DE Gebrauchsanweisung EN Operating Instructions NL ...
DE Gebrauchsanweisung EN Operating Instructions NL ...
DE Gebrauchsanweisung EN Operating Instructions NL ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1<br />
2<br />
3a<br />
3b<br />
4<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Norsk<br />
Tilbehør<br />
1* Teleskoprør<br />
* Forlengerrør<br />
Slangehåndtak + slange<br />
* Lite kombimunnstykke<br />
Kombimunnstykke for<br />
gulv<br />
6* Fugemunnstykke<br />
7* Møbelmunnstykke<br />
8 Støvpose, s-bag®<br />
9* Turbomunnstykke<br />
10* Munnstykke for harde<br />
gulv<br />
Sikkerhetsforskrifter<br />
Viva Viva Quickstop skal bare brukes av voksne og bare<br />
til normal støvsuging i et hjemmemiljø. Støvsugeren har<br />
dobbeltisolering og trenger ikke kobles til jord. Dra ut<br />
støpselet før du rengjør eller vedlikeholder støvsugeren.<br />
Oppbevar støvsugeren på en tørr plass. All service og<br />
reparasjon må utføres av et autorisert AEG-Electrolux-servicesenter.<br />
Ikke støvsug<br />
• På våte steder.<br />
• I nærheten av eksplosjonsfarlige gasser etc.<br />
• Uten støvpose, s-bag®, for å unngå å skade støvsugeren.<br />
Støvsugeren er utstyrt med en sikkerhetsanordning<br />
som forhindrer at lokket kan lukkes uten s-bag®.<br />
Ikke prøv å tvinge lokket igjen.<br />
• Når støvsugeren viser synlige tegn på skade.<br />
Ikke støvsug<br />
• Skarpe gjenstander, væske.<br />
• Varm eller kald aske, tente sigarettstumper etc.<br />
• Fint støv, for eksempel fra murpuss, betong, mel eller<br />
aske.<br />
Ovennevnte kan forårsake alvorlig skade på motoren<br />
– skade som ikke dekkes av garantien.<br />
Sikkerhetsforskrifter for elektrisk ledning<br />
Kontroller med jevne mellomrom at ledningen ikke er skadet.<br />
Bruk aldri støvsugeren hvis ledningen er skadet. Skade<br />
på støvsugerens ledning dekkes ikke av garantien.<br />
Dansk<br />
Tilbehør<br />
1* Teleskoprør<br />
* Forlængerrør<br />
Slangehåndtag + slange<br />
* Lille kombinationsmundstykkeKombinationsgulvmundstykke<br />
6* Fugemundstykke<br />
7* Møbelmundstykke<br />
8 Støvsugerpose, s-bag®<br />
9* Turbomundstykke<br />
10* Parketmundstykke<br />
Sikkerhedsforanstaltninger<br />
Viva Viva Quickstop må kun bruges af voksne og udelukkende<br />
til normal støvsugning i en privat beboelse. Støvsugeren<br />
er dobbeltisoleret og kræver ingen jordforbindelse.<br />
Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring eller vedligeholdelse<br />
af støvsugeren. Opbevar støvsugeren et tørt<br />
sted. Al service og reparation skal udføres på autoriserede<br />
AEG-Electrolux-servicecentre.<br />
Støvsug aldrig<br />
• I våde områder.<br />
I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.<br />
• Uden s-bag®-støvsugerpose for at undgå at beskadige<br />
støvsugeren. Der er monteret en sikkerhedsanordning,<br />
som forhindrer, at dækslet kan lukkes uden støvsugerpose<br />
i. Luk aldrig dækslet med vold.<br />
• Hvis kabinettet viser tegn på beskadigelse.<br />
Støvsug aldrig<br />
• Skarpe objekter, væske.<br />
• Varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.<br />
• Flyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel eller aske. Ovenstående<br />
kan forårsage alvorlig skade på motoren.<br />
Garantien dækker ikke denne form for skade.<br />
Sikkerhedsforanstaltninger for elektriske<br />
ledninger<br />
Kontroller regelmæssigt, at ledningen ikke er beskadiget.<br />
Brug aldrig støvsugeren, hvis ledningen er beskadiget.<br />
Garantien dækker ikke skader på maskinens<br />
ledning.<br />
5<br />
6<br />
* Bare på enkelte modeller.<br />
* Kun visse modeller.<br />
* Ainult teatud mudelitel.<br />
* Tikai noteiktiem modeļiem.<br />
* Tinka tik kuriems modeliams.<br />
6<br />
Eesti keeles<br />
Tarvikud<br />
1* Teleskooptoru<br />
* Pikendustoru<br />
Käepide ja voolik<br />
* Väike kombineeritud<br />
otsik<br />
Kombineeritud põrand-<br />
aotsik<br />
6* Nurgaotsik<br />
7* Pehme mööbli otsik<br />
8 Tolmukott, s-bag®<br />
9* Turbo-otsik<br />
10* Parketiotsik<br />
Turvameetmed<br />
Viva Viva Quickstop on mõeldud kasutamiseks ainult<br />
täiskasvanutele ning ainult koduseks tavapuhastuseks.<br />
Tolmuimeja on kahekordse isolatsiooniga ja ei nõua maandamist.<br />
Enne tolmuimeja puhastamist või hooldamist<br />
tõmmake toitejuhtme pistik pistikupesast välja. Hoidke tolmuimejat<br />
kuivas kohas. Kõik hooldustööd ja remont tuleb<br />
teostada AEG-Electrolux ametlikus teeninduskeskuses.<br />
Ärge kunagi puhastage:<br />
• Niisketes kohtades.<br />
• Kergestisüttivate gaaside jne. läheduses.<br />
• Ilma tolmukotita s-bag®, vältimaks tolmuimeja vigastamist.<br />
Tolmuimeja on varustatud turvaseadmega, mis<br />
s-bag® puudumisel takistab kaane sulgemist. Ärge<br />
püüdke kaant jõuga kinni suruda.<br />
• Kui korpus on silmanähtavalt kahjustatud.<br />
Ärge kunagi puhastage:<br />
• Teravaid esemeid, vedelikke;<br />
Hõõguvat või jahtunud süsi, sigaretikonisid jms.<br />
• Kipsi- või betoonitolmu, pulbrit, tuhka jms. Ülaltoodu<br />
eiramine võib rikkuda tolmuimeja mootori<br />
- kahjusid garantii ei korva.<br />
Elektrijuhtme ohutusnõuded:<br />
Kontrollige regulaarselt, et toitejuhe poleks vigastatud.<br />
Ärge kunagi kasutage vigastatud toitejuhtmega tolmuimejat.<br />
Tolmuimeja toitejuhtme vahetamist garantii ei korva.<br />
Latviski<br />
Piederum<br />
1* Teleskopiskā caurule<br />
* Pagarinājuma caurules<br />
Šļūtenes rokturis un<br />
šļūtene<br />
* Neliels kombinētais<br />
uzgalis<br />
Kombinētais grīdas<br />
kopšanas uzgalis<br />
6* Spraugu tīrīšanas uzgalis<br />
7* Mīksto mēbeļu tīrīšanas<br />
uzgalis<br />
8 Putekļu maisiņš s-bag®<br />
9* Turbouzgalis<br />
10* Parketa tīrīšanas uzgalis<br />
Drošības tehnikas noteikumi<br />
Viva Viva Quickstop drīkst lietot tikai pieaugušie un vienīgi<br />
parastai dzīvojamo telpu uzkopšanai ar putekļsūcēju.<br />
Putekļsūcējam ir dubulta izolācija, un tā iezemēšana nav<br />
nepieciešama. Pirms putekļsūcēja tīrīšanas vai apkopes<br />
atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla. Obligāti glabājiet<br />
putekļsūcēju sausumā. Putekļsūcēja apkopi un remontu<br />
drīkst veikt tikai sertificēta AEG-Electrolux tehniskās apkopes<br />
centra darbinieki.<br />
Nepieļaujiet, ka putekļsūcējā iekļūst:<br />
• Mitrās telpās.<br />
• Viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā<br />
• Bez putekļu maisiņa s-bag® (lai izvairītos no<br />
putekļsūcēja bojāšanas). Putekļsūcējā ir iebūvēta<br />
drošības ierīce, kas neļauj aizvērt pārsegu, kamēr nav<br />
ievietots maisiņš s-bag®. Nemēģiniet aizvērt pārsegu ar<br />
spēku.<br />
• Ja redzamas korpusa bojājuma pazīmes.<br />
Nepieļaujiet, ka putekļsūcējā iekļūst:<br />
• Asi priekšmeti, šķidrumi.<br />
• Kvēlojošas ogles vai izdedži, nenodzēsti izsmēķi u.tml.<br />
• Sīki putekļi, piemēram, no apmetuma, cementa, miltiem<br />
vai pelniem. Iepriekš minētais var izraisīt nopietnus<br />
motora bojājumus, uz kuriem garantija neattiecas.<br />
Barošanas kabeļa drošības tehnikas noteikumi:<br />
Regulāri pārbaudiet, vai kabelis nav bojāts. Nekad nelietojiet<br />
putekļsūcēju, ja tā kabelis ir bojāts. Uz ierīces kabeļa<br />
bojājumiem garantija neattiecas.<br />
Lietuviškai<br />
Priedai<br />
11* Teleskopinis vamzdis<br />
* Pratęsimo vamzdžiai<br />
Žarnos rankena + žarna<br />
* Mažas kombinuotas<br />
antgalis<br />
Kombinuotas antgalis<br />
grindims valyti<br />
6* Antgalis plyšiams valyti<br />
7* Antgalis apmušalams<br />
8 Dulkių maišelis „s-bag®“<br />
9* Turboantgalis<br />
10* Antgalis parketui valyti<br />
Saugumo priemonės<br />
“Viva Viva Quickstop” gali naudoti tik suaugusieji ir tik<br />
įprastam buitiniam dulkių valymui pastatų viduje. Šis<br />
dulkių siurblys turi dvigubą elektros izoliaciją, todėl<br />
jo įžeminti nereikia. Prieš valydami siurblį ar atlikdami<br />
techninę priežiūrą, išjunkite laidą iš tinklo. Siurblį visada<br />
laikykite tik sausoje vietoje. Visa techninė priežiūra ir<br />
remontas turi būti atliekami tik įgalioto “Electrolux” ir “AEG-<br />
Electrolux” technikos aptarnavimo centro.<br />
Niekada nesiurbkite:<br />
• Drėgnose vietose.<br />
• Šalia degių dujų.<br />
• Be dulkių maišelio „s-bag®“ - taip išvengsite gedimų.<br />
Prietaise yra apsauginis mechanizmas, kuris neleidžia<br />
uždaryti dangtelio, jeigu dulkų maišelis „s-bag®“<br />
neįdėtas. Nesistenkite uždaryti dangtelio per jėgą.<br />
• Kai siurbiant aiškiai matomi padaromi pažeidimai.<br />
Niekada nesiurbkite:<br />
• Aštrių daiktų, skysčių.<br />
• Karštų ar šaltų pelenų, degančių nuorūkų ir pan.<br />
• Smulkių ar statybos remonto dulkių, pvz., tinko, betono,<br />
miltų, karštų ar šaltų pelenų. Nesilaikant aukščiau<br />
išvardintų reikalavimų galima stipriai apgadinti variklį.<br />
Šių gedimų atveju garantija netaikoma.<br />
Saugus elektros laido naudojimas:<br />
Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas laidas. Nenaudokite<br />
siurblio, jei elektros laidas pažeistas. Elektros laido gedimui<br />
garantinis aptarnavimas netaikomas.
Change language