HJEM nr 7 - 2015

Hvorfor ble 

Gud menneske? 

Julaften på 

Gran Canaria 

Husmor med 

husrom i London 

Hvit jul 

i New York 

Nr. 7 

2015 

SJØMANNSKIRKEN – NORSK KIRKE I UTLANDET 

HOUSTON 

Popartisten Venke Knutson dro på 

førjulsbesøk til sjømannskirken 

for første gang på 20 år.

velkommen / 

/ leder / 

Foto: Morten Opedal 

HOUSTON 

u Den fjerde største 

byen i USA og 

«verdens oljehovedstad» 

med over to 

millioner innbyggere. 

Trolig bor det over 

10 000 nordmenn i 

Houston-området. 

Sjømannskirkedrift 

siden 1968. 

Les mer på side 10 

JULEORD 

PÅ JULAFTEN går vi over sjø og land til 

kirken for å høre en historie vi har hørt så 

mange ganger før. Foran fullsatte benkerader 

skal presten enda et år forsøke å 

formidle det som skjedde i de dager på en 

ny og kreativ måte. 

Jeg hørte nylig om en prest som fikk 

besøk av en sjømann. Han hadde vært 

om bord på et skip som var gått ned og 

hvor åtte av hans kamerater druknet. 

Sjø mannen fortalte at det var prestens 

ord fra julegudstjenesten som hadde 

holdt ham oppe da han lå i det iskalde 

vannet og klamret seg til livet. 

Etter besøket lette presten i arkivet sitt 

for å finne igjen prekenen. Hvilke udødelige 

kloke ord var det han hadde brukt 

denne julaften? Men presten fant ingenting, 

og kontaktet derfor sjømannen for å 

få vite hva han hadde sagt som hadde gitt 

ham kraft og livsmot ute på havet. 

Sjømannen svarte: «Herren velsigne 

deg og bevare deg! Herren la sitt ansikt 

lyse over deg og være deg nådig! Herren 

løfte sitt ansikt på deg og gi deg fred!» 

Han husket ikke et eneste ord fra 

prestens preken. Men velsignelsen, som 

lyder mot slutten av alle gudstjenester, 

hele året, bærer også julens budskap med 

seg: Vi er sett av Gud! 

INGE 

MØRLAND 

REDAKTØR 

HJEM 3

Nr. 7 


aktuelt 

NYHETER FRA SJØMANNSKIRKEN 

ADVENT 

I TEXAS 

Artisten Venke Knutson tilbrakte 

ungdomsårene i Sjømannskirken 

i Houston. Nylig dro hun tilbake 

for å gjøre det hun liker best: 

Pynte til jul! 

10 

(18) JOBBINTERVJUET 

På KFUK-Hjemmet er det travle førjulsdager. 

Marianne Tomine Lund skal sørge for at 

høytiden i London blir nesten som hjemme. 

(26) JUBILEUMSBLADET 

I november er det 150 år siden aller første 

utgave av Bud og Hilsen kom ut. Både 

Sjømannskirken og bladet har endret seg 

mye siden den gang. 

(29) HJEM TIL JUL 

Silje K. Bjørndal husker fortsatt skuffelsen 

da hennes mor hadde kjøpt nye julegardiner. 

Var det noe galt med de gamle, da? 

(30) JULENS MIRAKEL 

Juleevangeliet er utgangspunktet for hele 

den kristne tro. Men hva var det egentlig 

som skjedde i de dager i Betlehem? 

(36) JUL I SYDEN 

Det er trangt om plassene når flere hundre 

nordmenn kommer sammen for å feire 

julaften i Sjømannskirken i Arguineguin. 

(44) DA SNØEN LAVET NED 

2. juledag 1947 ble New York lammet av et 

kraftig snøvær. Den tradisjonsrike julefesten 

i Sjømannskirken sto i fare for å bli avlyst. 

30 44 

«Pakkeutdelingen til 

de yngste er kveldens 

høydepunkt» 

Svanhild Grimsbø 

36 

Foto: Marianne Wie 

JUL PÅ 

NORSK 

I DESEMBER arrangeres 

det til en rekke konserter, 

Lucia-feiringer og juletrefester 

i London (bildet) og 

31 andre sjømannskirker 

rundt om i verden. 

På selve julaften er det 

julegudstjenester, og 

mange av kirkene inviterer 

til julekveldsfeiring 

med matservering for dem 

som er langt hjemmefra. 

Tilbudet er populært og 

pågangen øker i takt med 

at stadig flere nordmenn 

befinner seg i utlandet i 

julen. Derfor er det viktig 

å melde sin ankomst så 

tidlig som mulig for å få 

plass. 

Se sjømannskirkenes 

nettsider for detaljert 

program og påmeldingsinformasjon. 

4 HJEM 


aktuelt 

TIPS OSS! SEND E-POST TIL HJEM@SJOMANNSKIRKEN.NO 

Illustrasjon: Thinkstock/Nettkirken 

LEDIG HUSROM 

– EN KREVENDE HØST! 

Sjømannskirken merker krisen i næringslivet. 

MEDLEMSVEKST 

«NOEN 

FÅR NYTT 

MOT TIL Å 

FORTELLE 

OM LIVET 

TIL NOEN 

DER DE ER» 

Knut Nåtedal 

PRIORITERER HØYTIDSDAGENE 

Sjømannskirkens nettkirke styrker bemanningen før jul. 

OVER 9600 MENNESKER var innom 

Nettkirken.no i desember i fjor, det er 17 

prosent flere enn i 2013. 

Nettprest Knut Nåtedal merker at 

pågangen øker når nettene blir lange og 

kulden setter inn. 

– Vi får mange henvendelser om ensomhet, 

savn og sorg. Og krevende relasjoner. 

Det gjør ekstra vondt å ha det vanskelig 

når alle snakker om at man skal ha det 

så fint. Da kan det være godt å ha noen å 

snakke med. Nettprestene er tilgjengelig 

hver dag hele julen, sier Nåtedal. 

Selv om en samtale på nett ikke kan 

erstatte et møte ansikt til ansikt, tror 

Nåtedal at Nettkirkens tilbud ofte blir en 

erstatning for ingen møter i det hele tatt. 

– Vi snakker med mange som ellers ikke 

forteller om livene sine til noen andre. 

– Anonymiteten og den lette tilgjengeligheten 

på nett, gjør det mulig å åpne seg om dype, nære 

ting, som man kanskje ellers bare ville båret inni 

seg. Noen får også nytt mot til å fortelle om livet til 

noen der de er. Da blir det vinn-vinn, og vi opplever 

at enkelte «øver» litt på oss først for å klare å snakke 

med dem som er nærmest i livet. 

Innskriverne velger selv hvor mye de vil fortelle 

om seg selv, også i forhold til kjønn, alder og bosted. 

Ifølge Nåtedal ønsker mange nettkirkebesøkende å 

fortelle mer om seg selv når det kjennes trygt. 

– Det viktigste er å være tilgjengelig, derfor øker 

vi bemanningen i desember. De dagene vi har stor 

pågang på chat, oppfordrer vi dem som ikke kommer 

gjennom til å prøve på nytt senere, eller kontakte 

Kirkens SOS eller andre som kan hjelpe. 

Sjømannskirkens nettkirke ble offisielt åpnet i 

1999, og er et tilbud til nordmenn som av ulike årsaker 

ikke våger, kan eller vil oppsøke en vanlig kirke. 

Illustrasjonsfoto: Re-Vive 

u Sjømannskirkene 

i New Orleans og 

på Costa del Sol er 

populære overnattingssteder 

i julen. 

Men sjømannsprest 

Frank T. Skofteland 

forsikrer tilreisende 

til jazzbyen at de 

ikke vil bli møtt med 

samme beskjed som 

Josef og Maria da de 

ankom Betlehem for 

over 2015 år siden: 

– Hos oss er det 

alltid ledig rom i 

herberget. Skulle 

pågangen bli stor, 

har vi mye gulvplass 

og mange 

madrasser. 

På Costa del Sol 

er det derimot fullbooket 

i julehøytiden. 

– Vi har fullt på 

gjestehuset, men 

tilgang på ledige 

leiligheter på nabohotellet, 

sier vertskap 

Bjørnar Mørenskog. 

– SJØMANNSKIRKEN HAR ALLTID vært kirke for næringslivet. Det 

betyr at vi kommer tett på ansatte både ute ved våre kirker og 

ved bedriftsbesøk i Norge. Å være kirke på arbeidsplassen innebærer 

at næringslivets utfordringer angår 

oss. Det gjelder ikke minst når ansatte 

mister jobben. En tilgjengelig 

samtalepartner som bidrar med 

støtte er viktig i en slik tid, sier 

produktsjef Dennis Larsen i 

Sjømannskirken. 

Selv om flere bedrifter 

kutter kostnader og nedbemanner, 

prioriteres fortsatt 

sikkerhet og beredskap. 

Sjømannskirken har ved 

utgangen av året 227 avtaler 

med næringslivet. 

– Vi opplever en stor lojalitet 

til beredskapssamarbeidet med 

Sjømannskirken – også i krevende 

økonomiske tider. Samtidig rammer det 

Sjømannskirken når supply-skip går i opplag. Rederiene betaler 

en årlig sum per skip for vår beredskap. Når et skip er lenge ute 

av drift vil det også påvirke inntektene til Sjømannskirken. Denne 

høsten har sånn sett vært krevende også for oss. 

Imidlertid kan Larsen glede seg over flere nye samarbeidsavtaler 

inneværende år. 

– De aller fleste folkehøy skolene har nå beredskapssamarbeid 

med Sjømannskirken med tanke på utenlandsreiser for studentene. 

Også flere eksportbedrifter har inngått beredskapsavtale 

med Sjømannskirken det siste året. Olje- og gassektoren er mer 

avventende når det gjelder den økonomiske utviklingen. 

Åpner på nyåret 

De nye lokalene til Sjømannskirken i Antwerpen (bildet), 

en kilometer nord for dagens kirkebygg, skulle stått 

ferdig i sommer. Forsinkelser i byggeprosessen har imidlertid 

ført til at kirkens lokaler i førsteetasjen trolig først 

blir innflytningsklare i februar neste år. 

Foto: Dag Folkestad 

u Sjømannskirken 

har fått drøyt 600 

nye medlemmer 

det siste året. Det 

innebærer at organisasjonen 

per dags 

dato har over 3000 

medlemmer. Veksten 

er størst i Hamar. 

– Engasjementet 

må opprettholdes. 

Medlemskap er en 

viktig sak for hele 

organisasjonen, sier 

Espen Ingebrigtsen, 

leder for Norgesarbeidet. 

33% 

1 av 3 synes trenden 

med å reise til 

varmere strøk er 

ødeleggende for juletradisjonen, 

viser en 

måling fra Ipsos. 

LEIER I SYDNEY 

u Sjømannskirken 

har inngått en leieavtale 

med St. Paul’s 

Lutheran Church i 

Sydney. Ambulerende 

sjømannsprest 

Kristoffer L. Tørressen 

vil benytte lokalene 

til månedlige gudstjenester 

for studenter 

og fastboende nordmenn 

i byen. 



aktuelt 

/ for og imot / 

BA OM 

ØKT STØTTE 

Foto: Sine Fuller 

u – Sjømannskirken 

har en økning 

i antall sosialsaker 

vi må håndtere, 

men pengene våre 

strekker ikke til, sa 

generalsekretær 

Ørnulf Steen under 

en åpen høringsrunde 

i Stortinget i 

oktober. 

På møtene ba 

Steen om henholdsvis 

10 millioner 

kroner fra 

kirkekomiteen og 

8 millioner kroner 

fra utenrikskomiteen, 

for arbeidet 

som utføres i samarbeid 

med UD. 

Av Sjømannskirkens 

totale 

budsjett er en tredjedel 

statsstøtte. 

Innsamlede midler 

er hovedkilden 

til finansiering av 

organisasjonen. 

OFFSHORE-JUL 

u 30 plattformer 

får besøk av 

Sjømannskirkens 

«juleutsendinger» i 

julehøytiden. 

Sammen med 

de ulike oljeselskapene 

har 

representanter fra 

Sjømannskirken 

laget julestemning 

for offshoreansatte 

i Nordsjøen og i 

Norskehavet siden 

1978. 

illustrasjonsfoto 

HER BLIR DET NY KIRKE 

Sjømannskirken på Mallorca flytter inn i nye lokaler i mars. 

ETTER 13 ÅR langs strandpromenaden 

i Palmanova, får Sjømannskirken på 

Mallorca ny adresse neste år. 

– Den nye kirken er en tidligere enebolig 

på 250 kvadratmeter, omtrent 

dobbelt så store som nåværende lokaler. 

I tillegg blir dette huset mye mer attraktivt 

og bedre egnet for vår virksomhet, 

sier sjømannsprest og daglig leder Jan 

Oddvar Skisland. 

Flyttingen har blitt godt mottatt blant 

fastboende nordmenn og turister på 

langtidsopphold på den spanske ferieøya. 

– Vi har fått mange positive tilbakemeldinger, 

og vi håper dette gir en ny giv 

i arbeidet i sjømannskirken. Vi flytter til et område 

med flere nordmenn, og vi får et stort uteområde, 

noe vi har manglet og savnet lenge. 

Det nye lokalet ligger fremdeles i Palmanova, men 

i den delen som er nærmest Palma. Her er det aktivitet 

hele året. 

– Vi tror at disse faktorene vil bidra til at sjømannskirken 

på en helt annen måte blir et «drop-insted», 

sier Skisland. 

Sjømannskirken har inngått en ti års leieavtale 

med husets eier, investor Per G. Braathen. Den 15. 

desember 2015 signeres leiekontrakten. Så skal bygget 

pusses opp og være innflyttingsklar 1. mars 2016. 

– Men årets julaften feires likevel i den nye kirken, 

lover sjømannsprest Jan Oddvar Skisland. 

Belgiske vafler til topps! 

I SJØMANNSKIRKENS uhøytidelige kåring av «Verdens beste 

vafler» gikk Belgia av med serien i år. 

Her er vinneroppskriften: 4 egg / 3,3 dl rømme / 1 l helmelk / 

4 ss smeltet smør / 3 ss sukker / 1 ss vaniljesukker / 2 ts natron / 

4 dl havregryn / 10 dl hvetemel. 

Visp egg og sukker lett og bland vekselvis inn det tørre og 

våte. Rør til du får en jevn røre. La gjerne røren svelle litt før du 

begynner å steke vaflene! 

IDA MARIE 

HØEG 

FORSKER 

Jesus 

– ute i vinterkulda? 

1) Nei, kristne er ikke en minoritet 

i Norge. Ifølge kirken selv, er det 

dåpen som avgjør om en er innfor 

eller utenfor det kristne fellesskapet, 

og sånn sett kan forstå seg 

selv som kristen. I Norge føres det 

statistikk over medlemmer i tros- og 

livssynsamfunn. Selv om medlemskapet 

kan defineres ulikt, ser vi 

at majoriteten av befolkningen er 

medlem av en kirke eller en kristen 

forsamling. 

2) Nei, men gruppen religiøse 

har blitt langt mer sammensatt. Nå 

er det ikke bare kristne som viser 

hvem de er. Også muslimer, sikher 

og andre religiøse praktiserer sin 

religion utenfor privatsfæren og er 

aktive i offentligheten. Det kristne 

kulturlivet blomstrer, det samme 

gjør det kristne organisasjonslivet 

for barn. Begge disse tiltakene når 

bredt ut. Regelmessig kirkegang 

har derimot gått noe ned. 

3) Målt ut fra antall oppslag og 

debatter, har interessen vært 

svakt økende de siste tiårene. Innholdsmessig 

har det skjedd noen 

vesentlige endringer. Fokuset har 

forskjøvet seg fra kristendommen 

til islam og alternativreligiøsitet. 

Innholdet er ofte konfliktorientert 

eller religion blir framstilt som «feelgood». 

De andre religionene får 

liten mediedekning. 

DET RELIGIØSE NORGE ER I ENDRING. 

(1) 

Har kristne 

blitt en religiøs 

minoritet i 

Norge? 

(2) 

Har tro blitt 

et mer privat 

anliggende, 

med mindre 

organisert 

religiøs 

aktivitet? 

(3) 

Hvordan 

har mediedekningen 

av 

religion endret 

seg de siste 

tretti årene? 

Dette mener leserne! 

1) Ja, i den forstand at det sekulære 

er den nye normen. For noen 

tiår siden kunne man regne med 

at en tilfeldig valgt person så seg 

selv som kristen i en eller annen forstand, 

inntil det motsatte var bevist. 

Sammenlignet med andre religiøse 

tradisjoner, derimot, er kristne den 

usammenlignbart største gruppen. 

Kristendommen har også vært den 

største innvandrerreligionen det 

siste tiåret. 

2) Ja, det er det gode grunner til 

å tro. Færre oppsøker organisert 

religiøs aktivitet, og de som er 

religiøse forteller at deres religiøsitet 

er «privat» i den forstand at de 

ikke aksepterer pakkeløsninger fra 

religiøse tradisjoner eller organisasjoner, 

men i større grad setter 

sammen sitt eget livssyn. Men det 

er ikke sikkert at troen har blitt mer 

privat i betydningen «hemmelig». 

3) Det siste drøye tiåret har religionsforskere 

tenkt at «religion er 

tilbake» i offentligheten. Men et nytt 

forskningsprosjekt viser at dekningen 

i Skandinavia har vært overraskende 

stabil siden 1980-tallet. Men 

innholdsmessig har media endret 

seg fra å skrive om Den norske 

kirke til å dekke konfliktstoff knyttet 

til fremveksten av et flerreligiøst 

samfunn. Religion har blitt mer knyttet 

til identitet. 

I en avstemning på Facebook spurte vi om kristne har blitt en religiøs minoritet i Norge? 

Svarene fordelte seg slik: Ja 55 % Nei 45 % 

LARS LAIRD 

IVERSEN 

RELIGIONSSOSIOLOG 



VENKE 

VENDER 

TILBAKE 

Venke Knutson tilbrakte 

barne- og ungdomsårene i Sjømannskirken 

i Houston. Etter 20 år kom hun 

tilbake for å forberede jul. 

TEKST LINN MEVOLD SKOGHEIM FOTO MORTEN OPEDAL

I HOUSTON MED VENKE KNUTSON 

D 

et er så himla 

koselig å være 

tilbake! Pop - 

artisten Venke 

Knutson (37) ser 

gledesstrålende 

rundt seg i kirkerommet. 

Sammen 

med moren Anne Knutson er 

hun tilbake i Sjømannskirken i 

Houston, som de flyttet fra i 1996. 

Her skal de ta del i adventsforberedelsene, 

og øve på julesanger 

sammen med kirkekoret. 

REISEN TILBAKE. Venke var tre 

år gammel da faren, Tormod 

Knutson, tok med seg familien til 

Sjømannskirken i Philadelphia for 

å jobbe som bestyrer. Året var 1981. 

Etter ett år gikk turen videre til 

Houston hvor de var første familie 

som flyttet inn i den splitter nye 

sjømannskirken. 

– Jeg var så liten da at heltidsjobben 

min var å sitte på kjøkkenbenken 

og prøvesmake på vaflene 

og syltetøyet, mimrer Venke og 

smiler. 

Etter flere år hjemme i Norge 

reiste hun som 15-åring tilbake 

til Sjømannskirken i Houston 

sammen med foreldrene. De to 

storesøstrene ble igjen hjemme 

i Norge, mens Venke, Anne og 

Tormod på ny dro til Houston, i 

tjeneste for Sjømannskirken. De to 

kommende årene skulle vise seg å 

bli avgjørende for Venkes liv. 

FANT SEG SELV. – At jeg var her i 

tenårene har betydd veldig mye for 

meg. Det var så godt å få mulighet 

til å finne ut hvem jeg var! 

Venke forteller hvor fint det var 

å komme hjem til sjømannskirkemiljøet 

hun var del av som barn. 

– Det var en stor norsk koloni 

som jeg med en gang følte meg som 

en del av og var stolt av. 

Samtidig begynte hun på amerikansk 

high school sammen med 

3500 elever, flere enn det er innbyggere 

i Birkeland på Sørlandet 

hvor hun kommer fra. 

– På skolen fikk jeg gjøre som 

jeg ville uten å tenke på hva andre 

syntes. Dermed begynte jeg både å 

danse, være cheerleader, synge i kor 

og synge solo! Jeg fikk prøvd veldig 

mye, og her i sjømannskirken var 

det bare folk som heiet på meg. 

Men det var ikke sanger Venke 

trodde hun skulle bli, selv om hun 

kommer fra en musikalsk familie. 

– Jeg var ikke så god til å synge 

og var heller ikke så opptatt av det. 

Likevel, den første dagen på high 

school ble hun tilfeldigvis tatt med 

på audition til skolekoret. Læreren 

fortalte Venke at hun hadde en flott 

altstemme og orienterte om korøvingene. 

Fra første dag hadde hun 

korøvelser på skolen og ble dermed 

fort godt kjent med mange. 

– Det gjorde meg trygg. Og da ble 

jeg glad i å synge! 

JULESTEMNING. I dag har Venke 

Knutson en lang musikkarriere 

bak seg, og hennes strålende smil 

er kjent for de fleste nordmenn. 

I 2004 slo hun gjennom med låten 

«Kiss» og har siden hatt flere 

hitlåter og album. De siste årene 

har hun deltatt både i Melodi 

Grand Prix, Skal vi danse? og The 

Hit. Artistlivet kombineres med 

familieliv i Oslo, der hun bor med 

mann og fire barn, samtidig som 

u (1) Venke 

Knutson ankommer 


i Houston for 

første gang på 

20 år. 

(2) Gjensynsglede 

med 

Torhild Wiik, som 

fortsatt er aktiv i 

sjømannskirken. 

(3 og 4) Anne 

Knutson (t.v), 

Venke og Torhild 

ser i album fra 

«gamle dager». 

(5) Julehjertene 

i vinduet har ikke 

forandret seg 

siden 1996. 

hun driver sin egen musikkskole, 

Poprommet, med 300 elever og 15 

pedagoger. 

– Jeg sier hele tiden til pedagogene 

at alle elevene våre skal bli 

sett, at de skal kjenne at de er del 

av et fellesskap og at det betyr noe 

når de er der. Det er viktig for meg. 

Arbeidet med musikkskolen gjør 

at julestemningen kommer tidlig. 

– Vi begynner tidlig å øve på 

julesanger, og vi spiller inn en jule- 

CD hvert år. Julemusikk er det 

som setter meg aller mest i stemning, 

smiler Venke. 

BAKEDUGNAD. Julestemning 

er det også i Sjømannskirken 

i Houston når mor og datter 

Knutson er på besøk. 

– Dette var moro å være med på! 

Anne er først på plass når bakedugnaden 

inne i kirkerommet settes 

i gang. Samtidig står datter en 

litt mer uvant og konsentrert over 

mel, kardemomme, en vekt og 

et litermål. Venke skal lage klar 

melblandingen til bollene som 

skal selges på årets julemarked. 

Sjømannskirken i Houston yrer 

av frivillige som jobber for å forberede 

årets viktigste dugnadshelg, 

som gir verdifulle inntekter til 

driften av kirken. 

– Det kjennes så spesielt akkurat 

slik som det er her nå, sier Venke. 

– Det er masse folk som baker og 

styrer og ordner. Det lukter godt, 

akkurat den samme stemningen 

som jeg husker. Folk er blide og 

hyggelige, det drikkes kaffe og det 

kommer innom folk fra alle plasser. 

Det er superhyggelig å være tilbake! 

Venke smiler når hun ser moren 

som går husvarm rundt i kirken u 

1 

3 

4 

2 

Heltidsjobben 

min var å sitte på 

kjøkkenbenken 

og prøvesmake 

Venke Knutson 

5 




1 

3 

Se på mamma! 

En gang sjømannskirkefrue, 

alltid 

sjømannskirkefrue! 

Venke Knutson 

2 

u 

med forkle og bakeutstyr. 

– Se på mamma! En gang sjømannskirkefrue, 

alltid sjømannskirkefrue! 

Men mye har forandret seg de 

20 årene som har gått siden Venke 

og moren bodde her. Det sitter ikke 

mange sjøfolk i sofaen og forteller 

historier. Det lukter ikke røyk. 

Avisene mangler. Ingen er interessert 

i å spille biljard. Det serveres 

ikke kontinuerlig vafler. 

– Jeg kan tenke tilbake og nesten 

høre, lukte og føle den stemningen 

som var da. Alle sjøfolkene 

som var innom på ukedagene, og 

lørdagen når mange fra den norske 

kolonien kom tidlig. De spilte 

biljard og ble med på lørdagsgrøt, 

noen badet og vi grillet. Vi hang 

sammen en hel gjeng. Følelsen av 

bare å lukke opp døren og kjenne 

luktene, høre summingen, det er 

gode minner, forteller Venke. 

– Jeg kan ikke huske en eneste 

dag uten vafler, smiler Anne. 

Nå må sjømannskirken invitere 

til større arrangementer i helgene 

for å få folk til å komme til kirken. 

De må være mer oppsøkende når 

sjøfolkene ikke lengre har tid, og 

barnefamiliene har flyttet til Katy 

en time unna. Houston har fått 

rundt fem millioner innbyggere 

og byområdet blir stadig større. 

Dermed må også sjømannskirken 

tenke nytt. Men juleforberedelsene 

er mye de samme som før. 

JUL FOR ANDRE. – Det beste vi 

gjorde var å forberede til jul, slik 

de driver med nå. Alle i sjømannskirken 

hadde frem til julaften ulike 

oppgaver som skulle være med å gi 

en god juleopplevelse for dem som 

ikke hadde familie rundt seg. 

Venke og de andre ungdommene 

i sjømannskirken fikk 

ansvar for å skrelle poteter, lage 

godteposer til barna, pakke ekstragaver 

til nissen, forberede sang 

og underholdning, og passe de 

minste barna. 

– Da det begynte å plinge i døren 

og folk kom, var vi pyntet og klare, 

sa hei og velkommen. Jeg følte meg 

som en vertinne. Det betydde mye. 

Hun smiler. 

– Julen er en vakker, god og 

varm høytid for veldig mange, 

samtidig som det er vondt og sårbart 

for andre. Vi må være obs på 

de som er alene, som har mistet 

noen eller er syke. 

De norske sjøfolkene og kolonien 

var hele tiden Sjømannskirkens 

førsteprioritet. 

– Men tredje juledag var vi 

samlet bare vår egen lille familie 

og hadde en dobbelt god følelse. 

Det var så utrolig koselig å ha stelt 

i stand jul for andre, samtidig 

som vi kjente oss heldig som var 

sammen som familie. 

GOD TID. – Bruk heller denne 

kniven, sier Åse Marie Braut og 

gir en mindre kniv til Venke som 

står på kjøkkenet og kutter kransekakedeig 

sammen med Karin 

Møll Abrahamsen. Braut og Møll 

Abrahamsen jobber som vertskap 

og diakonal medarbeider i 

Sjømannskirken i Houston, og har 

hatt mange gode frivillige hjelpere 

på kjøkkenet i dag. Det blir mye 

latter og glede når det kommer 

frem at Venke ikke er den mest 

fingernemme på kjøkkenet. 

Venke konsentrerer seg om tid, 

t (1) God stemning 

når Venke 

baker kransekakestenger 

med vertskap 

Åse Marie 

Braut. 

(2) Julekorøvelse 

med medarbeidere 

og frivillige. 

(3) Anne fant 

raskt tilbake til 

husmorrollen ved 

Sjømannskirken i 

Houston. 

julebudskap og langbord når hun nå 

har sin egen familie å feire jul med. 

– Jeg prøver å være god på å 

ikke gjøre julen til noe heseblesende. 

Jeg husker at selv om vi 

hadde mye å gjøre med juleforberedelser 

i sjømannskirken, så var 

det aldri stress. Det var alltid en 

god forberedelsestid. Det var tid 

til en god kaffe, en vaffel og moro 

både her og hjemme i huset. Man 

skal glede seg og man skal vente. 

Jeg er nøye på at vi skal snakke om 

hvorfor vi feirer jul, hva det er vi 

venter på, hva vi gleder vi oss til, 

hvorfor vi gir gaver, og hva det er 

som er viktig. 

Derfor får ikke de fire barna 

hver sin pakkekalender før jul. 

– Vi har bare én kalender, og det 

er en stall som vi fyller opp i løpet 

av desember. Ungene trekker de 

ulike figurene hver dag, og til slutt 

kommer Jesus-barnet. Det er en 

fin og viktig historie og det er jo 

derfor vi feirer jul! 

Vertskapsrollen i sjømannskirken 

har også satt sine spor. 

– Langbord er veldig, veldig 

koselig! Jeg liker å ha åpen dør, 

mange kopper klare, raust med 

innkjøpte julekaker og mer kaffe 

på kanna. Å være mange samlet er 

viktig og jeg er opptatt av at både 

vi voksne og barna inviterer inn og 

tar med noen hjem. 

Venke husker godt ringeklokken 

som ringte samtidig i sjømannskirken 

og i huset deres ved siden av. 

– Det betydde at nå kommer det 

folk. At nå måtte vi gå og ta i mot. Vi 

visste ikke hvem det var eller hvorfor 

de kom, og det var ikke så viktig, 

men de kom og vi skulle åpne og ta i 

mot. Hva kunne vi gjøre for deg? u 




u – Jeg syntes det var så koselig 

da det ringte på døren og noen vil 

være sammen. Besøk var topp! 

2 

Å synge her 

i dag var godt, 

rart og skummelt 

på samme tid 

Venke Knutson 

PÅ SAMME LAG. «Eg veit i 

himmerik ei borg, ho skin som soli 

klaare, der er ei synder eller sorg, 

der er ei graat og taare». Venke 

står i kirkerommet og synger slik 

hun så ofte gjorde for 20 år siden. 

Etter intense dager med julekor, 

bakedugnad og familietreff i 

sjømannskirken, avslutter Venke 

og moren Houston-oppholdet 

med gudstjeneste. 

– Å synge her i dag var godt, rart 

og skummelt på samme tid. Jeg ble 

litt nervøs og kjente på høytidsstemningen. 

Men det var fint å 

bidra i gudstjenesten her igjen og 

kjenne at jeg er en del av dette. 

Moren nikker. 

– Det var en fin gudstjeneste og 

det har vært veldig hyggelig å møte 

igjen mange av dem som vi kjente 

da vi bodde her, sier Anne. 

– Det har vært ekstra flott å se 

mamma her med mine voksne 

øyne. Hun er jo skapt for dette 

livet! Sjømannskirkedame i alle 

dets former. Men alt til sin tid, 

smiler Venke. 

Mens Venke Knutson oppsummerer 

førjulsdagene i Houston, 

snur hun seg plutselig brått og peker 

på de to sjømannsprestene som står 

på kjøkkenet og tar oppvasken. 

– Nå får jeg nesten tårer i 

øynene! Som voksen ser jeg nå 

hvor mye jobb det er å drive 

sjømannskirke. Men uansett roller 

så er det like vakkert i dag som da, 

at alle tar i et tak. Alle er på samme 

lag for å skape et sted der folk 

synes det er godt å være. • 

1 

2 

3 

p (1) Stemningen 

på leseværelset 

var 

nesten som på 

1990-tallet da 

Harald Wiik (f.v.), 

Anne, Venke 

og Jostein 

Markussen 

møttes igjen. 

(2) – Det var fint 

å få være en del 

av dette miljøet 

igjen, sier Venke. 

(3) Venke øver 

med musikkansvarlig 

Pål Møll 

Abrahamsen før 

gudstjenesten. 



jobbintervjuet / 

Husmor med husrom 

I LONDON SØRGER MARIANNE LUND FOR AT JULEN PÅ 

KFUK-HJEMMET BLIR NESTEN SOM HJEMME. 

TEKST INGE MØRLAND FOTO MARIANNE WIE 

– Hvordan er det å være husmor 

på KFUK-hjemmet før jul? 

– Det er travelt, men veldig 

hyggelig! Juleduker må strykes, 

mat må handles inn og finstuene 

skal pyntes og vaskes ekstra godt. 

Vi kjøper juletre i Portobello Road, 

spiller julemusikk, baker julekaker 

og går på julekonsert i Royal 

Albert Hall og ser «Tre nøtter til 

Askepott». 

– Hvilke egenskaper er viktige i 

jobben din? 

– Man må like å jobbe i team, være 

løsningsorientert, sosial, omsorgsfull, 

organisert og like å rydde og 

ha orden. Dette er ingen ni til fire 

jobb, men et levende hus hvor det 

skjer mye både på kveldstid og i 

helgene. 

– Hva er det beste og verste med 

å jobbe i utlandet? 

– Det verste er å være borte fra 

familie og venner. Det beste er 

alle de fantastiske menneskene 

jeg møter her. Jeg får også satt 

ting i perspektiv. Det er helt andre 

arbeidsforhold her i England enn 

hjemme i Norge. Før kunne jeg 

synes det var irriterende å jobbe 

en halvtime overtid, mens her ser 

jeg foreldre som knapt får være 

med barna sine i ukedagene, fordi 

de har så lange arbeidsdager. 

MARIANNE 

TOMINE LUND 

Alder 28 år 

Sivilstatus Singel 

Fra Kristiansand 

Jobb Husmor ved 

KFUK-hjemmet 

i London 

HJEMLENGSEL 

1/4 

SAVNER MEST 

Familie og venner 

SAVNER MINST 

Sludd og slaps 

– Hva er det viktigste du har lært 

av utenlandsoppholdet så langt? 

– Jeg har lært å mestre mange 

situasjoner som jeg tidligere ikke 

var så komfortabel med, og erfart 

at mye ikke er så skummelt som 

man skulle tro. I tillegg har jeg 

funnet ut at det er skikkelig gøy å 

bo i London! 

– Hvilket forhold har du til 

Sjømannskirken? 

– Jeg har et veldig godt forhold til 

kirken. Jeg er så heldig at jeg får 

lov til å være vikar på småbarnstreffet 

når menighetspedagogen er 

bortreist. Da får jeg ha sangstund, 

spille gitar og danse med herlige 

barn. Jeg er også med i Sjømannskirkens 

dameklubb, som møtes 

en gang i måneden for sosialt 

samvær med god mat og drikke. I 

disse dager baker vi julekaker som 

skal selges på Sjømannskirkens 

julebasar. 

– Hvilket råd vil du gi til andre 

som drømmer om å jobbe ute? 

– Ikke vær redd for å si ja til mulighetene 

som kommer. Det er utrolig 

spennende og du lærer mye nytt 

om deg selv ved å gjøre det. 

– Hva gjør du om ti år? 

– Da er jeg fremdeles i London og 

gift med prins Harry, hehe. 


eisebrev / 

hverdag 

SMÅ HISTORIER FRA EN STOR VERDEN 

DUBAI 

J 

eg var redd jeg ikke skulle 

klare å lage jul for nordmenn 

i Dubai. For første gang i 

mitt liv stekte jeg krumkaker, jeg 

bestilte multer og pinnekjøtt fra 

Norge. Jeg lagde gløgg fra bunnen 

av og gråt en skvett da jeg etter 

flere dagers leting trodde jeg hadde 

fått tak i juleribbe, men kom hjem 

med «spareribs». Ribbe heter pork 

belly ikke pork rib. Det vet jeg nå. 

Så kom julaften. Skipsklokken 

ringte inn til gudstjeneste. Kirken 

var fylt til randen av flere hundre 

gjester. Vi sang alle de fineste julesalmene. 

Juleevangeliet ble lest på 

norsk, svensk, dansk og så til slutt 

på finsk og færøysk. Fram til da 

hadde julefølelsen vært fraværende. 

Men tross alle bekymringer ble 

det jul også denne gangen. Følelsen 

dukket plutselig opp og bekymringen 

forsvant da juleevangeliet ble 

lest. Ikke da det ble lest på norsk, 

Jul i Dubai 

I FJOR BLE JEG NOE JEG ALDRI TRODDE JEG SKULLE BLI: FØRJULSBEKYMRET. 

LENA N. 

GEVING 

DAGLIG LEDER OG 

VERTSKAP 

men litt uventet da «Det skjedde i 

de dager» ble lest på finsk. Jeg har 

aldri forstått finsk og det var 25 

varmegrader i Dubai den dagen. 

Jeg befant meg 5000 kilometer 

unna vinteren og der satt jeg med 

tårer i øynene og kjente at det 

endelig var jul. 

Kanskje var det følelsen av 

fellesskap, kanskje var det fordi 

jeg ikke lenger hang med på selve 

ordene? At budskapet om kjærlighet 

og fred blant mennesker på 

jorden fikk stå helt alene. I noen 

minutter var det ingenting annet 

enn ren jul. 

I år skal jeg atter lage krum kaker 

og multekrem i Sjømannskirken i 

Dubai. Jeg skal kjøpe pork belly og 

gjøre det jeg kan for å lage julestemning. 

Men i år skal jeg også slappe 

av i vissheten om at det blir jul uansett, 

for vi skal lese Juleevangeliet 

på flere språk, deriblant finsk. 

Foto: FIM film 

AMERIKA- 

REISEN 

NEW YORK Bøndene 

Oddny (73) og Magnar 

Kleiva (75) rørte hele 

Norge i dokumentarfilmen 

«Søsken til evig tid» for 

to år siden. I november 

hadde oppfølgeren, 

«Amerikareisen», premiere 

på norske kinoer, hvor 

filmteamet har fulgt 

søskenparet fra Naustdal 

på sin første ferietur for å 

besøke slektninger i USA. 

På vei til Minnesota ble 

det også tid til en stopp 

i New York, med sightseeing 

på Times Square, 

tur til Ellis Island og besøk 

i Sjømannskirken. 

– Oppholdet i New 

York er bare en liten del 

av filmen, men Oddny 

og Magnar ville gjerne 

besøke sjømannskirken, 

både for å treffe andre 

nordmenn og for å få litt 

ro i en hektisk by, forteller 

regissør Frode Fimland. 



hverdag 


Foto: Aslaug S. Haugen 

? 

«GUD HAR 

GITT OSS 

MULIGHET» 

Halfdan Bondevik 

EN NY MERKEDAG 

Storstilt feiring av Minnekirken på Solgården. 

VILLAJOYOSA Over 1000 mennesker 

deltok i feiringen av Solgårdens Minnekirke 

sitt 40-årsjubileum 10.–11. oktober. 

Til stede var også tidligere og nåværende 

sjømannsprester, ledere i Solgården og 

Sjømannskirken, frivillige og ansatte, som 

alle har vært sentrale aktører siden 1975. 

– Ingen steder samler Sjømannskirken 

så mange mennesker om Guds ord som 

i den såkalte «Sydens katedral». Drømmen 

er blitt virkelighet. Gud har gitt oss 

mulighet. Til å presentere Ham. I ord og 

handling. Det er noe å feire. I takknemlighet 

til Gud. Til inspirasjon for veien 

videre, sa tidligere generalsekretær Halfdan 

Bondevik i sitt jubileumsforedrag. 

Pastor Olav Kr. Strømmes Minnekirke 

var nemlig vuggen for Sjømannskirkens 

Spania-arbeid. I 1979, fire år etter inn- 

vielsen, ble den første sjømannspresten innsatt 

i tjeneste på Costa Blanca. Det var første gang 

Sjømannskirken gikk inn i et fast arbeid rettet 

hovedsakelig mot turister, og markerte på mange 

måter et tidsskille i organisasjonens historie. En 

sjøsetting av den norske kirke i utlandet, ble begivenheten 

kalt. 

En sped begynnelse fikk bred fortsettelse. I dag 

arbeider Sjømannskirken ut i fra seks kirker i Spania. 

I forbindelse med 40-årsmarkeringen var det 

også konsert med Hanne Krogh og Elisabeth 

Andreassen, jubileumsseminar, festgudstjeneste 

og boklansering. «Minnekirkens merkedager» er 

skrevet av Aslaug S. Haugen, som i seks år har vært 

vinterassistent i Villajoyosa. I boken har hun samlet 

historier, hilsener og bilder fra Minnekirkens 

innholdsrike liv som kirke og møtested. 

Se flere bilder og les mer om feiringen på 

sjomannskirken.no/albir. 

Foto: Sjømannskirkens arkiv 

FEST IN 

DER STADT 

u BERLIN Helgen 

7.–8. november 

var det stor 

feiring i den tyske 

hovedstaden. 


20-årsjubileum i 

Berlin ble markert 

med både festgudstjeneste 

og jubileumskonsert. 

Det 

norske musikerog 

kunstnermiljøet 

i byen var 

sterkt representert, 

med blant 

annet opptredener 

av Ole Mathias 

Rustad, Laila 

Kulsve hagen, Rut 

Marie Bang, Tonje 

Haugland og Karen 

Kjeøen Eriksen. 


har siden 1995 

holdt til under 

samme tak som 

den svenske kirken 

i Landhausstrasse. 

RADIOMATROSEN 

Øystein Sjøen gleder seg til jul på land. 

Når Øystein Sjøen (26) ikke er på jobb i Nordsjøen, 

loser han radiolytterne på Haugalandet gjennom 

kristen sang og musikk på kveldstid. 

Åkra-mannen hadde ingen erfaring fra radioarbeid 

da han satte seg foran mikrofonen 

for første gang for fire 

år siden. 

– Nå har jeg mitt 

faste musikkprogram 

på kveldstid, 

og før jul har jeg 

ansvaret for serien 

«Adventsnakk» 

hver søndag, sier 

Sjøen om bijobben 

som programleder 

i Kristen Nærradio 

Haugaland. 

Til daglig arbeider han 

som matros på subseafartøyet 

M/S «Edda Fauna», 

noe som medfører flere høytider på 

havet. Men i år blir det hjemme-jul med familien. 

– Når man har valgt denne yrkesveien vet man hva man går 

til. Samtidig har julekveldene ombord vært fine, man kommer 

sammen på en helt annen måte enn resten av året. 

Besøk fra Sjømannskirken er også viktig. 

– Sjømannskirken er kanskje ikke det den engang var nå som 

det er færre sjøfolk i utenriksfart, men jeg synes det er utrolig bra 

at organisasjonen fortsatt holder koken, og er til stede enten man 

er sjømann eller turist. 

Husker du? 

FULLSATT JULEGUDSTJENESTE i Sjømannskirken 

i København. Året er 1966, og sjømannsprest 

Modolf Rossebø holder julepreken foran en 

pyntet forsamling av sjøfolk og fastboende nordmenn 

i den danske hovedstaden. 

Foto: Privat 

Skikk 

og bruk 

u BULGARIA Når 

bulgarere nikker 

med hodet betyr 

det «nei», og når 

de rister på hodet 

betyr det «ja». 

Dette kan være 

vanskelig å venne 

seg til, og det blir 

ikke enklere av at 

enkelte bulgarere 

forsøker å tilpasse 

seg deg som utlending 

og snu om på 

eget kroppsspråk. 

u SVEITS Hvis 

du blir invitert 

hjem, må du ikke 

gi vertinnen roser 

da dette har en 

romantisk betydning. 

Gir du sjokolade 

bør den være 

eksklusiv, da sveitsere 

er meget godt 

vant. 

129 


gikk på skipsbesøk 

på julaften 

i Aberdeen i fjor. 

13 skip og 129 

norske sjøfolk 

fikk besøk om 

bord i havna. 



hverdag 

/ mitt hjem / 

I KØ FOR GRØT 

u TENERIFE 

31. oktober var 

en historisk dag i 


på Tenerife. Da 

inviterte staben 

til lørdagsgrøt, 

en populær tradisjon 

ved en rekke 

sjømannskirker 

rundt om i verden. 

Nær 80 nordmenn 

var innom, og først 

i grøtkøen var en 

tidligere sjømann 

fra Sørlandet. 

– Sjømannskirken 

er fantastisk 

og grøten var 

deilig, konkluderte 

Kjell Sveivoll. 

EKSOTISK 

SYDHAVSLEIR 

u RAWA Få kirker 

kan skilte med like 

eksotisk konfirmantleir 

som ungdommene 

i Singapore. 

I oktober dro 37 

konfirmanter og 

ledere fra sjømanns 

kirken på 

tur til Rawa utenfor 

Malaysia. Korall øya 

med hvite strender, 

palmer og krystallklart 

vann er 

kirkens faste 

leirsted, og ifølge 

diakonal medarbeider 

Eva Kristin 

Wessmann er årets 

konfirmantkull 

rekordstort. 

Foto: Anne L. Kaldestad 

SØKER SAMMEN I SAN PEDRO 

Holder fast på norske juletradisjoner langt hjemmefra. 

Sjømannsprest Sverre Tofte 

og hans stab går hektiske 

dager i møte. Julearrangementene 

står i kø, og fastboende 

og turister valfarter til kirken på 

1035 South Beacon Street. 

– Julen er en tid som vekker mange 

minner. Vi vet at mange søker seg til 

sjømannskirken for å finne julestemning 

og for en del er det også muligens en 

blanding av glede og melankoli knyttet 

til disse dagene. 

Blant de besøkende er det alltid noen 

som skal feire jul alene for første gang. 

For andre er det nytt å feire i et fremmed land. 

– Vi gleder oss til å gjøre alt klart for feiring, og vi 

har det aldri så travelt at vi ikke tar oss tid til å sette 

oss ned for en god prat med dem som trenger det, 

sier Tofte. 

Han lover en tradisjonell norsk julefeiring på 

vestkysten av USA i år, som i fjor. På julegudstjenesten 

kommer det vanligvis rundt 150 mennesker til 

kirken. Til julefesten på kvelden er 110 påmeldte, 

hvor ribbe, pinnekjøtt, julesanger, gang rundt juletreet 

og nissebesøk står på programmet. 

– I tillegg inviterer vi til julegudstjeneste i San 

Diego 20. desember. Skipsbesøk i havna blir det også 

tid til i desember, lover sjømannsprest Sverre Tofte. 

Engler i Syden 

LANZAROTE Reidunn Dahls håndlagde engler er 

en populær salgsvare i sjømannskirken før jul. 

Til sammen har Stavanger-kvinnen produsert 

over 4000 engler, hvorav 352 bare i år. 

Englene er laget av garn fra Madagaskar, hvor 

Dahl tidligere var misjonær. 

Foto: Veronika Lighthill 

KENNETH FJELL 

RASMUSSEN 

JOURNALIST 

Hver morgen sjekker jeg nyheter og 

kommentarstoff fra Israel og Midtøsten 

på papir og på nett. Jeg har hjemmekontor 

i Jerusalem, men regelmessig 

reiser jeg også på reportasjeturer rundt 

omkring i Israel og til Vestbredden. 

Jerusalem 

Kenneth Fjell Rasmussen (45) jobber som Israel-korrespondent for avisen Dagen. 

Han flyttet nylig inn i en liten leilighet i bydelen German Colony i Jerusalem, men 

julepynten ligger igjen hjemme i Bergen. 

Inn gjennom vinduet kommer 

byens lyder. Trærne utenfor 

vinduet er hjem til en hærskare 

med fugler. Lørdag morgen våkner 

jeg ofte til lyden av bønn og vakker 

sang fra en lokal synagoge. 

Jeg savner den norske filterkaffen. 

I Israel er det pulverkaffe 

som gjelder når jeg skal våkne 

til en ny arbeidsdag. 



HJEM HAR 

BURSDAG 

Bli med på en tidsreise i organisasjonsbladets 

150-årige historie. 

TEKST INGE MØRLAND FOTO MORTEN OPEDAL 

1865 Sjømannskirkens 

første generalforsamling, 

11. september i Bergen, 

vedtar å opprette organisasjonsbladet 

Bud og Hilsen. Formålet 

er å være et bindeledd mellom 

Sjømannskirken, sjøfolkene ute 

og misjonsforeningene hjemme. 

I november kommer første 

nummer ut, i A5-format, med 

andakt, årsberetning og referat fra 

generalforsamlingen. 

1867 Bud og Hilsen øker fra fire til 

seks utgivelser i året. I likhet med 

andre misjonsblader på denne 

tiden, preges innholdet av oppbyggelse 

og opplysning, med hovedvekt 

på det første. 

1884 Hovedstyret ønsker å øke 

bladets omfang og diskuterer 

bladets innhold som, ifølge referatet, 

er «temmelig ensformig». 

Det etterlyses «mer vekslende stoff 

for å vekke og bevare interesse for 

foreningens sak». 

1894 Abonnementstallet øker 

kraftig og artiklene vokser i lengde 

og antall. Bud og Hilsen utgis nå to 

ganger i måneden. 

t Da første 

nummer av Bud 

og Hilsen kom 

ut, var det tre 

sjømannskirker 

i utlandet og fire 

misjonsforeninger 

i Norge. 

1901 Det første bildet trykkes i 

Bud og Hilsen, en litografisk gjengivelse 

av tegningen til den nye 

sjømannskirken i North Shields. 

1902 Bladet gir for første gang et 

lite overskudd til organisasjonen. 

1914 Første verdenskrig bryter ut. 

70 000 sjøfolk seiler på verdenshavene. 

Bud og Hilsen kommer ut 

som normalt under hele krigen i et 

opplag på 9000. 

1935 Til 70-årsjubileet skrives det: 

«Bladet er, i all sin fordringsløshet, 

den beste talsmann Sjømannskirken 

har». «Bud og Hilsen er i dag 

en velsett gjest i tusener av norske 

hjem, hvor vårt lille blad vinner 

innpass, der skapes og fremmes 

interessen for Sjømannskirken». 

1936 Trykker det første bildet på 

forsiden av Bud og Hilsen. Først 

ut er Sjømannskirken i New York, 

deretter London. Opplaget øker til 

11 000 eksemplarer. 

1937 Bud og Hilsens format og 

utgivelsesfrekvens debatteres på 

generalforsamlingen. Stavanger 

kretsstyre mener bladet bør 

gjøres om til ukeblad og større 

format. Forslaget blir nedstemt, 

blant annet for å unngå at bladets 

egenart forsvinner. De frykter også 

for annonser, som hovedstyret 

mener Sjømannskirken er best 

tjent med å unngå. 

1939 Andre verdenskrig bryter 

ut, men Bud og Hilsens utgivelser 

fortsetter som normalt i krigsårene. 

Bladet melder at «de strenge 

restriksjoner angående basarer har 

bevirket at størsteparten av disse 

er blitt sløyfet. Men isteden har 

mange misjonsforeninger arrangert 

aftenunderholdninger med en 

enklere utlodning». 

1955 Sjømannskirkens hjemmesekretær 

får ansvaret for redigering 

av Bud og Hilsen etter 90 

år med generalsekretæren som 

redaktør. 

1977 På lederplass i nr. 1 står det: 

«Vårt blad er gammelt, og selv om 

redaksjonen er ny, er det på ingen 

måte tanken at det skal skje en 

radikal «foryngelse» av bladets 

opplegg og utforming. Vi vil ta vare 

u 


kronikk / 

kontoret i Bergen til regionskontoret 

i Oslo. 

1998 Antall utgivelser reduseres 

fra tolv til seks nummer årlig, med 

eget tema for hvert blad. Antall 

sider øker fra 24 til 48 sider. 

Illustrasjon: Rasmus Juul 

2002 Bud og Hilsen lanserer 

kåringen «Verdens beste vaffeloppskrift». 

I en leser undersøkelse 

oppgir 80 prosent av respondentene 

bladet som sin hovedkilde for 

informasjon om Sjømannskirken. 

Opplaget øker til 16 000. 

2006 Bud og Hilsen kommer ut 

med nytt design. Selv om navnet 

består, forkortes tittelen på 

forsiden til B&H. 

u 

på bladets tradisjoner og egenart. 

Likevel vil vi forsøke å bringe noe 

mer variert stoff i de kommende 

nummer. Vi håper det kan gjøre 

bladet vårt både mer aktuelt, 

lesverdig og givende». 

1979 Sjømannskirken ansetter 

redaktør med hovedansvar for 

Bud og Hilsen. 

1980 Abonnenttallet synker og et 

omleggingsarbeid settes i gang. En 

intern evaluering fastslår: «Bladet 

har ikke riktig fulgt med i tidens 

stil; attraktivt og spennende. 

Kanskje Sjømannskirken ikke har 

vært flink nok til å presentere seg 

gjennom sin «billigste emissær», 

som Bud og Hilsen er blitt kalt. Det 

burde vel ha vokst?» 

1982 Redaktøren klager over at 

stofftilgangen fra sjømannskirkene 

er for dårlig: «De første årene 

ble det sendt inn mye stoff uoppfordret. 

Nå må stoffet i langt større 

grad bestilles. Det skjer mye interessant 

i sjømannskirkene rundt 

omkring. Dersom vi hadde én 

person i hver kirke med litt journalistisk 

teft, kunne vi ha drevet 

dagsavis i Sjømannskirken». 

1984 Bud og Hilsen relanseres 

til Sjømannskirkens 120-årsjubileum. 

Etter 119 år uten store 

endringer, kommer bladet ut i 

A4-format, i farger og med flere 

bilder. Omleggingen fører til 

at bladet gjør seg avhengig av 

annonse inntekter. I tillegg varsler 

redaktøren en redaksjonell 

endring med færre solskinnshistorier 

og mer åpenhet om 

det som er vondt og vanskelig i 

organisasjonen: «Misjonsfolket er 

ikke dumme, og de setter pris på 

ærlighet». 

1992 Opplaget øker til 13 000. 

Bladredaksjonen flytter fra hoved- 

p Etter 149 år 

med samme 

navn, ble Bud og 

Hilsen til HJEM 

i jubileumsåret 

2015. 

2007 B&H får bronse i kategorien 

«Årets bedriftsblad 2006» av 

kommunikasjonsbransjen i Norge. 

I juryens begrunnelse heter det: 

«Bladet er fylt med morsomme 

historier og møter med varme 

mennesker – med hele verden som 

tumleplass. Det gir reiselyst og 

ikke minst et ønske om å besøke 

nettopp dem neste gang vi er på 

reise i verden». Annonseomsetning 

og opplag øker. 

2009 Kommunikasjonsforeningen 

og Publiseringsbyråene i Norge 

hedrer B&H med sølv i kåringen 

«Norges beste eksterne bedriftsblad 

2008». Papirutgavene blir 

tilgjengelig i digital versjon. 

2014 Hovedstyret vedtar i 

desember forslaget om å endre 

navn fra Bud og Hilsen til HJEM. 

Tiden for den eldste, lengstlevende 

tittelen på et norsk misjonsblad 

er dermed over. Bladet gir viktige 

giro- og annonseinntekter. 


Første utgave av 

HJEM kommer ut i 

januar. Bladet kommer ut i helt ny 

drakt og trykkes i et rekordstort 

opplag på 50 000 eksemplarer. • 

JEG HUSKER FORTSATT SKUFFELSEN DA MOR HADDE KJØPT NYE JULEGARDINER. 

J 

uleklassikeren «Driving home for Christmas» 

vekker nostalgiske og gode følelser. Mors og 

fars snøkledde hage med tente julelys og julelykter 

i innkjørselen. Duften av pinnekjøtt og kålrabistappe. 

Heklede juleløpere på bordene. 

Jeg husker fortsatt skuffelsen da mor hadde kjøpt 

nye julegardiner. Var det noe galt med de gamle, da? 

De med fargerikt mønster av store juleklokker og 

sløyfer. Kanskje ikke de stiligste, men de gav følelsen 

av å ha kommet hjem til jul. 

Noen juler har jeg reist langt for å komme hjem til 

risgrøt og pinnekjøtt, andre juler har det kun vært 

en kort kjøretur. Hjemmet har vært det samme og på 

samme sted, men jeg har vært på forskjellige steder og 

på ulik avstand. 

Det var en ung mann som måtte reise langt og vel 

for å komme hjem til foreldrenes kjøkkengardiner. 

Han hadde vært i fremmed land i lenger tid, og opplevd 

både sult og savn. Til slutt fant han ut at det var tid for 

å vende hjem. Jesus sier i Lukas 15,17 at «han kom til 

seg selv» da han forstod at han trengte å dra hjem. 

Hvor ofte trenger vi ikke å komme til oss selv 

og vende hjem til Gud? Noen ganger etter lengre 

opphold i fremmed land, andre ganger bare etter 

kortere turer i nabolaget. Disse turene som tar bort 

Hjem til jul 

SILJE KVAMME 

BJØRNDAL 

STIPENDIAT I TEOLOGI 

oppmerksomheten fra det viktigste i livet, som truer 

med å rykke opp røttene våre og gjøre oss til hvileløse 

vandrere. 

Augustin sa de berømte ordene «Du har skapt oss 

til deg, og vårt hjerte er urolig inntil det finner hvile 

hos deg». Når alt kommer til alt, er det ikke gardiner 

eller grøt vi lengter hjem til, men hvilen. Å lengte 

etter Gud er å lengte etter hvilen. Den hvilen kan vi 

finne i en sjømannskirke langt hjemmefra geografisk, 

eller i skogens snødekte stillhet. 

I år skal jeg ikke hjem til mors og fars julelykter, 

men selv tenne lyktene og invitere dem til vårt hjem. 

Noe av det fine med å være kirke er at vi som vet hva 

det vil si å lengte hjem – og få komme hjem, iblant får 

lov til å ønske andre velkommen hjem også. Vi kan få 

være søsken som i stedet for å furte surmulende når 

lillebror kommer tilbake, løper ham i møte sammen 

med faren for å klemme den hjemvendte vagabonden. 

Hjemlengselen kan bli ekstra sterk i julen for dem 

som befinner seg langt borte fra kjente og kjære. Lengselen 

etter Gud kan også melde seg ekstra sterkt i disse 

tider selv for dem som ikke har ofret troen en tanke 

gjennom hele året. Da er det godt å vite at hvilen finnes 

for alle som vender sitt hjerte til Gud. Og at hjemme er 

hjemme, selv om gardinene byttes ut iblant. 



TEMA 

JULENS 

MIRAKEL 

Hvorfor kom Gud til verden som et lite barn? 

TEKST INGE MØRLAND ILLUSTRASJON RASMUS JUUL

TEMA JULENS MIRAKEL 

K 

risten eller ikke, 

julefeirende 

eller ei – de fleste 

av oss har hørt 

Juleevangeliet. 

Bibelhistorien om 

barnet som ble 

født i Betlehem 

har blitt fortalt fra generasjon til 

generasjon i mer enn 2000 år. I 

år, i alle verdens kirker, skal igjen 

budskapet om at Gud ble en av oss 

lyde fra prekestolen. 

Men hva var det egentlig som 

skjedde i de dager? Hvorfor kom 

Gud til verden som et lite barn og 

hva betyr det at Jesus skal komme 

igjen for å dømme levende og døde? 

MYSTERIET GUD. Vi oppsøkte 

Sjur Isaksen for å få svar. Han er 

førstelektor ved Det teologiske 

menighetsfakultetet (MF) i Oslo, 

stedet som utdanner flertallet av 

prestene i Den norske kirke. 

– Hvorfor skulle egentlig Gud bli 

menneske? 

– Det er et mysterium, og jeg 

kan ikke kikke Gud i kortene for 

fullt ut å forstå det. Kanskje kunne 

Gud vist seg på en annen måte, 

men at Gud i sin frihet valgte 

å bli menneske, det forstår jeg 

som en enorm anerkjennelse av 

det menneskelige. Å være menneske 

er ikke feil når Gud selv ble 

menneske og la seg inn under de 

begrensninger som hører til det 

menneskelige. Gud fikk et ansikt vi 

kunne tåle å se. Han ville redde oss 

nedenfra, ikke ovenfra. 

– Når Gud først skulle komme til 

jorden, til oss, hvorfor gjorde han 

det på akkurat den måten som vi 

Å være menneske 

er ikke feil når Gud 

selv ble menneske 

Sjur Isaksen 

leser om i Juleevangeliet? 

– Hvis Gud skulle bli et ordentlig 

menneske, måtte det skje på 

ett geografisk sted og på et punkt 

i vår tidsregning. Bibelen knytter 

Jesus sterkt til fortellinger og 

profetier om en kommende frelser 

i Det gamle testamentet. Vår 

kristne tro står i et nært forhold 

til jødefolkets historie. Kanskje 

kunne Gud valgt seg et annet folk? 

Det betyr imidlertid noe når det 

var et lite folk han valgte, at det er 

en fattig tenåringsjente han valgte 

som mor, at det var et ustelt og 

trekkfullt føderom han valgte. 

Gud demonstrerte ikke storhet og 

makt, men nærhet til de små og 

maktesløse. 

FRA KRYBBE TIL KORS. – Juleevangeliet 

kan høres litt ut som et 

vakkert eventyr. Hvordan kan vi 

egentlig vite at det har skjedd? 

– Vi kan vel strengt tatt ikke vite 

at det har skjedd akkurat på denne 

måten. Fødselsfortellingene har 

nødvendigvis blitt gjenfortalt av 

noen av de som var til stede. Så 

ble de skrevet ned flere år etter at 

barnet i voksen alder hadde stått 

fram som Messias, blitt dømt 

og korsfestet i Jerusalem. Den 

avgjørende grunnen til at minnene 

fra fødselsfortellingen ble 

skrevet ned, var jo at han sto opp 

fra de døde og at det vokste fram 

en Jesus-bevegelse. Det var dette 

som motiverte evangelistene til å 

samle fortellingene og skrive dem 

ned. Men det kan godt hende at 

våre moderne juletradisjoner har 

bidratt aller mest til å romantisere 

Jesu fødsel, for den var neppe spesielt 

koselig og storslagen. 

– I Juleevangeliet forkynner 

englene: «I dag er det født dere en 

frelser i Davids by; han er Messias, 

Herren.» Hva er en frelser? 

– En frelser er en som setter 

andre fri. Selve ordet kommer fra 

det gamle norske uttrykket frihalse, 

som i hovedsak ble brukt om 

frisetting av fanger eller slaver. I 

dag brukes ordet om alle som redder 

noen, enten det er fra å drukne 

eller fra å tape en fotballkamp. I 

kristen tro er Jesus først og fremst 

en frelser som redder menneskene 

fra den evige død og adskillelse fra 

Gud, ved at han sonet den straffen 

som mennesket pådrar seg ved å 

vende seg bort fra Gud og det gode 

Gud vil vi skal gjøre. 

– I julen feirer vi Jesu fødsel. I 

påsken feirer vi Jesu død og opp- 

standelse. Hvorfor måtte Jesus dø 

på et kors? 

– Det er flere måter vi kan forstå 

Jesu død på. Sett fra en side var 

det en følge av politiske prosesser. 

Folkets ledere var rett og slett redd 

for den uroen Jesus skapte. Han 

ble vurdert som en trussel både 

mot den religiøse og den politiske 

eliten. Derfor fikk de folket med 

seg på å dømme ham til døden. 

Men ofte blir korsfestelsen sett 

på som en del av et oppgjør i Gud, 

en del av Guds frelsesplan for sin 

kjære skapning. Mange utsagn i 

Det nye testamentet understreker 

at Gud gir sin egen sønn for oss, 

at Jesus frivillig gir sitt liv for 

sine venner. Det er ikke et enkelt 

regnestykke som dermed går opp, 

det er heller noe som skjer utenfor 

kalkulasjonen og økonomien, slik 

en ekte gave alltid er utenfor vanlige 

regnskapsbalanser. 

TRO OG FRELSE – Hvorfor kan ikke 

Gud bare frelse alle mennesker? 

Hvorfor krever han at vi skal tro? 

– Personlig synes jeg dette er 

vanskelig. Jesus ber oss om å tro på 

Gud og på ham som Gud har sendt. 

Da er det mitt ansvar å svare på 

den invitasjonen med tillitt. Guds 

kjærlighet er ikke avhengig av min 

tro, og det går an å håpe at alle blir 

frelst. Men samtidig ligger det 

ikke i Jesu natur å frelse noen med 

makt. 

– «Bibelen er et eventyr», «Jesus 

er en myte», «vitenskapen har motbevist 

Gud» og «tro er en følelse». 

Desember er høysesong for slike 

angivelige avsløringer og forestillinger. 

I tillegg har det vært, og er, 

mange «former» for kristendom. 

Synes du det kan være vanskelig å 

tro i 2015? 

– I hele mitt voksne liv har jeg 

syntes det har vært vanskelig å 

tro, i hvert fall hvis troen skal 

være en helhjertet intellektuell 

tilslutning til alle Bibelens fortellinger 

og forestillinger. Jeg er 

nok en ganske ambivalent type. 

På den annen side er mye av den 

ateistiske kristendomskritikken 

overfladisk. Det er mange gode 

grunner til å tro. Mange av de aller 

skarpeste hjernene jeg kjenner, 

lever i en hengiven overgivelse til 

Gud. Det gjør også mange av mine 

utviklingshemmede venner. Da 

tar jeg sjansen på det samme. Det 

er ingen annen jeg heller ville tatt 

sjansen på å stole på. 

– Det som skjedde i de dager 

begynner å bli lenge siden. I Trosbekjennelsen 

som leses hver søndag 

i kirken proklamerer vi at «han skal 

komme igjen for å dømme levende 

og døde». Hva betyr det? 

– Det synes jeg er ganske gåtefullt. 

Men kanskje det betyr at 

nøden engang skal ta slutt? Vi kan 

ikke fortsette for evig på denne 

måten. Jeg er glad for at det blir en 

dom, at Gud ikke tar lett på urettferdighet 

og blodig ondskap. Jeg 

er også glad for at det er Jesus som 

kommer. Han er en rettferdig og 

kjærlig dommer. Jeg trenger nåde. 

Jeg håper på nåde. 

JESUS KOMMER – Advent betyr 

«Herrens ankomst». Hvordan 

kommer Jesus egentlig til oss nå i 

dag? 

– Jesus ga oss noen gode hint om 

SJUR ISAKSEN 

er førstelektor 

ved MF i Oslo og 

stortingsprest for 

de folkevalgte på 

Løvebakken. Han 

har til sammen 

22 års prestetjeneste, 

er medredaktør 

i Luthersk 

Kirketidende 

og har i tillegg 

skrevet en rekke 

bøker og artikler 

innenfor spiritualitet 

og praktisk 

teologi. 

hvordan han ville fortsette å møte 

oss. Det ene var at vi skulle fortsette 

å møte ham i de ordene han 

sa, og i det brødet og den vinen han 

delte med vennene sine den siste 

kvelden. Eller sagt på en annen 

måte: Han kommer til oss når vi 

samles om nattverden og Bibelen. 

Derfor feirer vi gudstjenester. 

Jesus ga oss også fri adgang til å be 

til han, når som helst og hvor som 

helst. Men i tillegg sa han noe rart 

om at han kommer til oss gjennom 

den nød vi ser i andre menneskers 

liv: «Det dere gjorde mot en av 

disse mine minste søsken, det 

gjorde dere mot meg». Vi kan se 

Jesus i vår nestes øyne. 

Dette vil sjømannsprestene 

fortelle deg på julaften u 

32 HJEM

TEMA JULENS MIRAKEL 

JULEEVANGELIET 

Lukas 2, 1-20 

PRESTENES PREKEN 

Ett år har gått siden sist jul. For mange er det også 365 dager siden de 

sist var i kirken. Hvordan formidler sjømannsprestene julens budskap 

til oss som kanskje bare er i kirken denne ene dagen i året? 

ANNE BERIT 

MATHISEN 

SJØMANNSPREST OFFSHORE 

– Til deg som ikke 

kjenner Jesus: Han 

kjenner deg, og har vært med deg 

alle dagene i året som gikk, selv om 

du ikke så han eller merket at han 

var der. På de gode dagene dine var 

Jesus glad, og gledet seg med deg 

over livet ditt. På de vonde dagene, 

led han med deg. Hver dag har han 

hatt det samme ønsket: At du skal 

bli kjent med ham. Fordi alle disse 

dagene, enten de var gode eller 

vonde, ville vært forandret om du 

kjente han. De ville vært forandret 

og velsignet. Om du kjente ham, 

ville ikke dagene dine være bare 

her og nå. Fordi han ville ha plantet 

håp i hjertet ditt, og tatt deg inn i 

sin langtidsplan: Evig glede og evig 

fred. For hvert menneske har Jesus 

den samme destinasjon: Et sted der 

det er evig godt å være deg. Det 

begynner allerede nå, med dager 

som er forandret og velsignet. Hvis 

vi blir kjent med ham. 

NJÅL A. ENGMARK 

SJØMANNSPREST DUBAI 

– Julaftan reiser 

me i lag «born i alle 

aldrar» for å finne 

gull. Me reiser i lag med Maria og 

Josef til Betlehem. Og me står ute 

på Betlehemsmarka om natta i lag 

med gjetarane. Englane møter oss 

med englesong og bodskapen om 

Frelsaren for alle folk. Me går inn i 

byen og finn Jesusbarnet i krybba, 

og me aner lukta av dyra i stallen 

og av tørt høy. Slik var det Jesus 

kom til verda som vår frelsar. Juleevangeliet 

er Bibelens gull og ein 

døropnar inn til hjartet. Jesus vart 

fødd i enkle kår og det var vanlege 

menneske som fekk bodskapen 

fyrst. Jesus er Frelsaren for oss alle, 

også om me har våre problem og 

vanskar i livet. Me ser Jesusbarnet 

i krybba og me ser Guds kjærleik 

og frelse. Og når jula er over, er han 

framleis med oss alle dagar. 

OLA JOHANNES 

JORDAL 

SJØMANNSPREST PARIS 

– Sjå for deg stallen 

på Betlehemsmarka, 

kald og fuktig, dei litt slitne 

gjeter ane som har vore på jobb 

lenge, og ein litt skitten stall, ikkje 

julevaska og fin. Det var her Jesus 

kom, midt i kvardagen. Han kjem til 

oss i vår kvardag og. Han kjem til 

deg – om du vil. Han vil være med 

deg på jobb, når du kjøyrer sliten 

heim, når du hentar ungane litt for 

seint i barnehagen, og når du har 

hatt ein dag som ikkje blei slik du 

hadde tenkt. Også på dei gode 

dagane har han sagt at han vil være 

der. Men Jesus kom ikkje til eller 

med glamour. Julebudskapet er til 

deg – Jesus har ingen krav til deg. 

Du treng ikkje fikse fasaden for å ta 

imot han. Jesus møter deg der du 

er, ikkje der du tenkjer at du skulle 

eller burde ha vore. Du er god nok. 

ANNE NETLAND 

AMBULERENDE SJØMANNSPREST 

SØR-AMERIKA 

– Kirken er gjerne 

den som er kjappest 

ut med å refse gavehysteriet 

i jula. Samtidig er kirken den som 

tilbyr den råeste og mest spektakulære 

gaven av dem alle: Gavekort 

på fred, fryd og frelse i all evighet! 

Hva har så et lite barn, født i en stall 

i Betlehem for over 2000 år siden, 

Juleevangeliet er 

Bibelens gull og 

ein døropnar inn 

til hjartet 

Njål A. Engmark 

med dette å gjøre? Dette barnet var 

sønn av Gud, skaperen av himmel 

og jord. Det er bare han som kan gi 

fred i hjertet. Det er bare han som 

kan gi ekte glede. Det er bare han 

som kan gi oss evig liv. «For så høyt 

har Gud elsket verden at han ga 

sin Sønn, den enbårne, for at hver 

den som tror på ham, ikke skal gå 

fortapt, men ha evig liv». 

DAG MAGNUS 

HOPSTOCK HAVGAR 

SJØMANNSPREST TORREVIEJA 

– Gud er ikke enkel, 

hverken for den som 

kommer ofte, sjelden eller aldri i 

kirken. Men Gud er tilgjengelig. 

Juleevangeliet er heller ikke enkelt, 

eller vakkert for den saks skyld. 

Egentlig ganske rått og brutalt. 

Men, juleevangeliet er at Gud er 

tilgjengelig, ja mer enn det. Gud 

oppsøker verden og menneskene. 

Det kan være mange hindringer 

i oss og rundt oss, men hva sier 

engelen? Først «Frykt ikke». Det er 

åpningen på et godt budskap, og 

så: «Jeg forkynner en stor glede 

for hele folket». Det vil si noe som 

angår alle. Og så at vi skal finne 

tegn på at dette er sant. Tegnene 

er et barn, svøpt, i en krybbe. 

Barnet betyr at Gud kommer, som 

vi alle kommer; et barn som trenger 

omsorg og trygghet, som kjenner 

og erfarer våre kår. Svøpt betyr 

at Gud involverer seg i verden 

og menneskenes tilværelse, og 

det koster Gud noe, for oss og til 

vår frelse. Krybbe betyr at her er 

kildene vi trenger gjennom livet på 

veien hjem. 

PÅL KRISTIAN 

BALSTAD 

SJØMANNSPREST KØBENHAVN 

– Enten svoren blir 

hard eller myk, om 

det blir én eller syv kakesorter, om 

det er én eller tretti julegaver under 

treet, så blir det jul uansett for Jesus 

ble født. Han ble født for å gi verden 

fremtid og håp. Han ble født for å gi 

Gud et ansikt. Det livet Jesus levde 

ga oss et forbilde for hvordan Gud 

møter oss som mennesker i dag, 

alltid for å verne om livet og det 

gode. Gud vil oss vel, derfor sendte 

han sin sønn til frelse og fremtid for 

verden. Slik at vi skal kunne legge 

våre liv, med alt hva det innebærer, 

i Guds gode hender. Guds gode 

hender bærer oss i glede og sorg, 

de er omsorgsfulle, vernende og 

lyser sin velsignelse over oss i alt det 

som møter oss i livet. Så frykt ikke, 

vær ikke redd. Du lever ikke alene. 

Gud er med oss, Gud er for oss! 

«Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra keiser 

Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall. 

Denne første innskrivningen ble holdt mens Kvirinius 

var landshøvding i Syria. Og alle dro av sted for å la seg 

innskrive, hver til sin by. 

Josef dro da fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til 

Davids by Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt, 

for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet 

bort til ham, og som ventet barn. Og mens de var der, kom 

tiden da hun skulle føde, og hun fødte sin sønn, den førstefødte. 

Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var 

ikke husrom for dem. 

Det var noen gjetere der i nærheten som var ute på marken 

og holdt nattevakt over flokken sin. Med ett sto en 

Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om 

dem. De ble overveldet av redsel. Men engelen sa til dem: 

«Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede 

for hele folket: I dag er det født dere en frelser i Davids 

by; han er Messias, Herren. Og dette skal dere ha til tegn: 

Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.» 

Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, 

som lovpriste Gud og sang: «Ære være Gud i det høyeste, 

og fred på jorden blant mennesker Gud har glede i!» 

Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, 

sa gjeterne til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem 

for å se dette som har hendt, og som Herren har kunngjort 

for oss.» Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef 

og det lille barnet som lå i krybben. Da de fikk se ham, 

fortalte de alt som var blitt sagt dem om dette barnet. Alle 

som hørte på, undret seg over det gjeterne fortalte. Men 

Maria tok vare på alt som ble sagt, og grunnet på det i sitt 

hjerte. Gjeterne dro tilbake. De lovet og priste Gud for alt 

de hadde hørt og sett; alt var slik som det var sagt dem.» 



GOD JUL FRA 

GRAN CANARIA 

Hvert år feirer flere hundre nordmenn julaften 

sammen i Sjømannskirken i Arguineguin. 

TEKST INGE MØRLAND FOTO METTE BRANDT

JUL PÅ GRAN CANARIA 

3 

1 

I 

solskinnet utenfor den 

katolske kirken i Arguineguin 

står en lang kø av nordmenn og 

venter på å komme inn. Det er 

et vanlig syn 24. desember på Gran 

Canaria. 

– På grunn av den store pågangen 

i vinterhalvåret, får vi låne 

de store lokalene til katolikkene i 

byen, forteller kateket i sjømannskirken, 

Tore Ørjasæter. 

På julaften er det to gudstjenester 

med over 500 deltagere på hver. 

– Da er det helt fullt, og folk 

står langs veggene og utenfor 

inngangen for å høre og se Juleevangeliet 

bli dramatisert av barna 

i menigheten. 

Om kvelden er det norsk julefeiring 

i sjømannskirken. Her er 

det åpent hus for fastboende og 

turister, og siden det ikke er middagsservering 

trengs ingen påmelding. 

Hvert år kommer rundt 250 

festkledde nordmenn for å feire 

julekvelden sammen i kirken. 

Tradisjonen tro serveres det kaffe, 

frukt og kaker. Det er allsang og 

underholdning. Julenissen avlegger 

også et besøk og har med godteposer 

til barna. Kvelden avsluttes 

med utendørs juletregang på 

patioen framfor sjømannskirken. 

– Når stjernene er strødd ut 

over himmelen, og sang og julelys 

blandes med en festkledd forsamling 

da er det helt magisk her, sier 

Tore Ørjasæter. 

Fotograf Mette Brandt fulgte 

julegudstjenesten og julefeiringen i 

sjømannskirken i 2014. På de neste 

sidene er et utvalg av hennes bilder. 

(1) Lang, lang rekke utenfor den katolske kirken i Arguineguin før julegudstjenesten. (2) Julespill 

hører med. Lola og Andreas hadde rollene som Maria og Josef, omkranset av både vismenn og 

engler fra sjømannskirkens barnegruppe «Liv og Røre». Enkelte fedre er også med, i de populære 

rollene som sauer. (3) Fra krybben til korset. Vikarierende sjømannsprest Sven Tysdal ledet de to 

norske julegudstjenestene i fjor. 

2 



1 


2 3 

4 5 

(1) Nissemor Svanhild Grimsbø gjør klar bløtkakene på kjøkkenet før kveldens viktigste jobb; pakkeutdeling til de yngste. (2) Astrid Strande 

Ødegårdstuen reiser ofte til Gran Canaria i vinterhalvåret. I fjor feiret hun sin første jul i sjømannskirken sammen med stor-familien. (3) Lille Ingvild 

på armen til mamma og diakonal medarbeider Monica Kjosavik. (4) I Sjømannskirken i Arguineguin var det mange varmegrader både ute og inne i 

desember. (5) Tidligere diakon i sjømannskirken, Peder Nedrelid, i munter samtale med Toril Strande Ødegårdstuen og Hans Bjørnerud. 




/ juletanker / 

1 2 

Foto: Thinkstock 

En av oss 

ET LITE BARN STARTET EN HELT NY TIDSREGNING. 

3 

(1) Sjømannskirkens spanske julekrybbe minner besøkende om hvorfor vi feirer jul. (2) Mange frivillige gjør en stor innsats for at julekvelden skal bli 

vellykket. Åse Grefsrud sørger for at oppvasken blir tatt. (3) «Jeg er så glad hver julekveld». Allsang og gang rundt juletreet hører med på julaften. På 

Gran Canaria må juletreet flyttes ut på terrassen til sjømannskirken slik at alle 250 kan være med. 

S 

e, jomfruen skal bli med barn 

og føde en sønn, og de skal 

gi ham navnet Immanuel – 

det betyr: Gud med oss. (Matt 1,23). 

Gud overrasker. For bildet på at 

Gud er med oss, er en ung pike 

og det lille barnet. Et nytt liv, født 

i fattigdom, utenfor aksepterte 

ordninger. Et tankevekkende tegn 

på at Gud er med oss. En liten 

familie jaget på flukt fordi politiske 

ledere hadde onde hensikter og 

kjente seg truet av styrken i det 

svake. Der er Gud. Ungjenta, gravid 

utenfor ekteskap. Vi vet ikke så mye 

om hvordan hun tar det, men i julens 

evangelium fortelles det at hun etter 

besøket av gjeterne «tok vare på alt 

som ble sagt og grunnet på det i sitt 

hjerte». Hun tar inn over seg at hun 

er med på noe som går utover det 

som er hennes kjente verden. 

Gud blir menneske. Gud kommer 

som en av oss. Som det mest 

sår bare og samtidig det mest håpefulle, 

et nytt liv. Dette nye livet 

starter en ny tidsregning, ikke bare 

ØRNULF STEEN 

GENERALSEKRETÆR 

i betydningen årstall, men hvordan 

Gud er blant menneskene på en 

ny måte: Som jomfruens sønn, 

ungjentas lille barn. Dersom vi 

skulle våge å ta Gud til inntekt for 

oss – Gud med oss – så må det 

være gjennom erkjennelse av egen 

sårbarhet og uredd engasjement 

for menneskene som trenger oss. 

For slik er Gud i verden. 

Kirken får være et tegn på at 

Gud er med oss, av nåde. Ikke slik 

at kirken går i mannjevning eller 

bruker seg selv som bevis på at den 

har rett, men som en tjener for det 

livet Gud har skapt, i forsoningens 

tjeneste, i tørst etter rettferdighet 

og med styrke i det svake. Det er 

ikke noe prangende ved jomfruen 

og barnet, men det er begynnelsen 

på en vei. Den veien er vi med på å 

gå i dag sammen med mennesker vi 

møter. Både som individer og som 

kirke. Det er en medvandring der vi 

speiler av Guds kjærlighet og Guds 

bekjennelse til menneskene i Jesus 

Kristus – Gud med oss. 



HVIT JUL 

Et juleminne fra New York i 1947. 

TEKST JOHANNES AARDAL FOTO SCANPIX 

Artikkelforfatteren Johannes 

Aardal (1906–1994) var mangeårig 

sjømannsprest i USA og generalsekretær 

i Sjømannskirken. 

J 

ulefesten i Sjømannskirken 

i New York 2. juledag 1947 

står i særklasse blant alle 

julefester jeg har hatt med 

å gjøre som sjømannsprest. Ikke 

fordi det vi hadde planlagt med 

flid og omhu lyktes så vel. Tvert 

om, festen slik vi hadde lagt den 

opp røk fullstendig i stykker. Og 

likevel: Da de siste gjestene bortimot 

midnatt hadde sagt farvel, og 

vi gikk der og slokte lys og stengte 

dører, hadde vi tross alt et tilfreds 

smil om munnen. Ennå kommer 

sjøfolk til meg og spør: Husker du 

julefesten i 1947? Og svaret er alltid 

det samme: Så lenge jeg lever! 

LAMMENDE SNØFALL. Hva var det 

som hendte? Ikke noe annet enn at 

det denne dagen falt snø i verdensbyen. 

Riktignok det største snøfall 

i byens historie. 65 centimeter, 

het det i den offisielle nedbørsrapporten. 

13 centimeter mer enn den 

gamle rekorden som hadde stått 

helt siden 1888. 

Et slikt snøfall er lammende i en 

by på mange millioner. New York 

hadde nok flotte motordrevne 

snøploger som tok fatt. Men hva 

hjalp det vel med snøploger når 

biler i tusentall blokkerte gatene? 

Og ikke bare bilene måtte gi seg. 

Det samme gjaldt trikker, busser 

og forstadsbaner. De eneste transportmidler 

i funksjon var undergrunnsbanene. 

Ved hver stasjon ble 

det etter hvert lange køer av folk 

som var mer eller mindre «strandet». 

Tusenvis ga opp ethvert 

forsøk på å komme hjem og tok inn 

på hoteller og skoler, ja til og med i 

kirker som ble stilt til disposisjon. 

Under slike forhold skulle altså 

Sjømannskirkens julefest i Brooklyn 

gå av stabelen klokken åtte 

på kvelden. Vi hadde 21 norske 

båter i havn. Til dels lå de langt 

borte. Ville våre venner om bord 

ha noen sjanse til å ta seg frem? 

Og kunne det være umaken verdt 

under omstendighetene? Og om 

det lyktes å komme frem, skulle en 

jo tilbake også. 

MELDER AVBUD. Den første som 

ringte var generalkonsulen. Han 

var en av talerne. 

– Det blir vel ikke noe av i kveld, 

prest? 

– Jovisst blir det noe av. u 


vidvinkel / 

u – Vi får vel se Dem? 

– Jamen, De venter vel ikke folk i 

dette været? 

– Vi venter i alle fall sjøfolk. De 

kommer sikkert. 

Generalkonsulen bodde helt 

oppe på Manhattan. Det var nok 

ikke så lett for ham. 

– Om jeg bare hadde hatt ski, 

skulle jeg gjort et forsøk. Men det 

har jeg altså ikke. Og da kan jeg 

like godt melde avbud med det 

samme. 

Med den andre taleren hadde 

jeg kort etter en lignende prat. 

Samme resultat. Det musikalske 

Mange kom i 

skaftestøvler og oljehyre 

og kledde seg 

om som pene 

søndags skolebarn 

programmet omfattet korsang 

og trekkspillmusikk av virtuosen 

Svend Tollefsen. Koret hadde 

jeg for lengst avskrevet. Det ville 

nok bli for stort mannefall til at 

de kunne greie sin avdeling. Men 

da Tollefsen om ettermiddagen 

ringte og trodde det var håpløst 

også for ham, må jeg tilstå at jeg ba 

pent for festen vår. Og alle som har 

hørt ham spille, vil forstå meg. 

– Jamen, kommer det noen? 

Spør Tollefsen. 

– En av assistentene som er på 

skipsbesøk over i Weehawken 

hadde fått beskjed fra folkene om 

p Sjøfolk og 

sjømannskirke 

pyntet til julefest i 

Brooklyn. 

bord at til kirken skulle de i kveld, 

om de så skulle traske hele veien, 

svarte jeg. 

– Allright. 

STRØM AV SJØFOLK. Svend 

Tollefsen var det eneste som var 

igjen av programmet. 

Fra klokken sju og utover kvelden 

begynte sjøfolk å strømme 

inn. En av visekonsulene var også 

kommet. Han lovet å bringe en hilsen. 

Juleandakten fikk jeg selv ta 

meg av. Tollefsen var på plass. To 

av sangerne i koret lovet en duett. 

Det var da noe. 

Klokken kvart over åtte får jeg 

meldingen: Det er 450 mennesker 

i kirken. Bare sjøfolk. Noen hadde 

gått i nesten fem timer! Mange 

kom i skaftestøvler og oljehyre og 

kledde seg om som pene søndagsskolebarn 

ute i posthallen. Og da 

vi som åpningssang valgte «O jul 

med dine glede», da merket vi noe 

av julens uimotståelige makt over 

oss mennesker. Vi lot oss villig rive 

med. Det fikk ikke hjelpe om vi 

var i kirken aldri så meget. Og om 

det er et kjennetegn på den ekte 

julefeiring at vi blir umiddelbare 

og spontane, så ble det virkelig 

julefest den kvelden. Programmet 

var jo for det meste improvisert. 

Men stunden og forsamlingen 

bar oss som hadde noe med det å 

gjøre. Og det vi ikke maktet, greide 

julepakkene fra Norge, kaffen og 

julekakene som ble servert både i 

peisestuen og i lesesalen, og ikke å 

forglemme, gangen rundt juletreet. 

Tante Klara og jeg spaserte 

sammen bort til undergrunnsstasjonen 

da vi omsider skulle hjem. 

– I kveld var det som vi møtte 

karene på dekket etter stormfull 

reise og tok dem rett inn i kirken 

mens de ennå var i oljehyren, sa hun. 

Vi hadde fått et nytt og slående 

eksempel på julens forunderlige 

makt og hva en julefest i 

Sjømannskirken betyr. • 

Fra Sjømannskirkens julehefte, 1960 

I min fars hus 

DET KOMMER TIL Å BLI BETYDELIG STØRRE PLASS I HIMMELEN 

ENN DET NOEN GANG VAR I KIRKEN. 

D 

et står om den hellige 

familie julenatt: 

Det var ikke rom for dem 

i herberget. 

I sin store avskjedstale i evangeliet 

etter Johannes, i kapittel 14, sier 

Jesus: 

I min fars hus er det mange rom. 

Fra gresk grunntekst kan det 

verset like gjerne oversettes slik: 

I min fars hus er det rom for mange. 

I misjonsbefalingen, hans siste ord 

på jord, sa Jesus: 

Gjør alle folkeslag til mine disipler. 

Uttrykket alle folkeslag kan fra 

gresk like gjerne oversettes slik: 

Alle slags folk. 

Det er en oversettelse som favner 

enda mer, som når enda lenger ut. 

Helt ned i bakgatene, på barene og 

inn på de ensomme hyblene. 

KARSTEN 

ISACHSEN 

PREST OG FORFATTER 

Hva sa han altså, han som det ikke 

var rom for på herberget julenatt? 

Han sa: 

I min fars hus er det mange rom og 

rom for mange og for mange slags. 

Jeg får av disse ordene av Jesus en 

helt klar forståelse av at det kommer 

til å bli betydelig større plass i 

himmelen enn det noen gang var i 

kirken. 

Og det kan da ikke være himmelen 

det er noe galt med? 

Det finnes noen ganske få hus som er 

større innvendig enn utenpå. 

Et menneske er nesten alltid betydelig 

større innvendig enn utenpå. 

Men ingen er større inni enn Gud: 

Du har en plass tett ved Guds hjerte! 

På det skal vi holde jul. 

«Du har en plass tett ved Guds hjerte» 



www.vigmostadbjorke.no 

ISBN 978-82-419- 157-6 

premiekryssord 

sett utenfra 

SAK- 

KYNDIG 

HOVED- 

STAD 

FAKTISK 

NED- 

SLÅENDE 

KUJON 

MESTER- 

KIRKE SLEPE FISK SJØFUGL SKOTTE 

SKAP 

DYD 

PIKE 

NAVN 

GRINDA 

KLAR 

TALL 

FORK. 

EKKEL 

TITTE- 

SKAP 

ADELS- 

MANN 

FERDIG 

DRIKK 

FOKK 

ARTIK- 

KEL 

AVGIFT 

STILNE 

ÅRSTID 

ANSVAR 

REKKE 

AM. 

STAT 

FORDI 

LAKSE- 

FISK 

OPPTOG 

FUGL 

PIKE 

NAVN 

MORGEN 

MUSIKER 

JAG 

RUS- 

MIDDEL 

ELEV- 

HJEM 

GREP 

SKJELLS 

-ORD 

GREI 

GAM- 

MEL 

EIEND. 

PRON. 

HERSE 

TALL 

FISK 

PRAKSIS 

NYTE 

GNAGER 

HERMOD 

© 491 

11-2014 

PIKE 

NAVN 

GODE 

NEDBØR 

ENESTÅ- 

ENDE 

UTLØP 

SLETTE 

HIGE 

STATS 

BEDRIFT 

NYNORSK 

PRON. 

DUM 

NORSK 

BY 

ENHET 

SEND INN OG VINN TRE BLINK-LODD 

Vinnere av Kryssord 6/15: Svanhild Bersås, Oslo / Jan S. Arneberg, Bodø / Bjørg Nordgård, Agdenes 

Løsningsgate: Ingen mennesker er bare det du ser 

LØSNINGSORD: 

NAVN: 

ADRESSE: 

OPPØVE 

LAND 

LUGG 

MÅNE- 

FASE 

JEVN- 

BYRDIG 

AVIS 

DVALE 

TALL 

KRIGS- 

BYTTE 

KJØR 

MODER- 

NE 

SORG 

LY 

BLOMST 

PERSON. 

PRON. 

OVER- 

GREP 

SPISTE 

MODER- 

NE 

RUS- 

MIDDEL 

GUTTE 

NAVN 

RUTI- 

NERT 

BEDRIFT 

STRIPA 

– Trådløs kommunikasjon er ikke noe nytt, kjære venn. 

Jeg har bedt i over 75 år! 

REAKSJONER 

hjem@sjomannskirken.no 

Statsstøtte 

Det er et imponerende arbeid 

Sjømannskirken gjør for nordmenn 

i utlandet, ikke minst 

overfor dem som av ulike 

årsaker trenger hjelp. Det 

er trist at regjeringen ikke 

bevilger Sjømannskirken mer 

penger, men samtidig må 

ikke organisasjonen miste 

sin uavhengighet. Jeg mener 

derfor at man heller bør satse 

på innsamlingsarbeid overfor 

næringsliv og private enn 

å forvente mer statsstøtte i 

årene framover. 

JOSTEIN A. 

BERGEN 

Undersøkelsen 

Kos eller kors? Jeg tror nok 

tallene fra Facebook er mer representative 

enn det som kom fram 

i studien til diakonen. Apropos 

kors: Har du hørt om gutten som 

var så dårlig i matte at foreldene 

sendte han på en katolsk privatskole? 

Det gikk ikke lang tid før 

han forsto faget. Foreldrene 

lurte på hvordan sønnen deres 

hadde blitt så god, da svarte han: 

«De lærerne tuller du ikke med. 

I klasse rommet hang det en kar 

på veggen, som de hadde spikret 

opp på et plusstegn». 

RALF STAHLKE 

OSLO 

glasbergen.com 

Det finnes knapt noe yrkesliv i mo derne 

norsk historie som er mer myteomspunnet 

enn sjø folkenes. Genera s joner av 

nordmenn har ha t si t arbeid på skip 

som sjelden eller aldri kom til norsk havn. 

Årene fra 1875 til 1975 var den norske sjømannsstandens 

gu lalder, og handelsflåten 

fraktet varer på alle verdenshav. 

Gjennom utvalgte fotografier fra denne 

perioden og tekster om hvert bilde, gir 

denne boken et unikt innblikk i sjøfolkenes 

skipsfartseventyr. Glimt fra arbeid, 

kameratskapet om bord, fremmede havner 

og dramatiske hendelser fra to verdenskriger 

tegner et levende bilde av 

norsk sjømannsliv. 

Man bør satse på 

innsamlingsarbeid 

overfor næringsliv 

og private 

Jostein A. 

Telefonkiosker 

Tusen takk for den morsomme 

reportasjen om de to røde telefonkioskene. 

Jeg har selv vært innom 

sjømannskirkene i både Singapore 

og New York og lurt på hvordan 

disse store klenodiene havnet 

så langt hjemmefra. Men ingen 

visste! All ære til den kreative 

Terje Vigsnes og hans medhjelpere 

som våget å tenke stort om 

det å være et lite stykke Norge i 

utlandet. Jeg håper ikke telefonkioskene 

bare står til forfall, men 

får et nødvendig malingsstrøk i ny 

og ne. De er verneverdige! 

ABONNENT 

TØNSBERG 

SI LJ E EEN DE A MOR I Z A 

& I NGR I D M Y R STA D 

S I L J E E E N D E A M O R I Z A & I N G R I D M Y R S T A D 

skipsfartseventyret 

En fotografisk forte ling 1875–1975 

Silje een de AmorizA (f. 1983) 

og ingrid myrStAd (f. 1985) er historikere. 

Sammen driver de bedriften 

Historikarverksemda, og har skrevet 

flere bøker. I Skipsfarts eventyret forener 

de sin interesse for historiske fotografier 

og skipsfartshistorie. 

SKIPSFARTSEVENTYRET 

skipsfarteventyret-omslag-97 82419 1576.in d 1-5 31.08.15 15:42 

u Årene fra 1875 til 1975 

var den norske sjømannsstandens 

gullalder. Gjennom 

utvalgte tekster og bilder fra 

denne perioden, gir boka 

«Skipsfartseventyret» et unikt 

innblikk i sjøfolkenes arbeid, 

kameratskapet om bord, fremmede 

havner og dramatiske 

hendelser. 

Historikarverksemda 

fikk ideen til boka da 

de arbeidet med 


historiske tidslinje 

i fjor. 

Send løsningsordet innen 11. januar til: HJEM, Sjømannskirken, Nedre Slottsgate 4, 0157 OSLO eller til: hjem@sjomannskirken.no 



sjømannskirken & jeg 


«VI LOT 

ALDRI 

MULIGHE- 

TEN GÅ FRA 

OSS NÅR 

VI FIKK 

SPØRSMÅL 

OM Å VÆRE 

MED PÅ 

KRIK» 

Caroline Knutsen 

KEEPER MED NYE MÅL 

Caroline Knutsen (32) tilbringer fredagskveldene i Sjømannskirken på Solkysten. 

– Du har en lang fotballkarriere bak deg både på 

klubb- og landslag, hvilke mål har du nå? 

– Jeg spiller fortsatt litt fotball i Spania, dog litt mer 

hobbypreget. Men siden dette er mitt siste studieår 

er fokuset først og fremst på å fullføre utdannelsen. 

Drømmen er å jobbe med fotball på heltid. 

– Beskriv ditt første møte med Sjømannskirken? 

– Jeg studerer ved Atlantis Medisinske Høgskole i 

Mijas og hele skolen ble invitert til Sjømannskirken på 

vafler og grøt i fjor høst. Jeg likte meg der umiddelbart 

og har siden hatt god kontakt. 

– Hvorfor har du engasjert deg i Sjømannskirken 

på Costa del Sol? 

– Fordi jeg synes de har et flott tilbud til norske barn 

og unge. Da Sjømannskirken spurte om jeg ville bidra 

på en sportsgruppe på fredagskveldene var jeg ikke 

i tvil. Det er en veldig fin gjeng å jobbe 

sammen med. 

– Var du aktiv i kirkelig arbeid i Norge? 

– Nei, men bestekompisen min fra barndommen 

var prestesønn, og vi lot aldri 

muligheten gå fra oss når vi fikk spørsmål 

om å være med på KRIK. Selv om de andre 

var mye eldre enn oss, koste vi oss veldig 

når vi fikk være med. 

– Blir det norsk julefeiring under palmene 

i år? 

– I år skal jeg feire jul sammen med familien 

min i Skibotn, utenfor Tromsø. I fjor, derimot, 

feiret jeg jul i Spania og det anbefales på 

det varmeste. Vi var på julelunsj i Sjømannskirken 

1. juledag, fantastisk atmosfære! 

Foto: Lena Våtvik 

Foto: Bjørn Johannessen 

20. OKTOBER mottok Sjømanns kirken 

den triste meldingen om at vår diakonale 

medarbeider i Pattaya, Vidar 

Svarva, er død. Kollegene 

fant han hjemme da han 

ikke kom på jobb og 

alt tyder på at han 

sovnet stille inn. 

Vidars helseplager 

hadde i det siste 

tiltatt, men det er 

likevel helt uventet 

at han nå ikke 

lengre er blant oss. 

Vidars engasjement 

har vært en berikelse 

for Sjømannskirken 

og ikke minst de mennesker 

han har møtt i sin tjeneste. Vidar 

hadde sin første jobb i Sjømannskirken i 

Rouen på slutten av 1970-tallet. 

Deretter hadde han mange år på 

Sørlandet der han jobbet ved ulike institusjoner 

for psykisk utviklingshemmede. 

Han engasjerte seg i sin lokale menighet 

i Tvedestrand og i Frelsesarmeen i Kristiansand. 

Hele tiden viste han en fantastisk 

evne til å gripe og utvikle mennesker 

uansett bakgrunn eller utfordringer. I 

2002 fant Vidar igjen veien til Sjømannskirken. 

Først som sommervikar i Gøteborg 

og etter hvert i Dubai. Fra 2007 

jobbet Vidar som assistent i New Orleans 

før han i 2011 ble diakonal medarbeider 

og daglig leder i Hamburg. Siden august 

i fjor var han diakonal medarbeider ved 

Sjømannskirken i Pattaya. 

MINNEORD 

Diakonal medarbeider Vidar Svarva ble 61 år. 

Vidar var en svært engasjert og raus 

medarbeider. Han ga alt for jobben, 

strakk seg langt for andre og 

han kunne si at jobben var 

livet. Han sparte ikke 

på seg selv og hadde 

en utrolig evne til å 

skaffe nye kontakter 

og knytte til seg 

folk. Som medarbeider 

trivdes han 

både som oppsøkende 

til nordmenn 

på sykehus, skip og 

hjemme, men også 

som forkynner og 

leder av minnesamvær. 

Da helseplagene tiltok 

forsøkte kollegene å få han til å 

reise hjem til Kristiansand for behandling 

på sykehuset, men han ville jobbe og 

«dø med skoene på». 

En god kollegas brå død skaper sorg 

og savn. Våre tanker og vår forbønn 

omslutter Vidars sønn Kristoffer og 

nærmeste familie. 

Midt i sorgen over ikke lenger å ha 

Vidar Svarva i medarbeiderflokken 

kjenner vi også på en dyp takknemlighet 

over tjenesten han utførte. Han 

levde opp til Sjømannskirkens visjon, han 

hadde og han ga mot til tro, håp og engasjement. 

På vegne av Sjømannskirkens medarbeidere. 

ØRNULF STEEN 

GENERALSEKRETÆR 

Minnegudstjeneste i Pattaya 

30. OKTOBER ble det holdt en flott og verdig minnegudstjeneste 

for Vidar Svarva ved Sjømannskirken Pattaya, ledet av 

sjømannsprest Ragnvald Seierstad. 

Nærmere 100 gjester deltok, blant annet representanter 

fra Den norske ambassaden i Bangkok, Church of Christ og 

barnehjemmet Baan Jing Jai. 

Foto: Hansi Nyvoll 

Nytt om navn 

TYRKIA 

Reidulf Ljøkjell 

(52), Melhus, er 

ansatt i et års 

vikariat som 


i Alanya. Han 

kommer fra 

stillingen som 

sokneprest i 

Feda og Fjotland. 

Sylvia 

Ljøkjell (43) er ansatt som vertskap. 

Hun kommer fra jobben 

som boveileder i Flekkefjord. 

NORDSJØEN 

Tim Georg 

Engelsvold (45), 

Sandnes, er 

ansatt som ny 


offshore. Han kommer fra 

stillingen som studentprest i 

Sjømannskirken. 

USA 

Håvard T. 

Osland (40), 

Haugesund, er 

ansatt som ny 

diakonal medarbeider 

ved sjømannskirken 

i New York. Han er for tiden 

daglig leder/diakonal medarbeider 

ved sjømannskirken i 

Rotterdam. 

NORGE 

Mari-Louise 

Uldbæk Stephan 

(34), Ulsteinvik, 

er ansatt i et 

webredaktørvikariat 

ved Sjømannskirkens 

hovedkontor i Bergen fram til 

sommeren 2016. Hun kommer 

fra stillingen som kulturjournalist 

i Bergens Tidende. 

Hilde Iren 

Lossius (56), 

Bergen, er 

ansatt som ny 

HR-konsulent 

ved Sjømannskirken hovedkontor 

i Bergen. Hun kommer 

fra stillingen som førstekonsulent 

i Bergen Kommune. 



www.kaba.no 

VERDENSLEDENDE 

på høyteknologiske livredningssystemer 

Magnum 750 MKII 

norsafe.com 

Kaba er din totalleverandør 

• Låser og beslag i alle varianter 

• Adgangskontroll med brikker eller ID-kort 

• Trygg og sikker oppbevaring av nøkler 

• Porttelefon m/kamera 

• Landsdekkende forhandlernett 

Gratis befaring • Ring 06866 

© 2014, Kaba Møller Undall AS – Sjømann 01-2014 

Den deilige juletiden ligger foran oss. 

Snart skal familie og venner samles rundt 

bordet for å dele tradisjonsrike smaksopplevelser 

fra hjemlandet, og skape nye minner sammen. 

God jul! 

www.jarlsberg.com

HAVILA SHIPPING ASA 

The objective of Havila Shipping ASA is to be a leading supplier of quality assured 

supply services to the offshore industry, nationally as well as internationally. This 

will be achieved through a focus on solid earnings, safe operations and human 

resources. 

During 2007 Havila Shipping ASA will be the owner of 11 vessels within the 

segments anchor handling, platform supply vessels and multi-field rescue recovery 

vessels. The company has further 11 vessels under construction. Three of the ships 

are being built in China. 

The present Havila Shipping ASA was listed on the stock exchange in May 2005. 

Through its principle shareholder, Havila AS, the company has a long tradition and 

high competency in the maritime sector and over the past 25 years the company has 

been an important actor in the supply sector. 

www.havila.no 

«Stø kurs mot nye horisontar» 

• Fagskuleutdanning i akvakultur 

• Videregåande utdanning 

Vg1 Naturbruk 

Vg2 Fiske og fangst 

Vg2 Akvakultur 

Vg1 Teknikk- og industriell produksjon 

Vg1 Elektro 

Vg2 Maritime fag 

Vg1 Studiespesialiserande program 

Vg1 Helse- og oppvekstfag 

Marine Chemicals, Worldwide Supply 

Worldwide Fire Fighting Equipment Service 

Worldwide Life Saving Appliances Service 

Refrigeration and welding 

Cargo Tank Cleaning, Cargo Tank Coating 

Cleaning of heat exchangers, boilers, air coolers 

& cargo holds/cargo tanks in Germany 

HANSA LIFEBOAT Germany 

Lifeboat and Davit service approvals: 

• Mansei 

• Manabe 

• Nishi F 

• Tsuneishi 

• Greben 

• Shigi 

• Oriental Precision 

• Miura Vider 

• Jiangyin Xinjiang 

• Ishihara Dockyard 

• Zhenjiang Marine 

• Hyundai 

Your Service Partner in Netherlands, Germany and Scandinavia 

Uniservice Germany GmbH 

Tel: +49-40-756 0250 

info@uniservice.de 

www.uniservice.de 

Hansa Lifeboat Germany 

Tel: +49-40-7560 2516 

info@hansa-lifeboat.de 

www.hansa-lifeboat.de 

Fire Fighting & Safety Services: 

• CO ² 

High / Low Pressure Systems 

• Fixed Dry Powder & Foam Systems 

• Gas, Fire & Smoke Detection Systems 

• Fire Extinguishers 

• Breathing Apparatus & Escape Sets 

• Medical Oxygen Resuscitators 

• Inflatable Lifejackets 

• Immersion suits and gas tight suits 

Calibration Services: 

• UTI, various Makers 

• Gas detectors, portable 

• Alcometer 

• Pressure Calibrators 

• Temperature Calibrators 

• Calibration Gas, refillable bottles 

• Calibration Gas, disposable bottles 

• Welding gas station 

Hansa Safety Services BV 

Tel: +31-181 61 72 72 

info@hansa-safety.com 

www.hansa-safety.com 

Uniservice Norway 

Tel: +47-2244 3153 

info@uniservice.as 

www.uniservice.as 

Digre Transport AS 

www.digre-transport.no 

Digre Transport AS 

www.digre-transport.no 

SøknadSFriSt: 1. marS 

Tlf.: 56 18 20 00 

Fax: 56 18 20 01 

E-post: post-aus@hfk.no 

Meir informasjon på 

www.austevollvgs.no 

HAVILA SHIPPING ASA P.O. Box 215, N-6099 Fosnavåg Tel.: +47 70 08 09 00 Fax.: +47 70 08 09 01 www.havila.no 

Har du husket 

å ta vitaminene 

dine i dag? 

Vold i nære relasjoner? 

Seksuelle overgrep? 

Vi har spesialisert oss som bistandsadvokater. 

Vi tilbyr situasjonsforståelse, 

juridisk kampkraft og grundig kunnskap 

om lovens ordninger på veien videre. 

Les mer på www.advokatoriet.no. Ta gjerne kontakt med oss på 

post@advokatoriet.no eller tlf. +47 4828 1100, hvis du har spørsmål. 

You’ll Never 

Walk Alone 

PANTONE 1815 C 

CMYK: 0-90-100-51 

RGB: 138-31-3 

HEX: 8A1F03 

PANTONE Hexachrome Black C 

CMYK: 1-1-1-100 

RGB: 33-29-30 

HEX: 211D1E 

Supplier of Provisions and Bonded goods 

to offshore and Maitime industry 

Export of Norwegian Foods 

VERDENS SUNNESTE PÅLEGG 

King Oscar Sardiner inneholder ikke bare Omega 3 og vitamin D - 

men også Kalsium og god smak. 

www.deepseasupply.no 

Tlf.: +47 55 39 46 60 Fax: +47 55 39 46 61 

www.eurosupply.no 

FONT: Garamond-Normal

gcrieber-shipping.com 



TO THE FUTURE 

TO THE FUTURE 

FRAKTEFARTØYENES 

REDERIFORENING 

www.fraktefartoyene.no 

www.goltens.com 

www.goltens.no 

INDUSTRIES SERVICED 

• Marine 

• Offshore Oil & Gas 

• Stationary Power 

• Petrochemical/Refineries 

• Mining 

• Shipyards/Shipbuilding 

• Hydro-Electric Power 

• Wind Power 

• Manufacturing/ 

Other Industrial 

Hytteannonsen 87 x 60:Layout• 1Green 12-01-15 technologies 15:07 Page 1 

Oslo Maskinistforening 

Arbinsgt. 1 0253 Oslo 

Fluid Film pakketilbud! 

Fluid Film pakketilbud! 

Det Det du trenger for 

antirustbehandling 

antirustbehandling 

av èn personbil. 

av èn personbil. 

Bestill i vår 

nettbutikk. 

KLIKK HER FOR Å BESTILLE I VÅR NETTBUTIKK! 

WWW.BILKONTROLL.NO 

LYTT TIL ERFARNE BILFOLK 

crawford 

CENTER 

Stavanger 

www.ccstavanger.no 

Garasjeporter 

Portåpnere 

Salg - Service - Montasje 

_________________ 

Sømmevegen 2 

4055 Sola 

Tlf: 911 25 338 

post@ccstavanger.no 

TO THE FUTURE 

Et sted for vekst og utvikling 

Et sted for vekst og utvikling 

Et Hop sted vgs. for vekst www.hopvgskole.no 

Vi er inviterer en og utvikling 

liten til åpen som tenker stort 

Hop vgs. Hop vgs. er torsdag liten skole 30. www.hopvgskole.no 

Vi er inviterer en liten til åpen som tenker stort 

januar 

som tenker stort 

Hop vgs. 

om den enkelte elev. En inkluderende skole 

www.hopvgskole.no 

Vi er inviterer en liten til åpen som om tenker Hop den vgs. enkelte stort er torsdag elev. liten skole 30. En inkluderende januar som tenker stort skole 

om Hop den vgs. med enkelte om er torsdag utstrakt den elev. liten Askvegen skole 30. En enkelte inkluderende januar kl som tilrettelagt 15.00 med tenker elev. om 264, utstrakt den stort 

Askvegen 

skole – En enkelte 18.00 5307 kl 

inkluderende undervsning. 

tilrettelagt 15.00 elev. 264, ASK – En 18.00 5307 inkluderende undervsning. ASK 

skole skole 

med om utstrakt den Askvegen enkelte kl med 

tilrettelagt 15.00 Tlf. elev. 264, – 

utstrakt 56 En 18.00 5307 inkluderende undervsning. ASK 

med Tlf. utstrakt 

15 tilrettelagt 78 00 skole 56 15 tilrettelagt 78 00 - 959 undervsning. 39 244 

- En 959 undervsning. 

inkluderende 39 244 skole der 

med Tlf. utstrakt 56 15 tilrettelagt 78 00 En 

- 959 undervsning. 

inkluderende 

39 Vi tilbyr: VI 244 TILBYR: 

SøKnAdSfriST: 

En inkluderende skole ingen vanske skole er for der stor og ingen for liten 

VI TILBYR: 

Vi tilbyr: 

SøKnAdSfriST: 

Vi tilbyr: VI TILBYR: 

• Små SøKnAdSfriST: klasser 

SØKNADSFRIST: 

ingen vanske ingen er for vanske stor og ingen 

• Små 

er for 

klasser 

liten 

Kom og se hvordan vi har det! 

1. juni 2014 

stor ingen for liten 

• Små klasser 

SØKNADSFRIST: 

• Små klasser Kom • Små og se hvordan klasser vi har det! 

• Stor 1. juni 2014 

1. juni 2014 

• Stor voksentetthet SØKNADSFRIST: 

• Små klasser Kom og se hvordan vi har det! 

1. juni 2014 


• Stor voksentetthet 

• Tolærersystem Skolen tilbyr 

• To-lærer i mange timer 

* Vg1 Design og i mange håndverk timer 


• Tolærersystem Skolen tilbyr 

• To-lærer • Stor voksentetthet 

i mange i mange timer timer • Gratis • Gratis * Vg1 lunsj lunsj Teknikk til alle til og alle elever industriell elever hver produksjon hver dag dag 

* Vg1 Design 

• Gratis lunsj og håndverk 

• Gratis * Vg1 

• 

lunsj Teknikk 

To-lærer • til Tolærersystem alle Skolen til og alle elever industriell tilbyr 

elever hver dag 

hver produksjon dag• Individuelt • Individuelt * Vg2 Industriteknologi 

i mange i mange 

inntak inntak 

timer timer 

uavhengig uavhengig karakterer av karakterer 

* Vg1 Helse- og oppvekstfag 

• Individuelt • Individuelt * Vg2 Industriteknologi 

inntak inntak * Vg1 uavhengig uavhengig Design karakterer og av karakterer håndverk 

* Vg1 • Helse- 

Gratis • Gratis og 

* oppvekstfag 

SKOLEN * Vg2 HAR Barne- FØLGENDE og ungdomsarbeiderfag 

Vg1 lunsj lunsj Teknikk til alle Skolen 

til og alle elever industriell har følgende 

elever hver produksjon 

programområder: 

PROGRAMOMRÅDER: 

hver dag 

dag 

Skolen SKOLEN * Vg2 

har HAR Barnefølgende 

FØLGENDE og ungdomsarbeiderfag 

PROGRAMOMRÅDER: 

• Individuelt • Individuelt 

* Vg2 programområder: • VG1 • VG1 Teknikk Teknikk www.hopvgskole.no 

og industriell og industriell produksjon produksjon 

Industriteknologi 

• VG1 Teknikk inntak uavhengig av • VG1 Teknikk og 

karakterer 


og industriell inntak produksjon 

uavhengig karakterer 

* industriell Vg1 Helse- produksjon • VG2 • VG2 industriteknologi 

Askvegen 264, 5307 ASK 

og oppvekstfag Tlf. 56157800-95939244 

• VG2 • VG2 industriteknologi 

Askvegen 264, 5307 ASK • VG1 • VG1 Design Design og håndverk og håndverk 

SKOLEN Tlf. 56157800-95939244 

* Vg2 HAR Barne- FØLGENDE og ungdomsarbeiderfag 

• VG1 Skolen Design og har håndverk følgende programområder: 

• VG1 Design og håndverk • VG1 • VG1 Helse-og PROGRAMOMRÅDER: 

oppvekstfag 

oppvekstfag 

• VG1 • VG1 Helse-og • VG1 • VG1 oppvekstfag og oppvekstfag 

Teknikk Teknikk www.hopvgskole.no 

og industriell • 

og 

• VG2 VG2 og 

industriell 

Barne-og ungdomsarbeiderfag 

produksjon 

produksjon 

• VG2 • VG2 Barne-og og • VG2 • ungdomsarbeiderfag 

• VG2 IKT - servicefag 

VG2 industriteknologi 

Askvegen 264, 5307 • VG2 IKT - servicefag 

ASK 

• VG1 • VG1 Design Tlf. 56157800-95939244 

Design og håndverk 

og håndverk 

• VG1 • VG1 Helse-og oppvekstfag 

og oppvekstfag 

• VG2 • VG2 Barne-og ungdomsarbeiderfag 

og • VG2 IKT - servicefag 



Askvegen 264 • 5307 ASK • Tlf. Tlf. 56 5615 1578 00 -- 959 39 244 

Askvegen 264 • 5307 ASK • Tlf. Tlf. 56 5615 1578 00 -- 959 39 244 

Akkurat nå er kanskje din hytte 

full av ubudne gjester … 

Fritidshus i tre er et fristende matfat for råtesopper og insekter. Hvis du ikke tar 

dine forholdsregler, flytter de inn før du aner. Selv med det beste vedlikehold er 

du aldri helt trygg. En vanlig fritidshus- forsikring dekker ikke skader på innvendig 

treverk som skyldes råtesopper og treødeleggende insekter. 

Forsikringen dekker også bekjempelsestiltak mot stokkmaur, husbukk, stripet 

borebille, kakerlakk, veggedyr og andre skadeinsekter. 

Ring ditt forsikringsselskap og be om en hussoppforsikring. 

arne blystad as 

Enebakkveien 307, 1188 Oslo, Telefon 22 28 31 50 

E-post: forsikring@hussoppen.no Nettsider: www.hussoppen.no 

Haakon VIIs gt. 1, 0161 oslo, norway 

PHone: +47 23 11 82 70 

www.blystad.no – www.oHt.no 

Maritim kommunikasjon 

e-mail: mail@telemar.no //web: www.telemar.no 

tlf: 22 72 60 60 // fax: 22 72 60 61 

www.solvangship.no 

Wave Propulsion AS 

Austbøvegen 11 

5420 Rubbestadneset 

Konsulent innen miljøvennlige 

fremdrifts-løsninger til små og 

store fartøy. 

Mail: hendresen@wavepropulsion.no 

www.wavepropulsion.no

KORREKTUR 

www.breivik-as.no 

Dato: 13-04-2012 

For: 

MAGNAR 

Kontaktperson: 

Merket: 

Ordre / Best.nr: 

107612 

Art.nr.: : RM6B 

Antall : 1 

Farge : SORT 

Intern søkebenevnelse: 

AABREK 

www.byggmann.no 

www.bergenmaritime.no 

COAST CENTER BASE AS 

www.ccb.no – Tel. 56 32 30 00 

FREMTIDSRETTET OG MANGFOLDIG 

CCB er en fremtidsrettet bedrift med hovedsete på Ågotnes. Mangfoldighet i 

tjenestespekteret og eireposisjoner i flere selskaper, gjør oss godt rustet til å dekke markedets behov. 

Coast Center Base AS • PB 55 • 5347 Ågotnes • www.coastcenterbase.com 

Helhetlig virksomhetsstyring 

La G travel ta ansvar 

for din neste reise 

Frank Steensen Transportforretning a/s 

Vi frakter det meste, når du vil, dit du vil. 

Kontakt oss på telefon 90523702 

F Y R V E R K E R I A S 

www.festivalfyrverkeri.no 

Mjåvannsveien 39 

4528 Kristiansand 

Norges største 

fyrverkeriimportør 

Vennligst les korrekturen nøye ! Rettelser må noteres tydelig. 

Godkjent korrektur gir ikke grunnlag for reklamasjon. 

w w w . s t r a n d m a n . n o - T l f : 9 9 1 1 6 0 0 0 

KORREKTUR RETURNERES TIL AVSENDER. 

Postboks 1 - 5401 Stord 

Salg av tørrfisk og boknafisk fra nettbutikken 

www.frahavet.no 

Vestenfjelske 

Korrektur godkjent 

Kan settes i produksjon med rettelser 

Ønsker ny korrektur 

Flyplassveien 411, 5258 Blomsterdalen 

Dato: Telefon: 55 98 19 10 Sign: – Fax: 55 98 19 11 

e-post: post@asphaugmaskin.no 

www.asphaugmaskin.no 

www.avantokonomi.no 

Torvtak? 

www.flinkefolk.com 

Vi leverer rett på tak, med kranbil. Ta kontakt for 

tilbud med frakt og kraning! Vi har også pyntenever. 

7633 Frosta - tlf 74 80 84 00 - mail@fossli.no - www.fossli.no 

rammestudio 

FLOAT OFFSHORE AS

MacGregor_logo_with_grey_customer_promise_CMYK.indd 1 02/07/2015 13:58:49 

In addition to the files listed below, all logos also have .ai printers’ files 

www.goodtech.no 

Original 

- your teak deck partner! 

Tel : +47 35 55 44 03 

Fax : +47 35 55 45 75 

E-mail : frito@frito-as.com 

Original-Reversed 

HANSEN DAHL FISKERI AS 

LOC-Logo.eps 

MAS Marinus Aquaservice AS 

M/S Restless Ocean 

Hammaren 12 

5427 Urangsvåg 

____________________________________________________________________________________________________ 

ENLINJERS 

LOC-Reversed-blue.eps 

TOLINJERS 

ET KNALLTØFT TRYKKERI 

www.hbo.no 

LOC-Logo-CMYK.jpg 

www.hellenes.as 

Tlf: 466 74 095 

Kjøkken, www.meekhelse.no 

bad og garderobe 

er levert og montert av 

LOC-Logo-RGB.jpg 

HTH Prosjektavdeling AS 

Strømsveien 245 

0668 Oslo 

Tlf. 22 91 40 40 

Fax 22 91 40 70 

www.hth.no 

LOC-Reversed-blue-CMYK.jpg 

Nr. 48 – Desember 2014 

November 2013 

INGE STEENSLAND AS 

SHIPBROKERS 

Munkedamsveien 45 A 

P.O.Box 1254, Vika 

0111 OSLO 

NORWAY 

Telephone: 23 13 55 00 

E-mail: isgas@steensland.com 

E-mail: ischems@steensland.com 

E-mail: isprod@steensland.com 

Black 

Den positive utviklingen i selskapet fortsetter endrede erstatningsutbetalinger. 

med vekst innen landbasert forsikring LOC-Reversed-blue-RGB.jpg 

og relativt 

lite skader innen både sjø og land. 

www.huseierne.no 

Porteføljen innen landbasert forsikring var pr. 

30.9. på kr 54,4 mill og innen sjøforsikring 5437 Finnås, stabil Norway, E-mail: post@neptunmaritime.no 

på rundt kr 88 mill. Landbasert antas å komme www.neptunmaritime.no 

opp på nærmere kr 57 mill ved utløpet av året. 

www.skaugen.com 

Positiv utvikling i Møretrygd 

Innen landbasert forsikring ligger vi an til en 

omsetning på ca kr 57-58 mill ved årsskiftet. 

Skadebildet innen landbasert er veldig bra, nede 

på under 50% skade og sjøforsikring ligger i 

overkant av 50%. 

Black-Reversed 

dette gjør at forsikringssummene må justeres for 

å fange opp hele eller deler av det økte 

ansvaret. Selv om ansvarsgrensen øker, vil 

dette på kort sikt trolig ikke føre til vesentlig 

Alltid på plass! 

www.nordiccrane.com 

LOC-Logo-Black.eps 

Tlf: 51 71 90 00 

www.kallesten.no 

Kristen-Norges eget forsikringsselskap 

LOC-Logo-Black.jpg 

O&M 

for alle fartøy over 15 meter fra 1.1.2013 og der 

Sjøforsikring 2015 

Nordisk Sjøforsikringsplan av 2013 ble innført 

er ikke forslag om endringer i vilkårene for 2015. 

Planen vil bli revidert i løpet av 2015 med 

virkning fra 1.1.2016. 

Det blir innført en ny klausul for kjøle og 

fryseanlegg med freon som kjølemedium. 

Assurandørens ansvar begrenses til kostnadene 

ved å reparere tilbake til samme stand som før 

skaden. Det betyr at en evt. ombygging til 

ammoniakk eller andre kjølemedium ikke vil 

være dekket. 

Kostnadene ved å reparere har økt de siste 

årene, men på grunn av gunstig skadeforløp har 

Møretrygds resultater innenfor sjøforsikring vært 

godt. Styret har derfor vedtatt å ikke 

gjennomføre generelle premieøkninger innenfor 

sjøforsikring for 2015. 

Vi har gjennomført forhandlinger med 

Gjensidige om premien for pakkeforsikring for 

2015 og har oppnådd en reduksjon på ca. 6% 

fra 2014. Premien er på linje med andre tilbud i 

markedet. 

LOC-Reversed-black.eps 

Styret har vedtatt en premierabatt for 

sjøforsikring på 12,5% til direkte kunder. Dette 

er på samme nivå som for fjoråret. 

Landbasert forsikring 2015 

Der er ingen vesentlige endringer av vilkårene 

fra 2014 til 2015. 

Fullverditakstene og innbosummene økes med 

indekser beregnet av Statistisk Sentralbyrå. Fra 

www.rotator.no

ØvERAASEN Airport EquipmEnt 

STEIN HALVORSEN ARKITEKTER AS 

RUNWAY SWEEPERS | SNOW BLOWERS 

Alle ønskes 

God Jul fra 

Sørfold kommune 

Elektrikerne kommer fra: 

Tel: 23 23 38 70 www.sh-arkiTekTer.no e-mail: TegnesTue@sh-arkiTekTer.no 

Petter Kielland Stang 

Siv.ing. (Tekna) Bedr.øk. (BI) 

Shipping Consultant 

email: p.stang@outlook.com 

The Subsea Specialist Company 

Vi utfører det meste innen transport, 

Vi utfører terminal det meste og kranbiltjenester. 

innen transport, 

terminal Vi utfører og kranbiltjenester. 

det meste innen transport, 

terminal Vi utfører og kranbiltjenester. 

det meste innen transport, 

terminal og kranbiltjenester. 

Er dEt noE mEr vi 


kan kan gjørE gjørE for dEg? for dEg? 

Er www.transportoppdrag.no 

dEt noE mEr vi 

www.transportoppdrag.no 

kan gjørE for dEg? 

Ring oss på Ring telefon: oss 55 på 15 telefon: 41 40 55 15 41 40 


Ring oss på telefon: 55 15 41 40 


kan gjørE for dEg? 


Telefon: 51 70 97 20 • www.svithun-elektro.no 

SØRFOLD KOMMUNE 

www.tmc.no 

Ring oss på telefon: 55 15 41 40 

www.pharmamarine.no 

www.salmosped.no 

ANALYTICAL APPLICATION SERVICES 

NORTH SEA SHIPPING 

www.overaasen.no 

SKIPSSERVICE 

24h phone: +47 700 800 70 

Bergen – Fosnavåg – Tromsø 

www.ulmatec.no – salg@ulmatec.no 

www.wellbore.no 

VALEN KAI 

www.seko.no 

Sea Tank 

CharTering aS 

www.westcon.no 

reinventing power zaptec.com www.oglaend-system.com 

Din leverandør 

av dører og vinduer 

www.sg-as.no 

Blomster til hele landet på 55 54 49 20 

www.sotra.net 

Tlf.: 74 07 13 60 - www.stiklestadtre.no 

E-post: post@stiklestadtre.no 

Specsavers Straume Grønamyrsvegen 6, Tlf: 56 33 44 80 

Sahar Fashion AS 

NYE SMAK OG BEHAG 

Postboks 1967, 5412 STORD 

S. Børresen Invest As 

Kindingstad 

4160 FINNØY 

www.orostvold.no 

Bulls Tankrederi AS 

3201 SANDEFJORD 

Siviløkonom Per A Ousdal AS 

Kirkegaten 9 

4307 SANDNES

SjømannSkirken takker 

alle Sine bidragSytere 

1-2-3 Regnskap AS 

Øvre Kråkenes 17 

5152 BØNES 

Aarbakke Gartneri 

Eivindsholvegen 24 

4340 BRYNE 

Aaserud Møbler AS 

Rolighetsveien 9 

1738 BORGEN 

HAUGEN 

Harwiss Optikk As 

Manglerud Senter 

0612 OSLO 

Havsund AS 

Vallåsbakken 26 

4432 HIDRASUND 

Hcom24 AS 

Mechanical completion 

and engineering. 

www.hcom24.com 

hcom24@outlook.com 

Tlf: +47 934 17 186 



Abacus Regnskap AS 

Pb 101 

2712 BRANDBU 

ABAS AS 

Postboks 51 

3421 LIERSKOGEN 

Absalonsen 

Transport AS 

Reiakvam 

6260 SKODJE 

Acrylicon 

Nord-Norge AS 

Jernbaneveien 30 

8012 BODØ 

Advokatfirmaet 

g & g AS 

Nedre Slottsgate 8 

0157 OSLO 

Alf Aske Pedersen As 

9531 KVALFJORD 

Henden R 

egnskapskontor AS 

Kårvåg 

6530 AVERØY 

Hillesvik 

Transport AS 

Uggdal 

5685 UGGDAL 

Hjartdal og 

Gransherad Rekneskapskontor 

AS 

Postboks 12 

3665 SAULAND 

Hogst og Rydding AS 

Ænsmoen 47 

5710 SKULESTADMO 

www.hogsogrydding.no 

Holgersen Bygg AS 

Gamle Kongeveg 16 

7601 LEVANGER 

Holmsens Elektro AS 

Fredheimveien 3 

1087 OSLO 

ALL- REGNSKAP- 

SERVICE AS 

Strandgata 3 

1724 SARPSBORG 

Alpha Chartering AS 

C. Sundts gt. 37 

5004 BERGEN 

Anders O. Grevstad AS 

Conrad Mohrs veg 15 

5072 BERGEN 

Applus 

Laboratories AS 

p.b 133 

4349 BRYNE 

Arkitektkontoret 

Børtveit & Carlsen AS 

Hagellia 6 

5914 ISDALSTØ 

Arne Brekke AS 

Kaigaten 1 

3112 TØNSBERG 

oddarne@arnebrekke.no 

Holth Elektro 

Bjørnefaret 4 

1270 OSLO 

HTH KJØKKEN 

TRONDHEIM AS 

Haakon Viis gate 11 B 

7041 TRONDHEIM 

www.hth.no 

Hundvåg 

Bilverksted AS 

Austbøsletta 6 

4085 HUNDVÅG 

Husbyggerens 

Innkjøpskontor AS 

Tytebærbrekko2 

5353 STRAUME 

ANONYM GIVER 

HØYLAND 

RENOVASJON AS 

Nordsjøveien 1791 

4365 NÆRBØ 

AS Eiendomsforvaltning 

Komediebakken 9 

5010 BERGEN 

AS Nessemaskin 

Sjøarsveg 5, Nessane 

6899 BALESTRAND 

Bartec Technor AS 

Dusavikveien 39 

4007 STAVANGER 

Bergen Hydraulic AS 

Sjøkrigsskoleveien 15 

5164 LAKSEVÅG 

www.bghyd.no 

Biljarden Bergen 

Kong Oscarsgate 45 

5017 BERGEN 

BILPAVILJONGEN AS 

Postboks 192 

4097 SOLA 

Ichange a/s 

PB.8034 


www.ichange.no 

Ing. Øyvind 

Isaksen AS 

Skoleveien 21 

9180 SKJERVØY 

INGEBRIGTSEN 

REGNSKAP AS 

Trondheimsvegen 

Jessheim 125C 

2070 RÅHOLT 

INGEMANN AS 

Asperholen 41 

4329 SANDNES 

INKA AS 

Rottingen 244 

5216 LEPSØY 

Isovator AS 

Horgenveien 227 

3300 HOKKSUND 

www.isovator.no 

Bjørn Hansen AS 

Industrivegen 51 

4110 FORSAND 

Borgersen 

Billakkering AS 

Guribakken 4 

1470 LØRENSKOG 

Borgund 

Folkehøgskole 

Løypeveien 1 

6012 ÅLESUND 

Brødrene Håland AS 

Postboks 28 

4349 BRYNE 

Bygg Isolering 

Vest AS 

P.B.239 

5873 BERGEN 

BYGG PROSJEKT AS 

Møllendalsbakken 2 

5009 BERGEN 

Itel AS 

PB.71 

3108 VEAR 

Jensen 

Tannteknikk AS 

Flotmyrgata 100 

5528 HAUGESUND 

Jm 

Økonomipartner AS 

Jakob Askelands vei 13 

4314 SANDNES 

John Halvar 

Isaksen As 

Dåfjord 

9130 HANSNES 

Joker Tomrefjord 

6393 TOMREFJORD 

Kaliber AS 

Kjerreidvika 12 c 

5141 FYLLINGSDALEN 

Bygg-Kon AS 

P.B 3065 

4392 SANDNES 

Bygg-team 

Romerike AS 

Nordsnoveien 17 

2007 KJELLER 

Bærheim Mur Og Flis 

Blidensol 2 A 

4321 SANDNES 

Bøcon AS 

Pb 3083 

4392 SANDNES 

Cflow Fish Handling AS 

Holsneset 25 

6030 LANGEVÅG 

www.cflow.no 

mail: office@cflow.no 

tlf. +47 70 19 59 00 

Champion 

Tankers AS 

Pb 413 Nesttun 

5853 BERGEN 

KAPITALINVEST 

HOLDING AS 

Postboks 1122 

4687 KRISTIANSAND S 

Kn Maritime AS 

Posboks 27 

4296 ÅKREHAMN 

Knut Hovet 

Installasjonar AS 

4748 RYSSTAD 

Komplett 

regnskap AS 

Skjoldav. 123 


KRO-MA AS 

Maria Dehlis vei 34 A 

1083 OSLO 

Kryddergarden på 

Jæren AS 

Kyrkjevegen 522 

4362 VIGRESTAD 

CHEVRON PRODUCTS 

SCANDINAVIA AB 

Postboks 445 

0213 OSLO 

CHRISTIANSLUND 

HOLDING AS 

Lodsgaten 28 

1630 GAMLE 

FREDRIKSTAD 

Data & Regnskap AS 

Pb 345 

6401 MOLDE 

ANONYM GIVER 

Den Norske Kirkes 

Presteforening 

P.B 437 Sentrum 

0103 OSLO 

ANONYM GIVER 

Kverneland 

Næringspark AS 

Kvålkroken 4 

4323 SANDNES 

kverneland-næringspark.no 

Landaus Busstrafikk 

Skårersletta 10 

1473 LØRENSKOG 

Tlf. 911 15 191 

www.landaubuss.no 

Landbruk & 

Maskin AS 

Rognerveien 2 

4352 KLEPPE 

MS Leinebris 

6099 FOSNAVÅG 

Premium longline fish FAS 

www.phlservice.no 

Lier 

Lastebilservice AS 

Vestre Kjenner vei 2 


Lindrup Martinsen AS 

Fr Nansens plass 6A 

9008 TROMSØ 

Det praktiske 

teologiske seminar 

PB. 1075 Blindern 

0316 OSLO 

Dr. Techn Kristoffer 

Apeland AS 

Postboks 6632 

St.Olavs plass 

0129 OSLO 

Eidshaug Rederi AS 

Eidshaug 

7940 OTTERSØY 

Eivind Gullik Riste 

Vestsidevegen 2188 

2967 LOMEN 

Eksakt 

Regnskapservice AS 

Skippergaten 4 


Engevik & 

Tislevoll AS 

Postboks 13 

5418 FITJAR 

Livsforsikringsselskapet 

Nordea 

Liv Norge AS 

Folke Bernadottesv. 38 

5147 FYLLINGSDALEN 

M Leiknes AS 

post boks 163 

6988 ASKVOLL 

Magnus & Co AS 

Totlandsvegen 2 

5224 NESTTUN 

MALERMESTER TOM 

LJUNGQUIST AS 

Gamle Bæreiavegen 

23 B 

2208 KONGSVINGER 

Marinelektronikk As 

P.B 5534 

6024 ÅLESUND 

Midtnorsk 

Opplæring AS 

Løkkenveien 208 

7332 LØKKEN VERK 

Eros AS 

Keiser Wilhelmsgt. 23 

6003 ÅLESUND 

Ferronor AS 

Storebotnen 64 

5305 FLORVÅG 

Flatås 

Begravelsesbyrå AS 

Gamlekongev 52 A 


FLEKKEFJORD 

PRODUKTER AS 

Svegeskogen 11 

4400 FLEKKEFJORD 

www.fpro.no 

FLORØLANDETS 

TRANSPORTARBEIDER- 

LAG LOSSE OG LASTE 

Postboks 489 

6901 FLORØ 

Focus Forlag AS 

Utsiktsveien 1 

1369 STABEKK 

ANONYM GIVER 

Mjøndalen Mat AS 

Arbeidergata 17 

3050 MJØNDALEN 

MTG AS 

Ingvald Ystgaards 

veg 7 B 


Nettservice 

Østlandet AS 

Hadelandsvegen 2144 

2740 ROA 

NILSSON TRELAST AS 

Haakon VIIsg 29 Lade 


Nordtun Trål AS 

Bremnes 

5430 BREMNES 

ANONYM GIVER 

Fossecon AS 

P.B 10 

4339 ÅLGÅRD 

Fremmegård 

Regnskap DA 

Tronstadveien 7 

1820 SPYDEBERG 

Fremstad & 

Rokeseth AS 

Pb 72 Heimdal 


www.elkonor.no 

Frøken Fisk AS 

Nergata 12 

7332 LØKKEN VERK 

Føreland 

Advokatfirma AS 

Veverigata 1 

4514 MANDAL 

NORSK RAFFINE- 

RINGSVERK PROSESS- 

RÅDGIVNING AS 

c/o J Pande Kvartsv 11 

3931 PORSGRUNN 

Norsonic AS 

Postboks 24 


Nortech AS 

Unnelandsv. 258 

5268 HAUKELAND 

Nortronix AS 

Hummerbakkveien 200 

3294 STAVERN 

NØSTEBARN AS 

Nøstebarn - en naturlig start. 

Oslo, Bergen, Trondheim og 

Sandvika. Tlf: 55 11 32 30 

www.nostebarn.no 

ANONYM GIVER 

Gazelle 

Technology AS 

PB 58 Røa Postkontor 

0701 OSLO 

G-BYGG AS 

7200 KYRKSÆTERØRA 

«Vi bygger landet» 

Grieg Alex Birger 

Rieber Mohns vei 2 

5230 Paradis 

Grønn Varme 

Helldalsgrenda 2 

5226 NESTTUN 

GUDMUNDSEN 

LAKKERING AS 

Postboks 1253 

5508 KARMSUND 

GULVSPESIALISTEN AS 

Gamle Forus v. 25 


Oda The Organization 

Development 

Alliance AS 

Elligers gate 23 

3264 LARVIK 

Off Piste AS 

Risveien 1d 

0374 OSLO 

OK Regnskap AS 

Pb 138 

5721 DALEKVAM 

Olav Aakre AS 

Pb 2183 Langnes 

9268 TROMSØ 

Oslo Låsservice AS 

Caspar Storms vei 14 

0664 OSLO 

www.oslolasservice.no 

Osterøy 

Ferjeselskap AS 

Postboks 100 

5291 VALESTRANDS 

FOSSEN 

DIN 

ANNONSE HER? 

kontakt: 

salg@sjomannskirken.no 

H G Wang AS 

Postboks 2721 Solli 

0204 OSLO 

H. OLSEN 

TRANSPORT AS 

Nordre Rising veg 9 

3716 SKIEN 

Hannestadgården 

Halden AS 

Kanalveien 5 

1777 HALDEN 

HANSEN 

PROTECTION AS 

Pb 218 

1501 MOSS 

Harma Holding AS 

p.b 1888, Vika 

0124 OSLO 

OSV SIVERTSEN AS 

Gamleveien 1 


Partrederiet Onar og 

Odd Emil Sjo ANS 

PB. 28 

5484 SÆBØVIK 

Pizzawood AS 

Rollandslia 51 

5115 ULSET 

Plm Solutions AS 

Alexander Kiellands 

gate 13 


Pomek AS 

Lensbygdavegen 267 

2850 LENA 

Bilverksted, service og 

reparasjoner av alle merker 

DIN 

ANNONSE HER? 

kontakt: 

salg@sjomannskirken.no



Powertrain 

Bergen AS 

Kokstaddalen 5 

5257 KOKSTAD 

ANONYM GIVER 

Rapp Statech AS 

Solheiveien 8 

4580 LYNGDAL 

Registrert Revisor 

Tom Ove Olsen AS 

Åslia 18 

5115 ULSET 

Regnskapskontoret 

Biz AS 

postboks 220 

6239 SYKKYLVEN 

RESPONS 

REVISJON AS 

Postboks 32 

2092 MINNESUND 

RIANOR AS 

Varheivegen 58 c 

4340 BRYNE 

Ro - Ma Konsern AS 

Boks 15 

8250 ROGNAN 

Rpt Produticon AS 

Orstadvegen 114 

4353 KLEPP STASJON 

Rørguttan AS 

Oscarsgate 13 

9800 VADSØ 

S L Installasjon AS 

Pb 133 

9370 SILSAND 

Salatmestern AS 

Pancoveien 16 

1624 GRESSVIK 

Samnøy As 

Holsundvegen 732 

5642 HOLMEFJORD 

Sandvika Glass AS 

Holmaveien 33 

1339 VØYENENGA 

Scandicgas Eiker As 

Ringeriksveien 1174 

3330 SKOTSELV 

Sev. Dahl 1867 AS 

Kristian Augusts 

gate 13 

0164 OSLO 

Skage Maskiner AS 

Skranevegen 4 

5252 SØREIDGREND 

Skjånesbruket AS 

9771 SKJÅNES 

SKORINGEN 

Nygt.18/ Søregt.29 


SKUDE FRYSERI AS 

Postboks 50 

4297 SKUDENES 

HAVN 

Snert-gris AS 

Snertingdalsvegen 

1580 

2838 SNERTINGDAL 

Soknedal Bakeri ofg 

Konditori As 

7288 SOKNEDAL 

Speo Technology AS 

Andøyfaret 33 


Solheim Og Hjelleflat 

Transport AS 

Bjørkanveien 

6854 KAUPANGER 

Stecon AS 

Viervegen 20 


Sortland Havn KF 

Havnegata 7 

8401 SORTLAND 

Steinar Hansen AS 

Grubegata 23 B 

3031 DRAMMEN 

Sos Brannconsult AS 

Elveveien 4 

3550 GOL 

STEINAR ONSTAD AS 

Lofthusveien 18 

0587 OSLO 

Mob. +47 958 16 222 

ANONYM GIVER 

Steinvender AS 

Postboks 1695 Vika 

0120 OSLO 

Speditions 

Compagniet AS 

PB 63 

1541 VESTBY 

Stensønes Elektro AS 

Kirkegt. 26 

6005 ÅLESUND 

E-mail: 

post@stensones-elektro.no 

Fra 

413,- 

per døgn 

Sterk Elektro AS 

Pb 204 Alnabru 

0614 OSLO 

Stomas AS 

Pb 35 

5401 STORD 

STORMS AS 

Ringeriksveien 187 

1339 VØYENENGA 

Strand Shipping AS 

P:B 244 Vika 

8601 MO I RANA 

STRANNA 

BLOMSTER AS 

SOFIESGATE 6 

3750 DRANGEDAL 

Straume 

Mesterbygg AS 

Smålonane 24 

5353 STRAUME 

Velkommen til Europcar! 

STRYN PUKK AS 

Postboks 137 

6781 STRYN 

Tannlege Angelus AS 

Abel Meyers gate 8 

7800 NAMSOS 

Triplex AS 

Henda 

6530 AVERØY 

www.triplex.no 

STRØMBERGS 

PLAST AS 

Postboks 3 

2005 RÆLINGEN 

www.strombergs-plast.no 

Tannlegene 

Masdal AS 

Tveitavegen 4 

2900 FAGERNES 

Trondheim Og Omegn 

Boligbyggelag 

P.B 4393 Vika 

8608 MO I RANA 

Sølvfunn AS 

Dronning Maudsgt. 13 

0250 OSLO 

TB Shipping & 

Forwarding AS 

Elvegata 15 

4306 SANDNES 

Tlf. 516 85 550 

Tuft Transport As 

Nordre brurås 33 

5131 NYBORG 

T Fjeld 

Biltransport AS 

Tuverudstien 18 

3400 LIER 

Teknotherm 

Marine AS 

Pb 87 

1751 HALDEN 

Tømrer Roy 

Jakobsen AS 

Botn 

8286 NORDFOLD 

T O Salg & Service As 

Bjørumsvegen 38 

4820 FROLAND 

THORLEIFS 

BUSSREISER 

Sorgenfriveien 11 


Universitetet I Agder 

PB 383 ALNABRU 

0614 OSLO 

Takstmann AS 

Nordre Ringåsen 7 

3512 HØNEFOSS 

Tor A Swensen 

Landhandel 

8158 BOLGA 

Velund As 

Haugeveien 105 

1892 DEGERNES 

Sjømannskirken og Europcar har inngått samarbeidsavtale 

på leiebiltjenester. 

Du som støtter Sjømannskirken oppnår faste gunstige avtalepriser hos 

oss. Avtalen gjelder både person- og varebil med uttak på alle våre 

75 stasjoner i hele landet. Gjennom avtalen ivaretar vi ditt transportbehov 

med vår trygge og moderne bilflåte. Leiebil gir deg fleksibilitet 

når du har behov! Våre priser inkluderer fri kjørelengde og ekstra 

tilleggssjåfør. For øvrige betingelser, se europcar.no. 

Vistnes Regnskap 

Pb 26 

4096 RANDABERG 

DIN 

ANNONSE HER? 

kontakt: 


ANONYM GIVER 

Williksen Forlag AS 

Hotvetveien 92 

3018 DRAMMEN 

Vold Regnskap AS 

Snekkerveien 10 

4321 SANDNES 

Økonomi Consult AS 

Harstad 

Pb 305 

9483 HARSTAD 

VOLL LUNDE 

MASKIN AS 

Tønjum 

6887 LÆRDAL 

Øverland 

Transport AS 

Knut Dahles vei 100 

3660 RJUKAN 

Volstad 

Management AS 

Pb 1137 

6001 ÅLESUND 

ÅKRE 

REKNESKAP AS 

Åkre 

6290 HARAMSØY 

Wergelandsgården As 

P.B. 139 


Nils Sperre AS 

Jerdevegen 11 

6057 ELLINGSØY 

BOOKING 

815 51 800 // post@europcar.no // europcar.no 

Oppgi at du er medlem i Sjømannskirken 

samt avtalenummer 52744371. Ved 

bestilling på europcar.no legger du inn 

52744371 i feltet ‘legg inn kode’.

velkommen hjemom – verden rundt 

AMBULERENDE 

SJØMANNSPRESTER 

BRASIL 

BELGIA 

AFRIKA – SØR FOR SAHARA 

Knut Lyngseth 

Tlf. +47 902 34 201 

kly@sjomannskirken.no 

AUSTRALIA OG NEW ZEALAND 


Tlf. +61 421356501 

klt@sjomannskirken.no 

NORD-AFRIKA, MIDT-ØSTEN, 

SØR-ASIA 

Rune Birkeland 

Tlf. + 47 958 80 236 

rbi@sjomannskirken.no 

ASIA ØST 

Steinar Rishaug 

Tlf. +47 977 35 544 

sri@sjomannskirken.no 

RIO DE JANEIRO 

Rua Caio Mário 400, Gavea 

Rio de Janeiro 

Tlf. +55 2137951932 

rio@sjomannskirken.no 

DANMARK 

ANTWERPEN 

Italiëlei 8 

2000 Antwerpen 

Tlf. +32 32011990 

belgia@sjomannskirken.no 

ENGLAND 

BRUSSEL 

2 Chausseé de Charleroi 

B-1420 Braine-l’Alleud 

Tlf. +32 23875650 

belgia@sjomannskirken.no 

EMIRATENE 

SØRØST-ASIA 

Stein Vangen 

Tlf. +47 475 10 600 

sva@sjomannskirken.no 

SØR-AMERIKA 

Anne Netland 

Tlf. +47 984 80 492 

ane@sjomannskirken.no 

KØBENHAVN 

Ved Mønten 9 

2300 København S 

Tlf. +45 325711 03 

kobenhavn@sjomannskirken.no 

LONDON 

1 St. Olav’s Square, Albion Street 

Rotherhithe 

Tlf. +44 2077403900 

london@sjomannskirken.no 

DUBAI 

Oud Metha Road 

Dubai 

Tlf. +971 43370062 

dubai@sjomannskirken.no 

Ledig plass til egenannonse Sjømannskirken 

eller solgte annonser fra Kraft 

størrelse: 180 m m bredde x 155 m m høyde 

Sjømannskirken ønsker 

alle våre venner på sjø og land 

EN GOD JUL OG ET GODT NYTTÅR! 

STUDENTPRESTER 

AUSTRALIA OG NEW ZEALAND 


Tlf. +61 421356501 

klt@sjomannskirken.no 

EUROPA VEST 

(Danmark, Sverige, Tyskland, 

Belgia, Nederland, Luxemburg, 

Spania, Frankrike, Sveits og 

Italia) 

Bjørn Olav Bøe 

Tlf. +47 950 50 684 

bob@sjomannskirken.no 

STORBRITANNIA OG IRLAND 

Ingrid Ims 

Tlf. +44 7951945280 

iim@sjomannskirken.no 

EUROPA ØST 

(Latvia, Polen, Tsjekkia, Slovakia, 

Ungarn, Østerrike, Romania og 

Bulgaria) 

Bjørn Olav Bøe 

Tlf. +47 950 50 684 

bob@sjomannskirken.no 

USA, CANADA OG MEXICO 

Elisa Stokka 

Tlf. +1 6462919739 

est@sjomannskirken.no 

FRANKRIKE 

PARIS 

74, Route de Montesson 

78110 Le Vesinet 

Tlf. +33 967250729 

paris@sjomannskirken.no 

SKOTTLAND 

ABERDEEN 

41 Regent Quay 

Aberdeen AB11 5BE 

Tlf. +44 7808080646 

aberdeen@sjomannskirken.no 

KYPROS 

AYIA NAPA 

Nissi avenue 68 

CY-5343 Ayia Napa 

Tlf. +35 723722798 

ayia.napa@sjomannskirken.no 

SPANIA 

ALBIR-VILLAJOYOSA 

C: Mart 8, El Albir 

03581 Alfaz del Pi Playa 

Tlf. +34 966867474 

albir@sjomannskirken.no 

NEDERLAND 

ROTTERDAM 

Westzeedijk 300 

3016 AP Rotterdam 

Tlf. +31 104365123 

rotterdam@sjomannskirken.no 

COSTA DEL SOL 

El Campanario, Avda del Cortijo 3 

Sitio de Calahonda 

Tlf. +34 952939800 

elcampanario@sjomannskirken.no

velkommen hjemom – verden rundt 

OFFSHOREGRUPPEN 

SPANIA 

STATFJORD A, B OG C, TROLL A, B 

OG C, OSEBERG ØST OG SØR 

Berit Bjørnerud 

Tlf. +47 976 74 660 

bbj@sjomannskirken.no 

OSEBERG FELTSENTER, OSEBERG 

C, GRANE, NJORD, KVITEBJØRN, 

VISUND, ÅSGARD A OG B 

Hans-Jørgen Svartvasmo 

Tlf. +47 410 34 654 

hjs@sjomannskirken.no 

BRAGE, DRAUGEN, SLEIPNER A OG 

B, DRAUPNER, ALVHEIM, GUDRUN 

OG GINA KROGH 

Annstein Lothe 

Tlf. +47 482 61 832 

alo@sjomannskirken.no 

EKOFISK KOMPLEKS, EKOFISK 

KILO, TOR, ELDFISK A, B OG B-11, 

GOLIAT OG EDVARD GRIEG 

Gunnar Mathisen 

Tlf. +47 977 49 089 

gma@sjomannskirken.no 

HEIDRUN, KRISTIN, HEIMDAL, 

BALDER, RINGHORNE, JOTUN A, 

KNARR, IVAR AASEN OG GJØA 

Annette Tronsen Spilling 

Tlf. +47 958 86 525 

ats@sjomannskirken.no 

GULLFAKS A, B OG C, VESLEFRIKK, 

NORNE, SKARV OG AASTA 

HANSTEEN 

Anne Berit Mathisen 

Tlf. +47 970 49 612 

abm@sjomannskirken.no 

SNORRE A OG B, HEIMDAL, ULA OG 

VALHALL, MARTIN LINGE OG GYDA 

Tim G. Engelsvold 

Tlf. +45 28 28 66 34 

tge@sjomannskirken.no 

BESØKSTJENESTE 

OFFSHOREFLÅTEN 

Ole Dagfinn Sky 

Tlf. +47 975 24 831 

ods@sjomannskirken.no 

Morten Høst 

Tlf. +47 905 01 507 

mho@sjomannskirken.no 

Jostein Handal 

Tlf. +47 481 47 600 

jha@sjomannskirken.no 

GRAN CANARIA 

Calle La Lajilla 18 

E-35120 Arguineguin, Gran Canaria 

Tlf. +34 928735246 

grancanaria@sjomannskirken.no 

SINGAPORE 

SINGAPORE 

300 Pasir Panjang Road 

Singapore 118640 

Tlf. +65 67757835 

singapore@sjomannskirken.no 

TYRKIA 

ALANYA 

Cumhuriyet Mahallesi, 

Yaşar Doğu Cad. 43 A. 07400 Alanya 

Tlf. +90 5350138610 

alanya@sjomannskirken.no 

USA 

LANZAROTE 

Ap. de Correos 64, 

35510 Puerto del Carmen, Lanzarote 

Tlf. +34 928515561 

lanzarote@sjomannskirken.no 

SVERIGE 

STOCKHOLM 

Stigbergsgatan 24 

116 28 Stockholm 

Tlf. +46 855600344 

stockholm@sjomannskirken.no 

TYSKLAND 

BERLIN 

Landhausstrasse 26–28 

D-10717 Berlin 

Tlf. +49 3086495911 

berlin@sjomannskirken.no 

MALLORCA 

Carrer Mar Carib 4 

07181 Palmanova 

Tlf. +34 630878344 

mallorca@sjomannskirken.no 

SVEITS 

GENÈVE 

17 -19, Rue de la Servette 

1201 Genève 

Tlf. +41 793423172 

sveits@sjomannskirken.no 

HAMBURG 

Ditmar-Koel-Strasse 4 

D-20459 Hamburg 

Tlf. +49 403609780 

hamburg@sjomannskirken.no 

TORREVIEJA 

C/Ravel 4, La Siesta 

03184 Torrevieja 

Tlf. +34 966789296 

torrevieja@sjomannskirken.no 

SØR-KOREA 

OKPO 

5–1, 2 Gil Okpo Daechepro 

Geoje City, Gyeongnam 

Tlf. +82 1051816051 

okpo@sjomannskirken.no 

USA 

HOUSTON 

4309 Young Street 

Pasadena 

Tlf. +1 2819988366 

houston@sjomannskirken.no 

TENERIFE 

APT 168 ES-386 50 

Playa de Los Cristianos 

Tlf. +34 690717095 

tenerife@sjomannskirken.no 

THAILAND 

PATTAYA 

162/50 Moo 10, Thappraya rd. Soi 7 

Banglamung, Chonburi 20260 

Tlf. +66 851357755 

pattaya@sjomannskirken.no 

MIAMI 

2950 S Flamingo Road 

Davie 

Tlf. +1 9545333521 

miami@sjomannskirken.no 

+47 951 19 181 

u Sjømannskirkens 

døgnåpne beredskapstelefon 

for nordmenn i 

utlandet 

NETTKIRKEN 

Åpen for alle – alltid 

www.nettkirken.no 

nettpresten@nettkirken.no 

RING HJEM 

u Alle sjømannskirker 

har IP-telefon slik at du 

kan ringe gratis til alle 

fasttelefoner i Norge 

SJØMANNSKIRKEN – NORSK KIRKE I UTLANDET 

ANSVARLIG REDAKTØR 

Inge Mørland 

REDAKSJON 

Solrun Dregelid 

Linn Mevold Skogheim 

Mari-Louise Uldbæk Stephan 

Morten Opedal 

DESIGN 

REDINK 

TRYKK 

HBO trykk AS 

48 000 eksemplarer 

7 utgivelser i året 

RIS, ROS ELLER TIPS 

+47 22 47 86 84 

hjem@sjomannskirken.no 

ABONNEMENT 

+47 55 55 22 52 

servicepost@sjomannskirken.no 

ANNONSER 

+47 51 89 30 55 


COVER 

Venke Knutson i Houston 

Foto: Morten Opedal 

FORKLARING 

NORGE 

Internett 

HOVEDKONTORET 


– Norsk kirke i utlandet 

Postboks 2007 Nordnes, 

5817 BERGEN 

Tlf: +47 55 55 22 55 

info@sjomannskirken.no 

www.sjomannskirken.no 

NEW YORK 

317 East 52nd Street 

New York 

Tlf. +1 2123190370 

newyork@sjomannskirken.no 

NEW ORLEANS 

1772 Prytania Street 

New Orleans 

Tlf. +1 5045253602 

neworleans@sjomannskirken.no 

SAN FRANCISCO 

2454 Hyde Street 

San Francisco 

Tlf. +1 4157756566 

sanfrancisco@sjomannskirken.no 

SAN PEDRO 

1035 South Beacon Street 

San Pedro 

Tlf. +1 3108326800 

sanpedro@sjomannskirken.no 

Rullestol 

Basseng 

Overnatting 

Butikk 

UTGIVER 

Sjømannskirken – Norsk kirke 

i utlandet. Bladet ble første 

gang utgitt i 1865 under 

navnet Bud & Hilsen.

Avsender: Sjømannskirken – Norsk kirke i utlandet, Boks 2007 Nordnes, 5817 BERGEN, Norway 

Enkelte sykehus i utlandet tar litt bedre 

vare på pasientene enn andre 

Vi vet hvilke 

Europeiske Reiseforsikring vet hvem som kan gi den beste hjelpen – uansett hvor du og din familie 

befinner dere i verden. Vi har en egen, oppdatert database med mer enn 60.000 leger og sykehus over 

hele verden. Vi vet hvem som er godt kvalifisert og hvem du skal holde dere unna. 

Derfor kan dere føle dere trygge med oss. 

588_0 Inhouse NO 

europeiske.no

HJEM nr 7 - 2015

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?