DE Gebrauchsanweisung EN Operating Instructions NL ...

DE Gebrauchsanweisung 

EN Operating Instructions 

NL Gebruiksaanwijzing 

PT Instruções de utilização 

ES Instrucciones de uso 

IT Istruzioni per l‘uso 

GR Οδηγίες χρήσεως 

FR Mode d‘emploi 

SV Bruksanvisning 

TR Kullanma Kılavuzu 

CZ Návod k použití 

SK Návod na použitie 

HU Használati útmutató 

PL Instrukcja obsługi 

HR Uputstvo za upotrebu 

SL Navodila za uporabo 

RO Instrucţiuni de folosire 

RU Инструкция по 

зксплуатации 

BG Инструкция за употреба 

SCG Uputstvo za upotrebu 

NO Bruksanvisning 

DK Brugsanvisning 

EST Kasutusjuhend 

LV Lietošanas instrukcija 

LT Naudojimo instrukcija

Deutsch 6-18 English 6-18 Français 21-23 

Vielen Dank, dass Sie sich für den AEG-Electrolux 

Viva Quickstop- Staubsauger entschieden 

haben. Diese Bedienungsanleitung gilt 

für alle Viva Quickstop-Modelle. Das bedeutet, 

dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile 

und/oder Funktionen möglicherweise nicht 

enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, 

sollten Sie ausschließlich das speziell 

für Ihren Staubsauger entwickelte Original 

AEG-Electrolux Zubehör verwenden. 

Thank you for having chosen an AEG-Electrolux 

Viva Quickstop vacuum cleaner. These 

Operating Instructions cover all Viva Quickstop 

models. This means that with your specific 

model, some accessories/features may 

not be included. In order to ensure the best 

results, always use original AEG-Electrolux 

accessories. They have been designed especially 

for your vacuum cleaner. 

Português 7-19 Türkçe 21-23 Español 6-18 

Obrigado por ter escolhido um aspirador 

AEG-Electrolux Viva Quickstop. Estas instruções 

de funcionamento abrangem todos 

os modelos Viva Quickstop. Isto significa que 

alguns acessórios/funções podem não estar 

incluídos no seu modelo específico. De modo 

a assegurar os melhores resultados utilize 

sempre acessórios originais AEG-Electrolux. 

Estes foram concebidos especialmente para 

o seu aspirador 

AEG-Electrolux Viva Quickstop elektrikli 

süpürgeyi seçtiğiniz için teşekkür ederiz. 

Bu Kullanım Talimatları tüm Viva Quickstop 

modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen 

aksesuarların/özelliklerin bazılarının sahip 

olduğunuz modelde bulunmayabileceği 

anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları 

elde etmek için daima orjinal AEG-Electrolux 

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar 

elektrikli süpürgeniz için özel olarak 

tasarlanmıştır 

Ελληνικά 20-32 Nederlands 7-13 Italiano 20-32 

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική 

σκούπα AEG-Electrolux Viva Quickstop. Οι 

παρούσες Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν 

όλα τα μοντέλα Viva Quickstop. Επομένως, 

ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες 

που αναφέρονται εδώ ενδέχεται να μη 

συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο που 

διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά 

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα 

γνήσια εξαρτήματα AEG-Electrolux. Έχουν 

σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας 

ηλεκτρική σκούπα. 

Gefeliciteerd met uw keuze van een AEG- 

Electrolux Viva Quickstop-stofzuiger. Deze 

bedieningsinstructies zijn van toepassing op 

alle Viva Quickstop-modellen. Dit betekent 

dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken 

van uw model worden beschreven. Gebruik 

altijd originele AEG-Electrolux-accessoires 

voor de beste resultaten. Deze accessoires 

zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger. 

Nous vous remercions d’avoir choisi 

l’aspirateur AEG-Electrolux Viva Quickstop. 

Ces instructions d’utilisation portent sur 

l’ensemble des modèles Viva Quickstop. 

Cela signifie qu’il est possible que certains 

accessoires ou fonctions ne soient pas fournis 

avec le modèle que vous avez en votre 

possession. Afin d’obtenir des performances 

optimales, utilisez toujours des accessoires 

originaux AEG-Electrolux. Ils ont été spécialement 

conçus pour votre aspirateur. 

Gracias por elegir una aspiradora AEG-Electrolux 

Viva Quickstop. En este manual de 

instrucciones se incluyen todos los modelos 

Viva Quickstop. Es posible que su modelo no 

incluya algunos accesorios o funciones. Para 

lograr el mejor resultado, utilice únicamente 

los accesorios originales de AEG-Electrolux, 

que han sido diseñados específicamente 

para su aspiradora. 

Grazie per avere scelto un aspirapolvere AEG- 

Electroluxx Viva Quickstop. Queste Istruzioni 

per l’uso sono valide per tutti i modelli Viva 

Quickstop. Questo significa che per il modello 

specifico acquistato, alcuni accessori o 

funzionalità potrebbero non essere inclusi. 

Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare 

esclusivamente accessori originali AEG- 

Electrolux, pensati in modo specifico per 

questo aspirapolvere.

Svenska 21-331 Română 48-60 Hrvatski 35-47 

Tack för att du valde en AEG-Electrolux 

Quickstopdammsugare. De här instruktionerna 

gäller alla Quickstop-modeller. Det är 

möjligt att inte alla funktioner och tillbehör 

för just din modell finns med. Använd alltid 

originaltillbehör från AEG-Electrolux så uppnår 

du bästa resultat. De är speciellt utformade 

för din dammsugare. 

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator 

AEG-Electrolux Viva Quickstop. Aceste 

instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru 

toate modelele Viva Quickstop. Acest 

lucru înseamnă că este posibil ca modelul 

dumneavoastră să nu aibă disponibile anumite 

accesorii sau funcţii. Pentru a obţine 

cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna 

accesorii originale AEG-Electrolux. Acestea 

au fost concepute în mod special pentru aspiratorul 

dumneavoastră. 

Česky 34-46 Srpski 49-61 Pусский 49-61 

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač AEG-Electrolux 

Viva Quickstop. Tyto provozní pokyny 

jsou určeny pro všechny modely Viva Quickstop. 

To znamená, že váš model nemusí být 

vybaven některým příslušenstvím nebo funkcí. 

Chcete-li dosahovat nejlepších výsledků, 

používejte vždy původní příslušenství značky 

AEG-Electrolux. Toto příslušenství je určeno 

přímo pro váš vysavač. 

Hvala sto ste izabrali usisivac AEG-Electrolux 

Viva Quickstop. Ova uputstva za upotrebu 

obuhvataju sve modele Viva Quickstop. To 

znaci da vas model mozda nece imati neke 

od obuhvacenih funkcija/dodatni pribor. 

Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek 

koristite originalni AEG-Electrolux dodatni 

pribor. On je dizajniran specijalno za vas usisivac. 

Polski 35-47 Slovensky 37-46 Magyar 35-47 

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Viva 

Quickstop AEG-Electrolux. Ta instrukcja 

obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza 

Viva Quickstop. Oznacza to, że do konkretnego 

modelu mogą nie być dołączone niektóre 

akcesoria lub dany model może nie mieć 

niektórych funkcji. Aby uzyskiwać najlepsze 

rezultaty, zawsze należy używać oryginalnych 

akcesoriów AEG-Electrolux. Zostały one 

zaprojektowane specjalnie dla tego tego 

odkurzacza. 

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AEG- 

Electrolux Viva Quickstop. Tento návod na 

použitie slúži pre všetky modely vysávačov 

Viva Quickstop. To znamená, že váš konkrétny 

model nemusí obsahovať všetky doplnky/ 

funkcie. Najlepšie výsledky dosiahnete pri 

používaní originálnych doplnkov AEG-Electrolux, 

ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš 

vysávač 

Hvala vam što se odabrali AEG-Electrolux- 

Viva Quickstop usisavač. Ove Upute za rad 

odnose se na sve Viva Quickstop modele. To 

znači da uz vaš specifični model možda neće 

biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako bi 

osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite 

originalne AEG-Electrolux dodatke. Oni su 

osmišljeni upravo za vaš usisavač.. 

Благодарим за покупку пылесоса AEG- 

Electrolux Viva Quickstop. Данное руководство 

по эксплуатации содержит 

сведения обо всех моделях серии Viva 

Quickstop. Поэтому некоторые функции 

или принадлежности, возможно, не входят 

в комплект выбранной вами модели. 

Наилучшие результаты гарантируются 

только для фирменных принадлежностей 

AEG-Electrolux, разработанных специально 

для данной модели пылесоса. 

Köszönjük, hogy az AEG-Electrolux Viva 

Quickstop porszívót választotta. Ez az üzemeltetési 

tájékoztató valamennyi Viva Quickstop 

típushoz használható. Ez azt jelenti, 

hogy egy konkrét típusnál bizonyos tartozékok 

hiányozhatnak. A legjobb eredmény 

eléréséhez használjon eredeti AEG-Electrolux 

tartozékokat. Ezeket kimondottan az Ön 

porszívótípusához terveztük. 

Slovenščina 48-60 Dansk 62-74 Lietuviškai 63-75 

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika 

AEG-Electrolux Viva Quickstop. Ta navodila 

služijo za vse Viva Quickstop. Zato ni nujno, 

da so k vašemu modelu priloženi prav 

vsi deli dodatne opreme. Da bi zagotovili 

najboljše rezultate, uporabljajte le originalne 

nadomestne dele AEG-Electrolux. Ti so bili 

narejeni posebej za vaš sesalnik. 

Български 49-61 Eesti keeles 63-75 

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка 

AEG-Electrolux Viva Quickstop. Настоящите 

инструкции за експлоатация се отнасят 

за всички модели Viva Quickstop. Това 

означава, че за вашия конкретен 

модел може и да не са включени някои 

аксесоари/ опции. Винаги използвайте 

оригинални аксесоари на AEG-Electrolux, 

за да получите най-добри резултати. 

Те са разработени специално за вашата 

прахосмукачка. 

Norsk 62-74 Latviski 63-75 

Takk for at du valgte en AEG-Electrolux Viva 

Quickstopstøvsuger. Disse bruksanvisningene 

gjelder for alle Viva Quickstop-modeller. 

Det betyr at enkelte funksjoner og noe 

tilleggsutstyr kanskje ikke er tilgjengelig for 

denne bestemte modellen. Bruk alltid originalt 

AEG-Electrolux-tilbehør for beste resultat. 

Det har blitt utformet spesielt for støvsugeren 

din. 

Tak, fordi du valgte en AEG-Electrolux Viva 

Quickstop-støvsuger. Denne betjeningsvejledning 

gælder for alle Viva Quickstopmodeller. 

Det betyder muligvis, at ikke alle 

funktioner eller alt tilbehør følger med din 

model. Det bedste resultat opnår du, hvis 

du altid bruger det originale AEG-Electroluxtilbehør. 

Det er designet specielt til netop 

denne støvsuger. 

Täname teid tolmuimeja AEG-Electrolux Viva 

Quickstop valimise eest! Käesolev kasutusjuhend 

kehtib Viva Quickstopi kõigi mudelite 

puhul. See tähendab, et teie konkreetsel 

mudelil ei pruugi olla kõiki kirjeldatud tarvikuid 

või funktsioone. Parimate tulemuste 

saamiseks kasutage alati AEG-Electrolux 

originaaltarvikuid. Need on loodud just teietolmuimeja 

jaoks. 

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju AEG- 

Electrolux Viva Quickstop. Šīs ekspluatācijas 

instrukcijas attiecasuz visiem Viva Quickstop 

modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā 

modeļa komplektācijā daži piederumi vai 

līdzekļi, iespējams, nav iekļauti. Lai panāktu 

optimālu ekspluatāciju, vienmēr lietojiet 

oriģinālos AEG-Electrolux piederumus. Tie ir 

īpaši izstrādāti jūsu putekļsūcējam. 

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių 

siurblį “AEG-Electrolux Viva Quickstop”. Šios 

naudojimo taisyklės tinka visiems “Viva 

Quickstop” modeliams. Tai reiškia, kad Jūsų 

turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų 

ar funkcijų. Visada naudokite tik originalius 

“AEG-Electrolux” priedus. Jie sukurti specialiai 

Jūsų dulkių siurbliui.

1 

2 

3a 

3b 

4 

6 

7 

8 

9 

10 

Norsk 

Tilbehør 

1* Teleskoprør 

* Forlengerrør 

Slangehåndtak + slange 

* Lite kombimunnstykke 

Kombimunnstykke for 

gulv 

6* Fugemunnstykke 

7* Møbelmunnstykke 

8 Støvpose, s-bag® 

9* Turbomunnstykke 

10* Munnstykke for harde 

gulv 

Sikkerhetsforskrifter 

Viva Viva Quickstop skal bare brukes av voksne og bare 

til normal støvsuging i et hjemmemiljø. Støvsugeren har 

dobbeltisolering og trenger ikke kobles til jord. Dra ut 

støpselet før du rengjør eller vedlikeholder støvsugeren. 

Oppbevar støvsugeren på en tørr plass. All service og 

reparasjon må utføres av et autorisert AEG-Electrolux-servicesenter. 

Ikke støvsug 

• På våte steder. 

• I nærheten av eksplosjonsfarlige gasser etc. 

• Uten støvpose, s-bag®, for å unngå å skade støvsugeren. 

Støvsugeren er utstyrt med en sikkerhetsanordning 

som forhindrer at lokket kan lukkes uten s-bag®. 

Ikke prøv å tvinge lokket igjen. 

• Når støvsugeren viser synlige tegn på skade. 

Ikke støvsug 

• Skarpe gjenstander, væske. 

• Varm eller kald aske, tente sigarettstumper etc. 

• Fint støv, for eksempel fra murpuss, betong, mel eller 

aske. 

Ovennevnte kan forårsake alvorlig skade på motoren 

– skade som ikke dekkes av garantien. 

Sikkerhetsforskrifter for elektrisk ledning 

Kontroller med jevne mellomrom at ledningen ikke er skadet. 

Bruk aldri støvsugeren hvis ledningen er skadet. Skade 

på støvsugerens ledning dekkes ikke av garantien. 

Dansk 

Tilbehør 

1* Teleskoprør 

* Forlængerrør 

Slangehåndtag + slange 

* Lille kombinationsmundstykkeKombinationsgulvmundstykke 

6* Fugemundstykke 

7* Møbelmundstykke 

8 Støvsugerpose, s-bag® 

9* Turbomundstykke 

10* Parketmundstykke 

Sikkerhedsforanstaltninger 

Viva Viva Quickstop må kun bruges af voksne og udelukkende 

til normal støvsugning i en privat beboelse. Støvsugeren 

er dobbeltisoleret og kræver ingen jordforbindelse. 

Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring eller vedligeholdelse 

af støvsugeren. Opbevar støvsugeren et tørt 

sted. Al service og reparation skal udføres på autoriserede 

AEG-Electrolux-servicecentre. 

Støvsug aldrig 

• I våde områder. 

I nærheden af brandbare luftarter, gas etc. 

• Uden s-bag®-støvsugerpose for at undgå at beskadige 

støvsugeren. Der er monteret en sikkerhedsanordning, 

som forhindrer, at dækslet kan lukkes uden støvsugerpose 

i. Luk aldrig dækslet med vold. 

• Hvis kabinettet viser tegn på beskadigelse. 

Støvsug aldrig 

• Skarpe objekter, væske. 

• Varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc. 

• Flyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel eller aske. Ovenstående 

kan forårsage alvorlig skade på motoren. 

Garantien dækker ikke denne form for skade. 

Sikkerhedsforanstaltninger for elektriske 

ledninger 

Kontroller regelmæssigt, at ledningen ikke er beskadiget. 

Brug aldrig støvsugeren, hvis ledningen er beskadiget. 

Garantien dækker ikke skader på maskinens 

ledning. 

5 

6 

* Bare på enkelte modeller. 

* Kun visse modeller. 

* Ainult teatud mudelitel. 

* Tikai noteiktiem modeļiem. 

* Tinka tik kuriems modeliams. 

6 

Eesti keeles 

Tarvikud 

1* Teleskooptoru 

* Pikendustoru 

Käepide ja voolik 

* Väike kombineeritud 

otsik 

Kombineeritud põrand- 

aotsik 

6* Nurgaotsik 

7* Pehme mööbli otsik 

8 Tolmukott, s-bag® 

9* Turbo-otsik 

10* Parketiotsik 

Turvameetmed 

Viva Viva Quickstop on mõeldud kasutamiseks ainult 

täiskasvanutele ning ainult koduseks tavapuhastuseks. 

Tolmuimeja on kahekordse isolatsiooniga ja ei nõua maandamist. 

Enne tolmuimeja puhastamist või hooldamist 

tõmmake toitejuhtme pistik pistikupesast välja. Hoidke tolmuimejat 

kuivas kohas. Kõik hooldustööd ja remont tuleb 

teostada AEG-Electrolux ametlikus teeninduskeskuses. 

Ärge kunagi puhastage: 

• Niisketes kohtades. 

• Kergestisüttivate gaaside jne. läheduses. 

• Ilma tolmukotita s-bag®, vältimaks tolmuimeja vigastamist. 

Tolmuimeja on varustatud turvaseadmega, mis 

s-bag® puudumisel takistab kaane sulgemist. Ärge 

püüdke kaant jõuga kinni suruda. 

• Kui korpus on silmanähtavalt kahjustatud. 

Ärge kunagi puhastage: 

• Teravaid esemeid, vedelikke; 

Hõõguvat või jahtunud süsi, sigaretikonisid jms. 

• Kipsi- või betoonitolmu, pulbrit, tuhka jms. Ülaltoodu 

eiramine võib rikkuda tolmuimeja mootori 

- kahjusid garantii ei korva. 

Elektrijuhtme ohutusnõuded: 

Kontrollige regulaarselt, et toitejuhe poleks vigastatud. 

Ärge kunagi kasutage vigastatud toitejuhtmega tolmuimejat. 

Tolmuimeja toitejuhtme vahetamist garantii ei korva. 

Latviski 

Piederum 

1* Teleskopiskā caurule 

* Pagarinājuma caurules 

Šļūtenes rokturis un 

šļūtene 

* Neliels kombinētais 

uzgalis 

Kombinētais grīdas 

kopšanas uzgalis 

6* Spraugu tīrīšanas uzgalis 

7* Mīksto mēbeļu tīrīšanas 

uzgalis 

8 Putekļu maisiņš s-bag® 

9* Turbouzgalis 

10* Parketa tīrīšanas uzgalis 

Drošības tehnikas noteikumi 

Viva Viva Quickstop drīkst lietot tikai pieaugušie un vienīgi 

parastai dzīvojamo telpu uzkopšanai ar putekļsūcēju. 

Putekļsūcējam ir dubulta izolācija, un tā iezemēšana nav 

nepieciešama. Pirms putekļsūcēja tīrīšanas vai apkopes 

atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla. Obligāti glabājiet 

putekļsūcēju sausumā. Putekļsūcēja apkopi un remontu 

drīkst veikt tikai sertificēta AEG-Electrolux tehniskās apkopes 

centra darbinieki. 

Nepieļaujiet, ka putekļsūcējā iekļūst: 

• Mitrās telpās. 

• Viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā 

• Bez putekļu maisiņa s-bag® (lai izvairītos no 

putekļsūcēja bojāšanas). Putekļsūcējā ir iebūvēta 

drošības ierīce, kas neļauj aizvērt pārsegu, kamēr nav 

ievietots maisiņš s-bag®. Nemēģiniet aizvērt pārsegu ar 

spēku. 

• Ja redzamas korpusa bojājuma pazīmes. 

Nepieļaujiet, ka putekļsūcējā iekļūst: 

• Asi priekšmeti, šķidrumi. 

• Kvēlojošas ogles vai izdedži, nenodzēsti izsmēķi u.tml. 

• Sīki putekļi, piemēram, no apmetuma, cementa, miltiem 

vai pelniem. Iepriekš minētais var izraisīt nopietnus 

motora bojājumus, uz kuriem garantija neattiecas. 

Barošanas kabeļa drošības tehnikas noteikumi: 

Regulāri pārbaudiet, vai kabelis nav bojāts. Nekad nelietojiet 

putekļsūcēju, ja tā kabelis ir bojāts. Uz ierīces kabeļa 

bojājumiem garantija neattiecas. 

Lietuviškai 

Priedai 

11* Teleskopinis vamzdis 

* Pratęsimo vamzdžiai 

Žarnos rankena + žarna 

* Mažas kombinuotas 

antgalis 

Kombinuotas antgalis 

grindims valyti 

6* Antgalis plyšiams valyti 

7* Antgalis apmušalams 

8 Dulkių maišelis „s-bag®“ 

9* Turboantgalis 

10* Antgalis parketui valyti 

Saugumo priemonės 

“Viva Viva Quickstop” gali naudoti tik suaugusieji ir tik 

įprastam buitiniam dulkių valymui pastatų viduje. Šis 

dulkių siurblys turi dvigubą elektros izoliaciją, todėl 

jo įžeminti nereikia. Prieš valydami siurblį ar atlikdami 

techninę priežiūrą, išjunkite laidą iš tinklo. Siurblį visada 

laikykite tik sausoje vietoje. Visa techninė priežiūra ir 

remontas turi būti atliekami tik įgalioto “Electrolux” ir “AEG- 

Electrolux” technikos aptarnavimo centro. 

Niekada nesiurbkite: 

• Drėgnose vietose. 

• Šalia degių dujų. 

• Be dulkių maišelio „s-bag®“ - taip išvengsite gedimų. 

Prietaise yra apsauginis mechanizmas, kuris neleidžia 

uždaryti dangtelio, jeigu dulkų maišelis „s-bag®“ 

neįdėtas. Nesistenkite uždaryti dangtelio per jėgą. 

• Kai siurbiant aiškiai matomi padaromi pažeidimai. 

Niekada nesiurbkite: 

• Aštrių daiktų, skysčių. 

• Karštų ar šaltų pelenų, degančių nuorūkų ir pan. 

• Smulkių ar statybos remonto dulkių, pvz., tinko, betono, 

miltų, karštų ar šaltų pelenų. Nesilaikant aukščiau 

išvardintų reikalavimų galima stipriai apgadinti variklį. 

Šių gedimų atveju garantija netaikoma. 

Saugus elektros laido naudojimas: 

Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas laidas. Nenaudokite 

siurblio, jei elektros laidas pažeistas. Elektros laido gedimui 

garantinis aptarnavimas netaikomas.

11 16 

12 

13 

14 

15 

17a 

17b 

17c 

18a 

18b 

Norsk 

Før du starter 

11 Åpne frontdekselet på støvsugeren og kontroller 

at støvposen, s-bag®, og kombinasjonsfilteret 

(motor+mikrofilter)*/ motorfilter* er på plass. (Se 

også delen om bytte av filter) 

1 * Åpne baklokket* på apparatet og kontroller at 

utløpsfilteret* er på plass. 

a Sett slangen inn i slangehåndtaket til klemmene 

kommer på plass (trykk på klemmene for å løsne 

slangen). 

1 Sett inn slangen til tappene klikker på plass (trykk inn 

tappene for å frigjøre slangen). 

1 Fest forlengerrørene* eller teleskoprøret* til slangehåndtaket 

og munnstykket ved å skyve og vri samtidig. 

(Vri og trekk fra hverandre for å demontere.) 

1 Trekk ut nettledningen og sett støpselet i stikkontakten. 

Støvsugeren er utstyrt med kabelsnelle. Når 

nettledningen er trukket ut, holder den seg i den 

stillingen. 

16 Trykk på innrullingsknappen for å rulle inn ledningen. 

Ledningen rulles da inn. 

17a Slå på støvsugeren ved å føre strømbryteren til 

On-posisjon. Øk sugestyrken ved å føre bryteren 

videre til Max-posisjon. Slå av støvsugeren ved å føre 

bryteren i motsatt retning til Off-posisjon. 

17b* Sugestyrken kan også justeres ved å bruke sugekontrollen 

på slangehåndtaket. 

18a Praktisk på/av-strømklemme. Strømklemmen 

slår støvsugeren av automatisk når munnstykket/ 

slangen plasseres der. Ideell hensettingsposisjon for 

pauser og (18b) oppbevaring, 

Dansk 

Inden start 

11 Åbn maskinens frontdæksel, og kontroller, at 

støvsugerposen (s-bag®) og kombinationsfiltret 

(motor+mikrofilter)*/motorfiltret* er på plads. (Se 

også Udskiftning af filtret) 

1 * Åbn støvsugerens bageste låge*, og kontroller, at 

udsugningsfilteret* er på plads. 

a Sæt slangen i slangehåndtaget, så den klikker på 

plads (tryk på låsen for at udløse slangen). 

1 Sæt slangen i, så den klikker på plads (tryk på låsen 

for at udløse slangen). 

1 Fastgør forlængerrørene* eller teleskoprøret* til 

slangehåndtaget og mundstykket ved at skubbe og 

dreje. (Drej og træk for adskillelse.) 

1 Træk den elektriske ledning ud, og sæt den i stikkontakten. 

Støvsugeren er udstyret med en ledningsrulle. 

Når den elektriske ledning er trukket ud, forbliver 

den ude. 

16 Tryk på pedalen til ledningsoprul for at rulle ledningen 

op. Ledningen rulles op. 

17a Start støvsugeren ved at skubbe effektknappen mod 

“On”. Forøg sugeeffekten ved at skubbe knappen 

længere frem til stillingen “Max”. Stop støvsugeren 

ved at skubbe knappen i modsat retning på “Off”. 

17b* Sugeeffekten kan også justeres vha. sugekontrollen 

på slangehåndtaget. 

18a Praktisk afbryderklemme, som automatisk slukker 

støvsugeren, når mundstykket/slangen anbringes 

i den. Ideel parkeringsstilling ved pause og (18b) 

opbevaring, 





* Tinka tik kai kuriems modeliams. 

6 6 

Eesti keeles 

Enne töö alustamist 

11 Avage tolmuimeja esikaas ning veenduge, et 

tolmukott s-bag® ja kombineeritud filter (mootori- + 

peenfilter)* / mootorifilter* oleksid paigas. (Vt ka 

lõiku filtri vahetamise kohta.) 

1 * Avage tolmuimeja tagakaas* ja kontrollige, kas 

väljuva õhu filter* on paigas. 

a Ühendage voolik käepidemega, kuni lukusti klõpsuga 

paika (vooliku lahutamiseks vajutage lukusteid) 

läheb. 

1 Ühendage voolik kuni lukusti klõpsatub paika (vooliku 

lahtiühendamiseks vajutage lukustile). 

1 Kinnitage pikendustorud* või teleskooptorud* vooliku 

käepideme ja otsiku külge, neid kinnitumiseni 

lükates ning pöörates. (Lahutamiseks pöörake ja 

tõmmake.) 

1 Tõmmake voolujuhe tolmuimejast välja ja ühendage 

see vooluvõrku. Tolmuimejal on juhtme jaoks 

juhtmepool. Pärast elektrijuhtme väljatõmbamist 

jääb juhe välja (ei keri end tagasi). 

16 Juhtme tagasikerimiseks vajutage juhtme tagasikerimispedaali. 

Juhe keritakse tagasi. 

17a Tolmuimeja käivitamiseks nihutage võimsuseregulaatorit 

tähise „On“ suunas. Imemisvõimsuse suurendamiseks 

nihutage regulaatorit edasi kuni asendini 

„Max“. Tolmuimeja väljalülitamiseks nihutage regulaatorit 

vastupidises suunas asendisse „Off“. 

17b* Imemisvõimsust saate reguleerida ka vooliku käepidemel 

asuva imemisvõimsuse regulaatoriga. 

18a Otstarbekas sisse-/väljalülitushoidik lülitab tolmuimeja 

automaatselt välja, kui sellesse asetada otsik või 

toru. Ideaalne seisuasend töö katkestamisel ja (18b) 

tolmuimeja hoiustamisel. 

Latviski 

Sagatavošana ekspluatācijai 

11 Atveriet ierīces priekšējo pārsegu un pārbaudiet, 

vai putekļu maisiņš s-bag® un kombinētais filtrs 

(motora+mikrofiltrs)* vai motora filtrs* atrodas savā 

vietā (sk. arī Filtra maiņa). 

1 * Atveriet ierīces aizmugurējo vāku* un pārbaudiet, vai 

gaisa izplūdes filtrs ir vietā. 

a Ievietojiet šļūteni šļūtenes rokturī, līdz noklikšķ 

savienojuma atduri (lai atvienotu šļūteni, nospiediet 

atdurus). 

1 Virziet šļūteni ligzdā, līdz noklikšķ savienojuma atduri 

(nospiediet atdurus, lai atvienotu šļūteni). 

1 Savietojot un pagriežot savienojiet pagarinājuma 

caurules* vai teleskopisko cauruli* ar šļūtenes rokturi 

un uzgali (pagrieziet un pavelciet, lai tos atvienotu). 

1 Izvelciet elektrības kabeli un pievienojiet to kontaktligzdai. 

Putekļsūcējs ir aprīkots ar kabeļa spoli. Izvelkot 

elektrības kabeli, tas fiksējas atritinātajā stāvoklī. 

16 Lai uztītu kabeli, nospiediet kabeļa uztīšanas pedāli. 

Kabelis tiek uztīts. 

17a Iedarbiniet putekļsūcēju, jaudas regulatoru pabīdot 

uzraksta “On” (Ieslēgts) virzienā. Palieliniet sūkšanas 

jaudu, regulatoru pabīdot tālāk — ja nepieciešams, 

līdz pozīcijai “Max” (Maksimums). Apturiet 

putekļsūcēju, jaudas regulatoru pabīdot pretējā 

virzienā līdz uzrakstam “Off” (Izslēgts). 

17b* Sūkšanas jaudu var mainīt, arī izmantojot sūkšanas 

regulatoru uz šļūtenes roktura. 

18a Praktisks turētājs ar strāvas slēdzi automātiski izslēdz 

putekļsūcēju, kad tajā ievieto uzgali vai cauruli. Ideāla 

novietojuma iespēja uzkopšanas pārtraukšanai uz 

laiku un (18b) uzglabāšanai. 

Lietuviškai 

Prieš pradedant naudotis 

11 Atidarykite priekinį siurblio dangtį ir patikrinkite, 

ar dulkių maišelis “s-bag®” ir kombinuotas filtras 

(variklio+mikrofiltras)*/variklio filtras yra savo vietose. 

(Taip pat žiūrėkite sk. Filtro keitimas) 

1 * Atidarykite prietaiso galinį dangtelį* ir įsitikinkite, 

kad išmetimo filtras vietoje. 

a Įstatykite žarną į žarnos rankeną taip, kad spragtelėtų 

fiksatoriai (norėdami žarną nuimti, paspauskite fiksatorius). 

1 Įdėkite žarną taip, kad spragtelėtų fiksatorius 

(nuspaudę fiksatorius žarną išimsite). 

1 Prie žarnos rankenos ir antgalio vienu metu stumdami 

ir pasukdami prijunkite sujungimo vamzdžius* 

ar teleskopinį vamzdį*. (Išardoma sukant ir traukiant.) 

1 Išvyniokite elektros laidą ir įjunkite kištuką į tinklą. 

Siurblyje įtaisytas laido suvyniojimo mechanizmas. 

Ištraukus elektros laidą, jo ilgis užsifiksuoja. 

16 Norėdami suvynioti laidą, paspauskite laido suvyniojimo 

pedalą. Laidas susivynios. 

17a Dulkių siurblį įjunkite paslinkdami elektros maitinimo 

svirtį į poziciją “On” (Įjungta). Siurbimo galią 

padidinkite valdymo rankenėlę paslinkdami į poziciją 

“Max”. Dulkių siurblį išjunkite paslinkdami elektros 

maitinimo svirtį į priešingą poziciją – “Off” (Išjungta). 

17b* Siurbimo galia gali būti reguliuojama naudojant 

galios valdymo rankenėlę ant siurbimo vamzdžio 

rankenos. 

18a Jei nėra antgalio, praktiška įjungimo/išjungimo 

sistema dulkių siurblį išjungia automatiškai. Ideali 

vamzdžių saugojimo padėtis darant pertrauką (18b).

19 

20 

21 

22a 

22b 

23 

24 

25 

Norsk 

Hvordan oppnå de beste resultater 

Bruk munnstykkene slik: 

Tepper: Bruk kombimunnstykket for gulv i pososjon (19). 

Harde gulv: Bruk kombimunnstykket for gulv i pososjon 

( 0). 

Tregulv: Bruk munnstykket for harde gulv* ( 1). 

Møbler med stofftrekk: Bruk møbelfunksjonen på det lille 

kombimunnstykket* ( a)/ møbelmunnstykket* ( ) til 

sofaer, gardiner lette stoffer osv. Reduser om nødvendig 

sugestyrken. 

Rammer, bokhyller osv: Bruk børstefunksjonen på det lille 

kombimunnstykket* ( b). 

Fuger, hjørner etc.: Bruk fugemunnstykket* ( ). 

Bruke turbomunnstykket* 

Ideell til tepper og vegg til vegg-tepper for fjerning 

av vanskelige støvfl ekker og hår fra kjæledyr. 

Obs! Ikke bruk turbomunnstykket på skinntepper eller teppekanter. 

Ikke hold munnstykket i ro når børsten roterer, da 

dette kan skade teppet. Ikke før munnstykket over elektriske 

ledninger, og pass på at du slår av støvsugeren etter bruk. 

Dansk 

Hvordan man opnår de bedste resultater 

Anvend mundstykkerne som følger: 

Tæpper: Brug kombinationsgulvmundstykket med omskifteren 

i stilling (19). 

Hårde gulve: Brug kombinationsgulvmundstykket med 

omskifteren i stilling ( 0). 

Trægulve: Brug parketmundstykket* ( 1). 

Polstrede møbler og stof: Brug polsterfunktionen på det lille 

kombinationsmundstykke* ( a)/ polstermundstykket* 

( ) til sofaer, gardiner, lette stoffer osv. Det kan være 

nødvendigt at reducere sugeeffekten. 

Rammer, bogreoler osv.: Brug afstøvningsbørstefunktionen 

på det lille kombinationsmundstykke* ( b). 

Fuger, hjørner etc.: Brug fugemundstykket* ( ). 

Brug af turbomundstykket* 

Ideelt til at fjerne genstridige nullermænd og hunde/ 

kattehår fra tæpper og væg-til-væg-tæpper. 

Bemærk: Brug ikke turbomundstykket på skind eller tæppefrynser. 

Hold ikke mundstykket stille, mens børsten roterer, 

da det kan beskadige tæppet. Før ikke mundstykket over 

elektriske ledninger, og sluk støvsugeren straks efter brug. 






66 67 

Eesti keeles 

Parima tulemuse tagamiseks 

Kasutage otsikuid järgnevalt: 

Vaibad: Kasutage kombineeritud põrandaotsikut, seadke 

hoob näidatud asendisse (19). 

Kõvakattega põrandad:: Kasutage kombineeritud põrandaotsikut, 

seadke hoob näidatud asendisse ( 0). 

Puitpõrandad: Kasutage parketiotsikut* ( 1). Pehme 

mööbel ja kangad: Kasutage diivanite, kardinate, kergete 

kangaste jne jaoks väikese kombineeritud otsiku* ( a) pehme 

mööbli poolt / pehme mööbli otsikut* ( ). Vajadusel 

vähendage imemisvõimsust. 

Raamid, raamaturiiulid jne: Kasutage väikese kombineeritud 

otsiku* ( b) harjastega poolt. 

Pilud, nurgad jne.: Kasutage piluotsikut* ( ). 

Turbo-otsiku kasutamine* 

Sobib ideaalselt vaipadelt ja vaipkatetelt tõrksate 

ebemete ja loomakarvade eemaldamiseks. 

Märkus. Ärge kasutage turbo-otsikut karusnahkade ega 

vaibanarmaste puhastamiseks. Vaipade vigastamise vältimiseks 

ärge hoidke pöörleva harjaga otsikut vaibal paigal. 

Ärge minge otsikuga elektrijuhtmete vastu. Pärast kasutamist 

lülitage tolmuimeja kindlasti kohe välja. 

Latviski 

Optimāla ekspluatācija 

Uzgaļu lietošana: 

Paklāji: Lietojiet kombinēto grīdas kopšanas uzgali, sviru 

iestatot pozīcijā (19). 

Cieti grīdas segumi: Lietojiet kombinēto grīdas kopšanas 

uzgali, sviru iestatot pozīcijā ( 0). 

Koka grīdas: Lietojiet parketa kopšanas uzgali* ( 1). 

Mīkstās mēbeles un audumi: Dīvāniem, aizkariem, viegliem 

audumiem u.c. lietojiet mazā kombinētā uzgaļa* ( a) 

mīksto mēbeļu tīrīšanas funkciju vai mīksto mēbeļu 

tīrīšanas uzgali* ( ). Ja nepieciešams, samaziniet sūkšanas 

jaudu. 

Rāmji, grāmatplaukti u.c.: Lietojiet mazā kombinētā uzgaļa* 

( b) putekļu sukas funkciju. 

Spraugas, kakti u.tml.: Lietojiet spraugu tīrīšanas uzgali* 

( ). 

Turbouzgaļa lietošana* 

Piemērots grūti iztīrāmu pūku un dzīvnieku spalvas 

izņemšanai no grīdas un sienas paklājiem. 

Piezīme. Nelietojiet turbouzgali kažokādu vai bārkšu paklāja 

kopšanai. Lai nesabojātu paklāju, neturiet uzgali uz vietas, 

kamēr suka griežas. Nepārvietojiet uzgali pār elektrības 

kabeļiem un izslēdziet putekļsūcēju uzreiz pēc lietošanas. 

Lietuviškai 

Kaip pasiekti geriausią rezultatą 

Antgalių naudojimas: 

Kilimai: Naudokite grindims skirtą antgalį, nustatę svirties 

padėtį (19). 

Kietos grindys: Naudokite grindims skirtą antgalį, nustatę 

svirties padėtį ( 0). 

Medinės grindys: Naudokite antgalį parketui valyti* ( 1). 

Minkšti baldai ir medžiagos: Naudokite mažojo kombinuoto 

antgalio minkštų baldų siurbimo funkciją ( a)/ minkštų 

baldų antgalį* ( ), skirtą sofoms, užuolaidoms, lengvoms 

medžiagoms ir etc. Jei reikia, sumažinkite siurbimo galią. 

Rėmai, knygų lentynos ir pan.: Naudokite mažo kombinuoto 

antgalio dulkių šepetėlio funkciją* ( b). 

Plyšiai, kampai ir pan.: Naudokite siaurą antgalį plyšiams 

valyti* ( ). 

Turboantgalio naudojimas* 

Idealiai tinka sunkiai išvalomiems pūkams ir gyvūnų 

plaukams pašalinti iš kilimų ir kiliminės dangos. 

Pastaba: Turbo antgalio nenaudokite patiestiems ant grindų 

kailiams ir kilimams su kutais. Kad nesugadintumėte kilimo, 

antgalio nelaikykite vienoje vietoje, kol sukasi šepetukas. Nebraukite 

antgaliu per elektros laidus; pasinaudoję antgaliu, 

dulkių siurblį tuoj pat išjunkite.

27 

28 

29 

30 

31 

Norsk 

Skifte støvpose, s-bag® 

7 Støvposen, s-bag®, skal skiftes ut senest når indikatorvinduet 

blir helt rødt. Avleses med munnstykket 

løftet. 

8 Åpne frontdekselet og løft ut enheten som holder 

støvposen (s-bag®). 

9 Dra ut pappskiven for å fjerne støvposen (s-bag®) fra 

enheten. Når du gjør dette, lukkes støvposen (s-bag®) 

automatisk og hindrer støv fra å lekke ut. 

0 Sett inn en ny s-bag® ved å skyve kartongen rett og 

helt inn i sporet i innsatsen. 

1 Sett enheten tilbake i støvposekammeret og lukk 

dekselet. 

Obs! Bytt støvposen (s-bag®) når du har støvsugd tepperensemiddel. 

Bruk bare originale støvposer: s-bag® Classic, 

s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance eller s-bag® Antiodour. 

Dansk 

Udskiftning af støvsugerposen s-bag® 

7 Støvsugerposen s-bag® skal senest udskiftes, når 

indikatoren er helt rød. Afl æses med mundstykket 

løftet. 

8 Åbn frontlåget, og løft indsatsen, der holder støvsugerposen 

(s-bag®). 

9 Træk i pappet for at fjerne støvsugerposen (s-bag®) 

fra indsatsen. Derved forsegles støvsugerposen (sbag®) 

automatisk, så støvet ikke trænger ud. 

0 Isæt en ny s-bag® ved at skubbe papstykket helt i 

bund i rillerne. 

1 Sæt indsatsen tilbage i poserummet, og luk låget. 

Bemærk: Skift støvsugerposen (s-bag®) efter støvsugning 

efter brug af tæpperensepulver. Husk, at der kun må bruges 

originale støvsugerposer: s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® 

Long Performance eller s-bag® Anti-odour. 

Eesti keeles 

Tolmukoti s-bag® paigaldamine 

7 Viimane AEG-Electrolux tolmukoti s-bag® väljavahetamiseks 

on siis, kui indikaatoraknake on üleni 

punane. Vaadake indikaatorit, kui otsik on tõstetud 

üles. 

8 Avage esikaas ja tõstke välja tolmukotti (s-bag®) 

hoidev vahetükk. 

9 Tõmmake papposast ja eemaldage tolmukott 

(s-bag®) vahetükist. Seejuures sulgub tolmukott (sbag®) 

automaatselt ning tolm ei pääse välja. 

0 Paigaldage uus tolmukott (s-bag®), lükake koti papist 

osa lõpuni vahetüki süvendisse. 

1 Pange vahetükk tolmukotiga pessa tagasi ja sulgege 

kate. 

Märkus. Tolmukott (s-bag®) on vaja vahetada pärast 

vaibapuhastuspulbri imemist. Kasutage kindlasti ainult 

originaaltolmukotte: s-bag® Classic (tavaline), s-bag® Clinic 

(allergikutele), s-bag® Long Performance (vastupidav) või 

s-bag® Anti-odour (lõhnadevastane). 

Latviski 

Putekļu maisiņa s-bag® nomaiņa 

7 Putekļu maisiņš s-bag® jāmaina, vēlākais, tad, kad 

indikatora lodziņš ir pilnībā sarkans. Nolasiet indikatoru, 

kad uzgalis ir pacelts. 

8 Atveriet priekšējo vāku un izņemiet ieliktni, pieturot 

maisiņu s-bag®. 

9 Pavelciet kartona rokturi, lai izņemtu maisiņu s-bag® 

no ieliktņa. Tādējādi maisiņš s-bag® tiek automātiski 

noslēgts, neļaujot izkļūt putekļiem. 

0 Ievietojiet jaunu putekļu maisiņu s-bag®, bīdot kartona 

rokturi uz leju pa ieliktņa gropēm. 

1 Ievietojiet ieliktni atpakaļ maisiņa nodalījumā un 

aizveriet vāku. 

Piezīme. Pēc paklāju tīrāmā pulvera lietošanas nomainiet 

maisiņu s-bag®. Vienmēr lietojiet tikai oriģinālos putekļu 

maisiņus: s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance 

vai s-bag® Anti-odour. 

Lietuviškai 

Kaip keisti dulkų maišelį “s-bag®” 

7 Dulkų maišelį “s-bag®” vėliausiai reikia keisti, kai 

indikatoriaus langelis tampa visiškai raudonas. 

Indikatorių tikrinkite pakėlę antgalį nuo grindų. 

8 Atidarykite priekinį dangtį ir išimkite “s-bag®” maišelį. 

9 Norėdami išimti “s-bag®” iš indėklo, patraukite už 

kartono. Tai automatiškai uždaro “s-bag®” maišelį ir 

neleidžia dulkėms išbirti lauk. 

0 Įdėkite naująjį “s-bag®” maišelį įsprausdami kartoninį 

jo laikiklį į griovelius. 

1 Įdėkite indėklą į maišelio skyrių ir uždarykite dangtį. 

Pastaba. Po kilimų valymo miltelių išsiurbimo pakeiskite 

“s-bag®” maišelį. Naudokite tik originalius dulkių maišelius: 

“s-bag® Classic”, “s-bag® Clinic”, “s-bag® Long Performance” 

arba “s-bag® Anti-odour”. 

68 69

32 

33+34 

34 

35 

Norsk 

Skifte motorfilter 

Bør gjøres hver femte gang du skifter støvposen (s-bag®). 

Bruk aldri støvsugeren uten filter(e). 

Obs! Kontroller om din Viva Viva Quickstop har et utblåsingsfilter 

før du skifter motorfilter. 

A Modell uten utblåsingsfilter må være utstyrt med et 

kombinasjonsfilter (motor- + mikrofilter). Ref. nr. EF 

7 ). 

Åpne frontdekselet og løft ut enheten som holder 

støvposen (s-bag®). 

Dra filterholderen oppover til den kommer ut av 

sporet. 

Dra det gamle, skitne filteret forsiktig ut av filterholderen, 

og erstatt det med et nytt filter (den hvite 

siden plasseres mot filterholderen, den svarte mot 

motoren). Sett på plass igjen filterholderen som inneholder 

det nye filteret. Sett på plass igjen enheten 

som holder støvposen (s-bag®), og lukk deretter 

dekselet. 

B Modell med utblåsingsfilter: Følg trinnene 

skift ut det gamle motorfilteret. 

- , og 

Bytte av utblåsningsfilter* 

Det er tre typer utblåsingsfiltre: 

• Mikrofilter* (ref. nr. EF 17) 

• Hepa H1 *, ikke vaskbart (ref.nr. EF H1 ) 

• Hepa H1 *, vaskbart (kan kjøpes som et alternativ, ref. 

nr. EF H1 W) 

Filtrene må alltid skiftes ut med nye og kan ikke vaskes 

(unntatt Hepa H1 *, vaskbart). 

Åpne bakdekselet og løft ut filteret. Sett inn et nytt 

filter og lukk dekselet. 

Dansk 

Udskiftning af motorfiltret 

Bør skiftes ved hvert . skift af støvsugerpose (s-bag®). 

Brug aldrig støvsugeren uden et eller fl ere filtre. 

Bemærk: Kontroller, inden du skifter motorfilter, om din Viva 

Viva Quickstop er udstyret med et udblæsningsfilter. 

A Model uden udblæsningsfilter: skal være forsynet 

med et kombinationsfilter (motor + mikrofilter). Ref. 

No. EF 7 ). 

Åbn frontlåget, og løft indsatsen, der holder støvsugerposen 

(s-bag®). 

Træk filterholderen opad, indtil den er fri af rillen. 

Træk forsigtigt det gamle, snavsede filter ud af filterholderen, 

og isæt et nyt filter (den hvide side mod 

filterholderen og den sorte side mod motoren). Isæt 

filterholderen igen med det nye filter. Sæt indsatsen 

med støvsugerposen (s-bag®) i igen, og luk låget. 

B Model med udblæsningsfilter: Følg trin 

udskift det gamle motorfilter. 

- , og 

Udskiftning af udsugningsfilter* 

Der er tre typer udblæsningsfilter: 

• Micro filter* (Ref. No. EF 17) 

• Hepa H1 *, ikke vaskbart (ref. nr. EF H1 ) 

• Hepa H1 * vaskbart (købes som tilbehør, Ref. No. EF 

H1 W) 

Filtrene skal altid erstattes af nye og kan ikke vaskes 

(undtagen Hepa H1 * vaskbart). 

Åbn låget bagpå, og løft filtret ud. Isæt et nyt filter, 

og luk låget. 






70 71 

Eesti keeles 

Mootorifiltri vahetamine 

Seda tuleb teha pärast iga viienda tolmukoti (s-bag®) 

vahetamist. Ärge kunagi kasutage filtri(te)ta tolmuimejat. 

Märkus. Enne mootorifiltri vahetamist kontrollige, kas 

teieViva Viva Quickstopil on väljuva õhu filter olemas. 

A Mudelitel, mis on ilma väljuva õhu filtrita, tuleb 

kasutada kombineeritud filtrit (mootorifilter + peenfilter; 

tootekood EF 7 ). 

Avage esikaas ja tõstke välja tolmukotti (s-bag®) 

hoidev vahetükk. 

Tõmmake filtrihoidikut ülespoole, kuni see tuleb 

soontest välja. 

Tõmmake vana, määrdunud filter ettevaatlikult 

filtrihodikust välja ja pange uus filter asemele (valge 

küljega filtrihoidiku poole, musta küljega mootori 

poole). Pange uue filtriga hoidik tagasi oma kohale. 

Pange tagasi ka vahetükk, milles on tolmukott (sbag®), 

ja sulgege kaas. 

B Mudelitel, millel on väljuva õhu filter: järgige juhiseid 

– ja vahetage vana mootorifilter. 

Väljuva õhu filtri vahetamine* 

Väljuva õhu filtreid on kolme tüüpi: 

• Peenfilter* (tootekood EF 17) 

• Hepa H1 *, mittepestav (Ref. No. EF H1 ) 

• Hepa H1 * pestav (müügil eraldi tarvikuna, tootekood 

EF H1 W) 

Filtrid tuleb alati asendada uutega ning neid ei saa pesta 

(v.a H1 *, mis on pestav). 

Avage tagakaas ning võtke filter välja. Pange sisse 

uus filter ning sulgege kaas. 

Latviski 

Motora filtra maiņa 

Jāveic katru piekto reizi, mainot putekļu maisiņu s-bag®. 

Nekad nelietojiet putekļsūcēju bez filtra(iem). 

Piezīme. Pirms motora filtra maiņas pārbaudiet, vai 

putekļsūcējs Viva Viva Quickstop ir aprīkots ar gaisa izplūdes 

filtru. 

A Modelis bez gaisa izplūdes filtra ir jāaprīko ar 

kombinēto filtru (motora+mikrofiltru; prod. nr. EF 7 ). 

Atveriet priekšējo vāku un izņemiet ieliktni, pieturot 

maisiņu s-bag®. 

Pavelciet filtra turētāju uz augšu, līdz tas ir izvilkts no 

gropes. 

Uzmanīgi izvelciet veco, netīro filtru no turētāja un 

nomainiet to ar jaunu filtru (ar balto pusi pret filtra 

turētāju un melno pret motoru). Ievietojiet atpakaļ 

turētāju ar jauno filtru. Ielieciet ieliktni ar putekļu 

maisiņu s-bag® un pēc tam aizveriet pārsegu. 

B Modelis ar gaisa izplūdes filtru: izpildiet 

darbību un nomainiet veco motora filtru. 

.– . 

Gaisa izplūdes filtra maiņa* 

Ir trīs veidu gaisa izplūdes filtri: 

• Mikrofiltrs* (prod. nr. EF 17) 

• Hepa H1 * nemazgājams (prod. nr. EF H1 ) 

• Hepa H1 * mazgājamais filtrs (var iegādāties papildus; 

prod. nr. EF H1 W) 

Filtri vienmēr jānomaina ar jauniem, un tie nav paredzēti 

mazgāšanai (izņemot Hepa H1 * mazgājamo filtru). 

Atveriet aizmugurējo vāku un izņemiet filtru. Ievietojiet 

jaunu filtru un aizveriet vāku. 

Lietuviškai 

Variklio filtro pakeitimas 

Jį reikia atlikti po kiekvieno penktojo dulkių “s-bag®” 

maišelio pakeitimo. Niekada nenaudokite dulkių surblio 

be filtro(ų). 

Pastaba. Prieš keisdami variklio filtrą patikrinkite, ar Jūsų 

“Viva Viva Quickstop” turi išmetimo angos filtrą. 

A Modelis be išmetimo filtro privalo turėti kombinuotą 

filtrą (variklio+mikrofiltrą). modelis No. EF 7 ). 

Atidarykite priekinį dangtį ir išimkite “s-bag®” maišelį. 

Traukite filtro laikiklį į viršų tol, kol jis išsitrauks iš 

griovelio. 

Atsargiai ištraukite seną, nešvarų filtrą iš filtro laikiklio 

ir pakeiskite jį nauju (balta puse į filtro laikiklio pusę, 

juoda - į variklio pusę). Iš naujo prijunkite filtro laikiklį 

su naujuoju filtru. Pakeiskite indėklą, laikantį “s-bag®” 

maišelį, ir uždarykite dangtį. 

B Modelis su išmetimo filtru: Atlikite 

pakeiskite seną variklio filtrą. 

- veiksmus ir 

Išmetimo filtro keitimas* 

Yra trijų tipų išmetimo filtrai: 

• Mikrofiltras* (modelis EF 17) 

• Hepa H1 * neplaunamas (modelis EF H1 ) 

• Hepa H1 * plaunamas (galima pirkti pasirinktinai, 

modelis EF H1 W) 

Filtrus visada reikia pakeisti naujais ir negalima plauti 

(išskyrus plaunamąjį Hepa H1 *). 

Atidarykite galinį dangtį ir išimkite filtrą. Įdėkite naują 

filtrą ir uždarykite dangtį.

36 

37 

38 

39 

40 

41 

Norsk 

Rengjøre slangen og munnstykket 

Støvsugeren stopper automatisk hvis munnstykket, røret, 

slangen eller filtrene og s-bag® blir blokkert. Trekk pluggen 

ut av stikkontakten og la støvsugeren avtjules i 0- 0 

minutter. Fjern blokkeringen og/eller bytt filtre og s-bag® 

og start igjen. 

Rør og slange 

6 Bruk en rengjøringsremse eller lignende for å 

rengjøre rørene og slangen. 

7 Slangehåndtaket kan om nødvendig løsnes fra slangen 

for rengjøring. 

8 Det kan også la seg gjøre å fjerne blokkeringen i slangen 

ved å klemme på den. Men vær forsiktig i tilfelle 

blokkeringen skyldes glass eller nåler som sitter fast 

inne i slangen. 

Merk! Garantien dekker ikke skader på slangen som skyldes 

rengjøring av den. 

Rengjøre gulvmunnstykket 

9 Rengjør kombimunnstykket regelmessig. 

0* Trykk på hvert hjulnav og trekk vekk hjulene. Fjern 

støvdotter, hår eller andre objekter som kan ha satt 

seg fast. 

1* Større objekter kan fjernes ved å ta av tilkoblingsrøret 

fra munnstykket. 

Rengjøre turbomunnstykket* 

Kople munnstykket fra støvsugerrøret og fjern 

sammenfiltrede tråder etc. ved å klippe dem bort 

med saks. Bruk slangehåndtaket til å rengjøre 

munnstykket. 

Dansk 

Rengøring af slange og mundstykke 

Støvsugeren stopper automatisk, hvis mundstykke, 

rør, slange eller filtre og s-bag® tilstoppes. I sådanne 

tilfælde tages stikket ud af stikkontakten, og støvsugeren 

køles af i 0- 0 minutter. Fjern tilstopningen 

og/eller udskift filtre og s-bag®, og start støvsugeren 

igen. 

Rør og slanger 

6 Brug en gardinspiral eller tilsvarende til at rengøre rør 

og slange. 

7 Slangehåndtag kan adskilles fra slangen, hvis 

rengøring er påkrævet. 

8 Man kan måske også fjerne tilstopningen i slangen 

ved at trykke på den, men vær forsigtig i tilfælde, 

hvor tilstopningen er forårsaget af glas eller nåle, der 

er kommet i klemme i slangen. 

Bemærk! Garantien dækker ikke skader på slangen, der 

forårsages af rengøring. 

Rengøring af gulvmundstykket 

9 Rengør jævnligt kombinationsgulvmundstykket. 

0* Tryk på hvert hjulnav, og træk hjulene af. Fjern 

støvklumper, hår eller andet, som har sat sig fast. 

1* Du kan nå større objekter ved at tage forbindelsesrøret 

af mundstykket. 

Rengøring af turbomundstykket* 

Afmonter mundstykket fra støvsugerslangen, og 

fjern sammenfiltrede tråde etc. ved at klippe dem af 

med en saks. Anvend slangehåndtaget til at rengøre 

mundstykket. 

42 






7 7 

Eesti keeles 

Vooliku ja otsiku puhastamine 

Otsiku, toru, vooliku, filtri või tolmukoti (s-bag®) ummistumisel 

seiskub tolmuimeja automaatselt. Sel juhul ühendage 

tolmuimeja vooluvõrgust lahti ja laske 0- 0 minutit 

jahtuda. Eemaldage ummistuse põhjustanud esemed 

ja/või vahetage väja filtrid ja tolmukott s-bag®, seejärel 

käivitage tolmuimeja uuesti. 

Torud ja voolikud 

6 Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage puhastusriba 

või midagi taolist. 

7 Vooliku puhastamiseks saab vooliku käepideme 

voolikust lahutada. 

8 Mõnikord on võimalik ummistust voolikust eemaldada 

ka voolikut pigistades. Kui takistuse põhjuseks 

on voolikusse sattunud klaasitükid või nõelad, olge 

väga ettevaatlik. 

Märkus: Garantii ei hüvita purunenud voolikut, kui voolik 

purunes puhastamisel. 

Põrandaotsiku puhastamine 

9 Puhastage kombineeritud põrandaotsikut kindlasti 

sageli. 

0* Vajutage iga ratta rummule ja võtke rattad alt ära. 

Eemaldage tolmurullid, karvad ja muu kinnijäänud 

praht. 

1* Suurematele esemetele juurdepääsuks eemaldage 

otsikult ühendustoru. 

Turbo-otsiku puhastamine* 

Ühendage otsik tolmuimeja toru küljest lahti ja 

eemaldage kääridega takerdunud karvad jms. Otsiku 

puhastamiseks kasutage vooliku käepidet. 

Latviski 

Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana 

Ja aizsprostojas uzgalis, caurule, šļūtene, filtri vai putekļu 

maisiņš s-bag®, putekļsūcēja darbība tiek automātiski 

pārtraukta. Šādos gadījumos atvienojiet putekļsūcēju 

no kontaktligzdas un ļaujiet tam 0- 0 minūtes atdzist. 

Iztīriet aizsprostojumu un/vai apmainiet filtrus un putekļu 

maisiņu s-bag®, un atsāciet uzkopšanu. 

Caurules un šļūtenes 

6 Cauruļu un šļūtenes tīrīšanai izmantojiet tīrīšanas 

materiāla sloksni vai ko līdzīgu. 

7 Ja šļūtene ir jātīra, to var atvienot no šļūtenes roktura. 

8 Iespējams arī, ka traucēkli šļūtenē var likvidēt, to 

saspiežot. Taču ievērojiet piesardzību, ja aizsprostojumu 

ir izraisījis šļūtenē iekļuvis stikls vai adatas. 

Piezīme. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies, 

tīrot šļūteni. 

Grīdas tīrīšanas uzgaļa tīrīšana 

9 Regulāri tīriet kombinēto grīdas kopšanas uzgali. 

0* Nospiediet katru ritenīša rumbu, lai izņemtu 

ritenīšus. Izņemiet savēlušos putekļus, matus un citus 

sapinušos materiālus. 

1* Lielākiem priekšmetiem var piekļūt, savienojuma 

šļūteni atvienojot no uzgaļa. 

Turbouzgaļa tīrīšana* 

Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un ar 

šķērēm izgrieziet sapinušos diegus u.tml. Lai iztīrītu 

uzgali, izmantojiet šļūtenes rokturi. 

Lietuviškai 

Žarnos ir antgalio valymas 

Dulkių siurblys automatiškai išsijungia užsikimšus antgaliui, 

vamzdžiui, žarnai, filtrams ar dulkių maišeliui „s-bag®“. 

Tokiu atveju, išjunkite siurblį iš tinklo ir leiskite 0 - 0 

minučių atvėsti. Pašalinkite užsikimšimą ir/ arba pakeiskite 

filtrus ir dulkių maišelį „s-bag®“, tada vėl įjunkite siurblį. 

Vamzdžiai ir žarnos 

6 Vamzdžiams ir žarnai valyti naudokite valymo 

juostelę ar pan. 

7 Jei reikia nuvalyti žarnos rankeną, ją galima nuimti 

nuo žarnos. 

8 Kartais užsikimšimą galima pašalinti suspaudus 

žarną. Tačiau būkite atsargūs, jei žarna užsikimšo 

įstrigus stiklo šukėms ar adatoms. 

Pastaba: Garantiniai įsipareigojimai negalioja pažeidimams, 

atsiradusiems valant žarną. Garantija netaikoma žarnos 

ir antgalių dalims, kurios normaliai susidėvi naudojantis 

prietaisu ir jų darbo trukmė priklauso nuo dulkių siurblio 

eksploatavimo intensyvumo. 

Kaip valyti antgalį, skirtą grindims 

9 Dažnai valykite grindims skirtą antgalį. 0* Paspaudę 

kiekvieną ašį ištraukite ratus. Pašalinkite plaukų ir 

dulkių kuokštus arba kitus įtrauktus daiktus. 

1* Didesnius objektus galima pasiekti nuo antgalio 

atjungiant sujungimo vamzdį. 

Turboantgalio valymas* 

Atjunkite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir pašalinkite 

įsipainiojusius plaukus, nukirpdami juos žirklėmis. 

Išvalykite antgalį žarnos rankena.

Norsk 

Feilsøking 

• Kontroller at støpselet er koplet til vegguttaket. 

• Kontroller at støpselet og ledningen ikke er skadet. 

• Kontroller at ikke sikringen er gått. 

Støvsugeren stanser 

• Kontroller om støvposen, s-bag®, er full. Skift den 

eventuelt ut med en ny. 

• Er munnstykket, røret eller slangen blokkert? • Er 

filtrene blokkert? 

Det er kommet vann inn i støvsugeren 

Du må bytte motor på et autorisert AEG-Electrolux-servicesenter. 

Skade på motoren som er forårsaket av vann, 

dekkes ikke av garantien. 

Forbrukeropplysninger 

AEG-Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som 

oppstår på grunn av feil bruk av apparatet, eller på grunn 

av uautoriserte endringer av apparatet. Dette produktet er 

konstruert med tanke på miljøet. Alle plastdeler er merket 

med henblikk på resirkulering. For nærmere detaljer, se 

vårt nettsted: www.aeg-hvitevarer.no 

Hvis du har noen kommentarer om støvsugeren 

eller instruksjonsheftet, send gjerne en e-post til: 

fl oorcare@electrolux.com 

Electrolux Home Products Norway AS 

Risløkkveien 

Postboks 77, Økern 

0 08 Oslo 

Tlf: 81 0 

Dansk 

Fejlfinding 

• Kontroller, at stikket er sat i stikkontakten. 

• Kontroller, at stik og ledning ikke er beskadiget. 

• Kontroller, om der er gået en sikring. 

Støvsugeren stopper 

• Kontroller, om s-bag®-støvsugerposen er fuld. Hvis den er, 

skal den udskiftes med en ny. 

• Er mundstykke, rør eller slange tilstoppet? 

• Er filtrene tilstoppede? 

Der er kommet vand i støvsugeren 

Det er nødvendigt at lade et autoriseret AEG-servicecenter 

udskifte motoren. Garantien dækker ikke skader på motoren 

forårsaget af indtrængende vand. 

Forbrugerinformation 

Electrolux kan ikke drages til ansvar for skader, som skyldes 

ukorrekt anvendelse eller ulovlige ændringer af apparatet. 

Dette produkt er designet med tanke på miljøhensyn. Alle 

plastikdele er mærket af hensyn til genbrug. For yderligere 

detaljer, se vor webside: www.electrolux.com Hvis De har kommentarer 

om støvsugeren eller instruktionerne i brugervejledningen, 

så send os en e-mail på: fl oorcare@electrolux.com 

Fejl og mangler / Afhjæplningsret 

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl 

og mangler ved dette produkt. Konstateres fejl eller mangler 

ved dette produkt indenfor reklamationsperioden skal produktet 

indleveres til vort service selskab Electrolux Hvidevare- 

Service A/S enten via forhandleren eller på tlf.: 70 11 7 00 for 

nærmeste adresse. 

Omfang og bestemmelser 

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes 

fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets 

normale brug i privat husholdning her i landet. For Grønland 

og Færøerne gælder særlige bestemmelser. 

Afhjælpningsretten omfatter ikke 

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan 

tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, 

forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets 

elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer 

eller defekte sikringer. Nærværende bestemmelser 

fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter 

købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er 

købt. Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation 

overfor den forhandler, hvor produktet er købt. 

Eesti keeles 

Rikkeotsing 

• Veenduge, et toitejuhe on vooluvõrku ühendatud. 

• Veenduge, et pistik ja toitejuhe on terved. 

• Veenduge, et kaitsmed ei ole läbi põlenud. 

Tolmuimeja jääb seisma 

• Kontrollige ega tolmukott s-bag® ei ole täis saanud. Kui 

see nii on, vahetage tolmukott välja. 

• Kas otsik, toru või voolik ei ole ummistunud? 

• Ega filtrid ei ole ummistunud? 

Tolmuimejasse on sattunud vett 

Mootor tuleks AEG-Electrolux volitatud teeninduskeskuses 

välja vahetada. Mootoririkkeid, mille põhjuseks on mootorisse 

sattunud vesi, garantii korras ei hüvitata. 

Kliendiinfo 

AEG-Electrolux ei vastuta mitte mingite kahjude eest, 

mis on põhjustatud seadme ebaõigest kasutamisest, 

rikkumisest või muutmisest. Selle toote on konstrueerimisel 

on arvesse võetud ka keskkonnakaitseaspekte. 

Kõik ümbertöötamisele kuuluvad plastosad on vastavalt 

märgistatud. Lisateavet leiate meie veebisaidilt: 

www. aeg-electrolux.de 

Latviski 

Darbības traucējumu novēršana 

• Pārbaudiet, vai kabelis ir pievienots elektrotīklam. 

• Pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav bojāti. 

• Pārbaudiet, vai drošinātājs nav pārdedzis. 

Putekļsūcējs pārstāj darboties 

• Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš s-bag® nav pilns. Ja tā 

ir, apmainiet to. 

• Vai nav aizsprostots uzgalis, caurule vai šļūtene? 

• Vai nav aizsprostots filtrs? 

Putekļsūcējā iekļuvis ūdens 

Motors jānomaina autorizētā AEG-Electrolux tehniskās 

apkopes centrā. Bojājumi, kas radušies, ūdenim iekļūstot 

motorā, netiek iekļauti garantijā. 

Informācija patērētājiem 

AEG-Electrolux neuzņemas nekādu atbildību par 

zaudējumiem, kas radušies ierīces nepareizas lietošanas vai 

tīšas bojāšanas dēļ. Šis izstrādājums veidots, ņemot vērā 

vides aizsardzības prasības. Visas plastmasas detaļas var 

nodot otrreizējai izejvielu pārstrādei. Sīkāku informāciju 

skatiet mūsu mājas lapā: www.aeg-electrolux.de 

Lietuviškai 

Sutrikimų šalinimas 

• Patikrinkite, ar laidas įjungtas į tinklą. 

• Patikrinkite, ar kištukas ir elektros laidas nepažeisti. 

• Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis. 

Dulkių siurblys išsijungia 

• Patikrinkite, ar dulkių maišelis „s-bag®“ yra pilnas. jei 

taip yra, pakeiskite jį nauju. 

• Ar neužsikimšo antgalis, vamzdis ar žarna? 

• Ar neužsikimšo filtrai? 

Į dulkių siurblį pateko vandens 

Variklį pakeisi galima tik įgaliotame AEG/Electrolux techninio 

aptarnavimo centre. Dėl patekusio į mechanizmą 

vandens sugedęs variklis nėra taisomas pagal garantinę 

sutartį. 

Informacija vartotojams: 

“AEG-Electrolux” neprisiima bet kokios atsakomybės už 

žalą, atsiradusią netinkamai naudojant prietaisą ar jį sugadinus. 

Šis gaminys sukurtas atsižvelgiant į aplinkosaugą. 

Visos plastikinės dalys yra sužymėtos perdirbimo tikslais. 

Detalesnės informacijos ieškokite mūsų svetainėje: 

www.aeg-electrolux.de 

Produktansvar 

Dette produkt er omfattet af “Lov om produktansvar”. Denne 

lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som 

skyldes fejl ved selve det installerede produkt. 

Forbehold 

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade 

skyldes et eller fl ere af følgende forbehold: 

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse 

med vor installationsanvisning. 

• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet. 

• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte 

sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt. 

• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede 

serviceorganisation. 

• At der er brugt uoriginale reservedele. 

• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået 

ved en senere transport f.eks ved fl ytning eller videresalg. 

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod 

almindelig sund fornuft 

7 7

English Italiano Eesti keeles 

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product 

may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over 

to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic 

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help 

prevent potential negative consequences for the environment and human 

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of 

this product. For more detailed information about recycling of this product, 

please contact your local city office, your household waste disposal service or 

the shop where you purchased the product. 

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto 

non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma 

deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio 

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire 

questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali 

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero 

derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni 

più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio 

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato 

acquistato il prodotto. 

Français Nederlands Latviski 

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit 

ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point 

de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et 

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous 

favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et 

la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié 

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce 

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, 

votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez 

acheté le produit. 

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit 

product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter 

naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur 

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte 

manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve 

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde 

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit 

product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, 

het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of 

de winkel waar u het product hebt gekocht. 

Deutsch Dansk Lietuviškai 

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, 

dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern 

an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen 

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten 

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer 

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen 

gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten 

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das 

Produkt gekauft haben. 

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt 

ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til 

en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at 

sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper 

du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og 

af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse 

af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab 

eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om 

genanvendelse af dette produkt 

Português Svenska Pусский 

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto 

não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue 

ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e 

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar 

a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a 

saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento 

incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas 

sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, 

o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento 

onde adquiriu o produto. 

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten 

inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på 

uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. 

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att 

förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå 

om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om 

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst 

eller affären där du köpte varan. 

Español Norsk Ελληνικά 

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto 

no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se 

debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos 

para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, 

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la 

salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma 

adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este 

producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su 

servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. 

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette 

produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot 

bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved 

å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge 

de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan 

medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, 

vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der 

du anskaffet det. 

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi 

kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda vastavasse 

elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige 

utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi 

keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote 

ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke 

ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse 

või kauplusega, kust te toote ostsite. 

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst 

izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko 

iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos 

no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām 

apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot 

atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos 

no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu 

savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu. 

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su 

šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti 

atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. 

Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo 

neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio 

produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, 

prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą 

arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą. 

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит 

утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует 

сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования 

для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации 

изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и 

здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном 

случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. 

За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба 

обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов 

или в магазин, в котором Вы приобрели изделие. 

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν 

πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει 

να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού 

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, 

συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και 

την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο 

χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες 

σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της 

περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το 

κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. 

Polski Magyar 

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu 

nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać 

go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się 

złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja 

i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych 

produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe 

dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy 

skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta 

lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. 

Български Slovensky 

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този 

продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, 

той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо 

и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде 

изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на 

възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, 

които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне 

като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране 

на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за 

вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта. 

Česky Română 

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek 

nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa 

pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné 

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům 

pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny 

nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci 

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci 

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. 

Hrvatski Türkçe 

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim 

proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto 

toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih 

i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda 

spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje 

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada 

ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda 

molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje 

otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. 

Srpski Slovenščina 

Simbol na izdeklu ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni 

dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite 

na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske 

opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti 

morebinte negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, 

ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za 

podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite 

na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpalkov, komunalno 

službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. 

A szimbólum amely a terméken vagy a csomagoláson található azt jelzi, 

hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell 

szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott 

megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba 

helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre 

gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező 

esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb 

tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, 

lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését 

végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta. 

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom 

sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho 

ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo 

elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný 

správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na 

životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym 

postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto 

výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné 

suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili. 

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul 

nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat 

la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor 

electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect 

produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru 

mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar 

putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru 

mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă 

rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor 

sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat. 

Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev 

atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik 

ekipmanlarýn geri dönüþümü için belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir. 

Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre ve insan saðlýðý 

açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doðru bir þekilde 

elden çýkarýlmasýný saðlayarak potansiyel olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý 

olmuþ olursunuz. Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen 

mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðaza ile 

temasa geçiniz. Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma ömrü,üretici ve/veya 

ithalatçý firmanýn cihazýnýzla ilgili yedek parça temini ve bakým süresini ifade eder. 

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom 

ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek 

odpeljite na ustrezno zbirno mesto za presalavo električne in elektronske 

opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali 

preprečiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje 

ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja 

izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predalavi izdelka 

se obrnite na pristojen mestri organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno 

službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. 

76 77

78 79

19 09 -0

DE Gebrauchsanweisung EN Operating Instructions NL ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?