Nr 2 - 2012 - Odalsportalen

Odalstidende
Vi samler kreftene Kulturtavla for sommeren Trygg ferie
Informasjonsavis for Nord-Odal kommune, Sør-Odal kommune og Odal Sparebank. Nr 2 - 2012

For noen tiår siden var betalingsformidling og
kontanthåndtering en stor del av arbeidet i
bankene. Før 1970 handlet det for de fleste
av oss om kontanter som betalingsmiddel,
samt utlån og spareinnskudd i banken.
Betaling med sjekk økte stort på 1970 tallet.
Minibankkortet ble bredt lansert på 1980
tallet. Bruk av betalingskort har siden tatt
over mer enn 90 % av betalingsformidling
i detaljhandelen, og barn og unge er knapt
bevisst penger ut over bruk av betalingskort.
Mange skaffer seg kontanter ved hjelp av
betalingsterminalene i butikkene.
Fra midten av 1980 tallet fikk brevgiro sin
utbredelse og utover 1990 tallet ble nettbank
introdusert etter hvert som internettet utviklet
seg. Nettbanken løser i dag det meste av
transaksjoner på betalingsformidlingen
sammen med bruk av betalingskort. Hele 3,2
millioner nordmenn bruker nettbank. Svært
mange av de eldste kundene og deres
Endret bruk av banken
husholdninger bruker også nettbank, da 53
% av personer over 66 år er nettbankbrukere
i følge TNS Gallup. Dersom det alltid hadde
vært to personer i en husholdning, hadde vi
teoretisk nådd alle. Det er ikke tilfellet. Mange
eldre benytter seg av brevgiro. Derfor utføres
nesten all betalingsformidling uavhengig av
bankkontoret.
Bruk av mobilbank og bank på nettbrett gjør
det enda enklere enn med PC. Utviklingen
går i stor fart.
Framtidas oppgaver i banken er rådgivning til
kunden. Rådgivning om hvilke økonomiske
valg kundene kan og bør velge i mellom for
å få det beste av lån, sparing, forsikring,
betalings- formidling eller øvrige økonomiske
muligheter. Finansielle tjenester har for beskjeden
interesse for mange av oss i forhold
til hvor viktige valg vi må ta for å skaffe oss
bolig, andre formuesgoder, bidra til trygghet
Utgiver: Odal Sparebank i samarbeid med Nord-Odal kommune og Sør-Odal kommune.
Redaksjonen er avsluttet 27. april 2012.
Neste nummer utkommer september 2012.
Odal Sparebank har intet ansvar for eventuelle trykkfeil.
Ansvarlig redaktør: Knut H. Nafstad. Kommunene har det redaksjonelle
ansvaret for sine respektive sider.
I redaksjonen: Odal Sparebank: Knut H. Nafstad og Mette F. Skogstad.
Nord-Odal kommune: Ronald Andersen. Sør-Odal kommune: Anne Mette Øvrum
Freelance: Torill Øiongen
Layout og trykk: Flisa Trykkeri AS.
Forsidefoto: Elin Nordlien
ved forsikring eller spare eksempelvis til pensjonisttilværelsen.
Derfor oppleves kontakten
med mennesker som kjenner din økonomi
over tid og øvrige lokale forhold, som positivt
og trygt for de fleste kunder. Dialogen og
oppfølginga fra din kunderådgiver i den
lokale banken er for de fleste oppfattet som
meget positivt. Samspillet med kunderådgiveren
og den lokale banken , verdsettes
meget høyt av de fleste kundene.
Odal Sparebank scorer også i år meget høyt,
av de beste i landet, på kundetilfredshetsmålinger
gjennomført av Norsk Kundebarometer
i regi av BI også denne våren. Terra – banker
ligger stabilt høyt i forhold til andre banker
med lokale kontorer på kundetilfredshet og
lojalitet. Odal Sparebank er i tillegg blant de ti
beste. Vi takker for tilliten dere viser oss.
Knut H. Nafstad
banksjef
Nord-Odal kommune

Heldig vinner
Ved årsskiftet gikk vi ut og ba våre kunder om å sende inn oppdatert kundeinformasjon
til kundeservice. Mange svarte på denne henvendelsen og Anne Lise
Rustad var en av de som ble trukket ut som vinner av et gavekort. Så her er både
banken og kunden fornøyd!
Fra venstre Knut Nafstad, Elin Nordlien, Veronica Karlsen Myrvold, Heidi Stake Karlsen,
Inger Monge og Synøve Østli Runi. (Foto: Dagfinn Bjerkeli)
Dyktige fotografer
Vinnerne av Odalsportalens fotokonkurranse 2011 er premiert.
«Årets odalsfotograf», Elin Nordlien fra Skarnes, mottok en gavesjekk på
4000 kroner og et av sine bilder innrammet. Andrepremien på 1500 kroner
gikk til Heidi Stake Karlsen, Disenå, og tredjepremien på 1000 kroner tilfalt
Inger Monge fra Bruvoll.
Synøve Østli Runi hadde tatt «Årets odalsbilde», og fikk bildet innrammet
og en gavesjekk på 1000 kroner.
Det var banksjef Knut Nafstad i Odal Sparebank som delte ut premiene, og
det er banken som sponser alle premiene i konkurransen. Årets fotokonkurranse
er i full gang og hovedtema i år er «Eventyrlige Odalen».
Lokalbanken
i lomma
Har du prøvd ut app'en vår ennå? Få lokalbanken
rett i lomma, lettvint og sikkert. Finnes for Android
og iPhone.
Scann koden med mobilen og kom rett til siden for
nedlasting av app’en.
Åpningstider i sommer
15. mai til 1. september
mandag-fredag kl. 09.00 – 15.00
Nytt om navn
Jim Øktner
Er ansatt som ny medarbeider, og vil jobbe
som rådgiver ved vårt kontor på Kongsvinger.

Fra venstre: Gry Taaje, Cato Hesbråten,
Lena S. Grinna, Anita Ilbråten, Bjørn
Harald Bakkerud, Tove Farsethås og
Randi Lyngstad.
Ett slagkraftig kontor i Nord-Odal
-vi samler kreftene!
Vi har besluttet å samlokalisere kontorene i Nord-Odal, til hovedkontoret på Sand.
Målet er å samle alle de gode kreftene for å gi kundene et best mulig helhetlig banktilbud.

-Vi blir like mange medarbeidere som vil betjene dere fra ett kontor,
sier Lena S. Grinna, kontorleder i Nord-Odal. Konkurransen i
markedet er hard, og vi må være konkurransedyktige og kunne
tilby kundene våre gode produkter og god service. For å få til det,
må vi drive så kostnadseffektivt som mulig, med blant annet en
rasjonell drift. Å betjene og drifte to kontorer i samme kommune,
med kun 8 km avstand, krever for mye.
-Kundene bruker banken på en annen måte nå enn før, og
de automatiserte tjenestene som nettbank og brevgiro gjør at
mange er i banken mye sjeldnere enn før, sier Lena.
Minibank og innskuddsautomat
Det blir minibank og innskuddsautomat på Mo-senteret. Disse vil
bli plassert ute i butikken, i området ved de andre automatene.
-Ved behov kan dere inntil videre avtale møte med rådgiver i våre
lokaler i Mo. Det blir fremdeles utbetaling av pensjon på Mosebo,
i slutten av hver måned. Siste åpningsdag i Mo vil bli 15. juni, sier
Lena.
-Vårt mål er at dette skal være til minst mulig ulempe for deg. Ta
gjerne kontakt med oss hvis du trenger nettbank, brevgiro eller
andre automatiske tjenester, sier Lena. Vi vil gjerne takke alle
trofaste kunder i Mo. Vi gleder oss til å ta imot dere på Sand,
sammen er vi er klare til å hjelpe deg med alt innen bank, forsikring
og eiendom, avslutter Lena.

Enda et regnskapsår er lagt bak oss,
og det er tid for en oppsummering
fra året som gikk.
Odal Sparebank oppnådde et resultat i
2011 på 19,1 millioner, etter skatt. Med
en forvaltningskapital på mer enn 3,6
milliarder kroner, er vi en meget solid
bank med et godt fundament for å utvikle
driften med fortsatt gode resultater kommende
år.
Rentenettoen (forskjellen mellom innskuddsrente
og utlånsrente) er redusert
til 2,15 % av gjennomsnittlig forvalt-
Vi gir tilbake!
Regnskap for 2011 og gavetildeling
ningskapital. Det er dette som er bankens
hovedinntektskilde, og med stadig
økende konkurranse er det viktig at vi har
fokus på både kostnader og økte inntekter.
Inntektene utover ordinær bankdrift
blir stadig mer viktig for oss, og alle våre
kontorer kan tilby god rådgivning på alle
områder innenfor bank og forsikring.
Vi hadde i 2011 en innskuddsvekst på
8,6 % som utgjør 210 millioner kroner.
Total utlånsvekst inklusive lån i Terra
Boligkreditt er på 8,6 %.
Innskuddsdekningen økte til 86 % ved
utgangangen av året. Dette er bedre enn
for mange sammenlignbare banker. Kundene
våre er, i likhet med folk flest i landet
vårt, opptatt av å spare.
Vi har bokført tap på 4,5 millioner inkludert
økte tapsavsetninger. Tapsnivået
ligger fortsatt lavt i vår bank, og i banksektoren
for øvrig.
Banker er i 2012 inne i sitt 135. driftsår,
og er dermed en av odalsbygdenes
eldste og mest velutviklede bedrifter. Vårt
mål er å være en sentral virksomhet i
bygdene våre også i kommende tiår og
hundreår. Det er dere kunder som er våre
eiere, og vi ønsker å drive godt slik at vi

kan bidra med enda mer tilbake til lokalsamfunnet.
Vi vil fortsatt bestrebe oss på
å ha gode produkter og tjenester, og et
stort engasjement for lokalsamfunnet.
Gavemidler
Odal Sparebank er opptatt av å gi merverdi
til det lokalsamfunnet vi er en del av.
Vi har valgt å støtte relativt mange lag,
med samarbeidsavtaler og gavemidler. Vi
ønsker å være det gode ”smøremiddelet”
med våre bidrag, slik at det føles lettere å
gjennomføre prosjekter, særlig rettet mot
barn og unge.
Banken bevilget etter regnskapet for 2011,
kr. 500.000,- til gavemidler. Vi fikk inn
veldig mange gode søknader, og midlene
er nå fordelt og brev om tildeling
skjer fortløpende.
Midlene fordelte seg slik:
Idrettslag kr. 306.000
Kor/korps kr. 23.000
Kultur/historie kr. 107.000
Skole/barnehage kr. 15.000
Barn/unge kr. 32.000
Helse kr. 8.000
Velforeninger kr. 14.000
Andre kr. 27.000
Øverst i bildet: Kontorleder Torgeir Fjeld, flankert av Martin Jonsrud Sundby til venstre og
Halvor Korbøl Thoner til høyre. Omringet av mange glade unger i forbindelse med innkjøp av
ny løypemaskin.
Rentenetto i % Resultat før skatt (NOK 1.000) Utlånsøkning i %
Innskuddsøkning i %
Et godt eksempel på vårt samarbeid
med lag og foreninger er Slåstad IL.
De er et aktivt idrettslag med mange
jern i ilden. Nylig investerte de i ny
løypemaskin, der banken sammen
med flere andre er en viktig bidragsyter.
Til bygderennet de arrangerte i
mars, fikk vi gjennom vårt sponsorat
med Norges Skiforbund, tak i Martin
J. Sundby. Han var med og delte ut
premier til alle og tok seg tid til en
prat. Alle syntes det var moro å bli litt
kjent med en av profilene i skieliten.
Resultatregnskap 2011 2010
Netto rente- og kredittprovisjonsinntekter 76.879 74.647
Andre driftsinntekter 7.610 11.320
Driftskostnader 53.345 48.682
Resultat før tap 31.144 37.286
Tap 4.475 5.059
Resultat av ordinær drift før skatt 26.669 32.227
Gevinst ved salg av anleggsmidler - 3.164
Resultat for regnskapsåret etter skatt 19.116 26.682

Rekordmange
”kjentmenn” i Odalen
Interessen for kjentmannsmerket i Odalen økte voldsomt i 2011. 133
store og små skogtravere fant framt til alle de ti kjentmannsstedene.
Det er en nesten en tredobling sammenlignet med året før.
Nylig var nesten 100 av disse samlet til premieutdeling i klubbhuset
på Prestberget i Sand. Alle som hadde besøkt de ti
stedene ble premiert med diplom og et flott keramikk-krus laget
av Gunvor Skog.
– Dette er kjempemoro. Ved å finne fram til kjentmannsstedene
bidrar vi ikke bare til bedre folkehelse, men vi blir også kjent i
hverandres bygder. Ikke minst tror jeg det gir litt stolthet å se hvor
mye fint som ligger rett utafor vår egen stuedør, sa markedssjef
Mette Skogstad i Odal Sparebank da hun ønsket velkommen.
Ideen til Kjentmannsmerket i Odalen ble unnfanget da banken og
Odal Turlag samarbeidet om turkartene i 2007. I tillegg er Nordre
Odalen Kulturminnelag og Sand IF med på opplegget. Første
året, i 2008, var det bare 12 som fullførte.
Lederen i Odal Turlag, Bjørn Erik Sandnes, holdt et interessant
bildekåseri fra sin spennende skitur over Grønland i 2008, 120 år
etter Nansen.
Opplegget for Kjentmannsmerket 2012 er klart, og Kari-Anne
Tangen orienterte om de ti stedene. Postene står ute helt fram til
1. desember 2012.
– Kom gjerne med forslag til nye steder. Det behøver ikke være
så høgt eller langt unna; det kan være høgt eller lågt; i nord, sør,
øst eller vest, sa hun.
Heftet med turbeskrivelser kan kjøpes hos Esso Sandberg på
Sand, Odal Sykkel på Sand, Odal Sparebank på Skarnes og
Odal Næringshage på Skarnes.
En historie på lur?
Odal Sparebank har en lang historie, men den er aldri blitt nedtegnet
i bokform. Nå ønsker vi å samle inn stoff til ei bok som
tar for seg den store utviklingen banken har vært med på.
Har du en bankhistorie å fortelle? Ta kontakt med Gunnar
Nygård, tlf. 909 81916 eller e-post: gunnar@publikant.no.
Trygg ferie!
Det nærmer seg sommer og mange av oss er i full gang
med å planlegge ferieturen. Uansett hva slags tur du planlegger,
husk å sørge for at ferien blir trygg for deg og dine.
Vi som lokal bank kan hjelpe deg med å få en trygg ferie
– viktig med de riktige forsikringene, samt de rette tingene
med seg når man legger ut på tur. Ved å planlegge godt,
kan du slippe de store overraskelsene.
Reiseforsikring
De fleste tegner reiseforsikring for hver enkeltreise man
skal ta. Vi anbefaler at du tegner en helårs reiseforsikring.
På den måten er du alltid trygg på reise, hele året. Med en
god reiseforsikring kan du trygt reise ut i hele verden, og
skulle det oppstå uforutsette ting som sykdom, ulykke eller
annet, vil du få god hjelp fra forsikringsselskapet, som
for vår del er Terra.
Også reisegodset er forsikret dersom noe skulle komme
bort på flyplasser eller lignende. Dette har mange brent
seg på, og alle vet hvor trist start det blir på ferien dersom
kofferter og alle eiendeler kommer bort.
To kort
Når man reiser på kortere eller lengre turer er det også lurt
å tenke på at alt det økonomiske er på plass før avreise.
Har du husket å legge alle regninger inn på forfallsdato,
eller opprettet avtalegiro for eksempel? Dette er nyttige
tips som kan gjøre ferien avslappende og fri for bekymringer
for ting du burde ha gjort.
Nettbank har du tilgjengelig nesten uansett hvor du
befinner seg. Det kan være lurt å ta med kodebrikke og
huske på passordet, eller rett og slett sørge for avtalegiro
på forfall for faste regninger. Det lønner seg å bruke
kredittkort, for eksempel Mastercard, på tur. Du mottar da
en faktura i etterkant, og du får inntil 45 dagers rentefrihet.
I kortet ligger det også en forsikring under visse forutsetninger.
Med et kredittkort har du alltid midler tilgjengelig
hvis det skulle skje uforutsette ting, hvis kostnadene blir
større enn det man i utgangspunktet hadde regnet med. I
tillegg til kredittkortet er det greit å ha med seg Visakortet
på vanlig lønnskonto, som også kan brukes over hele
verden. Vi anbefaler altså å ha med seg to kort når du
reiser på ferie!
Vi er opptatt av å gi deg størst mulig trygghet – hele året
gjennom. Ta kontakt med oss i banken, så hjelper vi deg
med forsikringer eller annet du måtte trenge til ferien!

www.nord-odal.kommune.no
Informasjon fra Sør-Odal kommune. Telefon 62 96 80 00 - e-post: postmottak@sor-odal.kommune.no - www.sor-odal.kommune.no
Kjære Odølinger
Det er mai og det er vår, som er årstiden som markerer enden på
vinteren og at sommeren kommer – en tid der det knoppes, blomstrer og
gresset blir grønt og trærne grønnes – og en herlig varme som gir oss
energi og velvære. Det er viktig å ta med seg det positive i hverdagen,
og bygge videre på de muligheter vi har til det beste for alle.
I disse dager ligger planprogrammet – planen for planarbeidet
- for kommuneplanens arealdel ute til høring. I forbindelse med
planarbeidet har det også vært 3 innbyggermøter med tema
områdene nord for Glomma, sør for Glomma og for Skarnes
sentrum – og mange møtte opp for å gi gode innspill og stille
spørsmål. Kommunen har gjennom plan- og bygningsloven
ansvaret for samfunnsutvikling og arealplanlegging innenfor
kommunens grenser. Sør-Odal har gjennom kommuneplanens
samfunnsdel vedtatt et overordnet mål for kommunens utvikling:
”Sør-Odal kommune – en fremtidsrettet og attraktiv kommune
i vekst”. Planlegging etter loven skal sikre en bærekraftig
utvikling for hele landet, for hver en av oss og for omgivelsene
våre. Utover å vokse oss større og gjøre oss mer attraktive, skal
vi også ta hensyn til biologisk mangfold, jordvern, forurensning,
kulturminner og kulturmiljøer, universell utforming og folkehelse.
Sør-Odal kommune har hatt en positiv befolkningsvekst de siste
årene. Vekst og utvikling er viktige faktorer for å fremme livskraftige
samfunn – og det vil vi ha i Sør-Odal. Det er også slik at en
befolkningsvekst i kommunen vil på sikt bedre kommuneøkonomien
gjennom en høyere andel frie inntekter – og det trenger vi.
Så hvordan vil vi ha det hos oss i Sør-Odal? Det kan du være med på å
påvirke ved å gi innspill til oss. I arbeidet med kommuneplanen er det
viktig at det legges til rette for varierte og attraktive steder da dette
ofte trekker til seg både nye innbyggere, god arbeidskraften, samt
små og store bedrifter – og det er viktig for hele Sør-Odal kommune
at vi har et levende og velfungerende kommunesenter. Her bør det
legges til rette for å synliggjøre det flotte området rundt Glomma, og
for lek og opphold i form av møteplasser og grøntarealer i sentrum.
Vi er så glad i Sør-Odal, og vi vil at det skal fortsatt utvikles til å bli et enda
mer attraktivt og livlig sted å leve og bo, og flytte til for ung og gammel.
Nyt en herlig vår og sommer og ta godt vare på hverandre.
Hilsen Ordfører Anne-Mette Øvrum

6
1
info
RESIRKulERInG av GlaSS- OG MEtallEMballaSjE
alt du kildesorterer blir til noe nytt
1 Vi henter glass- og metallemballasje hjemme hos deg.
(glass- og metallemballasje som har blitt brukt til
oppbevaring av mat).
4
2 Glass- og metallemballasje hentes etter behov på oppsatte
dager. Etter at emballasjen er samlet inn blir den levert til
Syklus glass- og metallgjenvinnings anlegg i Fredrikstad.
5
3 I anlegget separeres glass- og metallemballasje, stål
6
og aluminium fra hverandre.
5
2
4
Glasset sendes til glassverk i hele Europa og brukes i
tillegg som råstoff til Glasopor, skumglass og til Glava
isolasjon. Metall sendes videre til smelteverk.
Basert på glass- og metallråstoffet blir det laget nye
produkter.
Produktene sendes ut i markedet.
3

Fra null Fra verdi null Fra verdi null verdi
til full
Informasjon fra
til verdi! full til full verdi!
Glåmdal Interkommunale Renovasjonsselskap IKS
Fra verdi! null verdi
Distribueres til alle husstander via: i Eidskog,
Odalstidende og Kongsvinger Magasinet
FRa null til full verdi! vERDI
tIl Full vERDI!
Før: PC-skjerm
Før: Plastemballasje
Nå: Skjerm
Før: Vaskemaskin
Nå: Tannhjul
Før: Vaskemaskin
Før: Vaskemaskin Før: Hermetikkbokser
Før: Hermetikkbokser
Nå: Tannhjul Før: Hermetikkbokser
Nå: Tannhjul Nå: Sykkelramme
Nå: Sykkelramme
Nå: Sykkelramme
alt du kildesorterer blir til noe nytt.
Da spares råstoff, energi og miljø. Før: Vaskemaskin
takk for at du er med!
Nå: Tannhjul
Før: Hermetikkbokser
Nå: Sykkelramme
nord-Odal Gjenvinningsstasjon
Sandskogen
Mandag og onsdag 13.00 – 19.00
(I perioden 1.april til 1. oktober også torsdag 13.00 – 19.00)
Mobil 91 11 60 12 (nytt nummer)
Sør-Odal Gjenvinningsstasjon
Hærnesvegen 299, 2116 Sander
Tirsdag og torsdag 13.00 – 19.00
(I perioden 1.april til 1. oktober også mandag 13.00 – 19.00)
Tlf. 62 96 01 84
Servicetelefonen 62 96 01 80
Du treffer oss mandag til fredag 08.30 – 15.00
på telefon 62 96 01 80, faks 62 96 01 90,
eller e-post post@gir.hm.no.
Kontakt oss hvis:
• Vi har glemt å tømme hos deg (ringefrist en uke)
• Det er feil med beholderen
• Du trenger ny hentekalender
www.gir.hm.no
E-post: post@gir.hm.no
Før: PC-skjerm
Nå: Sykkellykt
Før: PC-skjerm
Nå: Sykkellykt
Nå: Sykkellykt
Før: Plastemballasje
Før: Plastemballasje
Nå: Skjerm
Nå: Skjerm
Før: PC-skjerm
Nå: Sykkellykt
Før: Plastemballasje
Nå: Skjerm
Alt du kildesorterer Alt du kildesorterer blir til noe nytt.
Alt du
blir
kildesorterer
til noe nytt.
blir til noe nytt.
Da spares råstoff, Da spares råstoff, energi og miljø.
Da
energi
spares
og
råstoff,
miljø.
energi og miljø.
Takk for at du er med! Takk for at du er med!

Nord-Odal kommune
Hilsen fra ordføreren
Kjære odølinger,
Livet som ordfører er som å kjøre
berg- og dalbane. Enkelte dager når
du de store høyder, andre dager er
det helt på bunn. Det er vel kanskje
sånn livet er for alle, men når en
arbeider med saker som påvirker
mange mennesker forstørres følelsene.
Jeg er selvsagt fullstendig klar
over at det er dette som er en del
av en folkevalgts oppgave og gleder
meg over enhver tur oppover.
I dag har jeg opplevd en opptur.
Besøk i Bruvoll fengsel gav meg
framtidshåp, innsatte vartet opp med
rockekonsert og Bruvoll Jailbirds
innfridde. Ordføreren fikk svingt seg
i fengselsgården, et magisk samspill
som gav meg framtidshåp. Jeg
velger å tro godt om de jeg møter,
varmen og gleden gutta i fengselet
utstrålte, gir meg et håp om at kriminalomsorgen
i Norge gir den enkelte
innsatte mulighet for en ny start.
Fra dans i fengselet til vind i håret.
Vindkraftprosjekt i Nord-Odal skaper
Nord-Odal bibliotek holder
feriestengt i juli måned.
Siste åpningsdag før ferien:
Lørdag 30. juni
Første åpningsdag etter ferien:
Onsdag 1. august
Vi ønsker våre lånere en riktig god sommer!
engasjement. Noen lovpriser dette,
andre forbanner det. Det er viktig
for meg å minne om at det som
foregår nå er en høring om hva som
skal konsekvensutredes. Dette blir
en lang og krevende prosess som
vil skape debatt i måneder og år.
For meg er kunnskap og langsiktig
tenking rundt et slikt prosjekt viktig,
og jeg oppfordrer alle til en god og
saklig debatt framover!
Det er ikke bare store kraftselskaper
som har meldt sin interesse i
Nord-Odal, jeg har fått mulighet til å
bli kjent med Rakon AS, nyetablert
selskap på Granerud. Og som seg
hør og bør, har Kongsvingerbaker’n
etablert seg her i bygda. Dette er
noe av det som er med på å skape
vekst og framtidstro for bygda vår,
arbeidsplasser gir flere innbyggere.
Flere innbyggere gir mer utvikling. Da
jeg så engasjerte elever fra Garvik
skole på Oppfinnermessa i Grue,
ble jeg også oppløftet. Unge, kloke
hoder og ivrige lærere deltok i flere
kategorier.
Jeg velger å se dagen i dag og
starten på mai måned som en topp
i den berg- og dalbaneturen jeg er
med på sammen med Nord-Odal,
den politiske styringsviljen er til stede
både under oppturer og nedturer.
Ønsker dere alle en glad vår og en
flott sommer!
Med vennlig hilsen
Lise Selnes
Ferieavvikling ved Nord-
Odal Legesenter 2012
LEGE VICTORIA GJERSØYEN FERIE UKE - 31 + 35-36-37
LEGE ULRIKE SILBERHORN FERIE UKE - 26-27 + 32
LEGE NILS YTTEBORG FERIE UKE - 26-27-28 + 31
LEGE DAG TRYGVE FOLLESTAD FERIE UKE - 28-29 + 33-34 +41
LEGE SARA GABRIEL FERIE UKE - 30-31 + 35-36-37
TURNUSLEGE
BILLY R. PARIMALASINGHAM FERIE UKE - 29-30
Ber om at de som trenger nye resepter og forlengelse av sykemelding i
sommer ordner dette hos sin fastlege før ferien.
Rutinekontroller/ runtineblodprøver utføres i hovedsak ikke i ferietiden.

Årlig rullering av plan for idrett
og fysisk aktivitet 2012-2023
Søknadsfrist for spillemidler 2013.
Den kortsiktige handlingsplanen i planen for idrett og fysisk aktivitet,
skal årlig rulleres. En årlig oppdatering av idrettsanleggsregistret
er i tillegg til planen et vilkår for støtte av spillemidlene.
Lag og foreninger vil bli bedt om kommentarer, oppdateringer og
korrigeringer av den kortsiktige handlingsplanen og informasjon
om aktiviteten i lagene.
Søknad om spillemidler:
De lagene som går med nye anleggsplaner kan søke om spillemidler
innen følgende områder:
Anlegg for idrett og fysisk aktivitet (nybygg og rehabilitering)
Nærmiljøanlegg og ordinære anlegg
Det kan også søkes om spillemidler til lokale kulturbygg.
Søknader og fornyelser av tidligere søknader sendes sammen
med nødvendige vedlegg til:
Nord-Odal kommune, servicetorget, 2120 Sagstua
innen 15. oktober.
Søknadsskjema og mer informasjon finner du her
http://www.idrettsanlegg.no
Søknad om leietider i kommunale
lokaler 2012/2013
Nord-Odal Idrettshall, gymnastikksalene ved Nord-Odal ungdomsskole
og Sand sentralskole, Milepelen kulturhus, klubbhuset
Prestberget, Solstua ved Mo service- og bosenter - høst
2012 og vår 2013
Alle leietagere må sende søknad til:
Servicetorget, Nord-Odal kommune, 2120 Sagstua eller e-post
til postmottak@nord-odal.kommune.no om ønsket leietid for
kommende sesong.
De som har vært leietagere over flere år vil, så langt det lar seg
gjøre, få innvilget sine faste leietider.
Søknadsfrist: 11. juni 2012.
www.nord-odal.kommune.no

Nord-Odal kommune
Nytt fra sentrumsprosjektet
Konsulentfirmaet Rambøll er nå i gang med å utforme en
”mulighetsskisse” for tiltak i Sand sentrum. Det innebærer
blant annet ombygging av krysset Sentrumsvegen/Kirkevegen
og tilstøtende områder, omlegging av bussholdeplass
og opparbeiding av parkering ved kommunehuset. I Sentrumsvegen
og langs Kirkevegen vil det bli gjort en del tiltak
i form av oppynting, uavhengig av det oppdraget Rambøll
jobber med.
Når Rambølls oppdrag er ferdig skal dette til ny politisk
behandling for å bestemme om man skal gå videre med
forprosjekt og anbudsutlysing.
I løpet av sommeren er planen å få satt opp to skulpturer
i Sand sentrum. Den ene er en skulptur gitt av en anonym
giver til de berørte kommunene etter terrorhandlingene ved
Regjeringskvartalet og på Utøya. Denne skal avdukes 22.
juli i år. Den andre er en bronsestatue gitt i gave fra Trollringen
kulturforum. Trollringen har gitt 2 eksemplarer av en
kvinnefigur laget av Hans Christian Bergersen, hvorav et
eksemplar skal plasseres i Knapper (Bergersens hjemsted
fra 1916 til 1935) og et i Sand sentrum.
Vi håper også å få gjort deler av den gamle prestegardshagen tilgjengelig, kanskje
med en sti gjennom området. Dette gjelder selvfølgelig den delen av den
gamle hagen som ligger utenfor dagens prestegardshage.
De tre store arrangementene i Sand lever videre i beste velgående – Sandsdagene,
Odalsfesten og Morodalsfestivalen. I tillegg arbeides det nå med å få
i stand et høstmarked, som vi håper også skal bli et årlig arrangement.
Til slutt en liten oppfordring til alle nord-odølinger og besøkende:
Gi Sand en sjanse - benytt handelstilbudene i Sand før dere drar ut av bygda
og handler - og støtt opp om kulturarrangementene!
God sommer!
Norges Vels medalje
til Randi Brubakken
Hageprosjekt
ved Nord-Odal
sjukehjem
Det gis en del pengegaver til sjukehjemmet.
Dette har gitt muligheter til å starte opp et
hageprosjekt. Det er egen hagekomite som
står for prosjektet.
De er nå i gang med 1. trinn ved siden av
hovedinngangen. Steinlegging inkludert
grunnarbeider og lyspunkter er beregnet til
kr 180.000,-.
Det er bestemt at de skal bruke møbler
som de har, men det skal kjøpes tre store
parasoller og store blomsterkasser som det
skal plantes i.
Hagekomiteen skal utvikle prosjektet i flere
trinn etter hvert som de får inn flere midler.
En litt blass illustrasjon
på en krystallklar plan.
Randi Brubakken ble gledelig overrasket da hun ble tildelt Norges Vels
medalje for lang og tro tjeneste. I juli i år er det 36 år siden hun ble ansatt
i Nord-Odal kommune. Ordfører Lise Selnes overrakte medaljen og takket
Randi for den gode jobben hun har utført og fortsatt utfører, og for hennes
trofasthet og lojalitet mot Nord-Odal kommune i alle disse årene.

Av: Marius Kristiansen
Mitt navn er Marius Kristiansen jeg er
konferansier på Morodalsfestivalen, er
frilandssjournalist og har downs syndrom
og skriver en fast spalte i Odalsportalen.
Atle Pettersen skal synge på Morodalsfestivalen
lørdag den 16.juni i år.
Jeg hadde derfor gjort en avtale om å
intervjue han. Jeg var så spent natta før
intervjuet at jeg våknet klokken 04.08 og
måtte ringe mor. Mor var ikke blid. Jeg
hadde tid til å spise to frokoster før vi
drog innover til Oslo.
Atle kom kjørende i svart Audi og var
veldig blid og hyggelig. Han liker visst fine
biler..
Jeg spurte hvordan er det å være artist?
Atle svarte at det er masse jobb og at du
må ha klare mål. Det er også veldig viktig
å ha det gøy.
-Har du noen damer på lager spurte jeg.
Atle svarte at det er masse damer på
konsertene, men han har bare en kjæreste
og det er vel bare hun som er på lager.
Så da blir det en på lager.
Er det riktig at du har jobbet med utviklingshemmede
før?
Atle svarte at ja han hadde jobbet på en
skole for multihandikappede. Enggrav
skole og barnehage heter den.
-Hvilke idoler har du i musikk, spurte jeg
så.
Atle svarte: Bon Jovi syngevokalist og en
som heter Jørn Lande.
Så spurte jeg Atle hva gjør du i fritida di?
Da sa han at han liker å trene og være
med venner. Og så har han akkurat lært
seg å spille golf. Det er moro.
-Hva liker du best, å danse eller synge?
spurte jeg.
Atle svarte: Det er gøy både å
synge og danse på scena. Og
vise det du kan.
Kan du synge Kaptein Sabeltann
på Morodalsfestivalen?
Atle svarte: Jeg lover en liten
snutt. Det er den ”hiv og hoi!
Snart er skatten vår” ja? Jeg
skal høre med bandet hvor mye
de kan.
Så spurte jeg, har du kjæreste?
Hvem da? Hvor kommer hun
fra?
Atle svarte: Ja, en dame som
jobber på TV2 som heter Katrine.
Hun er journalist, akkurat
som deg. Men han ville ikke si
etternavnet hennes.
Jeg spurte også hvordan
det var å være med på
X-Faktor?
Atle svarte: Det var veldig
gøy, lærerikt, og spennende
og litt nervøs og det var
morosamt å være med på
TV sjøl. Det var gøy, fine muligheter
for å vise seg frem.
Atle fortalte også at han
spiller gitar og orgel. Og var
organist i kirke fra han var 12
år gammel. Atle sang til og
med en strofe for meg når jeg
maste… Og så viste jeg han moonwalk
og det kunne han også. Jeg fikk også
se den nye tatoveringen han hadde fått
på brøstet. Den var ikke helt ferdig så vi
fikk ikke ta bilde av den. Jeg vil ikke ha
tatovering.
Det var kjempehyggelig å intervjue Atle.
Han hjalp meg til og med å stave noen
vanskelige ord. Og så lovet han å synge
Sabeltann.
www.nord-odal.kommune.no
Atle Pettersen lover å synge
Kaptein Sabeltann på Morodalsfestivalen
Atle Pettersen; artist, kjernekar og gentleman.
De andre som vil stå på scena på
MORODALSFESTIVALEN i år er:
Sputnik, Levi Henriksen & Thomas
Mårud med Bra Landsens Folk,
RagnaRock (band for utviklingshemmede
fra Oslo), LOFT, Nord-
Odal Hornmusikk og Vidar «Viddi»
Letho´s Half Man Band.

Allsang på tunet
23. juni blir det for første gang arrangert ”Allsang på tunet”, på Odalstunet.
Dette skal være en hyggekveld for alle med salg av rømmegraut, spekemat med mer, sammen med allsang der flere vil underholde
underveis. Nils Oskar Ottesen er konferansier for kvelden. Initiativtaker er Arne Larsen, som har deltatt på slike arrangement
andre steder. Mer informasjon i dagspressen når det nærmer seg – kom og feire sankthans på tunet!
Arr: Sør-Odal Frivillighetssentral, Sør-Odal sanitetsforening og LHL Sør-Odal
Odalsfesten 2. juni
Den årlige Odalsfesten går av stabelen 2. juni fra utescena
ved Milepelen. Dette har blitt en fin tradisjon som
nå arrangeres for åttende gang. Nytt av året er at vi deler
Odalsfesten i to bolker. Først en ren barneforestilling, og
litt senere en forestilling for voksne.
Til alle barn i Odalen og omegn håper vi årets gjest vil falle i
smak. Vi får nemlig besøk av selveste Gråtass. Vi gleder oss
stort til å kunne ønske den lille traktoren velkommen til Odalen.
Før Gråtass entrer scenen får vi også besøk av tryllekunstneren
Kenneth.
Når barneforestillingen er ferdig blir det et par timers pause
før Odalsfesten fortsetter. I løpet av kvelden vil publikum møte
en rekke kjente og dyktige artister. Kveldens konferansier er
Øyvind Loven, godt kjent fra morgensendingene på Radio
Norge. Han er fast konferansier på Latter i Oslo, og som
komiker og programleder er vi sikre på at publikum får trimmet
lattermusklene denne kvelden. Vi får også besøk av Reidun
Sæther; deltaker i Grand Prix nå i vinter og har stått på scenen
i Folketeatret i forestillingen «We Will Rock You».
Vi får også oppleve lokal stand up av «Ottesen og Ihler» fra
Odalsrevyen. Partymusikken besørges av det svenske bandet
«clas Lindberg». Vi er også veldig stolte over at en av Norges
beste bluesartister entrer scenen på Odalsfesten denne gangen;
Amund Maarud med band. Jan Werners legat deles ut
denne kvelden; det har blitt en tradisjon på Odalsfesten.
Med dette vide spekteret av underholdning, håper vi at både
store og små tar turen til Sand denne tidlige sommerdagen.
Vi gleder oss til å se dere!

VERKSTEDGJENGEN: Inne på verkstedet finner vi Rune Lishaugen og
Jan Erling Grinden som har vært her i henholdsvis 31 og 33 år.
Langt oppe i Tonerroa finner vi gutta
med blikk for tak som lekker og piper
som trenger ny drakt. Nå har tredje
generasjon Pettersen overtatt, og
det er ingen ting som tyder på at det
stopper med dette.
Vi har vært på besøk hos blikkenslager
Terje Pettersen AS. Firmaet ble etablert
av Egil Pettersen i 1950, og siden den
gang har det praktisk talt gått slag i slag.
– Pappa startet det hele, og jeg ble tidlig
interessert i det arbeidet han utførte. Som
15 åring startet jeg opp som lærergutt
hos min far, og det har blitt en livsstil å ha
mye å gjøre, sier Terje Pettersen fornøyd.
Familiebedrift
I dag er det tre år siden sønnen Kay overtok
driften med god hjelp fra faren Terje
som fortsatt fungerer som daglig leder.
Kay skulle etter planen ha mer tid inne på
kontoret, men så langt har det vært så
mye å gjøre at han stort sett befinner seg
ute på jobb, eller på videregående skole
hvor han underviser i blikkenslagerfaget
en dag i uka. Han er utdannet blikkenslager
fra Larvik og Elverum, for pappa
Terje mente at utdannelsen skulle han få
ute, og ganske riktig trekke med seg nye
impulser og mange erfaringer fra faget
som har kommet godt med.
– Det er vel et luksusproblem at vi har
Kay Pettersen i arbeid på Festningen.
”Blikkfanget” i over 60 år
mye å gjøre, sier Kay som i disse dager
arbeider på Kongsvinger Festning. Et
stort prosjekt som tar mye tid.
– Vi har fulle ordrebøker og er glade for
det. Nå har jeg en svært god støtte i
pappa som tar seg av den daglige driften,
og flotte kollegaer som ikke er redd for å
ta i et tak, legger han til.
Bedriften har spesialisert seg på komplette
takomlegginger – både på privathus,
bedrifter og offentlige bygg. Telefonen
ringer i ett sett, og det er ikke mange
ordene vi får vekslet mellom samtalene
med kunder som ønsker varer og tjenester
levert av fagfolk.
I dag er de tolv ansatte, hvorav en er
lærergutt på andre året, Truls Johansen
– for øvrig også den eneste i staben som
ikke er nord-odøling, samt to innleide. De
fleste har vært ansatt her en årrekke, og
ser ut til å stortrives på arbeidsplassen.
Trofaste kunder
For 62 år siden ble Terje båret til dåpen,
og i gave fikk han en bankbok fra Odal
Sparebank med et lite beløp på. Siden
den gangen har han vært kunde i Odal
Sparebank, både som privatperson og
bedriftskunde.
Det har aldri vært aktuelt å bytte bank,
for det er trygt og godt å ha en bank som
man har et godt forhold til. Har vi trengt
hjelp i ny og ne – for alle veit at markedet
har svingt oppgjennom tiden – så har det
aldri vært nei i deres munn. Det setter
vi pris på, og dermed blir man der man
er, med stabile støttespillere, sier Terje
overbevisende.
– Hvis det er noe man skulle kunne ønske
seg sånn sett, måtte det være at banken
ikke byttet saksbehandlere så ofte. Det
kan til tider bli litt slitsomt, men utover det
har vi ingen ting å klage på når det gjelder
bankforbindelsen, supplerer Kay.
Nye tanker
Med en god støttespiller i banken åpner
det seg også nye muligheter. Kay mente
at det var på tide og utvide horisonten litt,
og han ønsket å kjøpe gamle Fjell skole
litt lenger ned i veien. Det har de nå gjort.
– Kjøpet har vi gjort med tanke på framtiden
– og med tanke på nåtiden. Som
blikkenslagere har vi en del snekkere ansatt
også, og her kan disse tusle gjennom vinteren
og lage i stand to store leiligheter som
vi på sikt skal leie ut, forklarer Terje.
Det er spennende å tenke nytt, og det er
ikke noe hasteprosjekt. Nå har vi jobb til alle
de flotte menneskene vi har ansatt – året
rundt. Vi vil så gjerne vise dem at vi setter
pris på dem alle sammen! slutter Kay.
TEKST OG FOTO: TORILL H. ØIONGEN

Kulturtavla
For Odalskommunene – Sommer 2012
Dato Kl Arrangement
1.-3. juni Sandsdagene
2. juni
16.00-
20.00
Odalsfesten – utescena ved Milepelen
Barneforestilling med bl.a. Gråtass
Kveldsforestilling med bl.a. Clas Lindberg Band, Reidun Sæther og Amund Maarud Band.
Konferansier Øyvind Loven
2. juni 10.00 Sesongåpning – Skarnes Lekeland
3. juni 11.00 Junikveld i Oppistuen (Børli) – bommen åpner kl. 11
3. juni 14.00
Jentebølgen 2012 – Milepelen Vertshus
5 kilometer mosjonsløp for jenter i alle aldre.
Felles oppvarming og underholdning fra scene starter kl. 13.30
6. juni 18.00 Bruvolltrimmen – Korsholen. Løp 2: ca 8,5 km.
8. juni 18.00 Postjakta 2012 – Råsen øst. Merket fra Sand
9.–10. juni Emil Cup 2012 – Sandermoen
13. juni
16. juni 12.00
Moguttens trimkarusell – Bakkeholen, Austvatn
Passer for alle; både de som vil gå og de som vil løpe
Morodalsfestivalen – utescena ved Milepelen
Med bl.a. Atle Pettersen, Sputnik, Levi Henriksen og Thomas Mårud med Bra Landsens Folk,
Loft, RagnaRock Konferansier er Marius Kristiansen og Olav Hagen
16. juni Familietur til Karterud – Odal Turlag
16. juni Padletur for ungdom – Odal Turlag
16.–17. juni
12.00-
17.00
Liv i stuene på Odalstunet
Odalens huggalleste møteplass! Kom og opplev hvordan folk levde og arbeidet for 100 år sida.
Salg av kaffe, vafler og rømmegraut. Årets utstilling: «Fra våre magasiner». Gjenstandsutstilling
20. juni 18.00 Tur til nedlagte husmannsplasser i Fjell – oppmøte ved bensinstasjonen i Mo
21.-24. juni Skarnesdagene
22. juni 18.00 Postjakta 2012 – Korsmoberget. Merket fra fv 24 Skarnes
29. juni 15.00 Aktivitetsdag i Mental Helse Ungdom – Bukkeneset, volleyball og grilling
30. juni 19.00 Knapperfesten – Knapper skole
29. juli 14.00 Friluftsteater: At miste sin hals – Skålbergsætra

29. juli 19.00 Olsok på Odalstunet – utendørs Olsokgudstjeneste
10. august Voksentur til fjells – Odal Turlag
11. august Liv og røre i Austvatn
15. august 18.00 Bruvolltrimmen – Korsholen. Løp 3: ca 3,5 km.
17. august Ungdomstur til Jotunheimen
17. august 18.00 Postjakta 2012 – Korsmo skole. Merket fra fv 24 Skarnes
18. august Mo-mart’n
19. august Sæterdag på Skålbergsetra i Mo – Odal Turlag og Odalstunet
19. august 09.00 Kirkemarsjen – Fra Finnholt til Sander. Buss fra Sanderkrysset
22. august
Moguttens trimkarusell – Idrettshallen i Mo
Passer for alle; både de som vil gå og de som vil løpe
24. august Familietur til Liomsæter – Odal Turlag
26. august 12.00 Tur til Vardlia – oppmøte parkeringen Spigseth
29. august Tur i Finnholt – oppmøte parkeringen ved Sæterlisjøen
31. august 18.00 Postjakta 2012 – Garvik skole. Merket fra fv 209 i Mo
Sjekk: www.odalsportalen.no for oppdateringer

Stor aktivitet i
Vi inviterte også i år de yngre kundene
våre til å fargelegge en påsketegning,
og vi fikk inn masse tegninger. Vi laget
en utstilling av alle tegningene på kontorene,
og så trakk vi ut noen heldige
vinnere:
Sand:
Trym Halvorsen, 2 år
Marie Himdrumsen, 8 år
Vetle S. Lystad, 5 år
Mo
Linnea Nordby, 2, 5 år
Marcus Wessel, 6 år
Øyvor Solberg, 12 år
Skarnes:
Kaja Opsahl Bredesen, 4 år
Emilie Nakkerud, 7 år
May-Lill Hedegaard Frey, 10 år
Kongsvinger
Mia Bjørndalen, 4 år
Jesper Soløst, 8 år
Ellen Karoline Kolstad, 9 år
Kløfta
Mathias Bergum-Grønvold, 5 år
Marthe Hervik Hansen, 6 år
Marie Daae Borgen, 9 år
Grevlingen
Snusen
Øyvor Solberg, 12 år
Ekornet Lotta
May-Lill Hedegaard Frey, 10 år
Marie Daae Borgen, 9 år Mia Bjørndalen, 4 år
Elgen Saldor
Trym Halvorsen, 2 år
Vepsen Svirre