Sommar 2015
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
JUNI <strong>2015</strong>
JÄMTLANDSGUIDEN 2<br />
INDEX<br />
SURFBUKTEN<br />
STORSJÖYRAN<br />
Surfbukten er et nytt og<br />
friskt innslag i sommertilbudet<br />
i Östersund.<br />
“Sting er jo en levende<br />
legende, så han bør<br />
man ikke misse...”<br />
SIDA 4<br />
SIDA 6<br />
PETTER<br />
STORDALEN<br />
EVENEMANGSGUIDEN<br />
Vi besøkte Petter<br />
Stordalen på Nordic<br />
Choice hovedsete i<br />
Oslo.<br />
SIDA 10<br />
Her kan du se hva som<br />
skjer i sommer!<br />
SIDA 14<br />
hos andreas<br />
Kvartsida 93 x 137 mm<br />
ATLANTVÄGEN 1, JÄRPEN<br />
www.lundhagsfabriksbutik.se
3 JÄMTLANDSGUIDEN<br />
LEDERE<br />
STORSJÖCUPEN<br />
Innvier høysommeren<br />
i Östersund og<br />
er et av Jämtland og<br />
Härjedalens største<br />
arrangement.<br />
SIDA 16<br />
Hei kjære lesere!<br />
SIDA 20<br />
EN LUKSUS TIL Å<br />
SLØSE MED<br />
Når snøen smelter<br />
ned i fjellbekkene og<br />
nettene blir lysere, da<br />
spirer sommerdrakten i<br />
Jämtlandsfjellene.<br />
Välkommen<br />
till Bilbolaget<br />
Östersund!<br />
Avisen dere holder i hånden er i en spennende fase,<br />
både når det gjelder utvikling av innehold og utseende.<br />
Avisen dukker opp 4 ganger i deres postkasser per år<br />
(foreløpig), og vi har som mål å utvikle avisen til noe<br />
som er både flott og verdt å lese!<br />
Dere er for oss verdigfulle på mange måter. I tillegg til<br />
at vi er gode naboer, deler historie og kultur, er vi også<br />
takknemmelige for at dere kommer til oss på ferie og<br />
shopping-weekends. Vi vil og håper at Jämtland skal<br />
fortsette og være attraktivt for dere. Fortell og uttrykk<br />
dere gjerne i form av feedback om hvordan Jämtland<br />
er som destinasjon, kanskje det er noe som mangler<br />
eller er det noe som er spesielt bra. Det ville vært<br />
interessant å vite!<br />
Velkommen til Jämtland i sommer. Nå krysser vi<br />
fingrene for at sommerværet er med oss!<br />
Med vennlig hilsen, Magnus Pihl<br />
Magnus Pihl / Chefredaktør, Annons, Forfatter & foto<br />
Robbin Beimark / Designere / beimark.se<br />
Julia Hallqvist / Annons / heart2heartbiz.com<br />
Bilbolaget Östersund – er närmsta auktoriserade Volvo<br />
verkstad i Sverige! Alltid låga fasta priser på service och<br />
reparationer, Volvo service från 1.995:-. Välkommen!<br />
Allt under samma tak<br />
✔ Bilhall för nya och begagnade bilar samt transportbilar<br />
✔ Återförsäljare av Volvo, Renault, Dacia och Ford<br />
✔ Stort urval av begagnade bilar<br />
✔ Tanka - tankstation<br />
✔ Auktoriserad verkstad för Volvo, Renault, Dacia och Ford<br />
✔ Välsorterad reservdels-/tillbehörsbutik<br />
✔ Däckverkstad med 4-hjulsinställningar för alla bilmärken<br />
✔ Stenskottslagning-glasrutebyten<br />
Bilbolaget Östersund<br />
Fagerbacken 53<br />
0046(0)63-14 94 40<br />
Venke Glørstad / Oversettelse<br />
Karen Anna Kvemo / Oversettelse<br />
Jämtlansguiden deles ut til c:a 45 000 husstander i<br />
Steinkjer, Levanger, Verdal, Trondheim og Stjørdal.<br />
Trykk: Uniprint<br />
Distribusjon: Norpost<br />
Utgiven av Mentum Norr<br />
Jamtlandsguiden.se<br />
info@jamtlandsguiden.se<br />
+46 (0)76 832 41 56<br />
Forsidebilde: Magnus Pihl
JÄMTLANDSGUIDEN 4<br />
I BUKTA MELLOM FRÖSÖBROEN OG GANGBROEN I ÖSTERSUND LIGGER<br />
SURFBUKTEN SOM ER EN SOMMERAKTIVITETSPARK DER DU BLANT<br />
ANNET KAN TEST WAKEBOARDING ETTER KABEL, LÆRE DEG Å GÅ PÅ<br />
SLACKLINE, SPILLE BEACHVOLLEY, BALANSERE PÅ EN INDOBOARD,<br />
HOPPE PÅ TRAMPOLINE ELLER BARE SLAPPE AV I EN SOLSTOL ELLER<br />
HENGEKØYE. SIMON JAKTLUND HETER MANNEN SOM STARTA DET<br />
HELE OG SOM FØR SOMMEREN HAR UTVIKLA AKTIVITETSPARKEN<br />
YTTERLIGERE.<br />
Surfbukten er et nytt og friskt innslag i sommertilbudet i Östersund. Det er et sted man<br />
kan spasere til for å bare være. Når solen skinner kan man være sikker på at det er folk<br />
i Surfbukten. Sett deg ned og spis is og se på wakeboarding, prøv selv eller ta deg et bad<br />
fra buktens badebrygge. Masse aktiviteter er planlagt foran sommeren. I skrivende stund<br />
er mye fortsatt hemmelig, men det har tidligere vært både isfestival, gratis yogakvelder og<br />
et “spillotek” for barn. Hovedmålgruppen for stedet er 12 – 30 år, som også er den store<br />
målgruppen når det gjelder wakeboardingen. Aldersgrensen er 12 år for å kjøre etter kabel,<br />
men er man yngre kan man prøve de andre aktivitetene oppe på land.<br />
Bilde: Magnus Pihl<br />
Simon Jaktlund<br />
Initiativtaker til Surfbukten<br />
Alder: 34<br />
Motto: Ingenting er umulig,<br />
vi prøver!<br />
HVA ER ÅRETS NYHETER I<br />
BUKTEN?<br />
2 bungalower hvor den ene<br />
fungerer som en kreativ<br />
scene, samt masse nye<br />
småevents.<br />
Bilde: Johannes Poignant<br />
HVA MER SER DU FRAM<br />
IMOT I SOMMER, UTENOM<br />
Å HENGE I SURFEBUKTEN?<br />
Å treffe masse kreative folk<br />
som tar Surfbukten videre.<br />
Spennende menneskemøter.
djungelhuset<br />
Kvartsida 93 x 137 mm<br />
5 JÄMTLANDSGUIDEN<br />
Vårt 1000m² stora lekland har många<br />
utmaningar för barn i åldrarna 0-12år.<br />
Vad sägs om t.ex.<br />
• Klätterställning, 3 våningar hög<br />
• Cykelbana för 3-hjulingar.<br />
• Kuddland för de minsta<br />
• Hopptält<br />
• Airhockey<br />
• Rutchkanor<br />
• Tunnlar<br />
• Basketspel<br />
m m<br />
Bilde: Johannes Poignant<br />
Fabriksgatan 3, 831 47 Östersund<br />
+46 (0)63-391 02 88 djungelhuset.se<br />
Bilde: Johannes Poignant<br />
Yogakveldene er gratis, alle er velkommen og ingen<br />
forkunnskaper er nødvendig. Forrige sommer ble nærmere<br />
180 yogautøvere fristet til å komme på en av Surfbuktens<br />
yogakvelder.<br />
www.storsjobadet.se | 063 -14 31 79<br />
Bilde: Johannes Poignant
JÄMTLANDSGUIDEN 6<br />
STORSJÖYRAN, OGSÅ KJENT SOM BARE YRAN, ER EN AV SVERIGES<br />
ELDSTE BYFESTIVALER MED ANER HELT TILBAKE TIL 1963. FESTIVALEN<br />
I SIN NÅVÆRENDE FORM HAR BLITT ARRANGERT I CA 30 ÅR.<br />
SNART ER DET KLART FOR EN NY FESTIVAL, OG SPENNINGEN ER TIL Å<br />
TA OG FØLE PÅ FORAN ÅRETS FESTIVAL. BARE DET AT STING KOMMER<br />
TIL BYEN ER STORT! JEG TRAFF ARTISTBOOKEREN ANDREA PÅ<br />
STORSJÖYRANS HOVEDSETE TIDLIG I MAI FOR Å FÅ SVAR PÅ NOEN AV<br />
MINE MANGE SPØRSMÅL.<br />
Bilde: Magnus Pihl<br />
Andrea Wiktorsson<br />
Alder: 41 år<br />
Artistbooker Storsjöyran<br />
År i yrket: 12-13 år<br />
HVA ER ÅRETS NYHETER?<br />
- Vi går tilbake til to dager. Da vi hadde booket Sting, følte vi at vi heller ville konsentrere oss<br />
om to fullpakkede dager.<br />
Vi har også to intimkonserter i år inne på Storsjöteatern med Hello Saferide og Anna<br />
Ternheim. Det er jo store artister, så det skal bli spennende å se dem på en mindre og mer<br />
intim scene.<br />
Det kommer ikke til å bli en camping inne på området, på grunn av mindre etterspørsel,<br />
men det finnes mange alternativer til andre overnattingsplasser i Östersund. Det er også en<br />
hel del nyheter rundt yran-uka som fortsatt er i planleggingsstadiet.<br />
HVILKE ARTISTER MÅ MAN FÅ MED SEG?<br />
- Sting er jo en levende legende, så han bør man ikke misse. En spansk gruppe som heter<br />
Hins, er også spennende. De ble nylig utnevnt av musikkbladet NME som framtidens store<br />
pop-håp. Turbonegro. Et tips fra meg er å ha et åpent sinn, og få med deg slikt du egentlig<br />
ikke hadde tenkt å se.<br />
EN AV SVERIGES ELDSTE BYFESTIVALER MED ANER FRA 1963. HVA ER HEMMELIGHETEN?<br />
- Jeg tror hemmeligheten er at vi har en stabil plattform å stå på, at vi stadig fornyer<br />
festivalen og ikke har tatt unødvendige risikoer. En av våre store suksessfaktorer er det<br />
musikkinteresserte publikum som er veldig lojale. Yran er dessuten en bred festival med et<br />
godt rykte!
7 JÄMTLANDSGUIDEN<br />
HVORDAN GJØR PRESIDENT EWERT LJUSBERG SIN<br />
ENTRÉ PÅ STORTORGET FOR HANS HYLLEDE PRESIDENT-<br />
TALE I ÅR?<br />
- Ikke engang vi vet det! Det vi vet er at han kommer til å bli<br />
møtt av et fullpakket torg!<br />
DERE LYKTES MED Å BOOKE LADY GAGA I 2009, AKKURAT<br />
FØR KARRIEREN HENNES TOK REKORDFART. HVA KOSTET<br />
DEN BOOKINGEN DA, OG HVA SKULLE DET KOSTE Å<br />
BOOKE LADY GAGA I DAG?<br />
- Vi liker ikke å prate om penger, men vi skulle ikke booke<br />
Lady Gaga nå. Vi skulle bli nødt til å sette hele Östersund i<br />
pant for å ha råd!<br />
HVA ER DINE BESTE ARTISTMINNER FRA TIDLIGERE<br />
YRAN-FESTIVALER?<br />
- Tallestman on earth og First aid kit på Intiman (den minste<br />
scenen). Dizzie Rascal og Justice i badhusparken.<br />
HAR DU NOEN DRØMMEBOOKING?<br />
- Sting var en drømmebooking! Ellers svarer jeg Dolly<br />
Parton, det hadde vært morsomt.<br />
HVA ER DET BESTE MED Å VÆRE ARTISTBOOKER?<br />
- Jeg får jobbe med min store interesse, noe som er få<br />
forunt. Det er også en favoritt å få gå omkring og se hvordan<br />
publikum mottar bandene.<br />
Bilde: Göran Strand<br />
HVA ER DET VERSTE MED Å VÆRE ARTISTBOOKER?<br />
- Selve bookingsprosessen er lang og iblant veldig formell.<br />
Man gir bud på mange internasjonale artister, men det er<br />
mye som skal klaffe før bookingen går inn.<br />
NY<br />
i STORLIEN<br />
ÅPEN: TORSDAG 10 – 18<br />
FREDAG – LØRDAG 10 – 19<br />
SØNDAG 10 – 18<br />
VINTERGATAN 28, TORGET<br />
woolpower.se
JÄMTLANDSGUIDEN 8<br />
BÄSTA LÄGE PÅ GÅGATAN MITT I ÖSTERSUND.<br />
32 RUM, SAMTLIGA RÖKFRIA.<br />
FRITT INTERNET, LOBBYBAR, GARAGE MED<br />
HISS TILL RECEPTION.<br />
BRA SAMARBETE MED ALLA GOLFBANOR,<br />
DJUNGELHUSET, BADET, MULTICHALLENGE,<br />
SPA KLINIKEN OCH MÅNGA FLER<br />
Prästgatan 32 831 31 ÖSTERSUND<br />
www.hotel-z.se Tel: +46 (0)63 51 78 60<br />
Bilde: Gösta Fries<br />
STF<br />
Svenska Turistforeningen er en av Sveriges største frivillige<br />
organisasjoner og har siden starten i 1885 vær pionerer for<br />
oppdagelsesferder i Sverige. Foreningen har ca 255.000 medlemmer<br />
og omtrent 350 overnattingssteder i Sverige. Hvert år<br />
arrangeres tusenvis av aktiviteter og kurs på anleggene og i<br />
foreningens ca 65 lokalavdelinger. STF gir også ut medlemsmagasinet<br />
Turist.<br />
En weekend i Östersund<br />
Pris fra 250 sek/pp i dobbeltrom<br />
og 450 sek/pp i enkeltrom.<br />
HOTELL ETT<br />
info@hotellett.com<br />
+4663127660<br />
info@hotelalgen.se, +4663517525
9 JÄMTLANDSGUIDEN<br />
Bilde: David Erixon<br />
EN LUKSUS TIL Å SLØSE MED<br />
I JÄMTLANDSFJELLENE ER FJELLHEIMEN LETT TILGJENGELIG. FRA FJELLNÆRE<br />
OVERNATTINGSANLEGG LEDER VELMARKERTE STIER TIL SJENERØSE VIDDER, BEHAGELIG<br />
STILLHET OG UBERØRTE SKOGER. EN REN NYTELSE FRA FØRSTE ØYEBLIKK.<br />
Jämtlandsfjellene strekker seg fra Funäsdalen i sør til<br />
Storlien i nord. Den rommer en variasjon som pirrer<br />
nåtidsmennesket oppdagertrang; gamle skoger i øst,<br />
fjellmassiv som Sylarna og Helags i vest, og i mellom disse;<br />
et bølgende fjell-landskap.<br />
I området finnes over 50 mil med løyper for ski- og fotturer,<br />
klare for deg slik at du kan følge ditt eget eventyr.<br />
EN HERLIG PLASS HELE ÅRET<br />
Når snøen smelter ned i fjellbekkene og nettene blir lysere,<br />
da spirer sommerdrakten i Jämtlandsfjellene.<br />
Mange av overnattingsstedene og fjelldestinasjonene starter<br />
høysesongen fra midtsommer og stenger ikke før i slutten av<br />
september.<br />
JÄMTLANDSTRIANGELEN<br />
En av de mest populære fotturene i Sverige er<br />
Jämtlandstriangelen. Turen går mellom fjellstasjonene<br />
Storulvån, Sylarna og Blåhammare og har blitt en elsket<br />
moderne klassiker. Et eventyr for de rutinerte, like mye<br />
som en introduksjon for nybegynnere i fjellverdenen. De<br />
forskjellige delmålene ligger i passende avstand for fine<br />
dagsetapper.<br />
Mange vandrere velger også å ta en ekstra dag ved en av<br />
stasjonene, og ofte faller valget på Sylarna. Hele turen er på<br />
totalt 47 kilometer.<br />
Bilde: Gösta Fries<br />
Bilde: David Erixon
JÄMTLANDSGUIDEN 10<br />
“VI ER JORDNÆRE OG<br />
ORDENTLIGE MENNESKER<br />
SOM MAN STOLE PÅ,<br />
OG SOM LIKER PRIM.”<br />
- PETTER STORDALEN<br />
VI BESØKTE PETTER STORDALEN PÅ NORDIC CHOICE HOVEDSETE I OSLO, FOR Å STILLE DEN<br />
LIVSGLADE HOTELLGIGANTEN NOEN SPØRSMÅL. HAN GJORDE STERKT INNTRYKK PÅ OSS MED<br />
SIN AVSLAPPEDE VÆREMÅTE, ENTUSIASME OG INTENSIVE PERSONLIGHET. VI SATT MED HAN<br />
UTE I SOLEN I OVER TO TIMER, MERKA OSS AT HAN VAR OPPRIKTIG INTERESSERT I OSS SOM<br />
INDIVIDER, NOE MAN KANSKJE IKKE FORVENTER SEG AV EN HOTELLKONGE MED OVER 14.000<br />
ANSATTE.<br />
DET NYBYGDE HOTELLET QUALITY HOTEL & RESORT<br />
FRÖSÖ PARK ÅPNET NETTOPP DØRENE. HVA ER DET MED<br />
DETTE HOTELLET SOM GJORDE AT DERE VILLE GJØRE<br />
DET TIL EN DET AV QUALITY HOTELS?<br />
- Det ligger i nærheten av en av Sveriges kirker som er mest<br />
populær å gifte seg i (Frösö Kyrka). Og dette er mye mer enn<br />
et hotell. Det er et SPA, de har en stor konferanseavdeling<br />
og man kan gå på ski rett utenfor. For oss var det fantastisk<br />
å få et slikt Quality Hotel i dette markedet. Da Björn<br />
Hemmingson kom til oss for lenge siden så tenkte jeg at<br />
dette er helt rett. Vi er en stor aktør innen Spa-markedet<br />
og er nordens største aktør i konferansemarkedet, og så får<br />
vi et hotell som omfanger begge deler. Jeg syns dette var<br />
spennende fra dag en!<br />
DETTE ER DET TREDJE HOTELLET DERE EIER I JÄMTLAND.<br />
HVA ER SPESIELT MED JÄMTLAND?<br />
- Jag satser i Jämtland fordi jeg tror på Jämtland. Mine<br />
hotell går bra. Gjestene liker å sove der, spise der og omgås<br />
med sine venner der. Så mye mer enn det behøver jeg ikke.<br />
Også skader det jo heller ikke at jeg er forelska i dette fylket.<br />
Jeg har ikke bare hotell der, men også en privat hytte som<br />
jeg mer enn gjerne besøker. Jeg har ofte tenkt at om man<br />
hadde stappa ned Norge og Sverige i en mikser og miksa<br />
noen runder, så skulle resultatet bli Jämtland. Det veldig lite<br />
forskjeller på oss. Vi er jordnære og ordentlige mennesker<br />
som man stole på, og som liker prim.<br />
HVA ER FORSKJELLEN PÅ Å DRIVE ET HOTELL I NORGE<br />
SAMMENLIGNET MED SVERIGE?<br />
- Det er en større tydelighet i Sverige enn i Norge. I Sverige<br />
er det orden på sakene og lønning på fredag. Sverige har en<br />
sånn industriholdning der det tar lang tid før beslutningene<br />
tas, men når det endelig har skjedd går alle i takt og vet hva<br />
som skal gjøres og hva som er bestemt. Norge har en kortere<br />
beslutningsprosess med mer utydelige vedtak som gjør at<br />
det er mer rom for kreative tolkninger om hva beslutningen<br />
egentlig innbærer.<br />
HVA ER FORSKJELLEN PÅ ANSATTE OG BEDRIFTSKUL-<br />
TUREN I NORGE OG SVERIGE?<br />
- Jeg er kanskje ikke så opptatt av å se forskjeller og<br />
sammenligne mennesker på den måten. Jeg har jobbet<br />
lenge i Sverige og med svensker og vet at de er super<br />
serviceinnstilte, positive og har masse arbeidsglede. Jeg ser<br />
veldig få forskjeller mellom oss, og det er vel derfor Nordic<br />
Choice Hotels har kunnet bygge seg opp så godt i begge land<br />
og blitt satt pris på. Jeg tror at om du spør en som kommer fra<br />
Järpen, Funäsdalen eller Røros om forkjeller på nordmenn<br />
og svensker, skulle ikke vedkommende forstå spørsmålet. Vi<br />
er jo på mange måter samme folk, med samme vurderinger<br />
og lik måte å være på.
11 JÄMTLANDSGUIDEN<br />
Bilde: Magnus Pihl<br />
OM DU BLE TVUNGET TIL Å SKIFTE TIL EN ANNEN BRANS-<br />
JE, HVA VILLE DU HA BYTTET TIL?<br />
- Helt skifte bransje?? Sjef for arbeidsformidlingen i Norge<br />
eller Sverige kanskje. Men jeg kommer aldri til å skifte<br />
bransje. Jeg elsker hotell!<br />
HVA GJØR DU FOR Å SLAPPE AV OG HENTE ENERGI?<br />
- Når jeg kommer inn på morgenen og møter de ansatte, så<br />
blir jeg fylt av energi. Jeg er mye roligere enn mange tror.<br />
Om du hadde spurt min datter, eller en av mine sønner, ville<br />
de fortalt hvordan jeg er på ferie. Hvordan pappa legger seg<br />
ned på en solseng, sier han skal jobbe, men ligger egentlig<br />
der med en bok foran papirene. Jeg ligger bare og slapper av<br />
og tar det helt med ro. Jeg har også min morgenjoggetur. Jeg<br />
elsker lange lunsjer, og syns siesta er det mest fantastiske<br />
som noen gang er oppfunnet, å få sove etter en lang lunsj.<br />
HVA ER DIN DRIVKRAFT?<br />
- Gleden over å se mange mennesker som er dyktigere<br />
enn meg lykkes. Se mennesker vokse. Å høre historier om<br />
mennesker som har begynt på bunnen og jobbet seg til<br />
toppen. Han som driver selskapet i dag, Torgeir Sillseth, han<br />
begynte på kjøkkenet og har nå ansvar for 14 000 ansatte.<br />
DU VIRKER VELDIG SELVSIKKER. ER DU UROLIG ELLER<br />
TVILER NOEN GANG?<br />
- Mange ganger. Hver dag, jeg er jo en tviler. Derfor har min<br />
filosofi vært å ansette folk som er bedre enn meg selv. Det<br />
er den eneste måten jeg kan redusere feilene jeg selv gjør<br />
på. Jeg våkner noen ganger på natten med bekymringer. Jeg<br />
blir utrolig for barna om de har det bra, for Gunhild og for<br />
familien. Jeg tviler mye, jeg gjør feil, men skal man gjøre<br />
noe, så må man også gjøre feil iblant.<br />
ER DET STOR FORSKJELL PÅ DEG PRIVAT OG HVEM DU ER<br />
OFFENTLIG OG I KONSERNET?<br />
- Om du googler meg så får du nok et inntrykk av at jeg er<br />
supereksponert med hippe klær og fine biler og store fester<br />
osv. Men det er ikke livet mitt. For det eneste media skriver<br />
om er festdagene eller når jeg innvier hotell. Min direktør,<br />
Torgeir beskrev det slik en gang han ble spurt; Det er som<br />
et isfjell, det dere ser av Petter er bare toppen. Omtrent som<br />
fotballspilleren som hopper inn på banen og får en perfekt<br />
pasning rett foran mål. Dere ser meg ikke når jeg er i firmaet.
JÄMTLANDSGUIDEN 12<br />
ÖSTERSUNDS STÖRSTA LOPPIS<br />
700 KVADRATMETER<br />
NYA SAKER VARJE DAG<br />
ÖPPET ALLA DAGAR I VECKAN<br />
MASSOR AV FYND HELT ENKELT<br />
Tjalmargatan 1<br />
063-12 35 56<br />
info@jabab.se<br />
www.jabab.se
ÖPPETTIDER<br />
VARDAGAR<br />
10-18<br />
LÖRDAGAR<br />
10-16<br />
SÖNDAGAR<br />
11-15<br />
13 JÄMTLANDSGUIDEN<br />
Hagvägen 35, ÖSTERSUND<br />
www.lekia.se/ostersund tel:+46 (0)63-869 22<br />
ord 2699:-<br />
1999:-<br />
Stiga kickscooter 120 sps<br />
699:-<br />
ord 799:-<br />
299:-<br />
ord 399:-<br />
Maxi cosi mobi sps.<br />
Bakåtvänd bilbarnstol<br />
Från 9 – 25 kg.<br />
Studsmatta 4 meter inkl skyddsnät.<br />
1999:-<br />
ord 1199:-<br />
299:-<br />
999:-<br />
Stiga Trick scooter tx advance<br />
Lego Friends - Heartlake galleria<br />
& Lego City - Polisstation.<br />
Köp lego för 299:- och få en<br />
lego badhanduk på köpet (värde 149:-)<br />
ord 2699:-<br />
Familjepool 262 x 175 x 51<br />
25%på vårt<br />
klädsortiment vid<br />
ett köptillfälle mot<br />
denna kupong
JÄMTLANDSGUIDEN 14<br />
EVENEMANGSGUIDEN<br />
24 - 27 JUNI<br />
ST OLAVSLOPPET<br />
ÖSTERSUND<br />
>TRONDHEIM<br />
Bilde: St Olavsloppet<br />
Nordens største langløpsstafett mellom<br />
Östersund og Trondheim. Stafetten<br />
er 34 mil lang og tiltrekkes hvert år av<br />
ca 4500 deltagere. Målgangen foregår<br />
vekselvis i Trondheim og Östersund.<br />
29 - 4 JULI<br />
STORSJÖCUPEN -<br />
ÖSTERSUND<br />
Bilde: Storsjöcupen<br />
Stor internasjonal fotballturnering for<br />
ungdom, der ca 450 lag fra hele verden<br />
samles i Östersund i løpet av en uke!<br />
Spennende oppgjør blandes med<br />
mange ulike akitiviteter rundt omkring<br />
og møte nye venner!<br />
25 - 28 JUNI<br />
EXPO NORR<br />
ÖSTERSUND<br />
Bilde: Expo Norr<br />
Expo Norr er en av Sveriges eldste<br />
varemesser. Uten avbrudd har messen<br />
samlet folk fra Jämtland og tilreisende<br />
turister siden 1950. Siden 2014 messen<br />
holder messen rom på Östersundstravet<br />
og gjennomføres årlig fire dager<br />
uken etter Sankthans. Nåværende plassering<br />
gir mulighet til en fin blanding av<br />
utstillere, både innen- og utendørsaktiviteter<br />
på det store og velkommende<br />
messeområdet.<br />
JUNI<br />
JU<br />
27 JUNI<br />
Bilde: Åre Haglöfs Extreme Challenge<br />
ÅRE HAGLÖFS<br />
EXTREME CHALLENGE<br />
ÅRE<br />
Nordens første multisportkonkurranse<br />
som ble startet i 1997. Konkurransen<br />
foregår i Åres praktfulle omgivelser og<br />
består av padling, terrengløpning og<br />
terrengsykling.<br />
27 - 18 JULI<br />
VILDHUSSEN<br />
RAGUNDA<br />
Bilde: Roger Strandberg<br />
Publikumssuksessen er tilbake! Mer en<br />
8000 personer så Vildhussen i Döda<br />
Fallet i fjor sommer. Enda en gang,<br />
ønsker Döda Fallet velkommen til den<br />
unike roterende scenen og stedet der<br />
historien om Vildhussen fant sted. Med<br />
et 16 personers stort ensemble blir vi<br />
tatt med til den tiden da Storforsen (no:<br />
Storfossen) tiet for alltid.<br />
2 - 5 JULI<br />
ÅRE BIKE FESTIVAL<br />
ÅRE<br />
Bilde: Skistar<br />
Åre Bike Festival er nordlige Europas<br />
største sykkelfestival med fem dager<br />
med freerideclinics, guidede stiturer,<br />
konkurranser og afterbike i og omkring<br />
Åre Bike Park.
15 JÄMTLANDSGUIDEN<br />
10 JULI<br />
ÅRETS NÄCK<br />
Bilde: Kent Livendahl<br />
24 - 26 JULI<br />
Bilde: Fäveiken Game Fair<br />
FÄVIKEN GAME FAIR<br />
31 - 1 AUGUST<br />
STORSJÖYRAN<br />
Bilde: Göran Strand<br />
HACKÅS<br />
FÄVIKEN<br />
ÖSTERSUND<br />
En årlig konkurranse der man utnevner<br />
årets beste etterligning av Nøkken.<br />
Konkurransen finner sted ved og i<br />
Billståan i Hackås, Bergs kommune i<br />
sørlige Jämtland. Konkurransen går ut<br />
på at man skal tolke Nøkken med eller<br />
uten instrument. Juryen vil bedømme<br />
musikalsk tolkning, utstråling og troverdighet.<br />
For 21. året på rad arrangeres Sveriges<br />
største messe, med fokus på jakt, skog<br />
og motor. Fäviken Game Fair er en klassisk<br />
jaktmesse, der det finnes aktiviteter<br />
for både stor og små, tobeinte som firbeinte.<br />
Musikkinnslag på kveldene med<br />
kjente artister.<br />
“Yran” er en av Skandinavias største<br />
musikkfestivaler, som i år gjestes av<br />
Sting(!), Turbonegro (NO) , Hinds (ES)<br />
og Hello Saferide (SE). I tillegg til selve<br />
musikkfestivalen, har vi den tidagers<br />
lange “yranveckan”.<br />
Denne uka består av en god dose gateteater,<br />
film, kunst, installationer, utstillinger<br />
og happenings. Og for ikke å<br />
glemme Krogstråket, de uformelle restauranter<br />
langs Storsjöns strand som er<br />
yranveckans pulsåre.<br />
LI<br />
AUGUST<br />
9 - 12 JULI<br />
Bilde: Dundermarknad<br />
DUNDERMARKNADEN<br />
STRÖMSUND<br />
Årets utgave av Dundermarknaden<br />
(marked), jämtlandske Strömsunds<br />
store sommerfest, som innledes torsdag<br />
kveld og avsluttes søndag, har utstillere,<br />
artister, dans, disco, servering<br />
og mye mer å by på!<br />
1 AUGUST<br />
STORSJÖN RUNT<br />
ÖSTERSUND<br />
Bilde: Storsjön Runt<br />
Det er sykkelfeber i Sverige og i sommer<br />
arrangeres Storsjön Runt for<br />
49.gangen. Det er ett aktet sykkelritt<br />
som tiltrekker syklister fra både Norge<br />
og Sverige. Med start og mål i Östersund<br />
for tre ulike distanser, tilbys syklister<br />
en løype som går gjennom en av<br />
Sveriges vakreste bygder med utsikt<br />
over fjell og vann.<br />
29 AUGUST<br />
Bilde: Wikipedia - Drifting<br />
GYMKHANA DRIFT<br />
ÖSTERSUND<br />
Gymkhana Drift er en helt unik konkurranse<br />
innen motorsporten drifting, som<br />
gjennomføres på kveldstid, og med<br />
hjelp av det tyngste artilleri innen lyd,<br />
lys og effekter, kommer banen til å få et<br />
liv som gir hvem som helst gåsehud og<br />
sommerfugler i magen!
JÄMTLANDSGUIDEN 16<br />
STORSJÖCUPEN INNVIER HØYSOMMEREN I ÖSTERSUND. JENTER<br />
OG GUTTER FRA ULIKE LAND HAR DET MORSOMT SAMMEN OG<br />
SPILLER FOTBALL I ET AV JÄMTLAND OG HÄRJEDALENS STØRSTE<br />
ARRANGEMENT. CUPEN SAMLER I ÅR 450 FOTBALLAG INKLUDERT<br />
SPILLERE, TRENERE, FAMILIER OG PUBLIKUM, NOE SOM ER REKORD.<br />
LANG HISTORIE<br />
Bilde: Roger Strandberg / Storsjöcupen<br />
Alt startet i 1972 som et enkelt arrangement for et antall guttelaptes til Storsjöcupen i 1975.<br />
33 lag deltok, deriblant lag fra Finland.<br />
Bilde: Magnus Pihl<br />
Sven Bertil Bengtsson<br />
Alder: 72 år<br />
Formann for Storsjöcupen<br />
ALT HANDLER OM GLEDE<br />
Når man har spurt deltagere om hva som er best med Storsjöcupen, svarer ungdommene<br />
at gleden og samholdet betyr mest. Deretter kommer fotballen. Når ungdommer fra ulike<br />
kulturer møtes på Storsjöcupen spiller det ingen rolle at man har ulik bakgrunn og snakker<br />
forskjellige språk - idretten forener!<br />
“10 UTENLANDSKE LAND<br />
ER MED I ÅR, BLANT AN-<br />
NET ARGENTINA, MEXI-<br />
CO OG MONGOLIA. 70%<br />
AV LAGENE I STORS-<br />
JÖCUPEN ER NORSKE!”<br />
IKKE BARE FOTBALL<br />
Åpningsseremonien vokser for hvert år. Et imponerende<br />
tog av de aktive fotballspillerne går gjennom Östersund<br />
for å innvie cupen sammen. Et annet populært innslag i<br />
Storsjöcupen er ungdomsdiscoen. Ved Odensala sportsplass<br />
blir det bygd opp en liten landsby med aktiviteter i vente på<br />
neste kamp, og servering av mat og drikke. Storsjöcupen er<br />
rett og slett en skikkelig folkefest.
Välkommen in till oss!<br />
vardagar 9-20<br />
Lördag 9-17<br />
Söndag 12-17<br />
17 JÄMTLANDSGUIDEN<br />
0642-20002<br />
Gustaf Rydstedts Väg 2, Häggenås<br />
Öppettider<br />
<strong>Sommar</strong><br />
mån - fre<br />
lördag<br />
söndag<br />
9 - 19<br />
9 - 16<br />
10 - 16<br />
FÖLLINGE Långgatan 28 0645-10011<br />
sveriges BÄSTA<br />
LÖSGODIS !<br />
6 : 99<br />
/HG<br />
VID KÖP AV MINST 2 KG.<br />
ORD. PRIS 8:99/HG<br />
Bilde: Roger Strandberg / Störsjöcupen<br />
Vi har allt du behöver<br />
för hemmakvällen.<br />
STORGATAN 33 ÖSTERSUND | TEL 063-105700 | WWW.HEMMAKVALL.SE<br />
Bilde: Roger Strandberg / Storsjöcupen<br />
SKÄRVÅNGENS BYMEJERI<br />
Krokoms största besöksmål<br />
med 10 000 besökare/år!<br />
Se sommarens aktiviteter på<br />
bymejeriet.se
JÄMTLANDSGUIDEN 18<br />
Lägre priser kan förekomma. Reservation för slutförsäljning och ev tryckfel.<br />
Massor av<br />
gott godis!<br />
Vi har över 140 sorter med lösviktsgodis.<br />
89k<br />
/kg Lösviktsgodis<br />
Jfr pris 89:00/kg.<br />
4 för<br />
100k<br />
Capri-Sonne<br />
Blomberg & CO. 2000 ml. 10-pack.<br />
Jfr pris 12:50/liter.<br />
99k<br />
/förp<br />
Coca-Cola<br />
24-pack. 24 x 330 ml.<br />
Jfr pris 12:50/liter.<br />
Med smak av fjällvärlden!<br />
Öppet: Måndag–lördag 8–20 • Söndag 10–19<br />
Telefon 0647-145 40<br />
www.ica.se/are
19 JÄMTLANDSGUIDEN<br />
Välkommen till oss!<br />
L I LLÄNGE<br />
k ö p c e n t r u m<br />
Öppnar efter sommaren<br />
17 butiker • Öppet alla dagar • Fri parkering • www.lillange.se<br />
25-28<br />
Juni<br />
Varumässa & Folkfest - i Östersund<br />
Läs<br />
www.exponorr.nu<br />
mer på
JÄMTLANDSGUIDEN 20<br />
VÅRNYTT!<br />
Cooper<br />
Tyg bronco<br />
beige eller grå<br />
Kampanj!<br />
Modern Asiatisk Restaurang<br />
med mat från hela Asien<br />
Prästgatan 54, Östersund<br />
063-51 20 30 www.lillasiam.com<br />
3-sits<br />
7.990:-<br />
Fåtölj<br />
Perla 4-divan<br />
Tyg hombre. 310x163cm<br />
Välkommen in! / Tommy med personal<br />
Kate kontinental<br />
7-zonad. 160/180x200<br />
inkl latex bäddmadrass och alu ben<br />
Köp till gavel 2195:-<br />
10.990:-<br />
11.990:-<br />
4.290:-<br />
Våra butiker har allt du<br />
behöver inom Vapen,<br />
Jakt & Fiske i<br />
mellersta Norrland!<br />
www.interjaktmitt.se<br />
Åre<br />
Brattland 333<br />
Undersåker<br />
+46 (0)64 7 402 04<br />
Östersund<br />
Fagerbacken 71<br />
(vid ICA Kvantum)<br />
+46 (0)631 074 00<br />
Sollefteå<br />
Storgatan 35<br />
+46 (0)620 130 40<br />
SKINNMÖBLER<br />
ÖSTERSUND Bangårdsgatan 41-43 • Tel. 063-12 50 80<br />
Öppet mån–fre 10–18, lör 10–15 • Östersund | Luleå | Piteå | Kiruna | Gällivare<br />
www.mobelhuset.nu Se fler erbjudanden samt övrigt sortiment<br />
Mörsjö Deli utvecklar delikatessprodukter med<br />
ursprung ur den norrländska matkulturen. Våra delikatesschips<br />
såsom Tunnbrödschips, Rotsakschips och<br />
Salami- chips fungerar utmärkt som enbart snacks,<br />
men ger också en fantastisk smakupplevelse som<br />
komplement till andra jämtländska godsaker – så- som<br />
renkött, älgkött, ostar, bröd, sylter och marmelader.<br />
Prova gärna våra Nyheter: Chokladdoppade Tunnbrödchips<br />
& ”Cheezps” underbart goda - gräddade<br />
med Västersbottensost (T) och fräsch gräslök!<br />
Person: Lena<br />
DET BESTE AV JÄMTLAND SOMMER? ↑<br />
- Når varmen kommer , og byen lever opp , spesielt tiden<br />
rundt Krogstråket . Selv den fine naturen selvfølgelig!<br />
HVA VIL DU GJØRE I FERIEN? ↓<br />
- Ferie ? Det vil trolig ikke ha mye ferie, men moro vi vil ha.<br />
( Ullis & Arvid har nettopp startet sin egen virksomhet - Allis<br />
Food Truck)<br />
Kontakt:<br />
+46 (0)63-10 12 60<br />
www.morsjo.se<br />
Personer: Ullis & Arvid
21 JÄMTLANDSGUIDEN<br />
DAGENS<br />
SPØRSMÅL<br />
VAR TILBRINGER DU HELST EN SOLRIK SOMMERDAG?<br />
- Hopping trampoline eller bading i sjøen på Frösön.<br />
HVA ER MENINGEN MED LIVET?<br />
- Att finne svaret på dette spørsmål!<br />
Personer: Kajsa & Emma<br />
Personer: Rebecka & Nina
JÄMTLANDSGUIDEN 22<br />
Camping, stugor<br />
restaurang, dansbana, fiske & bad<br />
från lång brygga ut i vackra Storsjön!<br />
Familjevänligt!<br />
Nu har vi även 9 banor minigolf!<br />
BOENDE BILSERVICE HANDEL<br />
Stugor, Båtar, Jakt och Fiske<br />
Alldeles naturligt!<br />
Välkommen!<br />
0647-840 38<br />
www.bjorkede.com<br />
VI UTFÖR<br />
SERVICE & REPARATIONER PÅ ER BIL<br />
BESÖK OSS PÅ www.anderssonbil.com<br />
Vi har allt inom el.<br />
Varmt Välkomna!<br />
LJUNGDALEN<br />
Välkommen in till oss!<br />
Ljungdalen<br />
840 35 Ljungdalen<br />
0687-200 03<br />
Camping i Järvsand &<br />
Siberian Adventure's Northern Sweden<br />
Vi erbjuder olika typer av boende i vacker natur<br />
och arrangemang som turridning, draghundsturer,<br />
kajakpaddling och nattvandringar.<br />
Järvsand 360, 833 95 Strömsund, Tel. 070-2345630<br />
Besök oss på www. campingjarvsand.com<br />
Sandvikens Camping<br />
Sandviken 130, 832 93 FRÖSÖN<br />
+4663 370 08 / +4670 561 65 94<br />
+4670 747 88 28<br />
info@sandvikenscamping-stugby.com<br />
www.sandvikenscamping-stugby.com<br />
SERVICE & RESERVDELAR<br />
BMW • CITROËN • NISSAN • SUBARU<br />
Auktoriserad<br />
bilverkstad<br />
–- din trygghet!<br />
• Plåtverkstad<br />
• Hyrbilar<br />
• Vindrutebyten<br />
• Ac-arbeten<br />
• Hjulinställning<br />
Industrivägen, www.ivarsbilservice.se 830 80 HOTING<br />
Tel. 0671-109 Tel 0671-109 30 HOTING 30<br />
Reparationskostnader kan skilja sig<br />
40% MOT VÅRA<br />
NORSKA KOLLEGOR<br />
Vi har samma kvalité och samma garantier.<br />
Skicka in er offert, så ska vi nog kunna erbjuda<br />
ett bättre pris!<br />
Kolarevägen 2<br />
831 72 Östersund<br />
Skicka till:<br />
eller<br />
info@tormec.se
Välkommen till stans lilla och mysiga<br />
kött- & fondue-restaurang<br />
Fullständiga rättigheter<br />
Bordsbeställning<br />
063-12 63 26<br />
www.enlitenrod.se<br />
Brogränd 19, Östersund<br />
Hanriis Café & Butik i Handöl<br />
23 JÄMTLANDSGUIDEN<br />
Servering av kaffe, våfflor och hembakt bröd.<br />
Utställningar - Armfeldts Karoliner, Handöls täljsten samt en mindre geologisk utställning, försäljning av<br />
täljstensprodukter, souvenirer, foto, konst och konsthantverk, böcker och mycket annat – det mesta med<br />
lokal anknytning.<br />
Vi finns på bekvämt gångavstånd till Handölsforsen och den nya hängbron.<br />
Öppettider: kl. 11:00-17:00 alla dagar från juni till sista söndagen i september.<br />
Besök gärna vår Facebooksida och<br />
webb - hanriiscafe.se - välkomna!<br />
Hanriis Café & Butik<br />
Handöl 720, 830 15 Duved<br />
För bokning, ring 0647-72360<br />
www.hanriiscafe.se<br />
CAFÉ & RESTAURANG<br />
VÄLKOMMEN TILL<br />
KLÄDER SMYCKEN PRESENTER<br />
Centrumvägen 8 D<br />
840 40 SVENSTAVIK<br />
0687-10700<br />
HANDEL<br />
Uttagsautomat<br />
Massor av härliga kläder i bra modeller från bl a<br />
ZE-ZE, Choise, Soulmate, Peppercorn, Masai och<br />
linnekläder sydda av Sigrid Kronlund.<br />
Smycken från Pilgrim, Odahl och Kreativ Insikt.<br />
Inredningsdetaljer från Lots Living, Strömshaga<br />
och Different Design.<br />
Toves kycklingfilé<br />
fryst, 900g<br />
69kr/st<br />
Falukorv<br />
Gammeldags Änge<br />
1,8kg<br />
79,90kr/st<br />
(44,39kr/kg)<br />
Kanelbullar<br />
ICA 420g<br />
2 för 39 kr<br />
Bacon - Krögarens ca 2kg<br />
69kr/kg<br />
Fanta<br />
Coca Cola<br />
Coca Cola Zero<br />
24-Pack 33cl<br />
95kr +pant<br />
Brett sortiment på<br />
Energidryck<br />
Hel platta energidryck<br />
24*25cl 125kr +pant<br />
(Flera olika sorter)<br />
Vi reserverar oss för eventuell slutförsäljning av varor i sortimentet. Priser gäller t.o.m. 31/8 - <strong>2015</strong><br />
Välkommen till en välfylld butik önskar Ingrid o Gunnel med personal.<br />
Öppet: Mån-Fre 9-20 Lör-Sön 9-18
JÄMTLANDSGUIDEN 24<br />
VELKOMMEN!<br />
TIL SVERIGES MEST MODERNE BYGGEVAREHUS<br />
Ulf<br />
Hanna<br />
Velkommen til vår nybygde butikk i Åre-Undersåker!<br />
Den nybygde butikken som ligger rett ved E14 i<br />
Undersåker, er 5000 m² stor. Den har et konsept med<br />
alt under ett tak der du enkelt kan handle og laste dine<br />
varer i bilen eller på tilhengeren uten å bli påvirket av<br />
værets makter.<br />
I butikken finner du alt du kan forvente deg av et<br />
ordentlig byggevarehus, men også en stor avdeling<br />
med farge, gulv, innredning og oppbevaring. Du kan<br />
også se på utstillinger av kjøkken, baderom, badstuer<br />
og vedovner som passer til hytten eller leiligheten.<br />
Ulf Richardsson med personal<br />
Byggevarer<br />
Farge & Tapeter<br />
Kjøkken & Bad<br />
Vedovner & Badstu<br />
Oppbevaring<br />
Innredning<br />
VÅRE BUTIKKER:<br />
FUNÄSDALEN HÄRNÖSAND NORSJÖ SOLLEFTEÅ<br />
STORUMAN SUNDSVALL UNDERSÅKER ÖSTERSUND<br />
Mer informasjon om kampanjer, åpningstider og kontaktopplysninger<br />
finner du på www.fresks.se
Change language