pyörien osista.
Puhdistuksen jälkeen lisää pyöriin rasvaa.
TARKISTA RATTAAT SÄÄNNÖLLISESTI ruuvien
löystymisen, osien kulumisen tai materiaalien
repeytymisen varalta. Vaihda tai
korjaa osat tarpeen mukaan.
ÄLÄ KÄYTÄ RATTAITA, jos ne vahingoittuvat
tai rikkoontuvat.
PUHDISTA RATTAIDEN RUNKO vain saippuan/miedon
pesuaineen ja lämpimän
veden seoksella.
ÄLÄ KÄYTÄ VALKAISEVIA, LIUOTTAVIA TAI
HANKAAVIA PUHDISTUSAINEITA. Anna kuivua
ennen varastointia.
VOIMAKAS ALTISTUMINEN
AURINGONPAISTEELLE voi ennenaikaisesti
haalistaa muoviosat ja kankaan.
VAROITUS: Kantokassi on tarkoitettu käytettäväksi
vain Freya-rattaiden kanssa.
VAROITUS: Tämä tuote sopii vain lapselle,
joka ei pysty istumaan ilman apua, kierähtämään
ympäri, eikä pysty työntämään
itseään ylös käsillä tai polvilla. Lapsen suurin
sallittu paino 9kg.
VAROITUS: Varmista aina, että jarrut ovat
PÄÄLLÄ, ennen kuin asennat kantokassin
paikoilleen. Heti, kun olet saanut kantokassin
rattaiden sisään, kiinnitä kantokassi rattaaseen
kantokassin sivuilla olevilla soljilla.
Älä siirrä rattaita, enne kuin olet tarkistanut,
että vasen ja oikea solki on lukittu ja että
kantokassi on kiinnitetty kunnolla rattaisiin.
ASENNA muoviset tukilevyt paikalleen kantokassiin
aina ennen käyttöä. Kantokassi ei
ole tarkoitettu lapsen nukkumapaikaksi. ÄLÄ
koskaan anna kantohihnojen olla kantokassin
sisällä.
VAROITUS: Älä koskaan yritä käyttää kantokassia
kiinnittämättä sitä ensin rattaisiin
näissä ohjeissa määritellyllä tavalla. Älä käytä
vesipatjaa. Älä muuta kantokassia millään
tavalla, sillä muutokset voivat tehdä kantokassista
vaarallisen. Älä käytä tuotetta, jos
jokin sen osista on viallinen, repeytynyt tai
21
puuttuu. Tarkista kantokassi säännöllisesti
kulumisen varalta. Kiinnitä erityistä huomiota
kiinnityspisteisiin. Kahvat ja pohja
on tarkistettava säännöllisesti vaurioiden ja
kulumisen varalta.
Älä aseta kantokassia korkealla oleville pinnoille,
kuten pöydille, tasoille, vuoteelle jne.,
kantokassin tippumisvaaran vuoksi.
VAROITUS: Älä anna muiden lasten leikkiä
ilman valvontaa kantokassin lähellä. Älä
aseta kantokassia avotulen tai muiden voimakkaiden
lämmönlähteiden, kuten sähkötakkojen,
kaasutakkojen jne., lähelle.
VAROITUS: Käytä vain valmistajan toimittamia
tai hyväksymiä varaosia. Käytä tuotetta
vain vakaalla, vaakasuoralla ja kuivalla pinnalla.
Kantokassi on standardien BS7409 /
EN 1466:2004 mukainen.
Näissä turvallisuus- ja käyttöohjeissa ei ole
voitu huomioida kaikkia mahdollisia tilanteita,
jotka voivat ilmaantua. Sen vuoksi on
tärkeää käyttää tervettä järkeä ja noudattaa
yleistä varovaisuutta. Näistä tekijöistä on
sinun käyttäjänä huolehdittava.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 21 16-01-2009 10:59:02

NO VIKTIG:
Les disse instruksjonene nøye før bruk og
oppbevar dem for senere bruk. Barnets
sikkerhet kan kompromitteres hvis du ikke
følger disse instruksjoneone.
NO Bruksanvisninger
LISTE OVER DELER
A. Understell med sitteinnsats
B. Vognbag (ekstra tilbehør)
C. Myk bærebag (ekstra tilbehør)
D. Vindtrekk (ekstra tilbehør)
HVORDAN BARNEVOGNEN SLÅS OPP
1. For å slå opp barnevognen holder du
i håndtaket og løfter understellet til den
åpnes helt. Du skal høre et klart klikk.
FESTE AV SITTEINNSATSEN TIL
UNDERSTELLET
2. For å feste sitteinnsatsen, hold i håndtakene
på begge sider og klikk det på plass
som vist. Du skal høre et klikk. Setet fjernes
ved å trykke inn de to knappene som sitter
på begge sider av håndtakene og løfte det
opp.
FESTE OG BRUKE KALESJEN
3-4. Kalesjen festes ved å klikke inn på
begge sider av sitteinnsatsen som vist. Når
den skal fjernes, trykker du inn kalesjeklemmen
under stoffet på begge sider og løfter
den opp.
5-6. For å bruke kalesjen er det bare å dra
den opp eller skyve den tilbake som vist.
FESTE OG JUSTERE FRONTBØYLEN
7. For å feste bøylen, er det bare å klikke
den på plass på begge sider. For å fjerne
den, trykk inn bøyleklemmen som sitter på
begge sider under stoffet og løft den opp.
8. Bøylen kan justeres i forskjellige stillinger
ved å trykke inn de to knappene på hver
side.
JUSTERE FOTSTØTTEN
9. For å senke fotstøtten, juster den i ønsket
stilling samtidig som du trykker inn de to
knappene på begge sider. For å løfte den,
skyv fotstøtten opp til ønsket stilling.
22
JUSTERE RYGGSTØTTEN
10. Ryggstøtten kan stilles inn i fire ulike
stillinger.
For å senke ryggstøtten, dra i håndtaket
som sitter på ryggen og senk det til ønsket
stilling. For å heve den er det bare å skyve
ryggstøtten oppover fra midten av ryggen
til den ønskede vinkelen: Den vil låses på
plass automatisk.
FESTE AV HJUL TIL UNDERSTELLET
11. For- og bakhjulene festes ved å stikke
hjulakselen inni huset. For å ta dem ut skal
du trykke inn knappen og dra hjulet ut.
JUSTERE FJÆRINGEN
12. For å justere bakhjulsfjæringen, drei
knotten med urviseren til du oppnår ønsket
fjæring. Det er to stillinger.
BRUK AV SIKKERHETSSELEN
13 - 14. En fempunkts-sikkerhetssele følger
med for å holde barnet ditt trygt på plass.
Den har glidende justeringsinnretninger
som skal justeres omhyggelig på hver side
slik at sikkerhetsselen sitter behagelig på.
For å feste selen, skyver du klemmene inn
i spennen. Påse at klemmene sitter godt
i hovedspennen. Fest skulderstroppene
på hovedspennen og juster dem til passe
lengde. For å ta av selen, trykk inn klemmene
og ta dem ut av spennen.
For å sette på seleputene, legg de åpne
putene under skulderstroppene og brett
putene over. Festes ved hjelp av trykknappene
/ borrelås.
SKIFTE HÅNDTAKETS STILLING
15. Håndtakets stilling kan skiftes. Du må da
dra opp de to låsene (overside) på begge
sider av håndtaket og flytte dette over til
den motsatte siden. Du skal da høre et klart
klikk.
FESTE KURVEN
16. Kurven festes ved å vikle kurvstoffet
rundt rørene som vist og feste det ved hjelp
av trykknappene. Gjør prosedyren i omvendt
rekkefølge når du skal fjerne kurven.
BRUK AV BREMSEN
17-18. Skyv ned bremsepedalen som vist
20080382_IM_Freya_ALL.indd 22 16-01-2009 10:59:03

for å sette den på bremsen. Det anbefales
å sjekke at bremsen sitter i lås ved å forsøke
å skyve vognen forover. Løft opp bremsepedalen
for å frigjøre bremsen. MERK:
Barnevognen er utstyrt med to bremsepedaler.
Du kan også bruke bremsen etter at du har skiftet
håndtakets stilling.
JUSTERE HÅNDTAKETS HØYDE
19. For å justere håndtaket, trykk inn de
to knappene som sitter på begge sider av
håndtaket og juster håndtaket til ønsket
høyde.
BRUK AV MYGGNETTET
20. Myggnettet er integrert i lommen
under kalesjen. For å bruke myggnettet
åpner du lommeglidelåsen og legger
myggnettet over setet som vist. Fest det
ved hjelp av knappene.
NB: Før myggnettet festes, skal lommen festes ved
hjelp av de to trykknappene.
BRUK AV VINDTREKKET (EKSTRA TILBEHØR)
21. Fest vindtrekket til setet som vist og
spenn den fast med knappene. For å ta det
av er det bare å foreta samme prosedyre i
omvendt rekkefølge.
HVORDAN BARNEVOGNEN SLÅS SAMMEN
22. Ta ut sitteinnsatsen og sett på bremsen
før du slår sammen vognen. For å folde
sammen understellet: Skyv håndtaket
forover mens du drar opp de to låsene
(nederste side) som sitter på begge sider av
håndtaket som vist.
23- 24 - 25. Mens du trykker ned den tredje
låsespaken med foten, skyver du håndtaket
forover til understellet er slått helt sammen.
MONTERING OG BRUK AV VOGNBAG
(EKSTRA TILBEHØR)
26-27. For å slå opp vognbagen, skal du
først dreie de to håndtakene til de står i
oppreist stilling. Du skal høre et klikk når de
er i riktig stilling. For å folde sammen, trykk
inn de to fjærstiftene på rørene og vipp
håndtaket mot bunnen av bagen.
28. Dra så de to metallbøylene til de står.
Forsikre deg om at bøylene klikker inn i slissene
på treplaten. Legg så stofftrekket over/
på vognbagen.
23
29. For å feste kalesjen, er det bare å klikke
den på plass på begge sider av vognbagen,
som vist. For å fjerne den, skal du trykke inn
kalesjeklemmen på begge sider og løfte
den opp. For å bruke kalesjen, er det bare å
dra den opp eller skyve den tilbake.
30. For å feste vognbagen til understellet,
hold i håndtakene på begge sider, og klikk
den på plass, som vist.
Du skal høre at den klikker på plass. For å
fjerne den, trykker du inn de to knappene
som sitter på begge håndtakene og løfter
den opp.
31. Vognbagen er utstyrt med ryggstøtte.
En stropp med D-ring følger med for å
bruke ryggstøtten.
32. Myggnettet er foldet sammen i lommen
under kalesjen. For å bruke myggnettet,
åpne lommeglidelåsen og legg
myggnettet over bagen som vist. Fest det
ved hjelp av knappene.
NB: Før du legger myggnettet på plass, skal lommen
festes ved hjelp av de to trykknappene.
MONTERING OG BRUK AV DEN MYKE
BÆREBAGEN (EKSTRA TILBEHØR)
Før den settes på plass, skal den myke
bærebagen monteres sammen ved å legge
de medfølgende platene inni hver side og
i bunnen.
33. Før du setter den myke bærebagen på
plass, skal sitteinnsatsens ryggstøtte stilles i
laveste posisjon.
34. Juster fotstøtten i vannrett stilling.
35. Fest den myke bærebagen i sitteinnsatsen
som vist og fest stroppen (i bunnen av
den myke bærebagen) på fotstøtten.
36. Fortsett monteringen ved å feste stroppen
(i lommen på vindtrekket til den myke
bærebagen) til D-ringen på setets sikkerhetsbelte
rundt livet.
BRUK AV BILSTOLADAPTEREN
37-38. Denne barnevognen er utstyrt med
bilstoladapter for Gracos bilstol.
Drei bilstoladapteren til det kommer i riktig
stilling som vist. Klikk deretter Gracos bilstol
på plass.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 23 16-01-2009 10:59:03

ADVARSELER
ADVARSEL: Husk at barnets sikkerhet er
ditt ansvar.
ADVARSEL: Det kan være farlig å la barnet
være alene uten oversyn.
Barnet må ha sele på til alle tider og må
aldri overlates alene uten tilsyn.
Barnet må holdes borte fra alle bevegelige
deler mens justeringer utføres.
Denne vognen trenger jevnlig vedlikehold
av brukeren.
Overbelastning, uriktig sammenslåing og
bruk av ikke-godkjent tilleggsutstyr kan
forårsake skade og ødeleggelse på denne
vognen.
Les bruksanvisningene.
Heng ikke poser og vesker fra håndtaket
og plasser ikke tunge ting i handlekurven.
Maksimal last 5 kg. MÅ ALDLDRI PLASSERES
PÅ FOTSTØTTE.
Det kan være farlig å bruke andre typer
tileggutstyr, slik som søskenseter, veskehanker,
regnovertrekk, etc. bortsett fra de som
er blitt godkjente av Graco®.
Det kan være farlig å bruke andre
reservedeler enn de som er godkjente av
Graco.
Denne vognen er bare tilsiktet bruk av ett
barn.
Bruk av denne vognen for et barn som veier
mer enn 15 kg kan komme til å forårsake for
mye slitasje på vognen.
Denne vognen er tilsiktet bruk av barn fra 0
måneder og opp til 15kg.
Denne bilsetevognen skal bare brukes med
Graco Group 0+ ECE R44.
ADVARSEL: Dette produktet egner seg
Ikke til å løpe eller går på skøyter med.
ADVARSEL: Pass på at alle låseanordningene
er festet før bruk.
ADVARSEL: En sele bør benyttes så snart
barnet er i stand til å sitte uten hjelp.
ADVARSEL: Selen som går mellom bena
på barnet må alltid brukes kombinert med
det beltet som går rundt magen.
ADVARSEL: En hver last som er festet til
håndtaket påvirker barnevognens stabilitet.
ADVARSEL: Alle de bevegelige delene må
smøres forsiktig med en lett (sy-) maskinolje
24
til generelt
vedlikehold, og man må passe på at oljen
trenger inn mellom komponentene hvor
disse berører hverandre mens de er i bruk.
Kontroller de forkjellige sikkerhetsanordningene
og bruk de på rett måte
Hold barnet borte fra den foldede
frittstående enheten slik at den ikke faller
og påfører skade på barnet.
Vognen bør få service etter et langt tidsrom
uten bruk.
Hvis vognen blir brukt av en person som
Ikke er kjent med den, f. eks. besteforeldre,
må du alltid vise de hvordan den fungerer.
D ringer finnes på endene på magebeltene
på hver side av setet slik at en vognsele
som er godkjent av BS 668484 eller
EN13210 kan festes.
Bruk Ikke et PVC regntrekk innendørs, i en
varm atmosfære eller i nærheten av en
direkte varmekilde – da barnet kan bli overopphetet.
Slipp ikke tak i vognen når du oppholder
deg i nærheten av bevegelige kjøretøy
eller tog, selv om du har bremsen på, da
vindtrykket fra kjøretøyet eller toget kan
flytte på en frittstående vogn.
Når du går ned eller opp trapper eller rulletrapper,
må barnet alltid tas ut og vognen
må foldes sammen.
Unngå risiko for kveling. Saker og ting bør
ikke henges ned fra vognen og ting med
snorer og bånd bør heller ikke henges på
barnet.
Regntrekket må fjernes fullstendig før
vognen slås sammen.
Pleie og vedlikehold
DET AVTAKBARE SETETREKKET er maskinvaskbart
i kaldt vann med et program for
delikat vask og må henges til tørk.
NÅR DU BRUKER VOGNEN på stranden, er
det viktig at vognen gjøres grundig rent
etterpå for å fjerne sand og salt fra hjul og
akslinger.
VOGNEN MÅ PERIODESVIS KONTROLLERES
for å unngå at løse skruer, slitte deler, sli-
20080382_IM_Freya_ALL.indd 24 16-01-2009 10:59:03

tasje på materialer eller sømmer har funnet
sted. Slitte deler må erstattes eller repareres
etter hvert som nødvendig.
VOGNEN MÅ IKKE BRUKES hvis den er blitt
skadet eller har gått i stykker.
FOR Å KUNNE RENGJØRE RAMMEN PÅ
KLAPPVOGNEN, bruk bare husholdningssåpe
eller vaskepulver med varmt
vann. IKKE BRUK BLEKEMIDLER, SPRIT ELLER
AGRESIVE RENGJØRINGSMIDLER. Tørk godt
før vognen settes bort.
ALT FOR MYE DIREKTE SOL kan forårsake for
tidlig bleking av vognens plastikkmaterialer
og stoffer.
ADVARSEL: Bærebag skal kun brukes med
Freya sportsvogn.
Advarsel! Dette produktet er kun egnet
for et barn som ikke kan sitte uten hjelp,
rulle på seg og ikke kan skyve seg opp på
hender og knær. Barnets maks.-vekt: 9 kg
Advarsel! Må ikke brukes hvis noen del er
ødelagt, revet eller mangler.
ADVARSEL: Bruk aldri bærebagen på stativ.
ADVARSEL: Pass på at bremsen alltid er PÅ
før du setter bærebagen på plass.
Når du har plassert bærebagen inne i
sportsvognen, må den festes til vognen
med spennene på hver side.
Flytt ikke på sportsvognen før du har sjekket
at venstre og høyre spenner er låst og at
bærebagen er godt festet til sportsvognen.
Sett ALLTID inn plastavstivere før en bærebag
tas i bruk.
La ALDRI barnet være uten tilsyn.
Bærebagen skal IKKE brukes når barnet skal
sove over lengre tid.
Sørg for at bærestroppene ALDRI blir
liggende
i bagen.
ADVARSEL: IKKE bruk vannmadrass.
Bruk aldri bærebagen uten å feste den til
sportsvognen som angitt i disse instruksjonene.
Legg aldri til utstyr eller endre bærebagen
på noen måte. Dette kan gjøre bærebagen
usikker.
Sjekk bærebagen med jevne mellomrom
25
for slitasje, og vær spesielt oppmerksom på
tilkoplingspunktene.
Håndtakene og bunnen skal inspiseres
regelmessig for tegn på skade og slitasje.
Ikke plasser bærebagen på høye steder som
bord, arbeidsbenker, senger, osv. på grunn
av risikoen for at barnet skal falle.
ADVARSEL: La ikke andre barn leke i nærheten
av bærebagen uten tilsyn.
ADVARSEL: Må ikke brukes hvis noen del
er revet eller mangler.
Bruk bare reservedelene som følger med
eller som er godkjent av produsenten.
Vær oppmerksom på risikoen for åpen ild
og andre kilder til sterk varme, f.eks. elektriske
griller, gasskaminer, osv. i nærheten
av bærebagen.
Brukes kun på et fast, horisontalt og tørt
underlag.
Bærebagen er i samsvar med BS7409 /
EN 1466:2004.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 25 16-01-2009 10:59:03

HU FONTOS:
A használat elott gondosan olvassa át
ezeket az utasításokat és orizze meg azokat
késobbi hivatkozás céljából. Kedvezotlenül
befolyásolhatja gyermekének biztonságát,
ha nem tartja be ezeket az utasításokat.
HU Utasítások
ALKATRÉSZEK LISTÁJA
A. Váz szék-egységgel
B. Félmerev mózeskosár (opcionális)
C. Puha mózeskosár (opcionális)
D. Lábtakaró (opcionális)
A SPORT BABAKOCSI KINYITÁSA
1. A sport babakocsi kinyitásához tartsa a kocsit
a fogantyútól, és egyszerűen emelje fel a vázat,
amíg teljesen ki nem nyílik. Egy tisztán hallható
kattanást kell észleljen.
A GYORS KIOLDÁSÚ SZÉK-EGYSÉG
FELSZERELÉSE
2. A szék-egység felszereléséhez egyszerűen
kattintsa pozícióba, az ábrának megfelelően,
miközben mindkét oldalon tartja a fogantyúkat.
Egy pozícióba kattanást kell halljon.
Eltávolításhoz nyomja meg a fogantyúk oldalain
található két gombot, majd emelje fel.
A TETŐ FELSZERELÉSE ÉS HASZNÁLATA
3 - 4. A tető felszereléséhez egyszerűen kattintsa
be a szék-egység mindkét oldalán, ahogy
az ábra mutatja. Eltávolításhoz nyomja be a tető
textília alatt található kapcsát mindkét oldalon,
és emelje fel.
5 - 6. A tető használatához egyszerűen nyissa ki
vagy hajtsa vissza azt, az ábrának megfelelően.
AZ ÜTKÖZŐRÚD FELSZERELÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA
7. Az ütközőrúd felszereléséhez egyszerűen kattintsa
pozícióba mindkét oldalon. Eltávolításhoz
nyomja be az ütközőrúd textília alatt található
kapcsát mindkét oldalon, és emelje fel.
8. Az oldalakon található gombok megnyomásával
az ütközőrudat különböző pozíciókba
állíthatja.
A LÁBTÁMASZ BEÁLLÍTÁSA
9. A lábtámasz leeresztéséhez állítsa be a kívánt
26
pozícióba, mialatt benyomva tartja az oldalakon
található két gombot. Emeléshez egyszerűen
nyomja fel a lábtámaszt a kívánt pozícióba.
A HÁTTÁMLA BEÁLLÍTÁSA
10. A háttámla négy különböző pozícióba
állítható. A háttámla leeresztéséhez egyszerűen
nyomja felfelé a szék hátán található huzalkart
és eressze le a kívánt pozícióba. Felemeléshez
egyszerűen nyomja a háttámlát a szék
hátának közepétől felfelé, a kívánt szögbe.
Automatikusan pozícióba rögzül.
A GYORS KIOLDÁSÚ KEREKEK FELSZERELÉSE
11. Az első és hátsó kerekek felszereléséhez
egyszerűen helyezze a kerék tengelyét a foglalatba.
Eltávolításhoz nyomja be a gombot és
húzza ki a kereket.
A FELFÜGGESZTÉS BEÁLLÍTÁSA
12. A hátsó kerékfelfüggesztés beállításához
forgassa a gombot az óramutató járásával
megegyező irányba, amíg el nem éri a kívánt
felfüggesztést. Két felfüggesztési pozíció áll rendelkezésére.
A BIZTONSÁGI ÖV HASZNÁLATA
13 - 14. A gyerek rögzítéséhez ötpontos biztonsági
öv áll rendelkezésére. Csúsztatható
beállítóelemekkel van ellátva, melyek segítségével
minden oldalon gondosan beállíthatja
az övet, hogy garantálja gyereke kényelmét. Az
öv szorításához nyomja a kapcsokat a csatba.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsok
megfelelően szorulnak a fő csatba. Szorítsa
meg a vállpántokat a fő csaton és állítsa be a
megfelelő hosszúságot.
Kioldáshoz nyomja be a kapcsokat és távolítsa el
a csatból. Az öv párnáinak felszereléséhez helyezze
a nyitott párnákat a vállpánt köré, hajtsa
össze őket, majd kapcsolja össze a díszgombok
/ tépőzárak segítségével.
A FOGANTYÚ MEGFORDÍTÁSA
15. A fogantyú megfordítható. Megfordításhoz
tolja fel a két záróelemet (felső rész) a fogantyú
mindkét oldalán, és helyezze az ellenkező oldalra.
Egy tisztán hallható kattanást kell észleljen.
A KOSÁR FELSZERELÉSE
16. A kosár felszereléséhez egyszerűen helyezze
a kosár szövetét a csövek köré az ábrának
20080382_IM_Freya_ALL.indd 26 16-01-2009 10:59:04

megfelelően és kapcsolja össze a díszgombokkal.
Eltávolításhoz végezze el a fenti műveletet
fordított sorrendben.
A FÉK MŰKÖDTETÉSE
17 - 18. A fék működtetéséhez nyomja le a fék
karját, az ábrának megfelelően. Javasoljuk, hogy
ellenőrizze a fék megfelelő működését. Ehhez
próbálja meg előretolni a sport babakocsit
bekapcsolt fékekkel. A fék kioldásához emelje fel
a fék karját. MEGJEGYZÉS: A sport babakocsi két fékkarral
van felszerelve. Így a féket megfordított fogantyúval
is használhatja.
A FOGANTYÚ MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA
19. A fogantyú leeresztéséhez vagy felemeléséhez
nyomja meg a fogantyú oldalakon
található két gombot, és állítsa be a kívánt
magasságot.
A SZÚNYOGHÁLÓ HASZNÁLATA
20. A szúnyogháló a tető alatt lévő zsebben
található. A szúnyogháló használatához nyissa
ki a zseb cipzárát és szerelje fel a szúnyoghálót
a székre, az ábrának megfelelően. Rögzítse a
kampók segítségével.
MEGJEGYZÉS: A szúnyogháló felszerelése előtt rögzítse a
zsebet a két díszgombbal.
28. Folytassa a mózeskosár kinyitását a két huzal
függőleges pozícióba húzásával. Bizonyosodjon
meg arról, hogy a huzalok bekattannak a falemezen
található hornyokba. Ez után szerelje fel
a szövettetőt a mózeskosárra.
29. A tető felszereléséhez egyszerűen kattintsa
be a mózeskosár mindkét oldalán, ahogy az
ábra mutatja. Eltávolításhoz nyomja be a tető
kapcsát mindkét oldalon, és emelje fel. A tető
használatához egyszerűen nyissa ki vagy hajtsa
vissza azt.
30. A mózeskosár felszereléséhez egyszerűen
kattintsa pozícióba az ábrának megfelelően,
miközben mindkét oldalon tartja a fogantyúkat.
Egy pozícióba kattanást kell halljon.
Eltávolításhoz nyomja meg a fogantyúkon található
két gombot, majd emelje fel.
31. A mózeskosár háttámlával van felszerelve. A
háttámla használatához D-gyűrűvel felszerelt szíj
van mellékelve.
32. A szúnyogháló a tető alatt lévő zsebben
található. A szúnyogháló használatához nyissa
ki a zseb cipzárát és szerelje fel a szúnyoghálót
a tetőre, az ábrának megfelelően. Rögzítse a
kampók segítségével. MEGJEGYZÉS: A szúnyogháló
felszerelése előtt rögzítse a zsebet a két díszgombbal.
A LÁBTAKARÓ FELSZERELÉSE (OPCIONÁLIS)
21. Csatlakoztassa a lábtakarót a székhez, az
ábrának megfelelően, majd rögzítse a kampók
segítségével. Eltávolításhoz egyszerűen végezze
el fordított sorrendben a fenti műveletet.
A PUHA MÓZESKOSÁR FELSZERELÉSE ÉS
HASZNÁLATA (OPCIONÁLIS)
Felszerelés előtt szerelje össze a puha mózeskosarat.
Ehhez helyezze be a mellékelt lemezeket
mindkét oldalra és alulra.
33. A puha mózeskosár felszerelése előtt állítsa
A SPORT BABAKOCSI ÖSSZEHAJTÁSA
22. Összehajtás előtt távolítsa el a szék-egységet,
és aktiválja a féket. A sport babakocsi összehajtásához
a fogantyú oldalain található két
záróelem (alsó rész) felfelé húzása során nyomja
a fogantyút előre, az ábrának megfelelően.
23 - 24 - 25. Nyomja lefelé lábával a harmadik
zárókart, és eközben tolja a fogantyút előre,
amíg a babakocsi teljesen össze nem csukódik.
a szék-egység háttámláját a legalsó pozícióba.
34. Állítsa a lábtámaszt vízszintes pozícióba.
35. Szerelje fel a puha mózeskosarat a székegységbe
az ábrának megfelelően, és rögzítse
a szíjat (a puha mózeskosár alsó részén) a lábtámaszhoz.
36. Folytassa a puha mózeskosár rögzítését a
szíj (a puha mózeskosár lábtakaróján található
zsebben) csatlakoztatásával a széken található
A FÉLMEREV MÓZESKOSÁR FELSZERELÉSE ÉS derékszíj D-gyűrűjéhez.
HASZNÁLATA (OPCIONÁLIS)
26 - 27. A félmerev mózeskosár kinyitásához
először forgassa el a két fogantyút függőleges
pozícióba. Egy pozícióba kattanást kell halljon.
Összecsukáshoz nyomja be a csöveken található
két rugós csapszeget, és forgassa el a fogantyút
a mózeskosár alja felé.
27
AZ AUTÓS ÜLÉS ADAPTER HASZNÁLATA
37. Ez a sport babakocsi fel van szerelve Graco
autós ülésekhez használható autós ülés adapterrel.
38 - 39. Forgassa az autós ülés adaptert az
ábrán látható pozícióba. Ez után egyszerűen
kattintsa pozícióba a Graco autós ülést.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 27 16-01-2009 10:59:04

FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETÉS: ez a termék futásra
vagy korcsolyázásra nem alkalmas.
Ezt a járművet csak egy gyermek számára
tervezték. Ez a termék újszülöttől 15 kg
súlyú gyermekig használható.
FIGYELMEZTETÉS: Ne feledje, Ön felel
gyermeke biztonságáért.
FIGYELLEM:Veszélyes lehet, ha felügyelet
nélkül hagyja a gyereket. A gyerekeket
mindig be kell kötni és nem szabad feügyelet
nélkül hagyni.
A gyerek ne érhessen mozgó alkatrészekhez
a babakocsi beállításakor A felhasználónak a
kocsit rendszeresen karban kell tartania.
A gyerekkocsi megrongálódhat vagy eltörhet,
ha túlterheli vagy rosszul hajtja össze
azt, illetve nem engedélyezett tartozékokat
használ. Olvassa el az utasításokat.
A Graco® által engedélyezett bevásárlókosár
kivételével ne akasszon bevásárló
zacskókat a kocsi karjára, illetve ne szállítsa
azokat a gyermekkocsiban. A maximális
terhelhetőség 5 kg. SEMMIKÉPPEN NE
TERHELJE A LÁBTÁMASZT!
A Graco® által engedélyezettől eltérő tartozékok,
pl. gyermekülések, zacskótartó
horgok, esővédő fedelek, stb. használata
ronthatja a gyerekkocsi biztonságát. A gyermekkocsi
túlzottan elkopik és túl nagy terhelésnek
lesz kitéve, ha 15 kg-nál nagyobb
súlyú gyermekkel használja azt.
FIGYELMEZTETÉS: Használat előtt
ellenőrizze, hogy a reteszelő szerkezetek be
vannak-e kapcsolva.
FIGYELMEZTETÉS: Használjon gyerekkocsi
szíjat, amint gyermeke már önállóan tud
ülni.
FIGYELMEZTETÉS: Minden esetben derékszíjjal
kombinált elágazószíjat használjon.
FIGYELMEZTETÉS: A fogantyúra akasztott
bármilyen teher befolyásolja a gyerekkocsi
stabilitását.”
FIGYELMEZTETÉS: Rendszeresen kenje
be a mozgó alkatrészeket kis mennyiségű
általános célú gépolajjal, gondoskodva róla,
hogy az olaj eljusson a használat közben
mozgó alkatrészek közé.
Ellenőrizze a különböző biztonsági
szerkezeteket és használja azokat szabályosan.
28
Tartsa távol gyermekét a szabadon álló
összehajtott kocsitól, nehogy az ledőljön és
gyermeke emiatt megsérüljön. A gyerekkocsikat
szervizelni kell, ha azokat hosszú
ideig nem használták.
Ha a gyerekkocsit olyanok használják, akik
nem ismerik azt, pl. a nagyszülők, akkor
minden esetben mutassa meg neki, hogyan
működik az.
A derékszíjak végein D-gyűrűk találhatók az
ülés mindkét oldalán, amelyek a BS 6684
vagy EN 13210 szabvány szerint engedélyezett
biztonsági gyermekkocsi szíjazat
rögzítésére szolgálnak.
A PVC anyagú esővédő fedelet ne használja
zárt helyiségben, meleg időben vagy
hőforrás közelében, mert a kisbaba teste
felhevülhet.
Mozgó közúti járművek vagy vonatszerel
- vények közelében még befékezett állapotban
sem szabad otthagyni a szabadon
álló gyerekkocsit, mert a közúti jármű vagy
vonat által keltett huzat elmozdíthatja azt.
Lépcsőre menet vagy mozgólépcsőre való
belépéskor, illetve kilépéskor mindig vegye
ki gyermekét és hajtsa össze a gyerekkocsit.
Vigyázzon, nehogy megfojtsa gyermekét!
NE akassza a gyerekkocsiban lévő zsinórokat
vagy ne tegyen zsinórokon függő tárgyakat
gyermekére.
Mielőtt összehajtja a gyerekkocsit, először
teljesen szerelje le az esővédő fedelet.
A Graco® által engedélyezett bevásárlókosár
kivételével ne akasszon bevásárló
zacskókat a kocsi karjára, illetve ne szállítsa
azokat a gyermekkocsiban. A maximális
terhelhetőség 5 kg. SEMMIKÉPPEN NE
TERHELJE A LÁBTÁMASZT! A Graco® által
engedélyezettől eltérő tartozékok, pl. gyermekülések,
zacskótartó horgok, esővédő
fedelek, stb. használata ronthatja a gyerekkocsi
biztonságát. A gyermekkocsi túlzottan
elkopik és túl nagy terhelésnek lesz kitéve,
ha 15 kg-nál nagyobb súlyú gyermekkel
használja azt. A Graco® által engedélyezettől
eltérő pótalkatrészek használata kockázatos
lehet.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 28 16-01-2009 10:59:04

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
A KISZERELHETŐ ÜLÉSPÁRNA kímélő programmal
hideg vízben mosható mosógépben
és centrifugálás nélkül szárítható.
HA A BABAKOCSIT A STRANDON
HASZNÁLJA, azt követően teljesen tisztítsa
meg azt, eltávolítva a homokot és a sót a
kerék részegységeiről.
IDŐRŐL IDŐRE ELLENŐRIZZE A
GYEREKKOCSIT, hogy nincsenek-e rajta
meglazult csavarok, elkopott alkatrészek,
ill. hogy nem hasadt-e szét az anyag vagy
a varrás. Szükség esetén cseréltesse ki vagy
javíttassa meg az alkatrészeket.
HA TOVÁBB HASZNÁLJA A GYEREKKOCSIT
ilyen állapotban, akkor az megrongálódhat
vagy eltörhet.
A GYEREKKOCSI KERETÉNEK TISZTÍTÁSÁHOZ
kizárólag háztartási szappant vagy tisztítószert
és meleg vizet használjon.
SEMMIKÉPPEN SEM SZABAD FEHÉRÍTŐT,
ALKOHOLT VAGY KOPTATÓ HATÁSÚ
TISZTÍTÓSZERT HASZNÁLNI. Tárolás előtt
szárítsa meg a babakocsit.
A NAPFÉNY HATÁSÁNAK HOSSZÚ IDEIG
KITETT GYEREKKOCSI műanyag és szövet
alkatrészei idő előtt kifakulhatnak.
FIGYELEM: A termék csak olyan gyermek
számára felel meg, aki nem tud segítség
nélkül felülni, átfordulni, vagy nem tud
felemelkedni a kezére és térdére támaszkodva.
A gyermek maximális testsúlya: 9 kg.
Ne használjuk, amennyiben bármely alkatrész
törött, kopott vagy hiányzik.
FIGYELEM: A mózeskosarat tilos bármilyen
állványra helyezni.
FIGYELEM: mindig ügyeljen arra, hogy a
fék ON pozícióban legyen a mózeskosár
felhelyezése előtt.
A mózeskosarat a gyermekkocsira való
helyezése után rögtön kapcsolja rá a kocsira
mindkét oldalon, a rugós rögzítők segítségével.
A gyermekkocsit ne mozdítsa meg, amíg
nem ellenőrizte, hogy a bal és jobb oldali
rugós rögzítői le vannak zárva, és a mózeskosár
biztonságosan rögzítve van a gyermekkocsira.
A mózeskosárként való használat előtt
29
mindig helyezzen be műanyag merevítőket.
FIGYELLEM:Veszélyes lehet, ha felügyelet
nélkül hagyja a gyereket.
A mózeskosár NEM használható hosszabb
ideig tartó alvásra.
NE használjunk vizes vagy bármilyen egyéb
derékaljat.
Soha ne próbálja a mózeskosarat anélkül
használni, hogy a jelen utasításban leírt
módon a gyerekkocsira rögzítené.
A mózeskosarat ne egészítse ki és ne
módosítsa. Ez csökkentheti a mózeskosár
biztonságát.
Időnként ellenőrizze a mózeskosár kopását,
különös figyelmet szentelve a rögzítési
pontoknak. Ellenőrizze rendszeresen a
károsodás és a kopás jeleit a fogantyúkon és
a kosár alján.
Ne helyezze a mózeskosarat magasra, mint
például asztalra, munkalapra, ágyra stb., a
lezuhanás veszélye miatt.
FIGYELEM: Ügyelni kell arra, hogy másik
gyermek felügyelet nélkül ne játszhasson a
mózeskosár közelében.
Ne használjuk, amennyiben bármely alkatrész
törött, kopott vagy hiányzik.
Ügyeljen arra, hogy a mózeskosár
közelében ne legyen nyílt láng vagy más,
forró hőforrás, mint például villamos ívláng,
gázláng stb.
Csak stabil, vízszintes és száraz felületet
használjon.
A mózeskosár megfelel a BS7409 / EN 1466
2004 szabványnak.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 29 16-01-2009 10:59:04

SK DÔLEŽITÉ:
Pred použitím si pozorne precítatje
nasledujúce pokyny a uschovajte ich pre
dalšíe použitie. Ak sa týmito pokynmi nebudete
riadit, môžete ohrozit bezpecnost
svojho dietata.
SK Inštrukcie
ZOZNAM SÚČASTÍ
A. Rám so sedadlom
B. Polopevná taška na prenášanie dieťaťa
(voliteľný doplnok)
C. Mäkká taška na prenášanie dieťaťa
(voliteľný doplnok)
D. Nánožník (voliteľný doplnok)
ROZLOŽENIE KOČÍKA
1. Ak chcete kočík rozložiť, chyťte kočík za
rukoväť a rám dvíhajte hore, až kým sa kočík
úplne nerozloží. Musíte počuť jasné cvaknutie.
UMIESTNENIE RÝCHLO VYBERATEĽNÉHO
SEDADLA
2. Pri umiestňovaní sedadla chyťte rukoväte
na oboch stranách a sedadlo zasuňte namiesto
(pozri obrázok).
Musíte počuť cvaknutie. Pri vyberaní stlačte
dve tlačidlá umiestnené na oboch rukovätiach
a rukoväte potiahnite smerom hore.
UMIESTNENIE A POUŽÍVANIE STRIEŠKY
3 - 4. Pri nasadzovaní striešky striešku iba
pripnite k oboch stranám sedadla (pozri
obrázok). Pri skladaní zatlačte spony striešky
pod látkou na oboch stranách a potiahnite
ich smerom hore.
5 - 6. Striešku môžete používať buď roztiahnutú,
alebo zloženú (pozri obrázok).
UMIESTNENIE A NASTAVENIE PREDNEJ
PRIEČKY
PRIEČKA
7. Prednú priečku zacvaknite na miesto
na oboch stranách. Pri vyberaní zatlačte
tlačidlá prednej priečky umiestnené na
oboch stranách pod látkou a potiahnite ju
hore.
30
8. Prednú priečku môžete stlačením dvoch
tlačidiel na oboch stranách nastaviť do
rôznych polôh.
NASTAVENIE PODPERY NÔH
9. Ak chcete podperu nôh sklopiť, stlačte
dve tlačidlá na oboch stranách a nastavte
ju do požadovanej polohy. Ak chcete podperu
nôh zdvihnúť, iba ju potlačte hore do
požadovanej polohy.
NASTAVENIE OPERADLA
10. Operadlo je možné nastaviť do štyroch
rôznych polôh.
Ak chcete operadlo sklopiť, potiahnite
strunovú rukoväť umiestnenú na zadnej
strane operadla a operadlo spustite do
požadovanej polohy. Ak chcete operadlo
zdvihnúť, stredovú časť operadla potlačte
hore do požadovanej polohy, automaticky
sa zaistí namiesto.
ZALOŽENIE RÝCHLO VYBERATEĽNÝCH
KOLIES
11. Ak chcete založiť predné a zadné kolesá,
nasaďte ich na osi kolies a zasuňte. Ak ich
chcete vybrať, stlačte tlačidlo a koleso
vytiahnite.
NASTAVENIE PÉROVANIA
12. Ak chcete nastaviť pérovanie zadných
kolies, ovládač otáčajte v smere otáčania
hodinových ručičiek, až kým nedosiahnete
požadované pérovanie. Môžete nastaviť dve
polohy pérovania.
POUŽÍVANIE BEZPEČNOSTNÉHO POSTROJA
NA PRIPÚTANIE DIEŤAŤA
13 - 14. Na pripútanie dieťaťa je k dispozícii
päťbodový postroj. Posúvacie nastavovacie
prvky sa nachádzajú na každej strane
postroja a musia sa dôsledne nastaviť, aby
vyhovovali dieťaťu.
Postroj zapnete zatlačením spôn do hlavnej
pracky.
Dbajte, aby boli spony správne zasunuté
v hlavnej pracke. Utiahnite ramenné
popruhy na hlavnej pracke a upravte ich na
správnu dĺžku.
Ak chcete postroj rozopnúť, stlačte spony
a vytiahnite ich z hlavnej pracky.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 30 16-01-2009 10:59:04

Pri zakladaní výsteliek postroja výstelky
rozložte a podložte pod ramenné popruhy,
zložte ich a zaistite cvokmi/Velcro páskami.
OTOČENIE RUKOVÄTE
15. Rukoväť je možné otočiť. Ak chcete
rukoväť otočiť, potiahnite hore dve poistky
(hornú časť) na oboch stranách rukoväte
a rukoväť posuňte na opačnú stranu. Musíte
počuť jasné cvaknutie.
ZALOŽENIE KOŠÍKA
16. Ak chcete založiť látkový košík, zasuňte
ho na tyčky (pozri obrázok) a zaistite ho
pomocou cvokov. Pri vyberaní košíka postupujte
opačným spôsobom.
OBSLUHA BRZDY
17 - 18. Ak chcete brzdu zaistiť, posuňte
páčku brzdy dole (pozri obrázok). Odporúča
sa, aby ste kočík posunuli dopredu a otestovali,
či je brzda skutočne zaistená.
Pri odisťovaní brzdy zdvihnite páčku brzdy.
Poznámka: Kočík je vybavený dvomi
brzdovými páčkami. Brzdu môžete používať
aj vtedy, keď ste rukoväť otočili.
NASTAVENIE VÝŠKY RUKOVÄTE
19. Pri spúšťaní alebo vyťahovaní rukoväte
stlačte dve tlačidlá umiestnené na oboch
stranách rukoväte a nastavte požadovanú
výšku.
POUŽÍVANIE SIEŤKY PROTI KOMÁROM
20. Sieťka proti komárom je zložená vo
vrecku na rubovej strane striešky. Ak chcete
použiť sieťku proti komárom, otvorte zips
vrecka a sieťku proti komárom natiahnite
cez sedadlo a prichyťte ju kolíčkami.
Poznámka: Pred natiahnutím sieťky proti komárom
vrecko prichyťte pomocou dvoch cvokov.
ZALOŽENIE NÁNOŽNÍKA
(VOLITEĽNÝ DOPLNOK)
21. Nánožník pripnite k sedadlu (pozri
obrázok) a zaistite ho pomocou kolíčkov. Pri
skladaní postupujte opačným spôsobom.
SKLADANIE KOČÍKA
22. Pred skladaním vyberte sedadlo a zaistite
brzdu. Ak chcete kočík zložiť, rukoväť
potlačte dopredu pričom obe poistky
31
(spodnú časť) umiestnené na oboch
stranách rukoväte ťahajte smerom hore
(pozri obrázok).
23 - 24 - 25. Nohou tlačte dole tretiu
poistnú páku a rukoväť tlačte dopredu, kým
sa úplne nezloží.
UMIESTNENIE A POUŽÍVANIE POLOPEVNEJ
TAŠKY NA PRENÁŠANIE DIEŤAŤA
(VOLITEĽNÝ DOPLNOK)
26 - 27. Ak chcete polopevnú tašku na
prenášanie dieťaťa otvoriť, najprv otočte
obe rukoväte do zvislej polohy. Musíte
počuť cvaknutie. Ak ju chcete zložiť, dva
pružinové kolíčky zatlačte na rúrky a rukoväť
otočte na dno tašky na prenášanie dieťaťa.
28. Dva drôty potiahnite do zvislej polohy a
tašku na prenášanie dieťaťa úplne otvorte.
Dbajte, aby drôty zapadli do drážok na
drevenej doske.
Potom na tašku na prenášanie dieťaťa
navlečte látkový poťah.
29. Pri nasadzovaní striešky striešku
iba pripnite k oboch stranám tašky na
prenášanie dieťaťa (pozri obrázok). Pri
skladaní zatlačte spony striešky na oboch
stranách a potiahnite ju smerom hore.
Striešku môžete používať buď roztiahnutú,
alebo zloženú.
30. Pri umiestňovaní tašky na prenášanie
dieťaťa chyťte rukoväte na oboch stranách
a tašku zasuňte namiesto (pozri obrázok).
Musíte počuť cvaknutie. Pri vyberaní stlačte
dve tlačidlá umiestnené na oboch rukovätiach
a potiahnite ich smerom hore.
31. Taška na prenášanie dieťaťa je vybavená
operadlom. Na ovládanie operadla
používajte popruh s D-krúžkom.
32. Sieťka proti komárom je zložená vo
vrecku na rubovej strane striešky. Ak chcete
použiť sieťku proti komárom, otvorte zips
vrecka a sieťku proti komárom natiahnite
cez tašku na prenášanie dieťaťa (pozri obrázok)
a prichyťte ju kolíčkami.
Poznámka: Pred natiahnutím sieťky proti komárom
vrecko prichyťte pomocou dvoch cvokov.
UMIESTNENIE A POUŽÍVANIE MÄKKEJ
TAŠKY NA PRENÁŠANIE DIEŤAŤA
(VOLITEĽNÝ DOPLNOK)
20080382_IM_Freya_ALL.indd 31 16-01-2009 10:59:04

Mäkkú tašku na prenášanie dieťaťa pred
umiestnením zložte a do vnútra vložte na
boky a na dno dodané panely.
33. Pred umiestnení mäkkej tašky na
prenášanie dieťaťa operadlo sedadla skloňte
do najnižšej polohy.
34. Podperu nôh upravte do horizontálnej
polohy.
35. Mäkkú tašku na prenášanie dieťaťa umiestnite
na sedadlo (pozri obrázok) a pomocou
popruhu (na spodnej strane mäkkej
tašky na prenášanie dieťaťa) ju pripevnite
k podpere nôh.
36. Mäkkú tašku na prenášanie dieťaťa
upevnite pomocou popruhu (ktorý sa na
nachádza vo vrecku na nánožníku tašky
na prenášanie dieťaťa), ktorý pripevníte
k D-krúžku na brušnom páse na sedadle.
POUŽÍVANIE ZÁKLADNE PRE
AUTOSEDAČKU
37. Tento kočík je vybavený základňou pre
autosedačku Graco.
38 - 39. Základňu pre autosedačku otočte
do uvedenej polohy (pozri obrázok). Potom
založte namiesto autosedačku Graco.
UPOZORNENIA
UPOZORNENIE : výrobok nie je určený k
behaniu alebo ku kĺzaniu sa Kočík je určený
len pre jedno dieťa.
Toto vozidlo je prispôsobené deťom od
narodenia do dosiahnutia váhy 15 kg.
UPOZORNENIE: Pamätajte na to, že zodpovedáte
za bezpečnosť dieťaťa.
UPOZORNENIE: Nechať diet’a bez dozoru
mŏže byt’ nebezpečné.
Deti by mali byt’ vždy pripútané, a nikdy by
nemali byt’ ponechané bez dozoru.
Pri nastavovaní kočíka by malo byť dieťa
v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých
častí.
Kočík si vyžaduje pravidelnú údržbu zo
strany používateľa.
Preťažovanie, nesprávne skladanie alebo
použitie neschváleného príslušenstva môže
kočík poškodiť.
Prečítajte si návod.
Nevešajte na rukoväť alebo kočík nákupné
32
tašky mimo nákupného košíka schváleného
firmou Graco®. Maximálna nosnosť 5 kg.
NIKDY NEPOUŽÍVAJTE AKO NOSIČ OPIERKU
NA NOHY.
Použitie príslušenstva ako sú detské
sedačky, vešiaky na tašky, pláštenky atď.,
ktoré nie sú schválené firmou Graco®, môžu
byť nebezpečné.
Použitie kočíka pre dieťa vážiace viac než 15
kg spôsobí jeho nadmerné opotrebenie a
zaťaženie.
Tento kočík používajte iba s
Graco® Group 0+ ECE R44.
UPOZORNENIE: Pred použitím sa
presvedčte, či sú zapnuté všetky zaisťovacie
zariadenia.
UPOZORNENIE: Pred použitím skontrolujte,
či sú upevňovacie zariadenia kočíka
alebo sedačky správne zapnuté.
UPOZORNENIE: Ako náhle začne dieťa
sedieť samé, používajte pásy.
UPOZORNENIE: Pásy v rozkroku používajte
vždy v kombinácii s pripútaním v páse.
UPOZORNENIE: Akákoľvek záťaž na rukoväti
ovplyvňuje stabilitu kočíka.
UPOZORNENIE: Pravidelne šetrne mažte
všetky pohyblivé časti ľahkým univerzálnym
strojným olejom a uistite sa, že olej prenikol
medzi súčiastky, ktoré sa pri použití pohybujú
proti sebe.
Kontrolujte rôzne bezpečnostné zariadenia
a správne ich používajte.
Zložený, voľne stojaci kočík skladujte mimo
dosahu detí, aby nemohol spadnúť a
poraniť Vaše dieťa.
Kočíky by po dlhšej dobe používania mali
prejsť servisnou údržbou.
Ak Váš kočík používa niekto, kto s ním
nie je oboznámený, napr. starí rodičia,
vždy im ukážte, ako funguje. D-krúžky,
ktorými sú vybavené pásy v oblasti pásu
na oboch stranách sedačky pre upevnenie
na bezpečnostné popruhy, odpovedajú BS
6684 alebo EN13210.
PVC pláštenku nepoužívajte v budovách,
v teplom prostredí alebo blízko priameho
zdroja tepla – dieťa by sa mohlo prehriať.
V blízkosti cestných vozidiel alebo vlakov
nepúšťajte kočík ani v prípade, že je
20080382_IM_Freya_ALL.indd 32 16-01-2009 10:59:05

zabrzdený, prúd vzduchu z vozidla alebo
vlaku by mohol voľne stojacim kočíkom
pohnúť.
Pri chôdzi po schodoch alebo na eskalátoroch
vždy dieťa vyberte a kočík zložte.
Zabráňte uškrteniu. NEVEŠAJTE na kočík
šnúrky a nedávajte na Vaše dieťa veci so
šnúrkami.
Pred skladaním kočíka najprv prosím úplne
odstráňte pláštenku.
Použitie iných náhradných dielov, ako sú tie,
ktoré boli schválené firmou Graco®, môže
byť nebezpečné.
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
SNÍMATEĽNÉ POLSTROVANIE SEDAČKY je
možné prať v práčke v studenej vode programom
pre jemnú bielizeň a sušiť odkvapkávaním.
PO POUŽITÍ KOČÍKA na pláži ho kompletne
očistite a zostavy kolies zbavte piesku a soli.
ČAS OD ČASU KOČÍK SKONTROLUJTE, či
nie sú povolené skrutky, opotrebované
súčiastky alebo potrhaný materiál či šitie.
Podľa potreby súčiastky vymeňte alebo
opravte.
KOČÍK NEPOUŽÍVAJTE, ak došlo k jeho
poškodeniu alebo zlomeniu.
NA ČISTENIE KONŠTRUKCIE KOČÍKA
používajte len mydlo alebo čistiaci prostriedok
pre domácnosti a teplú vodu.
NEPOUŽÍVAJTE BIELIDLÁ, LIEH ALEBO
ABRAZÍVA. Pred uskladnením ho nechajte
vyschnúť.
NADMERNÉ VYSTAVENIE SLNKU môže
spôsobiť predčasné vyblednutie plastov a
textílií kočíka.
UPOZORNENIE: Tento výrobok je vhodný
iba pre dieťa, ktoré nevie sedieť samo,
pretočiť sa a ktoré sa nevie samo vytlačiť na
rukách a kolenách. Maximálna hmotnosť
dieťaťa: 9 kg.
UPOZORNENIE: NEPOUŽÍVAJTE, ak je niektorá
zo súčiastok rozbitá, roztrhnutá alebo
chýba.
UPOZORNENIE: Nikdy nepoužívajte túto
tašku na prenášanie dieťaťa so stojanom.
UPOZORNENIE: pred umiestňovaním
tašky na prenášanie dieťaťa sa vždy
33
presvedčte, či je kočík zabrzdený.
Hneď ako tašku na prenášanie dieťaťa
vložíte do kočíka, musíte ju upevniť ku
kočíku pomocou spôn na oboch stranách.
S kočíkom nepohybujte, kým ste neskontrolovali,
či je zaistená ľavá a pravá spona a
či je taška na prenášanie dieťa upevnená na
kočíku.
Pred používaním tašky na prenášanie
dieťaťa do tašky vždy vložte plastové výstuhy.
UPOZORNENIE: Nechať diet’a bez dozoru
mŏže byt’ nebezpečné.
Taška na prenášanie dieťaťa sa nesmie
používať dlhodobo na spanie.
UPOZORNENIE: NEPRIDÁVAJTE vodný
matrac ani akýkoľvek iný matrac.
Tašku na prenášanie dieťaťa nikdy
nepoužívajte bez toho, aby ste ju upevnili
na kočík podľa týchto pokynov.
Tašku na prenášanie dieťaťa nijakým spôsobom
neupravujte ani k nej nič nepridávajte.
Mohlo by to ohroziť bezpečnosť tašky
na prenášanie dieťaťa.
Pravidelne kontrolujte, či taška na
prenášanie dieťaťa nie je opotrebovaná.
Kontrolujte predovšetkým pripájacie
body. Pravidelne kontrolujte, či nie je
opotrebovaná alebo poškodená rukoväť a
dno tašky.
Tašku na prenášanie dieťaťa nedávajte na
vyvýšené miesta, ako napríklad na stoly, pracovné
stoly, postele ap., mohla by spadnúť.
UPOZORNENIE: Nenechávajte iné deti
hrať sa bez dozoru v blízkosti tašky na
prenášanie dieťaťa.
UPOZORNENIE: NEPOUŽÍVAJTE, ak je niektorá
zo súčiastok rozbitá, roztrhnutá alebo
chýba.
Dbajte, aby sa taška na prenášanie dieťaťa
nenachádzala v blízkosti otvoreného ohňa
a iných zdrojov silného tepla, ako napríklad
elektrických krbov, plynových krbov.
Používajte iba pevné, vodorovné a suché
plochy.
Taška na prenášanie dieťaťa je vyrobená v
súlade s normou BS7409/EN 1466:2004.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 33 16-01-2009 10:59:05

RU ВАЖНО:
внимательно прочтите данную
инструкцию до начала эксплуатации
коляски. Сохраните инструкцию
для дальнейшего использования.
Несоблюдение приведенных инструкций
может поставить под угрозу безопасность
вашего ребенка.
RU Инструкции
КОМПЛЕКТНОСТЬ
A. Колеса с сиденьем
B. Полужесткая переносная детская люлька
(по выбору)
C. Мягкая переносная детская люлька
(по выбору)
D. Накидка для ног (по выбору)
КАК РАСКРЫТЬ КОЛЯСКУ
1. Чтобы раскрыть коляску, просто держите
ее за ручку и поднимите колеса до полного
открывания. Вы должны услышать щелчок.
УСТАНОВКА БЫСТРОСЪЕМНОГО СИДЕНЬЯ
2. Чтобы установить сиденье, просто
возьмите его за обе ручки и вставьте на
место, как показано на рисунке.
Вы должны услышать щелчок. Чтобы снять,
нажмите на две кнопки по бокам ручек и
поднимите сиденье.
СБОРКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕНТА
3 - 4. Чтобы установить капюшон, просто
нажмите на кнопки по бокам сиденья, как
показано на рисунке. Чтобы убрать капюшон,
утопите крепления под текстильным тентом с
обеих сторон и поднимите капюшон.
5 - 6. Чтобы пользоваться капюшоном,
просто вытяните его или сложите, как
показано на рисунке.
УСТАНОВКА И РЕГУЛИРОВКА ПОРУЧНЯ
7. Чтобы установить поручень, просто
вставьте его на место, закрепив с обоих
концов. Чтобы снять поручень, нажмите на
рычаги крепления поручня, расположенные
с обеих сторон под текстильной обшивкой и
поднимите.
8. Положение поручня можно регулировать
с помощью нажатия двух кнопок,
расположенных на обеих сторонах поручня.
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ ПОДНОЖКИ
9. Чтобы опустить подножку, переведите
34
ее в необходимое положение, с помощью
нажатия двух кнопок по бокам. Чтобы
перевести в верхнее положение, просто
поднимите подножку до необходимого
уровня.
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СПИНКИ
10. Спинку можно установить в четырех
различных положениях.
Чтобы опустить спинку, просто потяните
за рукоятку со шнуром, расположенную на
спинке и опустите спинку до необходимого
уровня. Чтобы поднять, просто поднимите
спинку, взявшись за ее центральную часть.
Она автоматически зафиксируется в нужном
положении.
УСТАНОВКА РАСКЛАДНЫХ КОЛЕС
11. Чтобы установить передние и
задние колеса, просто вставьте ось в
соответствующие отверстия. Чтобы снять,
нажмите на кнопку и снимите колеса.
РЕГУЛИРОВКА ПОДВЕСКИ
12. Чтобы отрегулировать заднюю подвеску,
поворачивайте рукоятку по часовой стрелке,
пока не переведете заднюю подвеску в
нужное положение. Есть два положения
подвески.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
13 - 14. Для фиксирования ребенка в
безопасном положении предусмотрена
система ремней безопасности с пятью
точками крепления. Специальные карабины
позволяют отрегулировать натяжение
ремней со всех сторон и обеспечить
комфортное положение ребенка.
Чтобы зафиксировать положение ремня,
утопите крепежные клипсы на пряжке.
Убедитесь, что крепежные клипсы правильно
закреплены в основной пряжке. Закрепите
ремни для фиксирования плеч в основной
пряжке и отрегулируйте длину ремней.
Чтобы расстегнуть, нажмите на клипсы и
выньте их из пряжки.
Чтобы установить на ремнях смягчающие
подкладки, подложите их под ремни в
открытом положении и зафиксируйте с
помощью кнопок или полос контактной
ленты.
ИЗМЕНЕНИЕ РАСПОЛОЖЕНИЯ РУЧКИ
15. Положение ручки можно изменить,
установив ее с обратной стороны. Чтобы
это сделать, вытяните два стопора (сверху)
20080382_IM_Freya_ALL.indd 34 16-01-2009 10:59:05

с обеих сторон ручки и переведите ее
на другую сторону. При этом вы должны
услышать щелчок.
УСТАНОВКА КОРЗИНЫ
16. Чтобы установить корзину, просто
намотайте текстильные края корзины на
трубки корпуса, как показано на рисунке,
и застегните на кнопки. Чтобы отстегнуть
корзину, повторите описанные выше
действия в обратном порядке.
РАБОТА ТОРМОЗА
17 - 18. Опустите рычаг тормоза, как
показано на рисунке, чтобы активировать
тормоз. Рекомендуется проверить
исправность тормоза, потянув коляску
вперед. Чтобы снять коляску с тормоза,
поднимите рычаг тормоза.
ПРИМЕЧАНИЕ: Коляска оборудована двумя
тормозными рычагами. Необходимо пользоваться
тормозом, даже при перемещении ручки.
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РУЧКИ
19. Чтобы поднять или опустить ручку,
нажмите на две кнопки, расположенные
по обеим сторонам ручки, и отрегулируйте
высоту.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОСКИТНОЙ СЕТКИ
20. Москитная сетка вложена в карман
под капюшоном. Чтобы воспользоваться
москитной сеткой, расстегните молнию на
кармане и установите сетку над сиденьем,
как показано на рисунке, пристегните с
помощью пуговиц.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед натягиванием москитной
сетки закрепите карман на две кнопки.
УСТАНОВКА ПОКРЫВАЛА ДЛЯ НОГ
(ПО ВЫБОРУ)
21. Накройте сиденье накидкой для ног,
как показано на рисунке, и зафиксируйте с
помощью кнопок. Чтобы снять, выполните
описанные действия в обратном порядке.
КАК СЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ
22. Перед тем как складывать коляску,
поставьте ее на тормоз и снимите сиденье.
Чтобы сложить коляску, потяните вперед
ручку и одновременно тяните вверх два
стопора (с нижней стороны), расположенных
по обеим сторонам ручки, как показано на
рисунке.
23 - 24 - 25. Надавливайте на третий
стопорный рычаг ногой и тяните ручку
вперед, пока коляска не сложится полностью.
35
УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПОЛУЖЕСТКОЙ ДЕТСКОЙ ПЕРЕНОСНОЙ
ЛЮЛЬКИ (ПО ВЫБОРУ)
26 - 27. Чтобы раскрыть переносную люльку,
сначала поверните две ручки в верхнее
положение. При этом вы должны услышать
щелчок. Чтобы сложить люльку задвиньте два
пружинных фиксатора и поверните ручку в
направлении низа люльки.
28. Тяните за два шнура вверх и продолжайте
открывать люльку. Убедитесь, что шнуры
зафиксировались в отверстиях деревянного
корпуса.
Застелите кроватку матерчатым покрывалом.
29. Чтобы установить капюшон, просто
нажмите на кнопки по бокам люльки, как
показано на рисунке. Чтобы снять капюшон,
нажмите на фиксаторы по краям кровати и
поднимите капюшон. Чтобы пользоваться
капюшоном, просто расправьте его или
поднимите.
30. Чтобы зафиксировать люльку, просто
возьмите ее за обе ручки и вставьте на место,
как показано на рисунке.
Вы должны услышать щелчок. Чтобы снять
кроватку, нажмите две кнопки на ручках и
поднимите.
31. люлька оборудована спинкой. Ремень
с Д-образным кольцом предназначен для
установки спинки.
32. Москитная сетка вложена в карман
под капюшоном. Чтобы воспользоваться
москитной сеткой, расстегните молнию
на кармане и накройте люльку москитной
сеткой, как показано на рисунке, застегните
на пуговицы. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед натягиванием
москитной сетки закрепите карман на две кнопки.
СБОРКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕТСКОЙ
ПЕРЕНОСНОЙ МЯГКОЙ ЛЮЛЬКИ
(ПО ВЫБОРУ)
Перед установкой мягкой люльки соберите
ее, вставив деревянные панели, входящие
в комплект, в конструкцию основания с
четырех сторон.
33. Перед установкой мягкой люльки
откиньте заднюю спинку в крайнее нижнее
положение.
34. Переведите подножку в горизонтальное
положение.
35. Установите мягкую люльку на сиденье,
как показано на рисунке, и пристегните
ремнем (на накидке для ног в мягкой люльке)
к подножке.
36. Окончательно закрепите мягкую люльку,
20080382_IM_Freya_ALL.indd 35 16-01-2009 10:59:05

пристегнув ремень (в кармане на накидке
для ног в мягкой люльке) к Д-образному
кольцу на ремне безопасности на сиденье.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АДАПТОРА ДЛЯ
АВТОМОБИЛЬНОГО СИДЕНЬЯ
37. Эта коляска оборудована адаптором для
автомобильного сиденья Graco.
38 - 39. Поверните адаптор для
автомобильного сиденья, как показано
на рисунке. Затем просто вставьте
автомобильное сиденье Graco и
зафиксируйте в нужном положении.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный продукт
не предназначен для бега или катания на
коньках.
Данная коляска рассчитана на перевозку
только одного ребенка.
Данная модель рассчитана на детей от
рождения до достижения ими веса 15 кг.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Помните о том, что
Вы обязаны следить за безопасностью
ребенка.
ОСТОРОЖНО : опасно оставлять ребёнка
без присмотра.
Во время движения детей cлeдyeт
пpиcтerивaть и не ocтaвлять бeз пpиcмoтpa.
Во время регулировок ребенок не должен
находиться рядом с подвижными частями.
Данная модель требует регулярного ухода
со стороны пользователя.
Перегрузка, неправильная укладка и
использование ненадлежащих аксессуаров
могут повредить коляску или вывести ее из
строя.
Внимательно прочтите инструкцию.
Нельзя вешать сумки на ручку или перевозить
их в коляске, за исключением сумок
для покупок, рекомендованных к использованию
Graco®. Максимальная нагрузка – 5
кг. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПОДНОЖКИ.
Использование аксессуаров, таких как
люльки, крючки для сумок, дождевики и др.,
не рекомендованных компанией Graco®,
может быть небезопасным.
Перевозка детей, вес которых превышает
15 кг, не рекомендуется, т.к. это приведет к
36
перегрузке коляски.
Используйте эту коляску только с автокреслом
Graco® Group 0+ ECE R44.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием
коляски убедитесь, что все защелки
зафиксированы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте ремни
безопасности, как только Ваш ребенок сможет
самостоятельно сидеть.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте
паховый ремень в сочетании с поясным
ремнем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любой груз, подвешенный
к ручке, влияет на устойчивость
коляски.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Регулярно смазывайте
все движущиеся части небольшим
количеством светлого машинного масла
общего назначения, следя за тем, чтобы
оно проникало между частями в точках их
соприкосновения.
Поверяйте работу устройств безопасности
и используйте их по назначению.
Следите за тем, чтобы ребенок не находился
вблизи свободно стоящей коляски
в сложенном состоянии, т.к. при падении
коляска может причинить ему травму.
Если коляска долгое время не эксплуатировалась,
то перед использованием следует
провести ее техтехнический осмотр.
Если коляска используется кем-либо, кто не
знаком с ее работой, например, бабушкой
или дедушкой, обязательно покажите, как
она работает. На концах поясных ремней с
каждой стороны сиденья имеются кольца
для крепления ремней безопасности,
согласно стандартам BS 6684 и EN13210.
Не допускается использование дождевиков
из ПВХ в помещении, а также при высокой
температуре и вблизи открытого источника
огня, поскольку это может привести к
перегреву ребенка.
Не отходите от коляски, находясь вблизи
авто- или железнодорожных магистралей,
даже если задействованы тормоза коляски,
т.к. порыв ветра от движущихся транспортных
средств может сдвинуть свободно
стоящую коляску.
При подъеме или спуске с лестницы или
эскалатора всегда вынимайте ребенка из
коляски и складывайте ее.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 36 16-01-2009 10:59:06

Избегайте любого риска асфиксии. НЕЛЬЗЯ
привязывать к коляске ремешки или одевать
на ребенка вещи с ремешками или
веревочками.
Пожалуйста, полностью снимайте дождевик
перед тем, как сложить коляску.
Использование любых запасных частей, за
исключением рекомендованных компанией
Graco®, может быть небезопасным.
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
СЪЕМНАЯ ПОДУШКА СИДЕНЬЯ подлежит
машинной стирке в холодной воде, в щадящем
режиме,
и сушится без отжатия.
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОЛЯСКИ на
пляже, необходимо тщательно удалить
песок и соль из колесных блоков.
ПЕРИОДИЧЕСКИ ПРОВЕРЯЙТЕ КОЛЯСКУ на
отсутствие незатянутых винтов, изношенных
деталей, порванного материала или
разошедшихся швов. При необходимости
следует провести их замену или ремонт.
СЛЕДУЕТ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРЕКРАТИТЬ
эксплуатацию коляски, в случае ее повреждения
или выхода из строя.
ДЛЯ ЧИСТКИ КАРКАСА КОЛЯСКИ
используйте только хозяйственное
мыло или чистящее средство и воду.
НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ОТБЕЛИВАТЕЛЕЙ, СПИРТА ИЛИ
АБРАЗИВНЫХ ЧИСТЯЩИХ СРЕДСТВ. Прежде
чем поместить коляску на хранение, дайте
ей просохнуть.
ЧРЕЗМЕРНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ СОЛНЕЧНЫХ
ЛУЧЕЙ может привести к преждевременному
выцветанию ткани и пластиковых
деталей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный продукт не
предназначен для детей, которые не могут
сидеть без помощи, поворачиваться и не
могут выбираться при помощи рук или
колен. Максимальный вес ребенка: 9 кг.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ,
если любая деталь сломана, порвана или
отсутствует.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не
37
используйте эту колыбель на стойке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: всегда проверяйте,
чтобы тормоз был включен, прежде чем
ставить колыбель.
Когда вы поместите колыбель внутрь коляски,
вы должны присоединить ее к коляске,
используя замки на другой стороне.
Не передвигайте коляску, пока не проверите,
что левый и правый замок закрыт,
и колыбель надежно зафиксирована на
коляске.
Всегда имейте пластмассовые подкладки,
установленные перед использованием
колыбели.
ОСТОРОЖНО : опасно оставлять ребёнка
без присмотра.
Колыбель не предназначена для долгого
сна.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ
водный матрас или матрас любого типа
Никогда не пытайтесь использовать колыбель,
не закрепив ее на коляске, как указано
в инструкции.
Не добавляйте и не изменяйте колыбель
каким-либо образом. Это может быть
небезопасно.
Периодически проверяйте колыбель на
изношенность, уделяя особое внимание
местам крепления. Ручки и низ должны
регулярно осматриваться на предмет
повреждений и изношенности.
Не ставьте колыбель на высокую поверхность,
например, на столы, кухонный стол,
кровати и т.д., что может вызвать риск
падения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте
другим детям играть возле колыбели без
присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ,
если любая деталь сломана, порвана или
отсутствует.
Предупреждайте риск присутствия открытого
огня и других источников сильного
нагревания, таких как электрические
камины, газ на плите и др. в близости от
колыбели.
Используйте только твердую горизонтальную
подставку и сухую поверхность.
Колыбель соответствует стандартам BS7409
/ EN 1466:2004.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 37 16-01-2009 10:59:06

PL WAZNE:
Przed przystapieniem do uzytkowania
wózka nalezy uwaznie przeczytac niniejsza
instrukcje i zachowac ja na przyszlosc.
Nieprzestrzeganie instrukcji moze narazic
bezpieczenstwo twojego dziecka.
PL Instrukcja
LISTA CZĘŚCI
A. Podstawa z siedziskiem
B. Półsztywne nosidełko (opcja)
C. Miękkie nosidełko (opcja)
D. Przykrycie na nóżki (opcja)
JAK ROZŁOŻYĆ TWÓJ WÓZEK SPACEROWY
1. Aby rozłożyć wózek, chwyć rączkę wózka,
jednocześnie podnosząc jego podstawę aż
do całkowitego otwarcia wózka. Usłyszysz
wyraźne kliknięcie.
MOCOWANIE SIEDZISKA QUICK RELEASE
2. Aby umocować siedzisko, przytrzymując
rączkę z obu stron zatrzaśnij je w odpowiedniej
pozycji, jak na rysunku. Usłyszysz
kliknięcie. Aby zdjąć siedzisko, należy
nacisnąć przyciski znajdujące się po obu
stronach rączki i podnieść siedzisko do góry.
MOCOWANIE I UŻYWANIE BUDKI
3 - 4. Aby zamocować budkę, zatrzaśnij ją
po obu stronach siedziska, jak na rysunku.
Aby ją zdjąć, naciśnij na przyciski znajdujące
się pod materiałem budki po obu stronach
i unieś ją.
5 - 6. Budkę można rozkładać lub składać,
jak to przedstawiono na rysunku.
MOCOWANIE I USTAWIANIE PAŁĄKA
ZABEZPIECZAJĄCEGO
7. Aby umocować pałąk zabezpieczający
włóż go, zatrzaskując w przewidzianych do
tego miejscach po obu stronach. Aby go
wyjąć, naciśnij na przyciski z obu stron pod
materiałem i podnieś go do góry.
8. Pozycję pałąka można regulować,
naciskając na przyciski znajdujące się z obu
stron.
USTAWIANIE PODNÓŻKA
9. Aby obniżyć podnóżek, ustaw go w
38
wybranej pozycji, przyciskając przyciski z
obu stron. Aby go podnieść, po prostu
pchnij podnóżek do góry do odpowiedniej
pozycji.
USTAWIANIE OPARCIA
10. Tylne oparcie można ustawić w
czterech różnych pozycjach. Aby obniżyć
oparcie, pociągnij w górę rączkę znajdującą
się z tyłu siedziska i obniż je do odpowiedniej
pozycji. Aby je podnieść, po prostu
pchnij środek oparcia do góry do odpowiedniego
kąta nachylenia; automatycznie
wejdzie w blokadę pozycji.
MOCOWANIE KÓŁEK QUICK RELEASE
11. Aby zamocować przednie i tylne kółka,
włóż oś każdego kółka w oprawę. Aby je
zdjąć, naciśnij na przycisk i zdejmij kółko.
REGULOWANIE ZAWIESZENIA
12. Aby ustawić zawieszenie na tylnych
kółkach, przekręć gałkę w kierunku ruchu
wskazówek zegara, aż zawieszenie osiągnie
wybraną pozycję. Możliwe są dwie pozycje
zawieszenia.
UŻYWANIE SZELEK BEZPIECZEŃSTWA
13 - 14. Twoje dziecko zabezpieczają
pięciopunktowe szelki bezpieczeństwa.
Przesuwając zaciski na szelkach, należy
dopasować szelki do dziecka, zapewniając
mu wygodę.
Zapiąć szelki przez włożenie zapinek do
sprzączki.
Upewnić się, że zapinki są odpowiednio
umocowane w środkowej sprzączce. Zapiąć
pasy naramienne w środkowej sprzączce i
uregulować długość.
Aby wypiąć szelki, należy nacisnąć na przycisk
i wyjąć zapinki ze sprzączki.
Aby założyć ochraniacze na pasy, rozłóż
ochraniacz pod pasem naramiennym i załóż
wokół pasa zaciskając zatrzaski/rzepy.
ZMIANA POZYCJI RĄCZKI
15. Pozycję rączki można zmieniać.
Pociągnij do góry dwie blokady (na górze)
po obu stronach rączki i przesuń ją na
przeciwną stronę wózka. Gdy znajdzie się
w odpowiedniej pozycji, usłyszysz wyraźne
kliknięcie.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 38 16-01-2009 10:59:06

MOCOWANIE KOSZYKA
16. Aby zamocować koszyk, po prostu załóż
materiał koszyka na rurki, jak pokazano
na rysunku i zabezpiecz, zaciskając guziki
zatrzasków. Aby zdjąć koszyk, postępuj na
odwrót .
POSŁUGIWANIE SIĘ HAMULCEM
17 - 18. Aby zahamować, naciśnij na
pedał hamulca, tak jak na rysunku. Zaleca
się sprawdzenie, czy hamulec działa
prawidłowo, podejmując próbę pchania
wózka do przodu. Aby zwolnić hamulec,
należy podnieść pedał hamulca.
UWAGA: Wózek wyposażony jest w dwa hamulce.
Można używać hamulca także przy odwróconej
pozycji rączki wózka.
USTAWIANIE WYSOKOŚCI RĄCZKI
19. Aby obniżyć lub podnieść rączkę wózka,
naciśnij na przyciski znajdujące się po obu
stronach rączki i ureguluj jej wysokość.
UŻYWANIE MOSKITIERY
20. Moskitiera znajduje się w kieszeni pod
budką. Aby jej użyć, należy odpiąć zamek
błyskawiczny kieszeni, wyjąć moskitierę i
założyć ją wokół siedziska, jak na rysunku,
zabezpieczając za pomocą sprzączek.
UWAGA: Przed umocowaniem moskitiery zamknij
kieszeń za pomocą dwóch guzików na zatrzask.
ZAKŁADANIE PRZYKRYCIA NA NÓŻKI
(OPCJA)
21. Przymocuj przykrycie na nóżki do siedziska
tak jak przedstawiono na rysunku i
zabezpiecz je za pomocą sprzączek.
Aby je zdjąć, dokonaj odwrotnej operacji.
JAK ZŁOŻYĆ WÓZEK SPACEROWY
22. Przed złożeniem wózka zdejmij siedzisko
i zaciśnij hamulec. Chcąc złożyć wózek,
naciśnij na rączkę, pchając ją do przodu i
jednocześnie pociągając do góry za obie
blokady (od dołu) znajdujące się po obu
stronach rączki, jak przedstawiono na
rysunku.
23 - 24 - 25. Naciskając stopą trzecią
blokadę, pchnij rączkę do przodu, aż wózek
całkowicie się złoży.
39
MOCOWANIE I UŻYWANIE NOSIDEŁKA
PÓŁSZTYWNEGO (OPCJA)
26 - 27. Aby otworzyć nosidełko
półsztywne, najpierw przekręć obie jego
rączki do pozycji pionowej. Kiedy znajdą się
w pozycji usłyszysz kliknięcie. Aby złożyć
nosidełko, naciśnij na sprężynowe przyciski
na stelażu i przekręć rączki w kierunku
spodu nosidełka.
28. Rozłóż całkowicie nosidełko, pociągając
za obie linki do pozycji pionowej. Upewnij
się, że linki weszły w szczeliny w drewnianej
płytce. Następnie załóż na nosidełko pokrowiec
z materiału.
29. Aby założyć budkę, po prostu zatrzaśnij
ją na obu stronach nosidełka, jak na rysunku
. Aby ją zdjąć, naciśnij na zaciski po obu
stronach budki i podnieś ją. Budka rozkłada
się i składa.
30. Aby założyć nosidełko, przytrzymując
rączkę z obu stron zatrzaśnij je w przewidzianej
pozycji, jak na rysunku.
Gdy znajdzie się w odpowiedniej pozycji,
usłyszysz kliknięcie.
Aby zdjąć nosidełko, naciśnij na przyciski
znajdujące się na obu stronach rączki i
unieś je.
31. Nosidełko wyposażone jest w oparcie.
Używając oparcia, należy posłużyć się
pasem z klamrą w kształcie D.
32. Moskitiera znajduje się w kieszeni pod
budką. Chcąc użyć moskitiery, należy odpiąć
zamek błyskawiczny kieszeni i założyć
moskitierę wokół siedziska, jak na rysunku,
zabezpieczając za pomocą sprzączek.
UWAGA: Przed założeniem moskitiery, zamknij
kieszeń za pomocą dwóch guzików na zatrzask.
MOCOWANIE I UŻYWANIE MIĘKKIEGO
NOSIDEŁKA (OPCJA)
Przed umocowaniem na wózku, włóż do
miękkiego nosidełka usztywniające ścianki
i denko.
33. Przed umocowaniem miękkiego
nosidełka, obniż oparcie siedziska wózka do
najniższej pozycji.
34. Ustaw podnóżek w pozycji poziomej.
35. Załóż miękkie nosidełko na siedzisku,
tak jak przedstawiono na rysunku, i zamocuj
20080382_IM_Freya_ALL.indd 39 16-01-2009 10:59:06

pas (znajdujący się na spodzie miękkiego
nosidełka) do podnóżka.
36. Zabezpiecz miękkie nosidełko dalej
przez zamocowanie pasa (znajdującego się
w nosidełku w kieszeni przykrycia na nóżki)
do klamry w kształcie D pasa biodrowego
przy siedzisku wózka.
UŻYCIE ADAPTERA DO FOTELIKA
SAMOCHODOWEGO
37. Ten wózek spacerowy wyposażony jest
w adapter do fotelika samochodowego
Graco.
38 - 39. Ustaw adapter do fotelika w pokazanej
pozycji. Następnie zatrzaśnij na nim
odpowiednio fotelik samochodowy Graco.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE: Produkt ten nie jest
odpowiedni do biegania lub ślizgania się.
Wózek jest przeznaczony wyłącznie dla jednego
dziecka.
Ten pojazd jest przystosowany dla dzieci
w wieku od urodzenia do osiagnięcia wagi
15 kg.
OSTRZEŻENIE: Pamiętaj, że odpowiadasz
za bezpieczeństwo dziecka.”
OSTRZEZENIE: Pozostawienie dziecka bez
opieki może grozić niebezpieczeństwem.
Dziecko należy zawsze przypinać szelkami i
nigdy nie pozostawiać bez nadzoru.
Przeciążenie, nieprawidłowe składanie i
stosowanie niezatwierdzonych elementów
wyposażenia może spowodować uszkodzenie
wózka.
Należy zapoznać się z instrukcją.
Na prowadnicy wózka nie można wieszać
toreb. W wózku można przewozić zakupy
tylko w koszu zatwierdzonym do tego celu
przez Graco®. Maksymalne obciążenie 5 kg.
NIE OBCIĄŻAĆ PODNÓŻKA.
Stosowanie elementów wyposażenia, jak
np. fotelik dla dziecka, zaczepy na torby,
osłony przeciwdeszczowe i inne, które nie
posiadają atestu Graco®, może stwarzać
niebezpieczeństwo.
Wożenie dziecka ważącego więcej niż 15 kg
spowoduje nadmierne obciążenie i zużycie
wózka.
40
OSTRZEŻENIE: Przed użyciem należy
sprawdzić, czy wszystkie elementy
blokujące są włączone.
OSTRZEŻENIE: Gdy dziecko zacznie
samodzielnie siadać, używać szelek.
OSTRZEŻENIE: Zawsze należy używać
paska krokowego w połączeniu z paskiem
biodrowym.
OSTRZEŻENIE: Każde obciążenie zawieszone
na prowadnicy wózka narusza jego
stabilność.
OSTRZEŻENIE: Wszystkie ruchome
i stykające się podczas jazdy części
wózka należy smarować lekkim olejem
maszynowym.
Sprawdzaj zabezpieczenia i stosuj je
prawidłowo.
Należy dopilnować, aby złożony
wolnostojący wózek nie przewrócił się i nie
zranił dziecka.
Po dłuższym okresie użytkowania wózek
należy oddać do przeglądu serwisowego.
Jeśli wózek będą użytkować osoby z nim
nie obeznane, np. dziadkowie, należy zawsze
objaśnić im, jak wózek działa.
Pasek biodrowy ma na obu końcach
klamry typu „D” do przypięcia szelek
bezpieczeństwa, które posiadają certyfikat
zgodnie z normą BS 6684 lub EN13210.
Osłony przeciwdeszczowej z tworzywa
nie należy stosować w pomieszczeniach,
w wysokich temperaturach lub w pobliżu
źródeł ciepła – mogłoby to spowodować
przegrzanie się dziecka.
Wózka nie wolno wypuszczać z rąk w
pobliżu przejeżdżających samochodów
lub pociągów, nawet po zablokowaniu,
ponieważ ciąg powietrza wytworzony przez
przejeżdżający samochód lub pociąg może
zachwiać wózkiem.
Wchodząc lub schodząc ze schodów lub
wsiadając i wysiadając z windy, należy wyjąć
dziecko z wózka, a wózek złożyć.
Unikać zaciśnięcia się pasów. NIE WOLNO
zawieszać linek na wózku ani zakładać
przedmiotów wyposażonych w linki na
dziecko.
Przed złożeniem wózka należy zdjąć osłonę
20080382_IM_Freya_ALL.indd 40 16-01-2009 10:59:07

przeciwdeszczową.
Stosowanie części zamiennych innych
niż zatwierdzone przez Graco® stwarzać
niebezpieczeństwo.
PIELĘGNACJA I
KONSERWACJA
ODPINANĄ PODUSZKĘ SIEDZENIA można
prać w pralce w zimnej wodzie w programie
do prania tkanin delikatnych i suszyć
na powietrzu.
KORZYSTAJĄC Z WÓZKA na plaży, należy po
zejściu z plaży gruntownie oczyścić kółka z
piasku i soli.
WÓZEK NALEŻY REGULARNIE SPRAWDZAĆ,
czy nie ma poluzowanych śrub, zużytych
części, uszkodzeń poszycia lub szwów. W
razie potrzeby wymienić.
Uszkodzonego wózka NIE WOLNO
UŻYTKOWAĆ.
RAMĘ WÓZKA MOŻNA MYĆ TYLKO mydłem
lub detergentem i ciepłą wodą. NIE
STOSOWAĆ WYBIELACZY, SPIRYTUSU ANI
SUBSTANCJI ŚCIERNYCH. Przed schowaniem
wózka odczekać,
aż wyschnie.
NADMIERNE NASŁONECZNIENIE może
spowodować przedwczesne wypłowienie
tworzywa i poszycia.
OSTRZEŻENIE : Ten produkt jest przystosowany
wyłącznie dla dziecka, które nie
potrafi siadać, przeturlać się ani utrzymać
samodzielnie na rękach i kolanach.
Maksymalna waga dziecka: 9 kg.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAJ wózka, jeżeli
brakuje którejś z jego części lub jakaś część
jest zniszczona lub rozdarta.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używaj nosidełka
w pozycji pionowej.
OSTRZEŻENIE: przed założeniem
nosidełka zawsze upewnić się, że hamulec
jest ZACIŚNIĘTY.
Natychmiast po nałożeniu nosidełka na
wózek należy przyczepić je do wózka przy
pomocy zatrzasków znajdujących się z obu
stron.
Nie uruchamiać wózka bez uprzedniego
sprawdzenia, że lewe i prawe zatrzaski są
zapięte i nosidełko jest bezpiecznie przymo-
41
cowane do wózka.
Przed użyciem jako nosidełko należy zawsze
włożyć plastikowe usztywniacze.
OSTRZEZENIE: Pozostawienie dziecka bez
opieki grozi niebezpieczeństwem.
NIE wolno używać nosidełka w długich
okresach snu dziecka.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAJ materacy
wodnych lub jakichkolwiek innych.
Nigdy nie używać nosidełka bez uprzedniego
przymocowania go do wózka zgodnie
ze wskazówkami instrukcji.
Nie dodawaj niczego ani nie modyfikuj
nosidełka. Mogłoby to spowodować powstanie
niebezpieczeństwa.
Regularnie sprawdzać stan zużynia wózka,
zwracając szczególną uwagę na punkty
zaczepienia. Należy sprawdzać regularnie
stopień zużycia bądź uszkodzenie rączek i
spodu wózka.
Nie umieszczać nosidełka na
podwyższeniach takich jak stoły, lady, łóżka
itp. ze względu na ryzyko osunięcia się.
OSTRZEŻENIE: Nie pozwól innym dzieciom
bawić się bez nadzoru dorosłych w
pobliżu nosidełka.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAJ wózka, jeżeli
brakuje którejś z jego części lub jakaś część
jest zniszczona lub rozdarta.
Wystrzegać się ryzyka jakie stanowi dla
nosidełka bliskość potencjalnych źródeł
ognia lub miejsc, w których może grozić
spięcie elektryczne lub wybuch gazu.
Używaj tylko na stabilnej, poziomej i suchej
powierzchi.
Nosidełko odpowiada wymogom normy
BS7409 / EN 1466:2004.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 41 16-01-2009 10:59:07

CS DULEŽITÉ:
Pred použitím si peclive prectete následující
pokyny a uschovejte je pro další použití.
Pokud se temito pokyny nebudete rídit,
mužete ohrozit bezpecí svého dítete.
CS Instrukce
SEZNAM SOUČÁSTÍ
A. Podvozek se sedací částí
B. Polotuhá přenosná taška (volitelná)
C. Měkká přenosná taška (volitelná)
D. Kryt na nohy (volitelný)
ROZEVÍRÁNÍ KOČÁRKU
1. Kočárek rozevřete tak, že jej přidržíte za
madlo a zvednete podvozek, až je plně
rozevřený. Měli byste slyšet cvaknutí.
UPEVNĚNÍ RYCHLOUPÍNACÍ SEDACÍ ČÁSTI
2. Sedací část upevníte tak, že z obou stran
přidržíte madla a zacvaknete na místo dle
vyobrazení.
Měli byste slyšet cvaknutí. Pro demontáž
stiskněte obě tlačítka na obou stranách
madel a zvedněte je.
UPEVNĚNÍ A POUŽITÍ STŘÍŠKY
3 - 4. Stříšku jen zacvakněte na obou
stranách sedací části dle vyobrazení.
Demontujete ji tak, že zatlačíte svorku
stříšky z obou stran pod látkou a zvednete
ji.
5 - 6. Stříšku použijete tak, že jen roztáhnete
stříšku nebo ji složíte zpět dle vyobrazení.
UPEVNĚNÍ A NASTAVENÍ OPĚRNÉ TYČE
7. Opěrnou tyč stačí zacvaknout na místo
na obou stranách. Demontujete ji tak,
že zatlačíte svorku opěrné tyče na obou
stranách pod látkou a zvednete ji.
8. Opěrnou tyč lze nastavit do různých
poloh stiskem obou tlačítek po stranách.
NASTAVENÍ OPĚRKY NOHOU
9. Opěrku nohou sklopíte tak, že ji nastavíte
do požadované polohy stiskem obou
tlačítek po stranách. Zvednete ji tak, že jen
zatlačíte opěrku do požadované polohy.
42
NASTAVENÍ OPĚRADLA
10. Opěradlo lze nastavit do čtyř různých
poloh. Opěradlo sklopíte tak, že zvednete
lankové madlo na opěradle a sklopíte je do
požadované polohy. Zvednete je tak, že
zatlačíte opěradlo nahoru od středu sedadla
do požadovaného úhlu, automaticky se
zachytí na místě.
UPEVNĚNÍ RYCHLOUPÍNACÍCH KOLEČEK
11. Přední a zadní kolečka upevníte tak, že
jen zasunete osu kola do krytu. Vyjmete je
tak, že stisknete tlačítko a kolečko vyjmete.
NASTAVENÍ TLUMIČŮ
12. Tlumiče zadního kola nastavíte
otáčením páčky doprava až do dosažení
požadované tuhosti. Můžete nastavit dvě
polohy.
POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍHO POPRUHU
13 - 14. Pětibodový popruh slouží
k zajištění vašeho dítěte. Posuvné nastavovací
prvky je nutno pečlivě nastavovat na
každé straně tak, aby popruh vašemu dítěti
pohodlně seděl.
Popruh upevníte tak, že zatlačíte svorky
do spony. Zajistěte, aby byly svorky řádně
upevněny v hlavní sponě. Upevněte
ramenní popruhy na hlavní sponě a upravte
do požadované délky.
Uvolníte je tak, že stisknete svorky a vyjmete
je ze spony.
Podložky popruhu umístíte tak, že rozložíte
podložky pod ramenní popruhy a složíte
je přes ně, zajistíte je pak cvoky / suchým
zipem.
OBRÁCENÍ MADLA
15. Madlo lze převrátit. Převrátíte je tak, že
zvednete oba zámky (horní strana) na obou
stranách madla a přesunete je na opačnou
stranu. Měli byste slyšet cvaknutí.
UPEVNĚNÍ KOŠÍKU
16. Košík upevníte tak, že omotáte látku
košíku kolem trubek dle vyobrazení a
zajistíte jej cvoky. Košík odpojíte podle výše
uvedeného popisu v opačném pořadí.
POUŽÍVÁNÍ BRZDY
17 - 18. Stiskněte páčku brzdy dle vyobra-
20080382_IM_Freya_ALL.indd 42 16-01-2009 10:59:07

zení pro zapojení brzdy. Doporučujeme
ozkoušet, zda brzda řádně funguje, tím,
že zkusíte pohnout kočárkem dopředu.
Zvednutím páčky brzdy brzdu uvolníte.
POZNÁMKA: Kočárek je vybaven dvěma páčkami.
Můžete použít brzdu i po převrácení madla.
NASTAVENÍ VÝŠKY MADLA
19. Madlo lze zvýšit nebo snížit tím, že
stisknete dvě tlačítka po stranách madla a
upravíte je do požadované výšky.
POUŽITÍ MOSKYTIÉRY
20. Moskytiéra je složena v kapse pod
stříškou. Moskytiéru použijete tak, že
otevřete zip kapsy a upevníte moskytiéru
přes sedadlo dle vyobrazení, zajistěte ji
sponami.
POZNÁMKA: Než upevníte moskytiéru, zajistěte
kapsu dvěma knoflíky.
UPEVNĚNÍ KRYTU NA NOHY (VOLITELNÉ)
21. Upevněte kryt na nohy k sedadlu
dle vyobrazení a zajistěte je sponami.
Odpojíte jej podle výše uvedeného popisu
v opačném pořadí.
SKLÁDÁNÍ KOČÁRKU
22. Odpojte sedací část a zapojte brzdu,
než kočárek složíte. Kočárek složíte tak, že
zatlačíte madlo dopředu a zvednete oba
zámky (spodní strana) na obou stranách
madla dle vyobrazení.
23 - 24 - 25. Tlačte dolů na páčku třetího
zámku nohou a zároveň zatlačte madlo
dopředu, dokud není zcela složené.
UPEVNĚNÍ A POUŽITÍ POLOTUHÉ
PŘENOSNÉ TAŠKY (VOLITELNÉ)
26 - 27. Polotuhou přenosnou tašku
otevřete tak, že nejprve otočíte dvě madla
do vztyčené polohy. Měli byste slyšet
cvaknutí. Pro složení zatlačte dva kolíky
s pružinami na trubkách a otočte madlo ke
spodní části přenosné tašky.
28. Otevírejte přenosnou tašku tím, že
přitáhnete oba kabely do vztyčené polohy.
Ověřte, zda kabely zacvaknou do drážek na
dřevěné desce.
Pak upevněte látkový kryt na přenosnou
tašku.
43
29. Stříšku jen zacvakněte na obou
stranách přenosné tašky dle vyobrazení.
Demontujete ji tak, že zatlačíte svorku
stříšky z obou stran a zvednete ji. Stříšku
použijete tak, že jen roztáhnete stříšku nebo
ji složíte zpět.
30. Přenosnou tašku upevníte tak, že
z obou stran přidržíte madla a zacvaknete
na místo dle vyobrazení.
Měli byste slyšet cvaknutí. Pro demontáž
stiskněte obě tlačítka na obou madlech a
zvedněte je.
31. Přenosná taška je vybavena opěradlem.
Popruh s kroužkem ve tvaru D slouží
k použití opěradla.
32. Moskytiéra je složena v kapse pod
stříškou. Moskytiéru použijete tak, že
otevřete zip kapsy a upevníte moskytiéru
přes přenosnou tašku dle vyobrazení,
zajistěte ji sponami.
POZNÁMKA: Než upevníte moskytiéru, zajistěte
kapsu dvěma knoflíky.
UPEVNĚNÍ A POUŽITÍ MĚKKÉ PŘENOSNÉ
TAŠKY (VOLITELNÉ)
Než ji umístíte, smontujte měkkou
přenosnou tašku tím, že vložíte desky do
každé ze stran a na dno.
33. Než upevníte měkkou přenosnou tašku,
sklopte opěradlo sedací části do nejnižší
polohy.
34. Upravte opěrky na nohy do vodorovné
polohy.
35. Upevněte měkkou přenosnou tašku na
sedadlo dle vyobrazení a upevněte popruh
(na spodní straně měkké přenosné tašky)
k opěrce na nohy.
36. Upevňujte měkkou přenosnou tašku
popruhem (v kapse nožní části měkké
přenosné tašky) ke sponě ve tvaru D bederního
pásu na sedadle.
POUŽITÍ ADAPTÉRU NA AUTOSEDAČKU
37. Tento kočárek je vybaven adaptérem na
autosedačky značky Graco.
38 - 39. Otočte adaptér na autosedačku do
umístění dle vyobrazení. Pak nacvakněte
autosedačku Graco na místo.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 43 16-01-2009 10:59:07

VAROVÁNÍ
UPOZORNĚNÍ: výrobek není určen k
běhání nebo ke klouzání se
Kočárek je určen pouze pro jedno dítě. Toto
vozidlo je přizpůsobeno dětem od narození
do dosažení váhy 15 kg.
UPOZORNĚNÍ: Pamatujte, že zodpovídáte
za bezpečnost dítěte.
UPOZORNĔNÍ:Ponechat dίtě bez dozoru
může být nebezpečné.
Dίtě by mělo být vždy připoutáno a nikdy
by nemělo být ponecháno bez dozoru.
Při seřizování by dítě mělo být mimo dosah
všech pohyblivých částí.
Vozidlo vyžaduje údržbu ze strany uživatele.
Přetěžování, nesprávné skládání nebo
použití neschváleného příslušenství může
kočárek poškodit.
Přečtěte si návod.
Nevěšte nákupní tašky na rukojeť nebo
na kočárek mimo nosič schválený firmou
Graco®. Maximální zatížení je 5 kg.
NIKDY NEPOUŽÍVEJTE JAKO NOSIČ
PODLOŽKU NOHOU.
Použití příslušenství, jako jsou dětské
sedačky, závěsy na tašky, pláštěnky atd.,
které nejsou schváleny firmou Graco®, může
být nebezpečné.
Použití kočárku pro dítě těžší než 15 kg
způsobí jeho nadměrné opotřebení a
zatížení.
Používejte tuto židličku jen s
Graco® Group 0+ ECE R44.
UPOZORNĚNÍ: Přesvědčte se, zda jsou
před použitím zapnuta všechna zajišťovací
zařízení.
UPOZORNĚNÍ: Jakmile dítě začne samo
sedět, používejte pásy.
UPOZORNĚNÍ: Pásy v rozkroku používejte
vždy v kombinaci s připoutáním v pase.
UPOZORNĚNÍ: Jakákoliv zátěž na rukojeti
může ovlivnit stabilitu kočárku.
UPOZORNĚNÍ: Pravidelně zlehka mažte
všechny pohyblivé části lehkým univerzálním
strojním olejem a ujistěte se, že olej
pronikl mezi pohyblivé součásti.
Kontrolujte bezpečnostní zařízení a správně
je používejte.
Složený, volně postavený kočárek skladu-
44
jte mimo dosah dětí, a to tak, aby nemohl
spadnout a dítě poranit.
Kočárky by po delší době nepoužívání měly
projít údržbou.
Pokud kočárek používá někdo, kdo s ním
není seznámen, např. prarodiče, vždy
předveďte, jak s ním zacházet.
D-kroužky, kterými jsou opatřeny konce
pásů na obou stranách sedačky pro
upevnění na bezpečnostní pásy, odpovídají
BS 6684 nebo EN13210.
Nepoužívejte PVC pláštěnku v budovách, v
teplém prostředí nebo blízko zdrojů tepla –
dítě by se mohlo přehřát.
V blízkosti dopravních prostředků nebo
vlaků nepouštějte kočárek ani v případě, že
je zabrzděn, proud vzduchu za vozidly by
mohl stojící kočárek převrhnout.
Při chůzi po schodech nebo na eskalátorech
vždy dítě vyndejte a kočárek složte.
Při chůzi po schodech nebo na eskalátorech
vždy dítě vyndejte a kočárek složte.
Zabránění uškrcení. NEZAVĚŠUJTE na
kočárek řetízky, provázky apod. a nedávejte
je ani dítěti.
Před skládáním kočárku úplně sejměte
pláštěnku.
Použití jiných náhradních dílů, než které
jsou schváleny firmou Graco®, může být
nebezpečné.
PÉČE A ÚDRŽBA
SNÍMATELNÉ POLSTROVÁNÍ SEDAČKY lze
prát v pračce ve studené vodě při programu
pro jemné prádlo a sušit odkapáním.
PO POUŽITÍ KOČÁRKU na pláži jej
kompletně očistěte a zbavte sestavu kol
písku a soli.
ČAS OD ČASU KOČÁREK ZKONTROLUJTE,
zda nejsou povoleny šrouby, opotřebovány
součásti nebo není potrhán materiál nebo
švy. Je-li třeba, příslušné díly vyměňte nebo
opravte.
KOČÁREK NEPOUŽÍVEJTE, pokud došlo k
jeho poškození nebo zlomení.
K ČIŠTĚNÍ KONSTRUKCE KOČÁRKU
používejte mýdlo nebo čisticí prostředek a
20080382_IM_Freya_ALL.indd 44 16-01-2009 10:59:07

teplou vodu. NEPOUŽÍVEJTE BĚLIDLA, LÍH
NEBO ABRAZIVA. Před uskladněním nechte
kočárek uschnout.
NADMĚRNÉ VYSTAVENÍ SLUNCI může
způsobit předčasné vyblednutí plastů a textilií
kočárku.
OPOZORILO: Ta izdelek je primeren samo
za otroke, ki ne morejo sedeti brez pomoči,
se valijo preko in se ne morejo sami
potiskati na svojih rokah in kolenih. Največja
teža otroka : 9 kg.
OPOZORILO: NE UPORABLJAJTE, če je katerikoli
del polomljen ali manjka.
OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte posteljice
na stojalu.
OPOZORILO: Vedno preverite, da je
vključena zavora preden postavite posteljico.
Takoj, ko ste položili posteljico v voziček, ga
morate privezati k vozičku z uporabo spojnic
na obeh straneh.
Ne premikajte vozička, dokler se niste
prepričali, da sta leva in desna zaponka zaklenjeni
in da je posteljica varno fiksiran na
voziček.
Vedno naj bosta klin in plastična ojačitev
vključena pred uporabo.
OPOZORILO: Pustiti svojega otroka
samega je lahko nevarno
Posteljice NE smete uporabljati za dolgotrajno
spanje.
OPOZORILO: NE dodajajte vodne blazine
ali katerikoli blazine.
Nikoli ne poskušajte uporabljati posteljice
brez pritrditve na voziček, kot je določeno v
teh navodilih.
Ne dodajajte niti spreminjajte sedeža na
poljuben način. To lahko ogrozi varnost
sedeža.
Periodično preverite obrabo posteljice, pri
čemer posebej pazite na pritrdilne točke.
Ročaje in dno je treba pregledovati redno
glede znakov poškodb ali obrabe.
Ne postavite posteljice na višjo površino,
kot na mizo, delovni pult, posteljo itd. zaradi
nevarnosti padca.
OPOZORILO: Ne dovolite, da se drugi
otroci igrajo nenadzorovano v bližini
sedeža.
OPOZORILO: NE UPORABLJAJTE, če je katerikoli
del polomljen ali manjka.
45
Zavedajte se nevarnosti odprtega ognja in
drugih izvorov toplote, tako kot električni
kuhalnik, plinski kuhalnik itd. v bližini posteljjice
Uporabljajte posteljico samo na trdni,
vodoravni in suhi površini.
Ta posteljica ustreza standardo BS7409 /
EN 1466:2004.
20080382_IM_Freya_ALL.indd 45 16-01-2009 10:59:08

Complies with the EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005
Conforme à la norme EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005,
Erfüllt EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005,
Voldoet aan de norm EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005,
Cumple con la norma EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005,
Conformità con EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005,
Em conformidade com a norma EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005,
Zodpovedá EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005,
Sikkerhedskrav i henhold til EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005,
Överensstämmer med EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005,
I samsvar med EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005,
соответствует EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005,
Συμμορφώνεται με το πρότυπο EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005,
Odpovídá EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005,
Sukladno s EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005,
Kielégíti az EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005, szabvány követelményeit
Täyttää EN1888:2003 + A1, A2, A3:2005, -vaatimukset
CONTINENTAL EUROPE
Graco Consumer Services
Newell Rubbermaid Luxembourg SARL
1 rue Edmond Reuter
L-5326 CONTERN
Luxembourg
www.gracobaby.eu
20080382_IM_Freya_ALL.indd 46 16-01-2009 10:59:08