Mats Zuccarello Aasen - Sivilingeniør JF Knudtzen AS

I N F OSIVILINGENIØRIndustri PC med Atom TM prosessor- side 6Frekvensomformerefor alle størrelser- side 13MatsZuccarelloAasenNyheterWerma signalutstyr- side 22PLS FrontadaportNy frontadaper for PLS kort- side 30Fra Askerhallentil NHLNyhet merkemaskinRhino 5200- side 44

INNHOLDLEDEREN03 Portrettintervju Mats Zuccarello AasenAUTOMASJON06 Industri PC med Atom TM prosessor07 Nye I/O moduler i X20 systemet08 Kompakte systemer10 Nyheter fra ifm-electronic12 Tips og triks i automation-studio13 Frekvensomformere for alle størrelser14 Laser avstandsmåling med Efector PMD15 PP65 Kompakt og kraftfull - PLS og HMI i en enhet16 Stepmotorer18 Tilstandsbasert vedlikehold med èn sensor20 Måleprinsipper for nivåmålingKOBLINGSTEKNIKK22 Nyheter - Werma Signalutstyr25 WeiCos med skrutilkobling WT 4/4AN/225 HSK-MZ nipler fra HUMMEL26 Nytt konfig.verktøy for PCB klemmer og konnektorer27 Innstikk (P-serien) Push-In koblingsteknikk28 Din leverandør på krympestrømper29 Tid for å investere i tidsbesparende maskiner30 PLS FrontAdaptor (FAD) for PLS kort32 Nye filtervifter fra Rübsamen & Herr34Kompakt isolasjonsovervåkning for standardapplikasjoner35 Pro-M Stor effekt på liten plass36 POCON Måleromkobler37 Kobling av to ledere i ett klempunkt38 Nyheter Verktøy - KT14 & KT 2239 WAS6 TTA Ex universal signalomformerKAN DU MERKE DET40 CableLine ®42 Rhino 1000 Merkemaskin44 Rhino 5200 Merkemaskin46 Brother TZ - Etiketter som varer48 Skiltmerking med MultiCard ClipCard48 WSMC Stålmerker48 Laserpregede Stålmerker49 Brady Wraparound lednings- og kabelmerker• TEKST Per Arne TorgersbråtenMay-Else Knudtzen (1917 - 2010)May Knudtzen - en av grunnleggerne av Sivilingeniør J.F.Knudtzen AS, døde 23.februar i år.May og Johan Fredrik Knudtzen (1917 - 1971) etablerteSivilingeniør J.F. Knudtzen AS i 1955. Det som startet på6 kvm i hjemmet deres, har over 50 år senere blitt en avlandets ledende familieeide handelsbedrifter innen norskelektrobransje.For både May og Johan Fredrik var det veldig viktig å haen god personalpolitikk og at de ansatte trivdes - noe somogså gjelder i firmaet den dag i dag.Da Johan Fredrik brått døde i 1971 tok May over dendaglige driften av firmaet, noe hun mestret helt utmerket,og videreførte selskapet i hans ånd. Hun ble til og mednominert til ”Årets Forretningskvinne” i 1984!May realiserte bygging av eget lokale for firmaet på Nesbrui Asker, og i 1980 kunne deler av bygget taes i bruk.1. juli 1981 tok Henning Knudtzen over den daglige driftenav selskapet, og May tok ansvaret for personal og lønnfrem til hun gikk av med pensjon i 1987.May var ofte innom kontoret for å holde kontakten med deansatte. De siste årene har hun vært syk og ikke i stand tilå følge opp dette.Vi i Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS sender våre varmestetanker til familien som har mistet en grunnsten i familien.Per Arne TorgersbråtenSIVILINGENIØRUtgiver: Sivilingeniør J.F. Knudtzen ASAnsvarlig redaktør: Per Arne TorgersbråtenGrafisk prod. og layout: Aud Sissel VangeTrykk: Comitas Kommunikasjon asOpplag: 8300E-post: aud-sissel.vange@jfknudtzen.noJFK Info 01/2010 - Side 2

- Første gangen jeg så Mats tenkte jeg at han var litenav vekst, han hadde gitter foran ansiktet (alle under 18år må bruke dette), men samtidig ble jeg veldig imponertover energien og måten han spilte på. Han taklet, dribletog virket veldig uredd, forteller mangeårig tribunesliter iAskerhallen, Anders Mikkelsen.De to påfølgende sesongene kom bekreftelsen på at den171 cm høye driblefanten for alvor hadde en god framtidforan seg på isen. Med 64 poeng på 34 kamper i grunnseriensesongen 07/08, var Zuccarello en sterk bidragsyter tilat Asker-laget overrasket hele hockey-Norge og vant serienden sesongen.Imponerte ”Foppa”Sesongen etter forsvant Aasen til Örnsköldsvik-klubbenModo i den svenske eliteserien. Og han brukte ikke langtid på å spille seg inn i Modo-fansens hjerter. Også klubblegendei Modo og hjemvendt sønn fra NHL, Peter Forsberg,lot seg imponere av trollmannen med fortid i Asker.Hva slags betydning hadde årene i Frisk for din utvikling?- Det er ingen tvil om at de har hatt stor betydning for minutvikling. Jeg fikk mye tillitt i ung alder, samt hjelp og oppfølgingfra et dyktig trenerapparat. Det var tre gode år,minnes Modo og landslagsstjernen.Du har spilt i OL mot noen av verdens beste, og du erlagkamerat med Peter Forsberg, en av tidenes størsteishockeyspillere. Hva er så ditt beste ishockeyminne sålangt i karrieren?- Helt klart da vi vant seriemesterskapet i Askerhallenforan fullsatte tribuner, svarer Mats kontant.Så det overgår det faktum at du har deltatt i OL?- Helt klart. Å bli hyllet i Asker sentrum av hundrevis avfans er helt klart mitt beste hockeyminne så langt.- Det at du har bidratt med noe over en hel sesong, det gjørat opplevelsen også blir større enn et olympisk mesterskapsom varer i kun to uker, forteller Zuccarello Aasen.Så, er det noen mulighet for at norske tilskuere vil få opplevedeg i den norske serien igjen?- Jeg håper jo på det. Og kommer jeg tilbake til Norge erFrisk det eneste laget, betrygger han alle Askerbøringer.Navn:Mats Zuccarello AasenKlubb:MODOPosisjon: Høyre vingAlder: 22Høyde:171 cmVekt:73 kgYrke:HockeyspillerTidligere klubber: Frisk Asker, MODOAktuell:Spilte så bra i OL i Vancoverat han trolig havner i NHL,verdens beste liga,neste sesong.JFK Info 01/2010 - Side 4

SIVILINGENIØRJFK Info 01/2010 - Side 5

AUTOMASJONIndustri PC medAtom TM Prosessor• TEKST Petter KlevenDen nye Intel® Atom prosessoren blir integrert i flere av våre produkter. ATOMprosessoren kombinerer et meget lavt effektforbruk med høy ytelse til en god pris.Dermed passer denne svært godt i industrielle applikasjoner.Viftefri drift – Er et stort pluss i mange applikasjonerAutomation PC (APC) 620 og Panel PC (PPC) 700 er levertog godt gjennomprøvd i tusenvis av applikasjoner. Nå kommerAPC620 og PPC700 med Intel® Atom og blir en uslåeligkombinasjon. De er allerede optimalisert for å være viftefri medprosessor og chip-sett montert direkte på en stor heatsink.Intel® Atom N270 prosessoren med 1,6 GHz klokkefrekvenshar en betydelig høyere ytelse enn Pentium® M 1,1 GHz, mensamtidig har Atom prosessoren et lavere effektforbruk ennCeleron® M 600 prosessoren. Du får dermed fordelen av laverevarmeutvikling og ikke minst utvidet temperaturområde for viftefridrift. Den nye Atom prosessoren kan utstyres med 2 GB fastDDR2 SDRAM, dobbelt så mye som tidligere på APC620 ogPPC700.Panel PC’er med Atom plattformen er tilgjengelig fra 10,4”VGA opptil 19” SXGA i flat design eller med 2 PCI slot. APC620Industri PC kommer i 3 forskjellige kabinetter med 1,2 eller5 PCI slot. APC620 har også integrert buss interface somETHERNET POWERLINK og CAN. APC620 har ingen internekabler, noe som gir høy driftsikkerhet og gode egenskaper forvibrasjoner. Den er utstyrt med CompactFlash og dermed kandu ha en PC uten roterende deler. Dermed passer den perfekti tøffe industrielle applikasjoner. CompactFlash eller hard diskerkan enkelt byttes uten å åpne huset. PC’en kan leveres medintegrert UPS og dermed fullføre lagring selv ved strømfeil. Alleprogrammer kan avsluttes ordentlig ved hjelp av UPS Software.Åpen plattform. Mange Industri PC’er leveres kun med standardkort, designet for standard operativsystemer, men AutomationPC fra B&R dekker åpne Windows® systemer og embeddedruntime systemer.Panel PC725 – Kraftig og kompaktPanel PC725 er en prisgunstig løsning som kan monteres direktepå maskinen. Panelet kan enkelt installeres med en fleksibelmonteringsarm. Panelet tåler tøffe omgivelser og har IP65 fraalle sider.Panelet har en 15” touch skjerm. Det er utstyrt med en Intel AtomN270 prosessor og passer dermed standard PC applikasjoner,som SCADA systemer. PC’en har fått et smalt og kompakt desginpå grunn av det lave effektforbruket. Du trenger heller ingen heatsink og PC’en er dermed også enkel å rengjøre.ViftefriDet lave effektforbruket gjør at PC’en er viftefri. Hvis du brukerCompactFlash kort får du garantert lang levetid, siden du ikkehar noen roterende deler.Modulære interfacePanel PC725 er utstyrt med 2 Ethernet interfacer, 2 USB 2.0interface og en seriell interface. Panel PC med IP65 beskyttelsetrenger normalt dyre IP65 tilkoblinger, men på Panel PC725er det brukt gjennomføringer som gjør at du kan bruke vanligekabler. CampactFlach og batterier ligger beskyttet bak et egetlokk.Panel PC 725 har IP 65JFK Info 01/2010 - Side 6

SIVILINGENIØRNye I/O moduleri X20 systemet• TEKST Guttorm UlltveitX20 systemet fra B&R har et av markedets største utvalgav I/O moduler, og nå kommer det enda flere varianter tildette svært fleksible systemet. Her er noen av dem:Innganger med kabelovervåking –X20DI4375Noen ganger er det like viktig å viteom tilkoblingen til sensoren er ok somstatus til selve signalet fra sensoren.En kortslutning eller et kabelbrudd somforblir uoppdaget kan i visse situasjonerfå alvorlige konsekvenser. Den nyeX20DI4375 modulen er laget for tilkoblingav inntil 4 stk digitale 3-leder sensorer,og kan detektere både kabelbruddog kortslutning på sensor-kablene.Overvåkningen kan skrus av individueltfor hver inngang etter ønske.Potensialfrie innganger –X20DI6373Ved integrasjon og tilkobling avtredjeparts komponenter i en maskineller kontrollsystem er det ofte behovfor potensialfrie innganger for å unngåfremmedspenninger / potensialforskjeller.Modulen X20DI6373 byr på 6 stkpotensialfrie innganger (2-leder) og meddette viser tydelig fordelen med den høyeI/O tettheten X20 systemet byr på.Triac utganger med fasevinkel kontrollMed Triac utgangsmoduler, kan manvedlikeholdsfritt koble AC spenninger påutgangen fra 12-240V. Modulene leveres ien 2 kanals versjon for opptil 2A last, og en4-kanals versjon med opptil 1A belastning pr.kanal. Modulene har fasevinkel kontroll somkan sette utgangseffekten fra 5% til 95%.EnDat enkoder modulEnDat er en standard utviklet av pulsgiverprodusenten Heidenhain som kombinererfordelene med absolutt og inkrementalposisjonsmåling. Enkodere med EnDat2.1 og EnDat 2.2 kan tilkobles X20DS1928modulen. Eksterne pulsgivere (som ikkeer koblet rett på motoren) brukes i storutstrekning når det er vanskelig å finneen stabil og presis mekanisk overføringmellom motoren og ønsket posisjon tilobjektet.Sin/cos enkoder modulPulsgivere med sin/cos utgang og 1Vssbrukes ofte i lineære drive-systemerog i systemer med høyoppløseligoptisk- eller magnetisk posisjonsmåling.Inngangssignaler med opptil 400kHz kanprosesseres. X20DC1073 modulen kandessuten detektere powerfeil, brudd ogkortslutningsdeteksjon i pulsgiveren.Digital motor modulMaksimal ytelse på et minimum av plasser noe av det man får ved bruk av de nyedigitale motormodulene for X20 systemet.Det er to varianter tilgjengelig, en medhalf-bridge og 4 digitale utganger, ogen variant med full-bridge og 3 digitaleutganger. Kontinuerlig strøm per utganger 3A med en peak på opptil 5A. Integrertdiagnose som avlesning av strømmen perkanal er tilgjengelig i PLS’en. Moduleneegner seg spesielt godt til kontroll avventiler, resistiv last og DC motorer medbørster.JFK Info 01/2010 - Side 7

AUTOMASJONKompakte systemer -• TEKST Petter KlevenFå lønnsomhet med lavere hardware-kostnader sammenlignet med tradisjonelleløsninger! Det er mulig ved å integrere kontroll, visualisering, I/O og til og medservo i en enhet. Fordi systemene er tilnærmet ubegrensetskalerbare betaler du bare for det nivå av ytelse du trenger.Det å ha nok prosessorkraft er helt nødvendig i et moderneautomasjonssystem, til og med for våre enkleste enheter.Du får den største fleksibiliteten ved å integrere feltbussinterface og høy hastighetskontroll.Fordelene:Vår teknologi kan hjelpe deg med å lage de meste økonomiske løsningene med høy ytelse.Hardware-kostnadene kan reduseres med integrert teknologi og installasjonskostnaderkan reduseres betydelig. Dermed får du en stor konkurransefordel for deg og dinekunder.Betal bare for det du trenger!• Funksjoner som er integrert og kan gjenbrukes med software, reduserer hardware-kostnader• Erstatt kabling med et universelt bus-system• IP67 I/O gjør at du kan redusere størrelsen på kontrollskapet• Lokal eller distribuert: Motorstyringer, I/O og interface installeres der hvor du trenger detFra konsept til serieproduksjonReduser utviklingstiden ved å simulere og bruke vårt integrerte software-verktøyAutomation Studio.• Ikke programmèr, men konfigurer. Det er vårt motto• Et komplett software-bibliotek reduserer utviklingstiden• ”Plug and play” for alle våre hardware-komponenterMindre styreskap• Ekstremt kompakt design gjør det mulig å redusere skapstørrelsen betydelig• Erstatt hardware med software funksjonalitet, dermed frigjør du plass i skapet• Færre komponenter betyr lavere investeringer og installasjonskostnaderInkluder bevegelseHvilke andre løsninger tilbyr deg servo-kontroll uten ekstra investeringer?• Grunnmoduler tilbyr multiakse-kontroll• Hydrauliske drifter, stepmotorer, servomotorer, DC- og induksjonsmotorerkan kontrolleres synkront• Til og med komplekse applikasjoner inkludert CNC og roboter kan lages enkelt.JFK Info 01/2010 - Side 8

SIVILINGENIØRDet er på tide å skifte systemForstår kunden maskinen?Vår visualisering kan lages med ”Unicode” og det kan åpne nye markederfor deg uten ekstra kostnader.• Enkelt å bytte språk (også asiatiske språk)• Flere skjermbilder for å designe visualiseringen• Til og med komplekse prosess-bilder kan enkelt implementeres• Maskinens ”hjelp-system” kan integreres i visualiseringenKan din kompakte kontroll også tilby ”closed loop control” ?De fleste kompakte kontrollere som er tilgjengelige på markedet kan ikke integrere”closed loop control” funksjoner. Slike opsjoner, hvis de finnes, er bare tilgjengelige tilbetydelige ekstrakostnader.• Implementer ”closed loop control”• Kontrollertiden er deterministisk og er derfor uavhengig av CPU bruk• Eksisterende ”closed loop” algoritmer i C kan enkelt legges tilVær informert – alltid og hvor som helstIntelligent og ubegrenset diagnostikk med samme software-verktøy forenkler arbeidetfor deg og serviceteknikere, og du sparer tid og penger.• Nedetid på maskiner kan reduseres til et minimum med rask diagnostikk• Integrerte oscilloscope funksjoner hjelper deg• Diagnostikk world-wide via internett eller modem• Reduserte service-kostnader gjennom detaljert planlegging og lagerBehold din identitetEr din identitet på maskinen ivaretatt?• Kundetilpassede paneler gjør at du får enkel integrasjon til maskinens design• Design HMI iht. til dine krav• Industrispesifikke beskyttelsesklasser og standarder kan enkelt implementeresEksempel på teknisk løsningKort beskrivelseBetjening, visualisering og kontroll erintegrert. Flere operatørstasjoner kanenkelt legges til. Servokontroll er i sammenettverk med hverandre slik at multiakse-bevegelserkan synkroniseres. I/Osignaler kan tilkobles ute på maskineneller i skapet.Egenskaper• Kompakte dimensjoner• Fleksible operatørkonsepter• Enkelt nettverk• Modulært og enkelt å utvideHva venter du på?De integrerte løsningene fra B&R vil sparedeg for tid og penger, og samtidig gi detfleksibilitet for utvidelser. Muligheter forUnicode i visualiseringen kan åpne nyemarkeder for din maskin; en konkurransefordeldu ikke kan la gå fra deg!JFK Info 01/2010 - Side 9

AUTOMASJONNYHETER fra i2e OBF500 09 26.10.2009 13:39 Uhr Seite 2Position sensors and object recognitionFiberoptiske forsterkereproduct newsHold orden på detaljene - detekDe velprøvde OBF fiberoptiske forsterkerne fra ifm electronicifm electronic lanserer en serie induktivekommer i en ny generasjon med forbedret ytelse og til en endaring-sensorer som egner seg sværtbedre pris! Forsterkerne kan benyttes i applikasjoner med sværtgodt til deteksjon og overvåking av småhøyHighkoblingsfrekvens, opptilperformance3000Hz. Justering av optimaltmetalldeler i bla. produksjonsmaskiner.koblingspunkt gjøres enkelt ved hjelp av trykknapper, og LED displaySensorene kan detektere svært smågir visuell indikasjon på operasjon, utgangsstatus og funksjon. OBFdeler, stålkuler med diameter ned tilforsterkerneatbenytteraakryl-fiberefavourableog et svært rikholdig utvalg price!0,6 mm. De har dessuten svært raskfibere med enten sender og mottaker, eller direkte deteksjon gjør atresponstid med 0,2 m/s.man finner noe for nær sagt enhver applikasjon!Sensorene leveres i fire størrelser medKompakte dimensjoner og festemulighet for DIN-skinne ellerdiameter på 10,1 mm, 15,1 mm, 20,1 mmfrittstående montasje gjør monteringen rask og enkel.og 25,1 mm. I tillegg til forskjellige fysiskestørrelser leveres sensorene med toNew forskjellige generationdeteksjonsprinsipper, statiskog dynamisk.New generationThe new generation of fibre-optic amplifiers of type OBFhave an unbeatable price / performance ratio.Variable installationThe sensors can be mounted on a DIN rail or using fixingJFK Info holes. 01/2010 The - simple Side 10 ifm teach concept guarantees fast setup.The sensor is ready for operation by pressing theof the well-known OBFfibre-optic amplifiers.Statisk deteksjon fungerer på sammemåte som ordinære induktive sensorer,de gir utgangssignal så lenge det er metalli den aktive sonen til sensoren. Typiskeapplikasjoner kan være prosesser fordeteksjon av for eksempel fallendeskrue og deteksjon av blokkering, ellerwirebrudd.High performance such as a highswitching frequency of 3000 Hz.LED display to check operation,switching status and function.Dynamisk deteksjon brukes der hvor svært små deler somfunksjon blir en kort puls på utgangen generert. Pulsens lVariable mounting options:DIN rail or free-standing mounting.I tillegg til ring-sensorene finnes det også noen varianteutførelse for enkel montering.Easy parameter setting via pushbutTa kontakt med oss for mer informasjon.Miniatyrfotoceller med god rekkevidde og høy presisjonPosition sensors and object recognitionWide range of fibre optics andaccessories.Fra sensorprodusenten ifm electronic kommer det en ny serie miniatyrfotoceller, serie O7, som kombinerer liten fysisk størrelsemed høy presisjon og god rekkevidde. Med beskjedne 20x15x9mm i byggemål, passer fotocellene inn nærmest overalt imaskiner og utstyr hvor plassen er begrenset eller hvor små objekter skal detekteres. Fotocellene i O7 serien er ideelle problemløserefor applikasjoner innen stykkproduksjon med mating og håndtering av produkter. Liten diameter og smal lyskjeglemuliggjør deteksjon av små objekter, også på relativt lang avstand. Med fast setting av funksjon/rekkevidde, er fotocelleneklare til bruk umiddelbart etter installasjon. Synlig rødt lys gjør montering og justering i applikasjonen rask og enkel. Serienleveres dessuten med et stort utvalg av tilbehør som gjør montasjen rask og elegant.proKeedetStatic senThey genein the detefalling screDynamic sare to be dpulse is genfrom 0.1 tfor a longthe tube.

SIVILINGENIØRfm-electronicduct newsp track of detail –ection of small metal parts.sjon av små metalldelerpasserer raskt skal detekteres. Med en dempeengdekan justeres fra 0,1 til 150 m/s.r av tilsvarende sensorer i rektangulær ”tube”Sensor for aktuator posisjoneringmed terminalhusInductive ring andtube sensors.Fra ifm electronic kommer det en ny variant av de induktive dobbeltgiverne foraktuator posisjonering. Modellen IN5409 er laget for applikasjoner hvor mankommer inn med én kabel inn til sensoren. I det integrerte koblingshuset ibakkant på sensoren er det satt av terminaler / rekkeklemmer for tilkobling avstrømforsyning og avgang til aktuatoren i tillegg til terminalene for sensoren.Sensoren er kompatibel med alle ”puck’er” og tilbehør til de øvrige sensoreneStatic and dynamic versions.for quater-turn aktuatorer og kan tilpasses de fleste merker og modeller påmarkedet. Robust deteksjon av posisjon samt rask og enkel montasje gjør dettekonseptet til en foretrukket løsning sammenlignet med tradisjonelle løsningermed High mikrobrytere resolution: og koblingsboks. even steel balls withØ 0.6 mm are reliably detected.Ta kontakt for mer informasjon.Extremely quick with a response time of0.2 ms.Pulse stretching and sensitivity adjustablevia potentiometer.Choice between normally closed ornormally open.sors operate like inductive proximity sensors.rate an output signal as long as there is metalction zone. So, feed processes for example withws or jam monitoring can be implemented.ensors are used when particularly small partsetected. During a damping operation a shorterated at the output of the sensor, adjustableo 150 ms. The high resolution is maintainedtime even in case of metal contamination onJFK Info 01/2010 - Side 11

AUTOMASJONTips og triks i Automation StudioWeb-basert diagnose - SDM• TEKST Guttorm ulltveitAutomation Studio tilbyr en rekkeforskjellige diagnosemuligheter for B&RPLS’er og Power Paneler. En av nyhetene eret Web-basert diagnose system som heterSDM– System Diagnostics Manager.Systemet installeres samtidig som operativsystemet til PLS’en ogkan gi verdifull informasjon om systemet fra enhver lokalisering(Intranett eller Internet) på en svært enkel måte. Det er ikkebehov for noe brukerspesifisert diagnoseverktøy for analyse avkonfigurasjon og operativsystem problemer - eneste krav er enweb-leser og en TCP/IP forbindelse til kontrolleren.Gjennom SDM kan man få informasjon om blant annet minnebruk,CPU belastning, installerte software komponenter og versjoner iCPU’en, loggbok for feil og hardware analyse. I/O viewer gir godinformasjon om diagnosedata som type modul, serienummeretc. Man kan dessuten lese ut status for hver enkelt I/O kanal.Dette er nyttige funksjoner for blant annet diagnose under testingog igangkjøring.JFK Info 01/2010 - Side 12

SIVILINGENIØRFrekvensomformerei alle størrelser• TEKST Lars Rønning StenmarkB & R har utvidet sin vellykkede ACOPOSserie med tillegg av frekvensomformere:ACOPOS inverter. Dette fyller et tomromi B&R’s produktlinje, og gjør at B&R kantilby sine kunder noe de har blitt bedt om ilengre tid.Sammen med eksisterende servo- og stepmotorer vil den nyeACOPOS inverter serien med frekvensomformere komplimentereserien.Som leverandør av komplette løsninger for kontroll, visualiseringog drive-teknologi er B&R i stand til å styrke sin posisjon påmarkedet med denne produktutvidelsen. “Sømløs integreringer den viktigste fordelen med dette tillegget for eksisterendeB&R kunder. Sømløs integrering i eksisterende maskiner viaseriell, X2X eller Powerlink grensesnittet reduserer kabling oggjør ellers kjedelige programvare integrasjon av 3.parts komponenterforeldet, sier Bernhard Eder, Business Manager hosB&R. Den fullstendige integrasjonen av hele frekvensomformerserien i Automation Studio forenkler igangkjøring av maskineneller systemet.ACOPOS inverter produktserie består av tre modeller: ACO-POS inverter S44, X64 og P84. Dette gjør at B&R dekker effektområdet0,18 til 500 kW og dermed tilfredsstilles alle kravenetil en maskinbygger.Bruksområdet strekker seg fra pumpeapplikasjoner og transportbåndtil komplekse applikasjoner i kombinasjon med servodrifter.Hele ACOPOS inverter produkt-utvalget er utstyrt med integrertkommunikasjon grensesnitt. Dette gjør at produktenekan integreres sømløst i eksisterende automasjon systemer.JFK Info 01/2010 - Side 13

SIVILINGENIØRPP65 - Kompakt og Kraftfull -PLS og HMI i en enhet• TEKST Lars Rønning StenmarkPP65 kombinerer kompaktdesign med ytelser formorgendagen. Sammenlignetmed PP45 (lillebror)sin 100 MHz prosessor harnye PP65 fått en kraftigoppgradering med GeodeLX800, 500 MHz. Dettebetyr i praksis at dennelille kompakt PLS’en kanklare multiakse servomotorapplikasjoner.Stikkord er dermed:• Prosessorkraft• Kompakte dimensjoner• Display og brukergrensesnitt valgmuligheter• Windows CE kompatibel• Busstilkoblinger som RS232/485, CAN,Profibus DP implementeres i egen slott• USB og Ethernet (standard)• Leveres med B&R’s X2X ellerPowerlink som integrertbus (standard - i tilleggkommer overnevntebus`er).• TFT colorMakrofotografering• TEKST/FOTO Roger Strandli BrendhagenVåren er tiden da naturen strekker hals - knopperog skudd strekker seg mot himmelen – for ossmakrofotografer går det den andre veien, vi bøyernakke og rygg for å hilse planter og blomster velkommenpå vei oppover!Nærgrensen på hva vi mennesker kan fokusere erca 13 cm Med andre ord: Vi blir grundig slått av etmakroobjektiv!Et makroobjektiv defineres ved at det er i stand til åavbilde et motiv i forhold 1:1. Det vil si at det kan lageet bilde hvor motivet fyller akkurat det samme på kameraetssensor - som det gjør i virkeligheten.Med andre ord: Kan objektivet avbilde et insekt på1 cm – så fyller det også 1 cm på sensoren. Mangeobjektiver oppgis med makroinnstillinger, som regelavbilder disse ikke objektet i 1:1, men i 1:2 eller 1:4Generelle tips for makrofotografering:Stor blender = stor dybdeskarphetManuell fokuseringRask lukkertid: 1/250 eller raskereFjernutløser - trådutløserBruk stativPappkartong i A3 – som kan brukes til å lage nøytralebakgrunner – og skygge for sol og vindI naturen:Stå tidlig opp: Det er på morgenkvisten insektene ermest passive – og morgendugget gir fantastiske lysbrytninger.Hvis morgendugget skulle utebli – ta meden sprayflaske med vann. Bland glyserin i vannet – dahar du kontroll over vanndråpene. Sommerfugler ermest passive etter kraftige regnbyger.Studèr blomstene fra alle vinkler – finn den/de besteLegg ut åte til insekter: Lag din egen nektar: 4 delervann – 1 del sukkerBlitsbruk ved makrofotografering:Unngå innebygd blitsBruk dedikerte makroblitser – elleren softboks på din ordinære blitsBruk trådløst blitssystem – eller blitskabelLek med ISO & WBBruk en reflektor og/eller en difusorLav ISO: 100/200JFK Info 01/2010 - Side 15

AUTOMASJONStepmotorer• TEKST Lars Rønning StenmarkNYHETER - HvorforStepmotor? Hva tjener dupå bruk av stepmotor kontraServomotor? Hvis du ikkeer godt i gang med bruk avstepmotorer der du kan, vildu kanskje ikke stille i riktigbanehalvdel neste gangdu tilbyr pris på ny maskin.B&R er markedsleder påstepmotorteknologi.Skummer du igjennom artikkelen ogmatrisen får du kanskje nye tankerrundt dette temaet og ser mer kostnadseffektivemuligheter og løsninger derdu tidligere har brukt servomotorer.Stepmotor er også et godt alternativ tilpneumatikk, da årlig luftforbruk i praksiser meget energikrevende og dyrt å drifte.Nytt:B&R utvider sitt produktspekter forautomatisering med 5 nye høy-ytelsesstepmotorer. De nye Nema34 (86 mmflens) motorene er fra 4 til 13,6 Nm.Konstruksjonen og styringen muliggjørhøy presisjon og kosteffektiv posisjoneringuten bruk av enkoder. Motordesignet er iforhold til størrelsen blant de kraftigstestepmotorene på markedet med tanke påholdemomentet.Topp kvalitetMotorens konstruksjon i aluminium erkonstruert for effektiv varmetransport.Redusert varmegang i motor økerkomponentenes levetid, for eks. økerlevetiden for lagrene som igjen er spesieltutplukket med tanke på kvalitet. Kulelagereter den mest kritiske komponentenpå levetiden. Tette pakninger beskytterbåde mot partikkelinntrengning og tap avolje, særs med tanke på avkastning vedhøye turtall. IP65 er også valgbart.Dimensjonert for høye belastningerB&R’s stepmotorer er dimensjonert forhøye belastninger både aksialt og radielt.Med eller uten enkodersystem. Magnetiskenkodere sikrer at også dette leddet ermaksimalt robust.JFK Info 01/2010 - Side 16Bruksområder og litt generell info.Over 500 millioner stepmotorer blir produsertårlig. Flesteparten av disse motoreneblir brukt til meget enkle applikasjonerder man kontinuerlig har erstattetbruk av DC- og BLDC (= børsteløs) motorermed stepmotorer.Avanserte styringer utvikles stadig for å utføremer komplekse oppgaver. Dette førertil at der det tidligere har vært naturlig åbenytte servomotorer for å kunne løse oppgaven,vil man nå ofte kunne gjøre jobbenmed moderne stepp-ermotorer. Styringene,altså drive’en eller kontrolleren tilstepmotoren har hatt en paralell utvikling.Nye, robuste og forholdsvis rimelige enkodereåpner også opp nye muligheterfor stepmotorene. Der er ikke lenger noenmotsetning for bruk av stepmotor kontraservomotor, der stepmotoren har tilgjengeligdynamikk og termisk kapasitet.Selvfølgelig har stepmotoren sine begrensningerkontra “storebror”servo. Mensom beskrevet ovenfor kun i applikasjonersom ligger over stepmotorens dynamiskeegenskaper. Begrensningene villigge primært i kraft, turtall samt å holdekraften i forhold til turtallet.Generelt: Med eller uten gir, stepmotorkan med fordel brukes ved lave hastigheterog høyt holdemoment. Lav hastighet ertypisk godt under 1000 omdr/min.Å velge riktig motorValg av riktig motor kan være vanskelig.Motorer fra forskjellige fabrikanter oggenerasjoner kan ha store forskjeller.Datablader med utilstrekkelig informasjonosv. gjør det ikke enklere. Man MÅha detaljert informasjon for å gjøre riktigmotorvalg.Dynamiske egenskaper, holdemoment,momentkurver i forhold til forskjellig spenningerog serie, eller parallell kobling.Termiske egenskaper, hvor godt kvittermotoren seg med varme, virkningsgrad,encoder, oppløsning, type encoder, resonansog massetreghet, etc. Dette eregenskaper som må betraktes i forholdtil hvor kompleks jobben som skal utføresselvsagt. Med riktig motorvalg ogriktig valg av motorstyring kan stepmotorbrukes langt mer enn det gjøres i dag.Jevn gange og vinkelposisjonMesteparten av 2 fase hybrid stepmotorhar steg på 1,8 grader. 0,9 og 0,45 graderfinnes også - dette fører til en forverringav momentkurven som er stepmotorensankepunkt allerede ved 1,8 grader.Kun stepmotorer med mikrosteg (stegelektronisk styrt mellom f.eks 1,8 grader,for eksempel 256 mikrosteg = 1,8 grader)kan da brukes når man ønsker høyerenøyaktighet.Motorer og motorstyringer med denneteknologien sørger også for jevn gangeog da naturligvis høy presisjon.PosisjoneringsnøyaktighetGraden av nøyaktighet avhenger av belastningsmomentetog motorkonstruksjonen.Hvor mange mikrosteg mellomhver grad og hva er slippvinkelen for gittemoment. Hvor godt håndterer elektronikk-

SIVILINGENIØRHva er egentlig forskjell på step- og servomotor? (Les: Stepmotor vs servo)Stepmotor Servo Kommentar på StepmotorRimeligere konstruksjon.Lavere kostnad på både motor ogdrives-siden.Lavere dynamikk (synkende momentkurvemed økende turtall -servo har ofte en flat momentkurve oghøyere turtall samt mer krefter i forholdtil egenvekten).Serie og parallell konfigurering avmotoren.Fleksibel mtp tilgjengelig spenning.Høyere spenning fører til at motorenholder momentet bedre i forhold tilturtallet.Stepmotor uten tilbakeføring(valgfritt).Stepmotor med enkoder og tilbakeføring(lukket sløyfe).B&R stepmotor drives kan 100%integreres i X20 I/O systemet medstørrelse opptil 13 Nm.Servo ikke økonomisk konkurransedyktighetmot løsninger som kan løsesmed stepmotor.Her er servo overlegen.Servo:En type tilkobling.Servo, dette blir ivaretatt avservodriven som utelukkende mates avekstern spenning.Servo har alltid lukket sløyfe.Servo har alltid lukket sløyfe.Servo har egne drives so.Gjør sluttprisen rimeligere. Kan øke kost nytteverdieneller øke fortjenesten. Erstatte dyr energi sompneumatikk. Muliggjør økt automatiseringsgrad og fleksibilitetapplikasjoner man tidligere ikke valgte servo p.g.a.kostnaden.Dette er begrensningene til stepmotor.Gir mulighet til å velge egenskaper på motoren i forhold tiltilgjengelig spenning og motorvalg. Større fleksibilitet.Meget skalerbar i alle henseender. Ergo kan man dimensjonerened applikasjonen til kun det man behøver.Økonomi i alle ledd. For motorsvake applikasjoner kan manvelge 24vdc.Kan miste et steg hvis motor blir hindret i programmert bevegelse.Enkoder/lukket sløyfe fordyrer. Trenger man ikkesynkroniseringsdata kan man spare kostnaden.Har man kraft og dynamikk nok med stepmotor kan mani praksis erstatte servoapplikasjoner i sin helhet og sparepenger. Her er det likevel mye penger å spare.Redusert plassbehov, redusert implementeringskostnaderog redusert kabling.en dette?Uansett, dette kan ikke bli høyere ennett fullt steg, (eks 1,8 grader). Skjer dettemister motoren ett eller flere hele steppog man vil miste synkroniseringen. Harman slike applikasjoner der dette kan blien reell situasjon, er løsningen å gå formotorer med enkodere. Da har systemethele tiden full kontroll og kan kompenserefor det manglende steget eller gjøre nødvendigelogiske tiltak.Alle B&R stepmotorer kan leveres medenkoderen med optil 12bit oppløsning.I praksis kan posisjoneringsnøyaktighetenvære 0,1 grad selv under betydeligbelastning.“Highlights” for B&R stepmotorer• Høyt moment• Høy overlast kapasitet• Kosteffektiv enkoder løsninger• Kan kobles både parallelt og serielt• Skjematisk diagram med 8 kurver forenkelt å finne riktig motor• Sømløs integrering av stepmotordrive’n i PLS’en.Motorene forsynes og styres direktefra B&R X20 i/O system somalle andre I/O eller fra egen driveintegrert i B&R I/O system.Dette er unikt og muliggjør megetkostnadseffektive løsninger.Med 80MPH serien og 80MPD serien,tilbyr B & R de mest kraftfulleog effektive stepmotorer påmarkedet.JFK Info 01/2010 - Side 17

SIVILINGENIØRold med èn sensorSpar penger -Unngå havarier -Få alarm før havari!1. Låsering2. Justering3. Grønn LED – På4. M8 Gjenger5. Gul LED grenseverdi oppnåddog forsinkelse er overskredet6. Referansemerker1. Timer starter men resettes før alarm gis. Overskredet grenseverdi men ingen alarm/stopp her2. Timer starter men resettes før alarm gis. Overskredet grenseverdi men ingen alarm/stopp her3. Stopp eller varsling!4. Grenseverdi for vibrasjon5. Tidsforsinkelse valgbar 0-60 sekunderV = Vibration t = tidJFK Info 01/2010 - Side 19

AUTOMASJONMåleprinsipper fornivåmåling• TEKST Lars Rønning StenmarkEfector PMD 3D er den første industrielle3D sensor som kan detektere objekter/områder i 3 dimensjoner uten skanning.Ikke mindre enn et kvantesprang innenopto-elektronikken.Sensoren har 64 x 48 piksler, dvs. 3072avstandspunkter evalueres ved hvert”shot” som danner et 3 dimensjonaltbilde. Hver piksel evaluerer avstanden tilobjektet vha. en lyspuls som sendes ut avsensoren. Tiden det tar før denne pulsentreffer hver piksel danner et 3 dimensjonaltbilde av området som presenteres.Stikkord for bruksområder er:● Verifisering.● Bestemme volum, for eksempelpakkehåndtering.● Avstandsbedømming av overflater.● Muligheter for kreativ problemløsning.Stikkord for teknikken er:● PMD = Photonic Mixing Device● TOF = Time of Flight(avstandsmåling)● SBI = Suppression of BackgroundIllumination. Kan brukes i nær sagtalle applikasjoner uten avskjermingfra annet lys. Vær likevel forsiktigmed direkte sollys.Rimelig og meget kompakt 3D kamera.Sammenlignes gjerne med teknologi somkoster 3-400% mer, eks. LIDAR, stereovision,radar.Gratis programmeringsverktøy.Position sensors and object recognitionproduct newsA quantum leaelectronics: senVisuadistaDetethreOpemeaIllumand3,07for d4...2ing oFor mer informasjon ta kontakt medlars-ronning.stenmark@jfknudtzen.no.JFK Info 01/2010 - Side 20Object detection in three dimensions –efector pmd 3defector pmd 3d is the first industrial 3D sensor that candetect objects in three dimensions at a glance. The timeof-flightmeasurement in three dimensions enables theassessment of different applications, for example thedetection of volume, distance or level.Special feature: the time-of-flight measurement andevaluation are integrated on one chip. The sensor chiphas 64 x 48 pixels. Each pixel of this chip matrix evalu-

SIVILINGENIØRHuggorm• TEKST/FOTO Roger Strandli BrendhagenOrmen er på sitt mest aktivenår det er varmt og solrikt.Om lag 200 personer blebitt av huggorm i 2009, visertall fra Gitfinformasjonen.Slanger er vekselvarme dyr og varmesopp av luften omkring. Varmt og solrikt værgjør derfor huggormen særlig aktiv og mankan lett støte på den når den soler seg påbergknauser. I disse dager kan man støtepå huggormen overalt. Huggormen er aktivfra april til oktober, men det er i august -september det er størst sjanse for å møtepå den. Da får huggormen unger, somoftest fire til 20 i et kull.Sommeren står for døren -og denne krabaten står for frykten!Litt om huggormSlanger har visstnok forekommet på jordai rundt 100 millioner år. Det finnes mer enn2900 ulike arter. De fleste har stor respektfor orm og i Norge spesielt huggorm somer den eneste giftige slangen i norsk fauna.Huggormen er imidlertid et fascinerendedyr som sjelden representerer noen fare formennesker. Huggormen skal ha godt syn,og har en hinne foran øynene, ikke øyelokk.Hos huggormer vil eggene befruktes ogutvikles i hunnens eggleder, huggormenføder deretter levende unger.Godt gift…...Giftstoffet lages i kjertler og lagres i enhule omgitt av muskler. Giften presses utav disse hulene og gjennom en kanal somligger under øyehulen og til gifttennene dergiften sprøytes inn i byttet. Alle slanger erkjøttetende og giftstoffet hjelper slangen til åta livet av og fordøye byttet. Huggormen ermed på å holde bestanden av smågnagerenede. Giftstoffet består egentlig avmange forskjellige komponenter, bådeeggehvitestoffer og stoffer som ødeleggerrøde blodlegemer og blodåreveggen somfører til lokal blodproppdannelse. Giftstoffetgir hos mennesker en kraftig vevsreaksjonmed sterk hevelse og økt blødningstendens.Hvis det kommer ut i blodbanen kan detgi blodtrykksfall og en generell, alvorligforgiftning.Tiltak ved huggormbittDu bør holde deg mest mulig i ro. Ommulig bør du helst fraktes på båre. Barnbør bæres. Kroppsdelen som er blitt bitt,bør holdes helt i ro. Det kan være nyttig åbruke fatle eller spjelking. Ovenfor bittetkan du legge en elastisk bandasje somikke strammer for mye. Ikke klem eller sugpå bittstedet; la det være i fred. Alle somer blitt bitt av huggorm, bør kontakte legeeller Giftinformasjonen (telefon 22 59 13 00,åpent hele døgnet).Ved alvorlige reaksjoner ringer du 113.Kilde: www.lommelegen.noMyter om huggormen:Huggorm ungene er mye giftigere enn devoksne og kan lett drepe moren.Dette er feil, huggormungene er like giftige,men de har mindre gift, og har ikke lært segå kontrollere giftmengden som skilles ut, sådet er vanlig at de unge ormene nærmesttømmer kjertlene. Forøvrig er huggormeneimmune mot sin egen gift.Huggormhunnen klatrer opp i trær når hunskal føde, for å unngå å bli bitt av ungene.Dette er feil, hunnene kan søke opp itrærne, men det er i såfall for å få hjelp avgravitasjonen under fødselen.Huggorm hunnen kan svelge ungene hvisen fare truer. Dette er feil, huggormene eruavhengige etter fødsel, og hunnen vil ikkebry seg om ungene. Dessuten spiser ikkehuggormer andre slanger.Vår naturfotograf og skribent RogerBrendhagen er i ferd med å skrive en bokom huggormen - har du noen myter omnevnte art eller info om steder med stortetthet av huggorm, ta kontakt: roger@brendhagen.noJFK Info 01/2010 - Side 21

SIVILINGENIØRHold hodet kaldt med Werma Ex LED BeaconsWERMA Signaltechnik har lansert to nye signal beacons for applikasjoner somtrenger optisk varsling i Ex områder: Ex LED beacons med roterende ellerpermanent lys.Glimrende lysintensitet og lang levetidDen nye Ex LED beacons skiller seg ut fra konkurrentene med modernedesign og ekstraordinær lysstyrke. Den riflete kuppelen genererer etoptimalt lys dispersjon. Takket være lavt strømforbruk, generererogså disse beacons besparelser i driftskostnadene for brukerne.På grunn av nyskapende LED-teknologi, har lampene en ekstremtlang levetid på opptil 50.000 timer og de er vedlikeholdsfrie.Å åpne huset for å erstatte lyskilden er nå en saga blott.Beste temperatur-klasse takket være lysdioderSelv i kontinuerlig drift holder disse beacons hodet kaldt. Denkjølige overflaten gir selv de mest antennelig av gasser og støvingen grunn til å eksplodere: Med T6 eller T 80 °C, i samsvarmed kravene i høyeste temperatur-klasser i Ex områder.Fast eller roterende lysI tillegg til en permanent lys variant, er en slitasjefri Ex LEDroterende lys også tilgjengelig. Den roterende beacon er slitasjefritakket være fravær av alle bevegelige deler. I stedet erdet lysdioder utløst i rekkefølge, som genererer et påfallendeintenst signal med en roterende lyseffekt.Bredt utvalg av programmerDen nye serien Ex beacons fra WERMA kan gi signal i gass ellerstøv eksplosjonsfarlige områder. Med bare én enhet, kan brukerendekke sonene 1 og 2, samt 21 og 22. Den robuste aluminium- ogglasskapslingen har en diameter på 195 mm og en høyde på 305mm. Den har en flammesikker kapsling "d" og er utstyrt med et "e"tilkoblings-område, som gjør det enkelt å koble til. Den høye beskyttelseklasseIP66 gjør at den kan brukes både inne og ute.Lampen kan også utstyres med et robust og rustfrittbeskyttelsesgitter for å beskytte den mot hærverk ellerskader.JFK Info 01/2010 - Side 23

KOBLINGSTEKNIKKCleanSIGN – Det hygienisk designede signaltårn• TEKST Espen SmedsrudMatvaresikkerhet og hygiene får stadigsterkere fokus i næringsmiddelindustrien.Samtidig er rengjøring ogvask en betydelig kostnadspost i formav timeforbruk, vaskemidler og vannforbruk.Utstyr som fra grunnen aver konstruert for best mulig hygieneog enkelt renhold kan dermed gi betydeligekostnadsbesparelser i tilleggtil økt sikkerhet.Werma har allerede kommet med enløsning på et problem som ingeniørerog næringsmiddelprodusentervil møte i fremtiden. Det nye LEDsignaltårnet CleanSIGN har blitt utvikletnettopp med tanke på bruk inæringsmiddelfremstilling samt i hygieniskeområder og såkalte ”renerom”. Helt fra starten av prosjektethar man tatt hensyn til standarderog retningslinjer som for eksempelEHEDG** dokument 8 og 13, maskindirektiv2006/42/EG, samt at eksperterpå området ”hygienisk design” bleinnleid for ekspertråd.Målet med dette konsortium beståendeav utstyrsprodusenter, matprosessindustri,forskningsinstitutter ogoffentlige helsemyndigheter, er utviklingog publisering av direktiver påhygiene teknologi for behand-ling ogemballasje på matvarer.Nøkkelfordeler:●●●●Matvaresikkerhet på grunn avfravær av ujevne overflater,hevet eller forsenket elementerhvor skitt kan samles.Rengjøringsvennlig oghygienisk design for optimalrengjøring og desinfeksjonBruk av næringsmiddeltryggematerialer (FDA-godkjenning)som er resistent motrengjøringsmidlerEHEDG * og Fraunhofergodkjenninger i forberedelseCleanSIGN – RGBCleansign – RGB er et signaltårn somgir muligheter utover det vanlige. Vedå benytte RGB-LED, kan vi oppnå 7forskjellige farger i en og samme LED.Disse fargene er rød, gul, grønn, klar,blå, fiolett og turkis og kan settes viaDIP switcher i tårnet. Styringselektronikkensom er integrert i tårnetkan trigges eksternt til å gi blinkendelys, EVS-lys og gi hele tårnet sammefarge ved spesielle hendelser. Den integrertesummeren gir fra seg en lydpå 85dB.** - EHEDG = European Hygienic Engineeringand Design Group.●●Pine Tree Clip ® for raskog enkel innfestingVedlikeholdsfri takket væreLED-teknologi med høy livvarighet på opptil 50.000 timerJFK Info 01/2010 - Side 24

KOBLINGSTEKNIKKÅ rope på elgen…!Det var det jeg tenkte minst på der jeg satt oppe i et grantre i nærmere5 timer for å få noen bilder av elgkalven. Elgkolla var i nærheten – menmerket ikke min tilstedeværelse.Nytt konfigureringsverktøyfor PCB klemmer ogkonnektorer• TEKST & FOTO Roger Strandli Brendhagen• TEKST Espen SmedsrudWeidmüller har i disse dager lansert etverktøy for at du som kunde enkelt kanvelge løsninger for konnektorer ellerfastmontert utstyr til printkort.Historiene er mange om uheldige bærplukkere som blir jagd opp i ettre – og må vente på hjelp utenfra, eller vente på at elgen går ned isolnedgangen… Jeg for min del satt i treet før elgkolla og kalven vandretinn på hogstfeltet og beitet furuknopper.NM i ventingElgen er som regel et vant syn langs norske veier, men skal man kommeinnpå det majestetiske dyret i naturen, må det påregnes planlegging,venting og en porsjon flaks. Spenningen ved å sitte i et grantre iflere timer er til å ta og føle på. Det inneholder også mangel på følelsei setepartiet etter å ha vaglet på en gren som en verpehøne…Men når elgen viser seg frem og ikke er i besittelse av en motorsag –da glemmer man sittesår, myggstikk og kvae i baken.I dette verktøyet starter man med å velge løsningen man erute etter, kort - ledning, Ledning - kort, kort - kort eller ledning- ledning.Man kan deretter sette inn rasteravstand, antall poler, strøm,spenning og lignende data, så vil maskinen velge ut riktig produkttil applikasjonen.Når man har funnet riktig produkt, kan man tilføye ting sommerking, lasker eller kodinger. Når man er helt ferdig medkonfigurasjonen, kan man laste ned 3D fil i stp-format.ElgenElg ferdes helst alene. Den er aktiv hele dagen, men gjerne mer aktivi grålysningen og skumringen. Elgen regnes som relativt stedbunden,men den migrerer vår og høst mellom sommer- og vinterbeite.Om vinteren forekommer det at elg samler seg i mindre flokker. Denbeveger seg vanligvis i langsomt tempo, men kan nå en toppfart påca. 60 km/t om den trenger det. Bortsett fra mennesker er brunbjørn,svartbjørn og ulv elgens eneste naturlige fiender, i Nord-Amerika til enviss grad også puma.VedtjuvElgen er drøvtygger og det er kjent at elg beiter på mer enn 1 000 ulikeplantearter. Mange vannplanter er viktige næringskilder, eksempelvisplanter i nøkkerosefamilien. Elgen er en dyktig svømmer, og oppholdi vann gir dessuten beskyttelse mot insekter som mygg og klegg. I tilleggspiser elgen kvister, løv og røtter. Hvis man regner om til trevirkealt en voksen elg spiser av kvister og busker, vil en elg fortære rundt8 favner ved hvert år.JFK Info 01/2010 - Side 26

SIVILINGENIØRInnstikk (P-serien)Push-In Koblingsteknikk• TEKST Espen SmedsrudNoen ganger betyr litt mye!P-serien er Weidmüllersnyeste generasjon av modulærerekkeklemmer,kjennetegnet med konsistent,men likevel fleksibelportofolie. Hjørnesteinen ikonseptet er Push In - koblingsteknikkensom muliggjørreduksjon i antallvarianter og dermed øktkostnadsbesparelse.Dette betyr at de tre klemmene PDU 2,5/4, PDU 6/10 og PDU 16 kantilby en rasjonell koblingsløsning opptil 16 mm 2 . I tidligere tider måtte dubenytte fem størrelser for å oppnå samme funksjonalitet. Dette innovativeproduktkonseptet er et resultat av et målrettet ingeniørarbeid. Med en breddepå 5,1 mm har PDU2,5/4 og PDL 4 samme mål som en tradisjonell 2,5 mm 2klemme, men merkestrømmen er 32A, noe som tidligere kun var mulig med4 mm 2 klemme. Dataene for de andre klemmene er tilsvarendeimponerende: PDU 6/10 – 7,1 mm og 57 A; PDU16 – 12 mm og 76 A. Weidmüllers P-serie gir brukeren enSnittserie klemmer som forener det beste av spesifikasjoner fra”Storebror” med den kompakte størrelsen til ”Lillebror”. 1Direkte innstikk for direkte sparing.Blant de imponerendetrekkene ved innstikksklemmeneer systemetfor enkel, sikker ogminimal koblingstid.Sammenlignet meden fjær-klemmesparer du 50% tidpå å benytte Push-In vedtilkobling av lederne (3,5 sekunderpr. leder). Den avisolerte massivelederen stikkes rett inn i klemmen og koblingener klar. Ingen verktøy trengs og resultatet er pålitelig,vibrasjonssikker og gasstett kobling. Også fleksible lederemed endehylse eller ultrasonisk sveisede ledere kan koblesuten problem.ProduktoversiktMerketverrsnitt P-Serien 2.5/4 P-Serien 6/10 P-Serien 162.5 mm 2 4 mm 2 6 mm 2 10 mm 2 16 mm 2Gjennomgangsklemme2 tilkoblinger • • • • •3 tilkoblinger • • • •4 tilkoblinger • •Jordklemmer2 tilkoblinger • • • • •3 tilkoblinger • • • •4 tilkoblinger • •Mateklemmer•N-leder klemmer • • • • •2 etasjes klemme • •3-leder/distribusjonsklemmer • •Skille- og måleklemmer • •Sikringsklemmer • •23JFK Info 01/2010 - Side 27

KOBLINGSTEKNIKKDin leverandør på krympestrømper• TEKST Espen SmedsrudFra vår kvalitetsleverandør SES Sterling kan vi levere stort sett alt du trenger avkrympestrømper. Vi leverer krympeforhold 2:1 og 3:1, og kan levere dette i bunt, påindustrielle ruller, pappesker, staver eller dispenser-bokser. På forespørsel har vi ogsålevert ferdig oppkappede lengder, til og med ferdig merket for våre kunder.Når det gjelder tilbehør til krympestrømpe, kan vi levere varmepistoler, holdere fordispenserbokser og skrivere for krympestrømpe.Ta kontakt med oss for et tilbud på krympestrømper i dag!JFK Info 01/2010 - Side 28

KOBLINGSTEKNIKKPLS FrontAdaptor (FAD) -Ny frontadapter for PLS kort• TEKST Morten FrøhaugEnkel og kjapp felttilkoblingfor PLS I/O kort medWeidmüllers nye frontadapter.Til sammenligningmed tradisjonell punkt tilpunkt kabling, tilbyr den nyefrontadapteren sammen medøvrige Weidmüller interfaceprodukter en mer effektivmetode for kabling av PLSI/O kort.Begge metodene kan tilkobles tilstandard atkive- eller passive interfaceelementer som releèr eller optokoblere fraWeidmüllers MicroSerie. Men metodenmed PLS frontadapter er merkbart enklereog raskere enn punkt til punkt kabling.Ferdige kabler i forskjellige lengder gjørdet enkelt å tilpasse til ulike applikasjoner.Frontadapteren er tilgjengelig for mangeforskjellige PLS I/O kort, Siemens S7300og S7400, Rockwell Control og CompactLogix, Ge-Fanuc og Schneider. Avhengigav I/O kortet kommer kabelen med elleruten kapsling.Enkelt og trygt.Antall koblinger i felt holdes til et minimummed plugg-tilkoblinger. Ferdig kablingbidrar til enklere planlegging og designsamt mer oversiktlig tavle sammenlignetmed enkelt ledere. Dette gir igjen raskigangkjøring og feilsøking.Et stort utvalg av interface moduler ertilgjengelig for tilkobling til front-adaptereog ferdige kabler. Det tilbys funksjonersom LED, sikring, skille, relé ogoptokoblere. Moduler fra Microserien kangrupperes i 8 og tilkobles PLS.RS VERTPassiv interface enhet for distribusjonav AC- eller DC-spenning. Enhetenekan distribuere fra 3 til 6 forskjelligepotensialer. Det gjør det mulig ådistribuere spenning i 230/400 VAC systemer, samt DC systemer.Hvert potensial kan levere opptil30A til felt over skru - eller fjærklemmeteknologi.Netthandel• TEKST Ihne Donsig-VagmoJFK Info 01/2010 - Side 30En solrik dag i august tar vikontakt med Ragnar Eriksen,og det skulle vise seg å gjøredagen enda vakrere. Ragnar erInnkjøpsansvarlig hos Trotan AS iTrondheim og handler, etter egetutsagn, i vår netthandel nestendaglig.

SIVILINGENIØRxxRS ELCONytt interface med kabler for prosess-,og feltkabling via ELCO koblingsteknikk.Interface fra 20 til 90 poler er tilgjengeligi høyre-, eller venstrekonstruksjon girenkelt kabel-arrangement i tavlen.Koblingssystemet er enkelt og realisereren sikker kobling for et stort antall signaler.Mange av våre kunder handler via web,og grunnen til at vi kontakter Ragnar erfor å høre hans synspunkter som bruker.Ragnar er en habil webhandler, hanbestiller mye fra både inn og utland, ogsynes dette er en grei måte å handle på.- Man har kort sagt kontroll, sier Ragnar,når jeg spør han hvorfor han foretrekkernetthandel.- Jeg vet at får jeg feil vare eller feil antall,er det min egen skyld (det er vi gladfor også Ragnar ) og dessuten er dettidsbesparende, jeg kan handle i ro ogmak når det passer.Vi vet at noen kunder synes det er litt”skummelt” å prøve seg på netthandelenmen disse kan Ragnar berolige.- Netthandelen til Sivilingeniør J.F.Knudtzen AS er veldig brukervennlig, jegbrukte litt tid på å komme inn i det, menså ble alt veldig logisk, den er lett å forstå.Via vår netthandel kan man også sjekkelagerstatus og spore pakker, for Ragnarsdel har dette ikke vært nødvendig.- Jeg synes logistikken hos SivilingeniørJ.F. Knudtzen AS fungerer veldig godt, jegfår ordrebekreftelse bare sekunder etterat jeg har lagt inn ordren og det er stortsett aldri feilplukk.Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS er enmeget profesjonell leverandør, faktisken av mine favoritter (du er en av vårefavoritter også Ragnar ).At vi også legger ut kampanjer på vårnetthandel er Ragnar klar over.- Jeg handler stort sett det samme såjeg følger nok ikke så nøye med påkampanjene, men hvem vet, kanskjekampanjene er noe for nettopp DEG ????JFK Info 01/2010 - Side 31

KOBLINGSTEKNIKKNye filtervifter fra Rübsamen & Herr• TEKST Kjell NittebergRübsamen & Herr kommermed nye modeller avfiltervifter som liggermellom de eksisterendetyper når det gjelder ytelse.De nye filterviftene harbetegnelsen LV 405,LV410 LV 550 og LV 800.Sist nevnte er en vifte medmeget stor kapasitet, hele930 m 3 /pr.time.Fronten på viftene og utgangsfilter er nydesignet, noe som gjør det enklere åvedlikeholde og rense. Viftene og utgangsfilterne kan leveres med et Z-line-filter somholder klasse F5, IP55.IP55 vifter og filtere passer derfor godt til utendørs applikasjoner. LV 405, LV 410 og LV550 har de samme utsparingsmål som LV 400, 223 x 223 mm. De nye viftene leveresmed en ny type motorer som bygger mindre i dybden, så man har mer plass til utstyr iskapene. Alle plastdeler er UV-bestandige. Viftene leveres for følgende spenninger: 24VDC, 115V AC og 230V AC. Rübsamen & Herr leverer også dekkplater: BV 400/500 til denye viftene. Dette for å kunne blinde utsparingene hvis man må øke kjølekapasitetenmed et kjøleaggregat.Ta kontakt for ytterligere informasjon eller kataloger.JFK Info 01/2010 - Side 32

SIVILINGENIØRBesøk oss på Eliaden 2010!• TEKST Tor Erling MathisenSivilingeniør J.F. Knudtzen AS ønsker deg velkommentil vår stand nr. C02-07 i hall C på Eliaden. Vårstand er 3 delt og viser frem våre konsepter:• Koblingsteknikk• Automasjon• MerkingPå vår stand vil du finne et bredt produktspekter og mange spennende nyheterfra våre leverandører.Vi vil kjøre spesielle kampanjer på utvalgte produkter under Eliadendagene.Du vil dessuten få muligheten til å delta i vår fotball-konkurranse ogvinne billetter til landskamp, en heldig vinner blir belønnet med fotballturtil England.Stikk innom oss for å oppdatere deg på våre produkter og diskutere prosjekter/løsninger.JFK Info 01/2010 - Side 33

KOBLINGSTEKNIKKKompakt isolasjonsovervåkningfor standard applikasjoner• TEKST Morten FrøhaugSerien med kompakte isolasjonsovervåkerefra Dolder tilgjengelig for alle standardapplikasjoner i isolerteller jordet system. Modellerkan leveres for isolertveksel- og likespenning, formedisinske rom eller jordetsystem. De kompaktebyggemålene gjør den enkelå tilpasse og installerei tavler.I isolerte vekselspenningsanlegg måman i henhold til norm installere enisolasjonsovervåkning. For dennetype applikasjon finnes IL 5880 somigjennom kompakte byggemål, enkelinstallasjon og betjening gir en kostnadseffektivløsning. Det kan leveresvarianter med integrert forvarsel. Allenødvendige betjeningselementer erintegrert i enheten, men varianter forfjernbetjening kan også leveres.I medisinske rom og installasjonerbenyttes isolert nett for å unngå util-siktet avbrudd i strømforsyningen.Isolasjonsovervåkning benyttes forå ivareta sikkerheten. Det kan benyttesstandardfunksjoner eller applikasjonsspesifikkeløsninger, medIN5880/710 og IN5880/711 oppfyllerkravene satt i IEC 60364-7-710/ DINVDE0100-710. Modellen IN5880/711gir i tillegg LED indikasjon på den aktuelleisolasjonsmotstanden.For isolerte likespenningssystemerbenyttes IL5881 til overvåkning avisolasjonsmotstanden til jord. Standardløsning dekker med to utførelseralle DC systemer mellom 12 og 500V.For jordet system benyttes differansestrømvokterenIL5582. Denne målerfeilstrøm mellom 10mA og 10A (AC ogpulserende DC, type A ihht. IEC60755A2). Den har innebygget testfunksjonog forvarsel. Med hjelpespenning fra24 til 230V AC/DC passer denne forde fleste applikasjoner. Måling avfeilstrøm via måletrafo, for eksempelND5019.JFK Info 01/2010 - Side 34

SIVILINGENIØRPRO-M Stor effekt på liten plass• TEKST Morten FrøhaugWeidmüller sin nye seriemed strømforsyningerPRO-M er nå ute med fulltyngde. De er blitt godtmottatt i markedet ogmed små dimensjoner ogrikelig med effekt oppfyllerde viktige kriterierfor mange. Ønsker du åspare plass og penger børdu se nærmere på PRO-M serien.En optimal og sikker strømforsyning formaskinkonstruksjon, som lett lar seg skalereopp. Modulene kan paralellkobles uten bruk avdiode bro. Kapslingen er robust og svært smal, kun33 mm for 3A. Kan monteres side om side uten luftimellom, dermed spares plass på montasjeskinnen.Temperaturspesifikasjonen (-25…+70°C) gjør det muligå bruke den i en rekke krevende applikasjoner. Inngangssidenkan tilkobles både AC og DC.Strømforsyningen er designet for høy effektivitet (≥ 90%)og har god leveringsreserve (120 % i 2 minutter) for å taklekrevende oppstarter.Godkjenninger fra UL og CSA, samt GL godkjenning for EMC 1(bro) som ventes klar i løpet av sommeren gjør den til et produktfor verdensmarkedet.I løpet av året vil serien utvides med flere nyttige funksjonsblokker,de første vil vi vise på årets Eliaden. Ta turen innom oss for en pratom strømforsyninger.Følgende modeller er tilgjengelig i PRO-M serien:1-fas 3 / 5 / 7,5 / 10 / 20 / 40 A, (24VDC)3-fase: 5 / 10 / 20 / 40 A, (24VDC)Hele spekteret av 1 fas forsyninger kan leveres fra vårt lager på Nesbru,3 fas ligger på lager hos fabrikk.JFK Info 01/2010 - Side 35

KOBLINGSTEKNIKKPOCON - måleromkobler• TEKST Espen SmedsrudDen kompakte omkoblerfor både strøm- ogspenningstrafoer. POCON4 og 8 skaper muligheterfor å implementere mangeo m k o b l e r - m u l i g h e t e rgjennom veggen i enkapsling eller tavle.Et ”2 i 1” kodeelement kan benyttes forenkelt å gjøre omkobleren fra strømtrafotil spenningstrafo. I en strømtrafokrets,er POCON designet for å automatiskkortslutte strømtrafoene slik atstrømtrafoene ikke blir ødelagt eller at detskal skje andre alvorlige hendelser.POCON produktspekteret består avselve klemmeblokken (med 4 eller 8poler), monteringsdetaljer, en klemmefor overvåkningskrets, omkoblerdelen(med eller uten målemuligheter) og etelement som kan omgjøre denne forspenningstrafoer. POCON systemet harogså to- og trepolede lasker som kanpåsettes omkoblerdelens målebøssingerfor enkelt å kunne lage sløyfer itrafokretsene.Produktegenskaper:Strøm- og spenningsomkobler i ettog samme produkt ved hjelp av etkodeelement.POCON kan installeres i hvilketsom helst kabinett, takket være detkompakte designet og den intelligenteinstalleringsmetoden. POCON bygger4,5 modulbredder, og er utformetslik at den kan settes direkte inn imodulæravdekningen, eventuelt at manstanser ut eget hull hvor enn i tavlen detmåtte passe. Muligheter for plomberinggjør at målepluggen ikke blir fjernet veden misforståelse eller ved et uhell.Ved å ha muligheten til å laskemålebøssingene samt sette inn kabelsko,har man også muligheten til å sette fleremåleinstrumenter inn i målerkretsen.Kontaktperson på måleromkoblere:espen.smedsrud@jfknudtzen.noTelefon: 66 98 33 61JFK Info 01/2010 - Side 36

SIVILINGENIØRKobling av to ledere i ett klemmepunkt• TEKST Morten FrøhaugKlemmerekker skal betraktessom sorteringssystemeri elektriskeinstallasjoner. Tildelingtil individuelle elektriskekretser, merking og klassifiseringav individuelle,funksjonelle enheter kanløses optimalt når bareen leder er tilkoblet etklemmepunkt.Med andre ord:● legg bare opp til en leder perklemmepunkt, dette sikrer orden● to like ledere kan sammenkoblesunder endringer eller utvidelser.WDU-klemmene fra Weidmuller erdesignet og typetestet for innføringav to ledere i samme tilkoblingspunkt.– Se tillatte kombinasjoner i tabellentil høyre.Tillatte kombinasjoner med to like ledereentrådet flertrådet m/endehylserKlemmetyperWDU 2.5Leder-Ø mm 2 0.5…1.5 0.5…1.5 0.5...1.5WDU 4Leder-Ø mm 2 0.5…2.5 0.5…1.5 0.5...1.5WDU 6Leder-Ø mm 2 0.5…2.5 0.5…2.5 0.5…2.5WDU 10Leder-Ø mm 2 1.0…6.0 1.0…6.0 1.0…6.0WDU 16Leder-Ø mm 2 1.5…6.0 1.5…6,0 1.5…6.0WDU 35Leder-Ø mm 2 2.5…10.0 2.5…16.0 2.5…16.0Tillatte kombinasjoner med to ulike ledereentrådet flertrådet m/endehylserKlemmetyperWDU 2.5Leder-Ø mm 2 0.5 + 0.75 0.5 + 0.75 0.5 + 0.750.75 + 1 0.75 + 11 + 1.5 1 + 1.51.5 + 2.5WDU 4Leder-Ø mm 2 0.5 + 0.75 0.5 + 0.75 0.5 + 0.750.75 + 1 0.75 + 1 0.75 + 11 + 1.5 1 + 1.5 1 + 1.51.5 + 2.5WDU 6Leder-Ø mm 2 0.5 + 0.75 0.5 + 0.750.75 + 1 0.75 + 11 + 1.5 1 + 1.51.5 + 2.5 1.5 + 2.5WDU 10Leder-Ø mm 2 1 + 1.5 1 + 1.51.5 + 2.5 1.5 + 2.52.5 + 4 2.5 + 44 + 6 4 + 6WDU 16Leder-Ø mm 2 1.5 + 6 1.5 + 62.5 + 4 2.5 + 44 + 6 4 + 6WDU 35Leder-Ø mm 2 2.5 + 4 2.5 + 44 + 6 4 + 66 + 10 6 + 1010 + 16 10 + 16Følgende gjelder for PDU-, ZDU- ogIDC-klemmer: Kun en leder pr. klempunkt.For P-,Z- og I-serien leveresklemmene i versjoner med 2-3 eller 4tilkoblinger. For P-,Z-serien kan ogsaTwin endehylse benyttes.Tilkobling av to ledere i Ex eapplikasjoner.Det er generelt sett tillatt medto ledere pr koblingspunktfor alle klemmene i W-serien. Men dissemå være av sammetverrsnitt og ikkeoverstige merketverrsnittet.Varig strøm i to ledereDen sammenlagte strømmen i to lederefår ikke være større enn merkestrømmeni klemmen. Merkestrømer den høyeste strømmen en klemmekan føre uten at temperaturøkningenpasserer 45K.MerkespenningMerkespenningen i klemmen endresikke av to riktig tilkoblede ledere.JFK Info 01/2010 - Side 37

KOBLINGSTEKNIKKWeidmüller introduserer to nye tenger• TEKST Kjell NittebergKT 14 Kutteverktøy opp til 14 mmØ kabelKabelkutter for kobber- og aluminiumskabler med en diameter påopptil 14 mm. Spist hode for enkel adkomst til trange plasser gir bedrepresisjon ved kutting av tynne ledere/kabler.Ikke tilpasset kutting av stålkabler, stålkapslede kabler,aluminiums-legeringer og herdede kobber-ledere.Maks kuttekapasitetKobberkabler:- 16 mm² entrådet- 35 mm² flertrådet- 70 mm² mangetrådetAluminiumskabler:- 70 mm² flertrådet- 35 mm² entrådetTekniske dataLengde/bredde/høyde (lukket tilstand):215/66/28 mmVekt:320 gKT 22 Kutteverktøy opp til 22 mmØ kabelKabelkutter for kobber- og aluminiumskabler med en diameterpå opptil 22 mm. Spesialtilpasset blad for flere kabelstørrelsergir bedre presisjon ved kutting av tynne ledereeller kabler.Ikke tilpasset kutting av stålkabler, stålkapslede kabler, aluminiumslegeringerog herdede kobberledere.Maks kuttekapasitetKobberkabler:- 25 mm² entrådet- 50 mm² flertrådet- 95 mm² mangetrådetAluminiumskabler:- 70 mm² flertrådet- 50 mm² entrådetTekniske dataLengde/bredde/høyde (lukket tilstand):210/66/30 mmVekt:460 gJFK Info 01/2010 - Side 38

SIVILINGENIØRWAS6 TTA Ex• TEKST Morten FrøhaugUniversal signalomformeren WAVE TTA kommer med ATEX godkjenning. Det er ingenteknisk forskjell mellom TTA og TTA Ex! Ex versjonen er tillatt å installere i sone 2 ogsikkert område. Ex versjon installert i ATEX sone kan mates med: 18…40 V AC eller18…56 V DC.Universal konfigurerbarInngangssignaler:Spenning : -20…50V DCStrøm : -20…+50mA DCMotstand : 10…5 kOhmPot.meter : 10…100 kOhmTC : -200…+1820°CRTD : -200…+850°CFrekvens : 2Hz… 100 kHzUtgangsignaler:Strøm : 0…21mASpenning : -10…11V●●●●PC konfigurering:Overvåkning og lagringOmgivelses temperatur:-40 til +75°CInput loop powered +24V●●●●Internasjonalt bruksområdeInternasjonale godkjenninger:CE, UL, C1D2 / Zone 2Separat test punktfor mA og spenning:Nyttig ved test og vedlikeholdTransferfunksjon:Linearisering opp til 101egendefinerte x og y punkter●●Power supply:18-264V AC/DC●Minimal feil med høy nøyaktighetog god temperaturstabilitet2 stk Reléalarmutgangerwww.jfknudtzen.noJFK Info 01/2010 - Side 39

KAN DU MERKE DETCableLine ®• TEKST Roger HansenCLI C og CLI 0 er varig merket med laser. Produsert i myk PVC, kadmium og silikonfri. Selvslukkende V-0 iflg. UL 94. Resistentmot UV, gammastråling og oljer. Weidmüller ønsker å samordne og harmonisere betegnelsen på deres nyutviklede laserbasertemerkesystem CableLine. Alle varenummer og el.nr forblir uendret. Ta kontakt om du ønsker overgangstabell tilsendt.CLI CUmistelig lukket ledningsmerking• Fire ulike størrelser:Område 0,5 til 70 mm² /Diameter 1,3 til 16 mm ØCLI MFleksibel kabelmerking• For kabel fra 16 mm²CLI OÅpen ledningsmerking for ettermontasje• Tre ulike størrelser:Område 0,4 til 4,0 mm² /Diameter 2,4 til 6,2 mm ØCLI TMTransparent kabelmerking• Tre ulike størrelser:10 x 33 mm, 20 x 33 mm og 20 x 66 mm• For kabel fra 16 mm²CLI TUmistelig ledningsmerkingmed innstikkslomme• Fire ulike størrelser:Område 0,22 til 75 mm²/Diameter 1,3 til 16 mm Ø• Fem hylselengder:12, 15, 18, 20 og 30 mmWSMRustfri kabelmerking for tøffe miljøer• For kabel fra 16 mm²CLI R /CLI RHMerkeverktøyCLI RSApplikeringsverktøyfor CLI-merkingJFK Info 01/2010 - Side 40

SIVILINGENIØRKontakt oss når det gjelder merking• TEKST Tor-Erling MathisenK A N D U M E R K E D E T !Vi i Sivilingeniør J.F.Knudtzen AS er godt i gangmed vårt nye merkekonseptfor elektrobransjen - KANDU MERKE DET. Dennevåren kan vi med storglede introdusere mangespennende nyheter somgjør det enklere for degsom kunde å forholde degtil merking.MerkebrosjyreNy brosjyre med et stort utvalg maskiner, merker og tilbehør fra ledendeprodusenter. Her finner du nyttige oversikter, produktinformasjon ogvarenummer/el-nr.MerkeforedragForedraget ”fra kostnad til inntekt” tar for seg hensyn og krav nårdet gjelder merking. Et spennende fordrag fremført av en av våremest erfarne merkekonsulenter.MerkebokDette er elektrobransjens oppslagsverk når det gjeldermerking. Her finner du alt om valg av merke, krav ogstandarder i bransjen samt nyttige tips vedr. omgivelser,volum, bruksområder og kvalitet. Boken er ment somveiledning i en, til tider, forvirrende skog av merker.www.kandumerkedet.noVårt eget nettsted med en mengde informasjon om allevåre merkeprodukter. Her finner du også nyheter samt enmerkekonfigurator som hjelper deg å finne frem til riktigmerkeprodukt.Kontakt oss når det gjelder merking:Tlf. 66 98 33 50E-post kandumerkedet@jfknudtzen.noWeb www.kandumerkedet.noVåre foredragsholdere kan komme til deg og holde etlærerikt og spennende merkeforedrag!Vår merkekompetanse -Ihne Donsig-Vagmo, Tor-Erling Mathisen,Dag-Fredrik Eftedal, Roger Hansen og Arild Knutsen.JFK Info 01/2010 - Side 41

KAN DU MERKE DETRhino 1000• TEKST Ihne Donsig-VagmoDymo lanserer siste tilskudd til den anerkjente Rhino familien. Lillebror Rhino 1000 erenkel og intuitiv, og sørger for et profesjonelt resultat på tape så vel som krympestrømpe.Teknisk informasjon:● Tapebredde 9-12 mm● 6 stk. AAA batterier● Integrert beskyttelseskappe● Enkel justering av fontstørrelse● Innebygd kutter● ABC tastatur● Bredt utvalg av elektriske symboler● Hurtigtaster for de vanligste merkejobbene(flaggmerking, patchepanel etc.)● Mål: 152 x 101 x 44,5 mm● Vekt: 272 gElnr. 18 638 90Inneholder:Rhino 10001 stk. 12mm hvit vinyl tapeJFK Info 01/2010 - Side 42

SIVILINGENIØRMerker du det?Vi har plass til flere medlemmer• TEKST Ihne Donsig-VagmoEr du en av de som bruker og er interesserti merking men ennå ikke har meldt deg inn ivår merkeklubb?Fyll ut svarslippen under og få tilsendt informasjonog nyheter om merking, samt en ogannen overraskelse.Medlemsfordeler:● Medlemsdiplom og innmeldingsgave (en flott termokopp)● Tips, vareprøver, informasjon om nyheter og lignende tilsendt pr. post eller e-post● Konkurranser med flotte premier● Overraskelser pr. post● Klubbaftener hvor det faglige blir kombinert med det sosialeEt medlemskap i ”Kan du merke det klubben” er gratis, men betingerat du aksepterer å motta utsendelser pr. post og e-post.JA, JEG VIL BLI MEDLEM!Faks innmeldingsslippen til 66 98 09 55 eller send en e-post med informasjonen undertil Ihne.donsig-vagmo@jfknudtzen.noNavn ......................................................................................Fødselsdato........................ (ddmmåååå)Firma ......................................................................................Grossist ......................................................................................Adresse ......................................................................................Postnr. .................... Sted .........................................Telefon ......................................................................................E-post ......................................................................................KLUBBENKan Du Merke DetJFK Info 01/2010 - Side 43

KAN DU MERKE DETRhino 5200• TEKST Roger HansenRHINO 5200 er neste generasjon ogerstatning for RHINO 5000.RHINO 5200 inneholder oppgraderteegenskaper og funksjonalitet for et fagligmiljø.Med denne versjonen vil Dymo oppfyllekrav til merkets kvaliteter og tilbyinnovative og slitesterke produkter somoppfyller brukers krav og behov.Elnr. 18 663 00● Nyhet BLOCKS “Hot Key” forforhåndsformaterte terminal- og110-blocks●●Stort 60 mm x 30 mm grafisk LCDdisplaymed oransje baklys for bedresynlighet under dårlige lysforholdFler-etikettvisning muliggjør forhåndsvisningav etiketter før utskriftTeknisk informasjon:● Tapebredde 6-19 mm● For krympestrømpe og merketape● 6 stk. AAA batterier● Mål: 156 x 230 x 68 mm● Vekt: 670 gInneholder:● RHINO 5200 skriver● 19 mm svart på hvitt fleksibel nylon● Hurtigreferanseguide● RHINO 5200 brukerguide-CD●●●●●Enkel, avansert og simultanbehandlingMer enn 100 kategoriserteindustrisymbolerForbedret brukergrensesnitt ognavigeringTilpasningsvennlig bibliotek forprogrammering av ofte brukte teksterLagringsminne > 100 tilpassedeetiketterJFK Info 01/2010 - Side 44

SIVILINGENIØRRhino 5200 KoffertsettInneholder:● RHINO 5200 skriver●●●●●●●Hard bæreveske19 mm svart på hvitt fleksibel nylon12 mm svart på hvitt vinylLi-ion oppladbar batteripakkeAC-adapterHurtigreferanseguideRHINO 5200 brukerguide-CDElnr. 18 663 01JFK Info 01/2010 - Side 45

KAN DU MERKE DETBrother TZEtiketter som varer• TEKST Ihne Donsig-VagmoI motsetning til vanligeetiketter, består laminertBrother P-touch TZ-tape avseks lag med materialer,noe som gir en tynn, menekstremt sterk etikett.TZ-tapeutvalgTegnene trykkes med et termisk overførbartblekk og legges inn mellom tobeskyttende lag av PET (polyesterfilm).Resultatet er en praktisk talt uslitelig etikettsom kan motstå selv de barskesteforhold.Brother TZ tape er testet i ekstrem grad,mot effektene av slitasje, temperatur,kjemikalier og sollys. Resultatene beviserat laminert Brother P-touch etiketter overgårkonkurrerende etiketter og beholderhefteevnen og lesbarheten, slik at du kanvære sikker på at du har en profesjonellkvalitetsetikett som er laget for å vare.• Laminert• Enkelt å fjerne beskyttelsespapir• Motstår slitasje• Sterk hefteevne• Motstår kjemikalier• Motstår falming• Motstår høy temperatur• Motstår vannJFK Info 01/2010 - Side 46

SIVILINGENIØRPT-7100VPBROTHEREl-nr 18 637 88Håndholdt merkemaskinfor elektromarkedet.Bruker tapei 4 forskjellige bredder(3.5, 6, 9 og 12 mm)som finnes i mangefargekombinasjoner.Skriver 2 linjer, speilvendt,vertikalt og medinn-ramming. Over 35aktuelle symboler relaterttil elektro og AV. Bruker 6 stk LR03/AAA batterier(ikke inkludert). Leveres i koffert med 1 stk tape med ekstralimstyrke 12 mm sort på gul (TZS631) og strøm-adapter.PT-7500VPBROTHEREl-nr 18 616 95Både PT-7500 ogPT-7600 er fullpakketmed funksjonerog egenskaper somer utviklet for elektrikereog installatører.Begge maskinene haret robust og slitesterktdesign, og leveresmed et beskyttendegummigrep som ikkebare beskytter, men også gjør at maskinen ikke vil gli utav hendene dine. PT-7500 har bl.a. funksjon for roterendetekst ved kabelvikling samt utvidet utvalg av elektriske ogAV-symboler. Den har ikke, som sin storebror, PT-7600,PC-tilkobling. Leveres med hardplast koffert, strømadapter,hals-/håndleddsrem og 24 mm sort på gul (ekstrasterkt lim) 8 m tape.PT-7600VPBROTHEREl-nr 18 616 94PT-7600 er utstyrt meden innebygd oppladbarbatteripakke, så det erikke lenger nødvendigå kjøpe dyre batterier.Den har USB port og–kabel slik at du kankoble den til en MicrosoftWindows-basert datamaskin.Lag dine egneetikettoppsett og leggtil egne AV- og elektriske symboler eller firmalogoen din vedhjelp av den medfølgende programvaren for etikettdesign. Deter ti spesielle minneplasseringer på enheten for oppbevaringav dine skreddersydde bilder og etikettoppsett, slik at de ertilgjengelige når og hvor du trenger dem. Leveres med hardplastkoffert, strømadapter, USB-kabel, programvare, hals-/håndleddsrem, 24 mm sort på gul (ekstra sterkt lim) 8 m tapeog 12 mm svart på hvit (Flexi-ID) 8 m tape.TrollNorge er kjent for sine Troll – turistene tror de kryr ibusker og kratt – skog og grotter. Realiteten er at deter kun fem stykker, et av dem befinner seg på NorskKjøretøyhistorisk Museum i Øyer, nord for Lillehammer• TEKST & FOTO Roger S. BrendhagenNorges første – og eneste, bileventyr startet i 1956og ble avsluttet to år etter. De ble produsert av TrollPlastkarosseri og bilindustri i Lunde i Telemark. Trollble bygget på en modifisert Gutbrod Superiod-ramme,med en Gutbrod 700 cm³ totaktsmotor, påmontert etnorskbygget karosseri av glassfiberarmert polyester.Karosseriet var fremstilt ved hjelp av former fra HannsTrippel, fra tidlig på 1950-tallet. Bilen var utstyrt meden tretrinns girkasse fra Hurth.LettvekterGlassfiber var et relativt nytt materiale sent på1950-tallet, og fordelene var mange. Det kunne ikkeruste, Troll ble 130 kg lettere enn en tilsvarende bil imetall, og produksjonen ville være betraktelig enklere– og dermed billigere. Idéen bak Troll var å byggeverdens første masseproduserte glassfiberbil utenforUSA, da ingen andre på den tiden produserte biler iglassfiber med unntak av Chevrolet, som bygget sinCorvette av materialet.BegynnelsenIngeniør Per Kohl-Larsen fikk tak i formene til bileni Tyskland, fra Hanns Trippel som sto bak designet.Den første Troll-bilen ble presentert for pressen den6. november 1956. Den var ikke helt ferdig, men chassisog karosseri var ferdig. Bilen kunne ikke kjøres,og dette eksemplaret ble senere benyttet som enprototype, som fikk mange endringer senere, undertesting. Både norsk og utenlandsk presse viste storentusiasme for prosjektet, og bilen ble sammenliknetmed merker som Porsche, Citroën og Saab. Denførste kunden fikk bilen levert 1. mai 1957.Bil Vs fiskEtter hvert som produksjonen fortsatte måtte Kohl-Larsen jobbe hardt for å få tillatelse av myndighetenetil salg av bilen. Han fikk kun lov til å selge 15 biler iNorge, på grunn av en avtale Norge hadde med Sovjetunionenog Øst-Europa om å kjøpe biler fra demmot at de handlet norske fiskeprodukter. Myndighetenevar redd for at norsk bilproduksjon ville forrykkehandelsbalansen. Kohl-Larsen la derfor planer omå eksportere biler til Tyskland og Danmark. Det varogså etterspørsel fra land som Finland og Belgia, ogpå et tidspunkt var det planer om å bygge 2 000 bileri året. Etter hvert sa fabrikken seg fornøyd med enproduksjon på ett eksemplar per dag.Over og utSelskapet fikk aldri lov til å selge mer enn 15 biler pådet norske markedet. I tillegg fikk de ikke tak i nødvendigkapital for å starte masseproduksjon, og damyndighetene gjorde det klart at de aldri kom til åstøtte Troll-produksjonen forlot alle potensielle investorerprosjektet. Dermed gikk selskapet konkurs tidlig i1958, med kun fem fullførte eksemplarer av Troll.Motor700 cm³ totakters rekkemotor med to sylindre, byggetav tyske Gutbrod, med Bosch bensininnsprøytning.30 HK (22 kW). Toppfart: Ca. 130 km/t. Bensinforbruk:0,5 l/milDimensjonerLengde: 3,85 mBredde: 1,51 mHøyde: 1,29 mVekt: 700 kgAkselavstand: 2 150 mmSporvidde: 1 200 mmJFK Info 01/2010 - Side 47

SIVILINGENIØRBrady Wraparound lednings- og kabelmerker• TEKST Ihne Donsig-VagmoLednings- og kabelmerker i materialet laminert vinyl.Tekst printes på merkeflate og merket tvinnes deretterpå ledning/kabel. Skriveflaten lamineres dermed avden transparente delen. Finnes i mange størrelserog i fargene gul/transparent eller hvit/transparent.Wraparound kan printes på Brady BBP11 ellerPrecision.Varenr. Varenavn Mål mm Skriveflate mm Type Farge Pakning072012 THT-64-427-3-YL 25.4 x 57.15 25.4 x 19.05 1 i bredden, liggende Gul/transp. 3000072014 THT-75-427-3-YL 25.4 x 57.15 25.4 x 19.05 2 i bredden, stående Gul/transp. 30001240072010 THT-9-427-10-YL 25.4 x 36.5 25.4 x 12.7 3 i bredden, stående Gul/transp. 10000072011 THT-10-427-3-YL 25.4 X 95.25 25.4 X 25.4 3 i bredden, stående Gul/transp. 3000072013 THT-65-427-3-YL 25.4 x 95.25 25.4 x 25.4 1 i bredden, liggende Gul/transp. 3000030545 THT-80-427-5 12.7 x 19.05 12.7 x 9.53 3 i bredden, stående Hvit/transp. 5000030535 THT-61-427-5 12.7 x 36.5 12.7 x 12.7 1 i bredden, liggende Hvit/transp. 5000030111 THT-8-427-10 12.7 x 36.5 12.7 x 12.7 3 i bredden, stående Hvit/transp. 10000030249 THT-56-427-10 19.05 x 23.8 19.05 x 9.53 3 i bredden, stående Hvit/transp. 10000030347 THT-73-427-10 19.05 x 44.45 19.05 x 12.7 3 i bredden, stående Hvit/transp. 10000030536 THT-62-427-3.5 19.05 x 44.45 19.05 x 12.7 1 i bredden, liggende Hvit/transp. 3500030537 THT-63-427-3.5 20.32 x 36.5 20.32 x 12.7 1 i bredden, liggende Hvit/transp. 3500030348 THT-74-427-10 20.32 x 36.5 20.32 x 12.7 3 i bredden, stående Hvit/transp. 10000030112 THT-9-427-10 25.4 x 36.5 25.4 x 12.7 3 i bredden, stående Hvit/transp. 100001240030349 THT-75-427-3 25.4 x 57.15 25.4 x 19.05 2 i bredden, stående Hvit/transp. 3000030538 THT-64-427-3 25.4 x 57.15 25.4 x 19.05 1 i bredden, liggende Hvit/transp. 3000030539 THT-65-427-3 25.4 x 95.25 25.4 x 25.4 1 i bredden, liggende Hvit/transp. 30001240030113 THT-10-427-3 25.4 x 95.25 25.4 x 25.4 3 i bredden, stående Hvit/transp. 30001240030540 THT-66-427-1.5 48.26 x 80.95 48.26 x 19.05 1 i bredden, liggende Hvit/transp. 1500030541 THT-63-427-1.5 50.8 x 57.15 50.8 x 19.05 1 i bredden, liggende Hvit/transp. 1500030158 THT-27-427-1 50.8 X 95.25 50.8 X 25.4 1 i bredden, stående Hvit/transp. 1000030550 THT-85-427-2 50.8 x 152.4 50.8 x 38.1 1 i bredden, liggende Hvit/transp. 2000030547 THT-82-427-0.5 50.8 X 152.4 50.8 X 38.1 1 i bredden, stående Hvit/transp. 500030551 THT-86-427-2 50.8 x 177.8 50.8 x 38.1 1 i bredden, liggende Hvit/transp. 2000030548 THT-83-427-0.5 50.8 x 177.8 50.8 x 38.1 1 i bredden, stående Hvit/transp. 500030157 THT-26-427-1 63.5 x 57.15 63.5 x 19.05 1 i bredden, stående Hvit/transp. 1000030546 THT-81-427-1 152.4 x 25.4 25.4 x 38.1 2 i bredden, stående Hvit/transp. 1000JFK Info 01/2010 - Side 49

PZ 6 HEXPresstang for isolerte og uisolerte endehylser0.14... 6 mm².HM Hullsagsett M16-M40Inneholder:● 5 stk hullsager- M16/M20/M25/M32/M40● 2 stk umbraco nøklerVarenr.6230600001El. 88 174 62Kr. 999,-Varenr. 3213901365El.nr. 88 174 44Kr 1 250,-999,-● Meget letthåndterlig og enkel i bruk● Endehylser settes i foran● Lengde: 180 mm● Vekt: 380 gElektrisk summer for innfelling itavle, kapslinger eller tilsvarende utstyrTalento 791 Plus AstroAstronomisk Tidsur Talento● Gjennomføring 22,5 mm● Enkel å montere● Pluggbar● Kontinuerlig tone● 24V AC/DC● 80 dB● IP65Varenr. 4610900075El. 62 064 80Kr. 299,-499,-299,-Inneholder en kanal med mulighet for å legge innbreddegrad og lengdegrad. Uret vil da følge solenssyklus og skru seg av/på etter soloppgang/-nedgang.Virker over hele kloden.Varenr. 2311200252El. 14 825 64Kr. 499,-1250,-JFK Info 01/2010 - Side 50

SIVILINGENIØRTrykktransmitter som har altLASERPAKKE - ADVANCEDLaser avstand 0,2 til 10 meter,1 digital + 1 digital/analog utgang,bakgrunnsavblendet opptil 100 m.Festebrakett og 10 meter kabel.Varenr. 4199900014Kr. 2 350,-Type Varenr. Trykkområde i bar Prosesstilk. PrisPG2789 4150000226 -0.005...0.1 G1 1 999,-PG2793 4150000224 -1...25 G1 1 999,-PG2794 4150000227 -1...10 G1 1 999,-PG2795 4150000228 -1...4 G1 1 999,-PG2796 4150000229 -0.124...2.5 G1 1 999,-PG2797 4150000230 -0.05...1 G1 1 999,-PG2798 4150000231 -0.0124...0.25 G1 1 999,-PG2799 4150000232 -1...1 G1 1 999,-PG2450 4150000259 0…400 G½ 1 999,-PG2451 4150000260 0…250 G½ 1 999,-PG2452 4150000261 0…100 G½ 1 999,-PG2453 4150000262 -1…25 G½ 1 999,-PG2454 4150000263 -1…10 G½ 1 999,-PG2456 4150000264 -0.125...2.5 G½ 1 999,-PG2457 4150000265 -0.05..1 G½ 1 999,-PG2458 4150000266 -0.0125...0.25 G½ 1 999,-PG2459 4150000267 -0.005…0.100 G½ 1 999,-EVC005 4119000307 5 meter kabel,vinklet plugg, PVC M12 70,-Funksjonabel• Vridbart display.• Pressostat (Programerbar digital utgang) 1999,-• Digitalt display• Analog utgang 4…20mA• Visuelle arbeidsområder. Programmerbare arb.omr. forvisuell visning. Se på manometeret og du ser om nåla erinnenfor arb.omr. Ergo! Man ser normaltilstand ved ett øyekast!• Trend for synkende eller økende trykk!! Ved et øyekast på nåla ser manen hale etter nåla for hvilken vei trykket går. Synkende eller økende trykk?Høy kvalitet• Panserglass• Høy stålkvalitet 316L / 1.4404 i prosesstilkoblingen• Robust trykkcelle i keramikk, tåler høye trykkstøt og overbelastninguten forskyvning av nullpunkt.• Manometer. Nøyaktig elektronisk manometer (utprøvd teknologi).Nåla styres med elektronikk samme teknologisom bilinstrumenter,panserglass), vibrasjonssikker teknologi.VKV021 - VIBRASJONSSENSOR5-PORT SWITCH (KR.100,- PR.PORT)Permanent maskinbeskyttelse i henhold til ISO 10618!Vibrasjoner i registret 10-1000Hz overvåkes og alarmgis ved overskridelse. Valgfri tidsforsinkelse 0…60sek for å unngå unødige alarmer. Analog utgang. Itillegg til alarm pluss LED som gir lyssignal.Tips : Kan brukes pånesten alt roterendemaskineri for åunngå havari ogfølgeskader. Sågenial enkel atdet er en fryd.VKV021, 10-1000Hz, 0…25mm/sVarenr.4185000022Kr. 980,-2350,-980,-Nettverk switch,Beskyttelsesgrad: IP 20,Porter: 5x RJ45, ikkeadministrerbarKapsling: plastikkFunksjonalitet:Autonegotiation ogAutocrossing (RJ45),redundant spenningstilførsel,Omgivelsestemperatur(drift): 0 - 55 °CVarenr. 2020889694El.nr. 64 029 12Kr. 500,-500,-JFK Info 01/2010 - Side 51

KUNDEPOSTReturadresse:Sivilingeniør J.F. Knudtzen ASPostboks 160 - 1378 NesbruBKupongenkan sendesufrankert iNorge. Siv.ing.J.F. KnudtzenAS betalerportoenBe om informasjonIndustri PC med Atom TM Prosessor I/O moduler i X20 systemet Kompakte systemer Fiberoptiske forsterkere (OBF) Miniatyrfotoceller (serie O7) Induktive ring-sensorer Sensor for aktuatorpos. med terminalhus Web-basert diagnose (SDM) Frekvensomformere for alle størrelser Laser avstandsmåling med Efector PMD PP65 StepmotorerTilstandsbasert vedlikehold med èn sensorMåleprinsipper for nivåmåling Flash/Multi-Tone Sounder 444FlatSIGNEx LED BeaconsCleanSIGNWeiCoS med skrutilkobling WT4/4AN/2BestillingskupongAnt. Produktbeskrivelse El.nr./Varenr. Pris stk.HM Hullsagsett 88 174 62 999,-PZ 6 Hex 88 174 44 1 250,-Elektrisk summer for innfelling i tavle 62 064 80 299,-Talento 791 Plus Astro 14 825 64 499,-Laserpakke - Advanced 4199900014 2 350,-Vibrasjonssensor - VKV021 4185000022 980,-5-port switch 64 029 12 500,-Ved bestilling av trykktransmitter - fyll ut nødvendige data nedenfor.HSK-MZ niplerInnstikk - Push-In koblinsteknikkSES krympestrømperAlfra verktøyPLS FrontAdaptor for PLS kortNye filtervifter fra Rübsamen & HerrKompakt isolasjonsovervåkningPro-M strømforsyningerPOCON måleromkoblerKobling av to ledere i ett klempunkt KT 14/KT 22WAS6 TTA ExCableLine Rhino 1000 Rhino 5200Brother TZWSMC stålmerkerLaserpregede stålmerkerMultiCard ClipCard skiltermerkingBrady Wraparound lednings- og kabelmerkerSVARSENDINGAvtale nr. 0093 4847SIVILINGENIØR1378 Nesbru(Vi tar forbehold om feil i priser)PRISENE ER EKS.MVA. OG PORTO OG GJELDER KUN TIL 1. JUNI 2010.VED BESTILLING UNDER KR. 500,- TILKOMMER ET EKSPEDISJONSGEBYRGROSSISTFORBINDELSE:.....................................................................................Ordre:Ordre felles 66 98 33 60 bestilling@jfknudtzen.noHanne K. Nysted 66 98 33 62 hanne.nysted@jfknudtzen.noLaila Eckhoff 66 98 33 59 laila.eckhoff@jfknudtzen.noLena Nysted Klaussen 66 98 33 66 lena-nysted.klaussen@jfknudtzen.noAutomasjon:Petter Kleven 66 98 34 92 petter.kleven@jfknudtzen.noLars W. Blekstad 66 98 34 95 lars-william.blekstad@jfknudtzen.noGuttorm Ulltveit 66 98 33 55 guttorm.ulltveit@jfknudtzen.noLars R. Stenmark 66 98 34 96 lars.ronning.stenmark@jfknudtzen.noJFK Info 01/2010 - Side 52Koblingsteknikk:Erik Michalsen 66 98 33 64 erik.michalsen@jfknudtzen.noMorten Frøhaug 66 98 33 59 morten.froehaug@jfknudtzen.noKjell Nitteberg 66 98 33 74 kjell.nitteberg@jfknudtzen.noEspen Smedsrud 66 98 33 61 espen.smedsrud@jfknudtzen.noTruls Hermani 90 20 48 50 truls.hermani@jfknudtzen.noJarle Andrè Tveit 95 73 31 02 jarle-andre.tveit@jfknudtzen.noEivin Paulsen 90 16 15 66 eivin.paulsen@jfknudtzen.noMerking:Tor-Erling Mathisen 95 97 77 13 tor-erling.mathisen@jfknudtzen.noDag Fredrik Eftedal 47 46 68 46 dag-fredrik.eftedal@jfknudtzen.noArild Knutsen 99 23 22 08 arild.knutsen@jfknudtzen.noRoger Hansen 66 98 33 63 roger.hansen@jfknudtzen.noIhne Donsig-Vagmo 66 98 33 68 ihne.donsig-vagmo@jfknudtzen.no