Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição - Direcção-Geral do ...

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
A., Ruben A torre de Barbela Francês José Corti França 2003 La Tour de barbela Claire Cayron
Abelaira, Augusto Outrora agora Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2002 s/Título Jordanka do Nascimento
Abreu, J. L. Pio de Como tornar‐se doente mental n.a. Planeta Brasil Brasil 2008 Como tornar‐se um doente mental n.a.
Adolfo, Ricardo Mizé, antes galdéria do que normal e remediada Alemão Berlin Verlag Alemanha 2008 Mizé Die schärfste Braut der Vorstadt Barbara Mesquita
Agualusa, José Eduardo Fronteiras perdidas Dinamarquês Ørby Dinamarca 2001 Slørede Grænser Ingemai Larsen
Agualusa, José Eduardo Nação crioula Espanhol Alianza Espanha 1999 Nación criolla Basilio Losada
Agualusa, José Eduardo Nação crioula Catalão de la Magrana Espanha 1999 Nació criolla Rosa Martínez Alfaro
Agualusa, José Eduardo Nação crioula Holandês Meulenhoff Holanda 2003 Een steen onder water Harrie Lemmens
Agualusa, José Eduardo 'Substância do ...' Sueco Almaviva Suécia 2001 Dansa igen Marianne Sandels
Agualusa, José Eduardo Nação crioula Sueco Almaviva Suécia 2003 Kreolska riket Marianne Sandels
Agualusa, José Eduardo O ano em que Zumbi tomou o rio Espanhol El Cobre Espanha 2004 El año en que Zumbí tomó Río de Janeiro Pere Comellas Casanova; Rosa Martínez
Agualusa, José Eduardo O ano em que Zumbi tomou o rio Italiano La Nuova Frontiera Itália 2003 Quando Zumbi prese Rio Giorgio di Marchis
Agualusa, José Eduardo O vendedor de passados Francês Métailié França 2005 Le marchand de passés Cécile Lombard
Agualusa, José Eduardo Um estranho em Goa Sueco Almaviva Suécia 2006 En främling i Goa Marianne Sandels
Agualusa, José Eduardo O ano em que Zumbi tomou o rio Francês Métailié França 2007 La guerre des anges Geneviève Leibrich
Agualusa, José Eduardo O vendedor de passados Holandês Meulenhoff Holanda 2007 De handelaar in verledens Harrie Lemmens
Agualusa, José Eduardo As mulheres do meu pai n.a. Língua Geral Brasil 2007 As mulheres do meu pai n.a.
Agualusa, José Eduardo O vendedor de passados Italiano La Nuova Frontiera Itália 2008 Il venditore di passati Giorgio di Marchis
Agualusa, José Eduardo O vendedor de passados Alemão A1 Verlag Alemanha 2008 Das Lachen des Geckos Michael Kegler
Agualusa, José Eduardo O vendedor de passados Croata Sysprint Croácia 2008 Prodavac proslosti Tatjana Tarbuk
Aguiar, João Inês de Portugal Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 2001 s/Título Margarita Drenska
Aguiar, João Inês de Portugal Polaco Hanza Polónia 2001 Inês de Castro. Historia milosci Barbara Slawomirska
Aguiar, João O dragão de fumo Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 2000 s/Título Margarita Drenska
Aguiar, João O jogo misterioso Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 1999 s/Título Margarita Drenska
Aguiar, João Os comedores de pérolas Italiano Giunti Itália 1996 I mangiatori di perle Rita Desti
Aguiar, João Os comedores de pérolas Alemão Ullstein Alemanha 1997 Die Perlenesser von Macau Marianne Gareis
Aguiar, João Os comedores de pérolas Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 1999 s/Título Margarita Drenska
Aguiar, João A catedral verde Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 2006 s/Título Margarita Drenska
Aguiar, João Os comedores de pérolas Italiano fbe Itália 2007 I mangiatori di perle Orietta Mori
Aguiar, João O trono do altíssimo Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 2007 s/Título Margarita Drenska
Aguiar, João O anel roubado Bulgaro Svetulka 44 Bulgária 2008 O anel roubado Margarita Drenska
Aguiar, João O cristal dourado Bulgaro Svetulka 44 Bulgária 2008 O cristal dourado Margarita Drenska
Aguiar, João A voz dos Deuses Italiano Cavallo di Ferro Itália 2007 Viriato, nemico di Roma Cinzia Buffa
Aguiar, João A hora do Sertório Italiano Cavallo di Ferro Itália 2008 L'ora di Sertorio, Roma contro Roma Luca Quadrio
Aires, Matias Reflexões sobre a vaidade dos homens Francês Le Passeur‐Cecofop França 1996 De la vanité des hommes Claude Maffre
Al Berto A secreta vida das imagens Inglês Mermaid Turbulence Irlanda 1997 The secret life of Images Richard Zimler
Al Berto Horto de incêndio Alemão Elfenbein Alemanha 1998 Garten der Flammen Luísa Costa Hölzl; Michael von Killisch‐Horn
Al Berto Horto de incêndio Francês L'Escampette França 1999 Jardin d'incendie Jean‐Pierre Léger
Al Berto Lunário Alemão Elfenbein Alemanha 1999 Mondwechsel Sven Limbeck
Al Berto Salsugem Francês L'Escampette França 2003 Salsugem Michel Chandeigne; Ariane Witkowski
Al Berto Três cartas de memória das Índias Francês L'Escampette França 2001 Tois lettres de la mémoire des Indes Michel Chandeigne
Al Berto Lunário Italiano Azimut Itália 2006 Lunario Valeria Di Meglio
Al Berto Antologia Espanhol Pre‐Textos Espanha 2007 El miedo. Poemas escogidos, 1976‐1997 Cidália Alves dos Santos e Javier García
Alcoforado, Mariana Cartas portuguesas Russo POO Fundação I. D. Sítine Russa 1999 s/Título Olga Soloviova
Alegre, Manuel 30 anos de poesia Italiano Japadre Itália 1997 Canto Atlantico Manuel Simões; Roberto Vecchi
Alegre, Manuel Rafael Alemão Erata Alemanha 2007 Rafael Markus Sahr
Almeida, Bernardo Pinto de Imagem da fotografia Italiano Jouvence Itália 2006 Immagine della fotografia Cecilia Pero
Almeida, Fialho de Os gatos Mandarim Macau/Editora Montanha China 1999 s/Título Liu Zhenkang
Almeida, Fialho de Três cadáveres n.a. 7 Letras Brasil 2008 Três cadáveres n.a.
Almeida, Germano de O testamento do Senhor Napumoceno da Silva Araújo Alemão Verlag Alemanha 1997 Das Testament des Herrn Napumoceno Maralde Meyer‐Minnemann
Almeida, Germano de O testamento do Senhor Napumoceno da Silva Araújo Sueco Tranan Suécia 1999 Herr Napumoceno da Silva Araújos Testamente Irene Anderberg
Almeida, Germano de O testamento do Senhor Napumoceno da Silva Araújo Norueguês Cappelen Noruega 2001 Avdødes siste uvilje Christian Rugstad
Almeida, Germano de O testamento do Senhor Napumoceno da Silva Araújo Dinamarquês Husets Dinamarca 2002 Senhor napumocenos Testamente Gregers Steendahl
Almeida, Germano de Os dois irmãos Italiano La Nuova Frontiera Itália 2005 I due fratelli Letizia Grandi
Almeida, Germano de A ilha fantástica Italiano Cavallo di Ferro Itália 2006 L'isola fantastica Mariagrazia Russo
Almeida, Germano de A ilha fantástica Espanhol El Cobre Espanha 2003 La isla fantástica Pere Comellas Casanova
Alvim, Fernando No dia em que fugimos tu não estavas em casa Italiano Scritturapura Itália 2005 Il giorno in cui siamo fuggiti tu non eri in casa... Federica Barbi
Amaral, Fernando Pinto do Selecção de poemas Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2003 s/Título Momchil Stoyanov
Amorim, Francisco Gomes de Fígados de tigre Catalão El Gall Espanha 2006 Fetge de tigre Gabriel Sampol
Andrade, Eugénio de 30 Poemas Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 1997 s/Título Georgi Mitshkov
Andrade, Eugénio de Antologia poética Alemão Carl Hanser Alemanha 1997 Stilleben mit Früchten ‐ Ausgewählte Gedichte Curt Meyer‐Clason
Andrade, Eugénio de O sal da língua Espanhol Hiperión Espanha 1998 La sal de la lengua Ángel Campos Pámpano
Andrade, Eugénio de O sal da língua Francês La Différence França 1999 Le sel de la langue Michel Chandeigne
Andrade, Eugénio de Obscuro domínio Inglês Guernica Canadá 2000 Dark domain Alexis Levitin
Andrade, Eugénio de Rente ao dizer Inglês Red Dance Floor E.U.A. 2000 Close to Speech Alexis Levitin

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
Andrade, Eugénio de Véspera da água Francês La Différence França 2000 À L'approche des eaux Michel Chandeigne
Andrade, Eugénio de Matéria solar / O peso da sombra / Branco no branco Francês Gallimard França 2004 Matière solaire / Le poids de l'ombre / Blanc sur blanc Câmara Manuel
Andrade, Eugénio de Antologia poética Italiano Bulzoni Itália 2006 Dal mare o da altra stella Federico Bertolazzi
Andrade, Eugénio de O sal da língua Holandês Point Bélgica 2006 Het zout van de taal Germain Droogenbroodt
Andrade, Eugénio de Antologia poética Espanhol Lectores Espanha 2004 Obra selecta (1980‐2002) ‐ Matéria solar y otros libros Ángel Campos Pámpano
Andrade, Eugénio de Antologia poética Checo Fra Checa 2004 Svrchovanost Pavla Lidmilová
Andrade, Eugénio de Antologia poética Sueco Almaviva Suécia 2003 Ett solens ackord Marianne Sandels
Andrade, Eugénio de Antologia poética Letão Minerva Letónia 2003 Udens lakstigala Leons Briedis
Andrade, Eugénio de Antologia poética Inglês New Directions E.U.A. 2003 Forbiden words Alexis Levitin
Andrade, Eugénio de Ofício de paciência Catalão El Gall Espanha 2008 Ofici de paciència Antoni Xumet Rosselló
Andresen, Sophia de Mello Breyner Antologia poética Francês La Différence França 2000 Malgré les ruines et la mort Joaquim Vital
Andresen, Sophia de Mello Breyner Antologia Espanhol Lectores Espanha 2004 Nocturno mediodía. Antologia poética1944‐2001 Ángel Campos Pámpano
Andresen, Sophia de Mello Breyner Antologia poética n.a. Companhia das Letras Brasil 2004 Poemas n.a.
Antunes, António Lobo A morte de Carlos Gardel Espanhol Siruela Espanha 1997 La muerte de Carlos Gardel Mario Merlino
Antunes, António Lobo A morte de Carlos Gardel Italiano Feltrinelli Itália 2002 La morte di Carlos Gardel n.d.
Antunes, António Lobo A morte de Carlos Gardel Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 2000 Der Tod des Carlos Gardel Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo A ordem natural das coisas Alemão Carl Hanser Alemanha 1996 Die natürliche ordnung der dinge Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo As naus Italiano Einaudi Itália 1997 Le navi Vittoria Martinetto
Antunes, António Lobo As naus Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 2000 Die Rückkehr der Karavellen Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo Conhecimento do inferno Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 2003 Einblick in die Hölle Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo Exortação aos crocodilos Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 1999 Anweisungen an die Krokodile Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo Exortação aos crocodilos Espanhol Siruela Espanha 2000 Exhortacion a los cocodrilos Mario Merlino
Antunes, António Lobo Exortação aos crocodilos Holandês Ambo/Anthos Holanda 2001 Preek tot de krokodillen Harrie Lemmens
Antunes, António Lobo Explicação dos pássaros Alemão Carl Hanser Alemanha 1989 Die Vögel kommen zurück Ray‐Güde Mertin
Antunes, António Lobo Fado Alexandrino Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 2002 Fado Alexandrino Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo Livro de crónicas Espanhol Siruela Espanha 2001 Libro de crónicas Mario Merlino
Antunes, António Lobo Não entres tão depressa nessa noite escura Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 2001 Gehnicht so schnell in diese dunkle nacht Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo Não entres tão depressa nessa noite escura Espanhol Siruela Espanha 2002 No entres tan deprisa en esa noche oscura Mario Merlino
Antunes, António Lobo O esplendor de Portugal Dinamarquês Centrum Dinamarca 2000 Portugals Ære Peter Poulsen
Antunes, António Lobo O esplendor de Portugal Espanhol Siruela Espanha 1999 Esplendor de Portugal Mario Merlino
Antunes, António Lobo O esplendor de Portugal Holandês Ambo/Anthos Holanda 1999 De glans en pracht van Portuagl Harrie Lemmens
Antunes, António Lobo O esplendor de Portugal Norueguês Pax Noruega 2000 Portugals aere og makt Kari e Kjell Risvik
Antunes, António Lobo O esplendor de Portugal Grego Kastaniotis Grécia 2000 s/Título Athina Psillia
Antunes, António Lobo O esplendor de Portugal Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 1998 Portugals strahlende Grösse Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo O manual dos inquisidores Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 1997 Das Handbuch der Inquisitoren Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo O manual dos inquisidores Italiano Einaudi Itália 1999 Il manuale degli inquisitori Vittoria Martinetto
Antunes, António Lobo O manual dos inquisidores Grego Kastaniotis Grécia 1998 s/Título Athina Psillia
Antunes, António Lobo O manual dos inquisidores Espanhol Siruela Espanha 1998 Manual de Inquisidores Mario Merlino
Antunes, António Lobo O manual dos inquisidores Holandês Ambo/Anthos Holanda 1997 Het handboek van de Inquisiteurs Harrie Lemmens
Antunes, António Lobo O manual dos inquisidores Húngaro Park Kiadó Hungria 2000 Az inkvizítor Kézikönyve Laura Lukács
Antunes, António Lobo O manual dos inquisidores Romeno Univers Publishing House Roménia 2000 Manualul Inchizitorilor Micaela Ghitescu
Antunes, António Lobo Os cus de Judas Italiano Einaudi Itália 1996 In culo al mondo Antonio Tabucchi ; Mª José Lencastre
Antunes, António Lobo Os cus de Judas Espanhol Siruela Espanha 2001 En el culo del mundo Mario Merlino
Antunes, António Lobo Tratado das paixões da alma Alemão Carl Hanser Alemanha 1994 Die Leidenschaften der Seele Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo Que farei quando tudo arde? Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 2003 Was werd ich tun, wenn alles brennt? Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo Exortação aos crocodilos Romeno Humanitas Roménia 2004 Cuvânt catre crocodili Micaela Ghitescu
Antunes, António Lobo Memória de elefante Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 2004 Elefantengedächtnis Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo Que farei quando tudo arde? Espanhol Siruela Espanha 2003 Que hare quando todo arde? Mario Merlino
Antunes, António Lobo O manual dos inquisidores Inglês Grove Press E.U.A. 2003 The inquisitors' manual Richard Zenith
Antunes, António Lobo Exortação aos crocodilos Esloveno Cankarjeva Eslovénia 2003 Spodbujanje krokodilov Barbara Jursic Terseglav
Antunes, António Lobo Crónicas Búlgaro Five Plus Bulgária 2005 s/Título Petar Petrov
Antunes, António Lobo Boa tarde às coisas aqui em baixo Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 2005 Guten Abend ihr Dinge hier unten Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo Eu hei‐de amar uma pedra Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 2006 Einen Stein werd ich lieben Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo Fado Alexandrino Holandês Ambo/Anthos Holanda 2007 Fado Alexandrino Harrie Lemmens
Antunes, António Lobo Exortação aos crocodilos Croata Sysprint Croácia 2007 Drazenje krokodila Tatjana Tarbuk
Antunes, António Lobo Auto dos danados Croata Sysprint Croácia 2005 Prikazanje Opsjednutih Tatjana Tarbuk
Antunes, António Lobo Conhecimento do inferno Inglês Dalkey Archive E.U.A. 2008 Knowledge of hell Clifford Landers
Antunes, António Lobo Ontem não te vi em Babilónia Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 2008 Gestern in Babylone hab ich dich gesehen Maralde Meyer‐Minnemann
Antunes, António Lobo Boa tarde às coisas aqui em baixo Romeno Humanitas Roménia 2006 Buna seara lucrurilor de pe‐aici Micaela Ghitescu
Duarte O medo não podia ter tudo Italiano Non solo parole Itália 2006 La paura non poteva vincere Luciano Mallozzi
Baptista‐Bastos Um homem parado no Inverno Búlgaro Five Plus Bulgária 2003 s/Título Vera Kirkova
Barahona, António Sobre um abismo n.a. Escrituras Brasil 2007 Sobre um abismo n.a.
Barbosa, Miguel Lisboa na janela dos meus olhos Italiano Le Lettere Itália 2006 Lisbona dalla finestra dei miei occhi Piero Ceccucci
Barreno, Maria Isabel O circulo virtuoso Alemão Karin Fischer Alemanha 1998 Der Tugendkreis ‐ Erzählungen Sarita Brandt
Barreno, Maria Isabel O circulo virtuoso Francês Findakly França 1998 Le Cercle Vertueux Anne‐Marie Lemos; Annick Moreau

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
Barreno, Maria Isabel O senhor das ilhas Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2002 s/Título Plamen Ouchev
Barreno, Maria Isabel Os sensos incomuns Alemão Tranvía Alemanha 1999 Die Nonne und der Mörder Elfriede Engelmayer
Barreno, Maria Isabel Os sensos incomuns Alemão Tranvía Alemanha 1999 Die Nonne und der Mörder Elfriede Engelmayer
Barreno, Maria Isabel O senhor das ilhas Alemão Tranvía Alemanha 2005 Der Herr der Inseln Renate Hess
Costa, Maria Velho da Novas cartas portuguesas Croata Mirakul Croácia 2005 Nova portugalska pisma Tatjana Tarbuk
Barrento, João O arco da palavra n.a. Escrituras Brasil 2006 O arco da palavra n.a.
Marina Costa ; Leston‐Bandeira, Cristina; Portugal: democracia e sistema político Espanhol Siglo XXI Espanha 2003 Portugal: Democracia y Sistema Político Braulio Gomez Fortes; Karina Pacheco
Barroqueiro, Diana Contos eróticos do Velho Testamento Italiano Mundo Brasil Itália 2006 Racconti Erotici del Vecchio Testamento Francesco Liardi
Bessa‐Luís, Agustina Fanny Owen Alemão Suhrkamp Alemanha 1993 Fanny Owen Georg Rudolf Lind; Lieselotte Kolanoske
Bessa‐Luís, Agustina O princípio da incerteza Francês Métailié França 2002 Le principe de l'incertitude Françoise Debecker‐Bardin
Bessa‐Luís, Agustina Um cão que sonha Francês Métailié França 2000 Un chien qui rêve Françoise Debecker‐Bardin
Bessa‐Luís, Agustina Um cão que sonha Dinamarquês Ørby Dinamarca 2001 En hund der drømmer Jorge Braga
Bessa‐Luís, Agustina Um cão que sonha Dinamarquês Ørby Dinamarca 2001 En hund der drømmer Jorge Braga
Bessa‐Luís, Agustina Vale Abraão Dinamarquês Ørby Dinamarca 1997 Abrahams Dal Jorge Braga
Bessa‐Luís, Agustina A alma dos ricos Francês Métailié França 2005 L'Ame des riches Françoise Debecker‐Bardin
Bessa‐Luís, Agustina Quinta essência Dinamarquês Ørby Dinamarca 2007 Kvint‐Essensen Jorge Braga
Bessa‐Luís, Agustina Fanny Owen Italiano Besa Itália 2006 Fanny Owen Marcello Sacco
Bessa‐Luís, Agustina Vale Abraão n.a. Planeta Brasil Brasil 2004 Vale Abraão n.a.
Bethencourt, Francisco O imaginário da magia n.a. Schwarcz Brasil 2003 O imaginário da magia n.a.
Bocage Antologia Francês L'Escampette França 1999 Lettres des Demoiselles Olinde & Alzire Bernard Martocq
Bocage Sonetos n.a. Batel Brasil 2008 Sonetos n.a.
Botto, António Cancões / António Botto e o Ideal Estético Criador Alemão Elfenbein Alemanha 1997 Canções ‐ Lieder. Mit e. Essay V. F. Pessoa Sven Limbeck
Braga, José Alberto Fábulas imorais n.a. Gryphus Brasil 2008 Fábulas imorais n.a.
Bragança, Nuno A noite e o riso Sérvio Lingua Franca Jugoslávia 2000 Noc & Smeh Dejan Stankovic
Branco, Camilo Castelo Amor de perdição Norueguês Folium Noruega 1999 Fortapt Kjaerlighet en Families Memoarer Kenneth Kvalvik; Liv Berit Sundfor
Branco, Camilo Castelo Coisas que só eu sei Norueguês Folium Noruega 2001 ting som bare jeg vet Liv Berit Sundfør
Branco, Camilo Castelo O que fazem mulheres. Romance filosófico Italiano Voland Itália 2000 Cosa fanno le Donne Ugo Serani
Branco, Camilo Castelo Amor de perdição Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 2007 s/Título Margarita Drenska
Branco, Camilo Castelo Amor de salvação Italiano Marlin Itália 2008 Ballata lusitana Regina Célia Pereira da Silva
Branco, Camilo Castelo Amor de salvação Russo Golos Russa 2007 Amor de salvação Olga Ovtcharenko
Branco, Rosa Alice Soletrar o dia Francês Écrits des forges Canadá 2007 Épeler le jour François‐Michel Durazzo
Branco, Rosa Alice Soletrar o dia n.a. Escrituras Brasil 2004 Soletrar o dia n.a.
Brandão, Raul O doido e a morte Francês La Différence França 2000 Le fou et la mort Joaquim Vital
Brandão, Raul Os pescadores Alemão Elfenbein Alemanha 2001 Die Fischer Astrid Schoregge; Sven Limbeck
Brandão, Raul Os pobres Polaco Sagittarius Polónia 2007 Biedacy Maksymilian Gratz
Brandão, Raul Os pescadores Espanhol Demipages Espanha 2004 Portugal, devoradores de mar João Rui Freire
Brito, Casimiro de Intensidades Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2002 s/Título Nikolai Kantchev
Brito, Casimiro de Opus afectuoso Esloveno knjizevnost / Center for Eslovénia 2002 Opus affettuoso Mojca Medvedsek
Brito, Casimiro de O livro dos Haiku Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2003 s/Título Manuel do Nascimento
Brito, Casimiro de Antologia Macedónio Struga Poetry Festival Macedónia 2006 s/Título Mateja Matevski
Brito, Casimiro de O amor, a morte e outros vícios Alemão teemart Suiça 2007 Die Liebe, der Tod und andere Laster Juana e Tobias Burghardt
Brito, Casimiro de Poemas seleccionados Croata Hrvatski p.e.n. centar Croácia 2007 Izabrane pjesme Tatjana Tarbuk
Brito, Casimiro de Da frágil sabedoria ‐ selecção de poemas Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2005 s/Título Manuel do Nascimento
Brito, Casimiro de Música do mundo n.a. Escrituras Brasil 2006 Musica do mundo n.a.
Cabral, António Manuel Pires Vilar frio Francês Marval França 1997 s/Título Alain Keruzore
Cachapa, Possidónio Materna doçura Espanhol Hiru Espanha 2003 Mater dulcísima Carlos Penela
Cachapa, Possidónio Materna doçura Búlgaro Five Plus Bulgária 2007 s/Título Antonio Peeva
Cachapa, Possidónio Segura‐te ao meu peito em chamas Espanhol Xordica Espanha 2007 Agárrate a mi pecho en llamas Antonio Sáez Delgado
Cachapuz, António A necessária renovação do ensino das ciências n.a. Cortês Brasil 2005 A necessária renovação do ensino das ciências n.a.
Camões, Luís de; Silva, António José da Auto dos anfitriões/Anfitrião Espanhol Hiru Espanha 1998 Auto de los Anfitriones / Anfitrión o Júpiter y Almena José Manuel da Silva; Isabel Moran Cabanas
Camões, Luís Vaz de Os Lusíadas Húngaro University Press Hungria 1997 A Lusiadák Ernó Hárs
Camões, Luís Vaz de Os Lusíadas Indiano Prakashan Índia 2003 Luzitayonn Olivinho Gomes
Camões, Luís Vaz de Poesia lírica Francês L'Escampette França 2001 La poésie lyrique ‐ une anthologie portugais / français Maryvonne Boudoy; Anne‐Marie Quint
Camões, Luís Vaz de Sonetos Francês Chandeigne França 1998 Sonnets Anne‐Marie Quint; Maryvonne Boudoy
Camões, Luís Vaz de Poemas ‐ lírica completa Alemão Elfenbein Alemanha 2008 Säntliche Gedichte Hans‐Joachim Schaeffer
Camões, Luís Vaz de Poemas ‐ selecção n.a. Fundação Peirópolis Brasil 2006 Versos de amor e morte n.a.
Camões, Luís Vaz de Os Lusíadas n.a. Fundação Peirópolis Brasil 2006 Os lusíadas n.a.
Camões, Luís Vaz de Os Lusíadas n.a. Francisco Alves Brasil 2007 Os lusíadas n.a.
Campos, Fernando A sala das perguntas Búlgaro Five Plus Bulgária 2004 s/Título Zdravka Naidenova
Cantinho, Maria João Caligrafia da solidão n.a. Escrituras Brasil 2006 Caligrafia da solidão n.a.
Capêlo, José Manuel E se tu não existisses ? Antologia 1982‐2002 Espanhol Olifante Espanha 2003 Y si no existieses? Antología 1982‐2002 Ángel Guinda
Cardoso, Dulce Maria Os meus sentimentos Francês L'esprit des péninsules França 2006 Les anges, Violeta Cécile Lombard
Cardoso, Dulce Maria Campo de sangue Catalão El Gall Espanha 2006 Camp de sang Marta Ferré Freiras‐Morna; Antoni Picornell Belenguer
Cardoso, Dulce Maria Campo de sangue n.a. Companhia das Letras Brasil 2005 Campo de sangue n.a.
Cardoso, Luís Crónica de uma travessia Francês Métailié França 2000 Une île au loin Jacques Parsi

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
Cardoso, Luís Crónica de uma travessia Inglês Granta Books Reino Unido 2000 The Crossing ‐ A Story of East Timor Margaret Jull Costa
Cardoso, Luís Crónica de uma travessia Alemão Aufbau Alemanha 2001 Chronik einer Überfahrt Karin von Schweder‐Schreiner
Cardoso, Luís Olhos de coruja olhos de gato bravo Sueco Tranan Suécia 2003 uggleögon, vildkattsögon Irene Anderberg
Cardoso, Luís Crónica de uma travessia Holandês De Arbeidespers Holanda 2004 Kroniek van een overtocht Piet Janssen
Cardoso, Miguel Esteves O cemitério das raparigas Alemão Elfenbein Alemanha 2001 Der Mädchenfriedhof Kirsten Brandt
Cardoso, Miguel Esteves O amor é fodido Croata Konzor Croácia 2003 Ljubav je sjebana Tatjana Tarbuk
Carmelo, Luís A falha Espanhol Hiru Espanha 2002 La grieta Carlos Penela
Carvalho, Armando Silva Selecção de poesia n.a. Escrituras Brasil 2006 Arma branca e outros poemas n.a.
Carvalho, Gil Antologia Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2004 s/Título Jordanka do Nascimento
Carvalho, José Rentes de A amante holandesa Holandês Atlas Holanda 2000 De Hollandse minnnares Harrie Lemmens
Carvalho, José Rentes de Ernestina Holandês Atlas Holanda 1999 Ernestina Harrie Lemmens
Carvalho, José Rentes de Guia de Lisboa Holandês Atlas Holanda 2001 Lissabon Maartje de Kort
Carvalho, José Rentes de Tempo contado Holandês De Arbeidespers Holanda 1996 Tussenjaar Harrie Lemmens
Carvalho, Maria Judite de poupadas, Além do quadro; Seta despedida Búlgaro Five Plus Bulgária 1998 s/Título Sidonia Pojarlieva
Carvalho, Mário de Era bom que trocássemos umas ideias sobre o assunto Alemão Klett‐Cotta Alemanha 1997 Wir Sollten mal drüber reden Ralph Roger Glöckler
Carvalho, Mário de Era bom que trocássemos umas ideias sobre o assunto Francês Gallimard França 1999 Le Fond des Choses Marie‐Hélène Piwnik
Carvalho, Mário de Um deus passeando pela brisa da tarde Alemão Klett‐Cotta Alemanha 1999 Die Verschwörung des Rufus Cardilius Ralph Roger Glöckler
Carvalho, Mário de Um deus passeando pela brisa da tarde Alemão Klett‐Cotta Alemanha 1999 Die Verschwörung des Rufus Cardilius Ralph Roger Glöckler
Carvalho, Mário de Um deus passeando pela brisa da tarde Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2001 s/Título Jordanka do Nascimento
Carvalho, Mário de Os alferes Italiano Instar Libri /Blu edizione Itália 2006 I sottotenenti Valentina Socco
Carvalho, Mário de Era bom que trocássemos umas ideias sobre o assunto n.a. Companhia das Letras Brasil 2005 Era bom que trocássemos umas ideias sobre o assunto n.a.
Carvalho, Mário de Um deus passeando pela brisa da tarde n.a. Companhia das Letras Brasil 2006 Um deus passeando pela brisa da tarde n.a.
Carvalho, Mário de Fantasia para dois coronéis e uma piscina Croata Fraktura Croácia 2008 Fantazija za dva pukovnika I jedan bazen Tatjana Tarbuk
Carvalho, Mário de Antologia de contos n.a. Companhia das Letras Brasil 2008 Era uma vez um alferes n.a.
Carvalho, Rodrigo Leal de Requiem por Irina Ostrakoff Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 2002 s/Título Margarita Drenska
Carvalho, Ruy Duarte de Os papéis do inglês Italiano La Nuova Frontiera Itália 2007 Le carte dell'inglese Livia Apa
Carvalho, Ruy Duarte de Os papéis do inglês n.a. Companhia das Letras Brasil 2007 Os papeis do inglês n.a.
Castanheira, José Pedro Quem matou Amilcar Cabral? Francês Harmattan França 2003 Qui a fait tuer Amilcar Cabral? n.d.
Castilho, Paulo Fora de horas Alemão Beck und Glückler Alemanha 1995 Rituale der Leidenschaft Karin von Schweder‐Schreiner
Castrim, Mário A caminho de Fátima Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 1998 s/Título Margarita Drenska
Castro, António Teixeira e Texturas e constelações n.a. Escrituras Brasil 2005 Texturas e constelações n.a.
Castro, Carlos Garcia de Fora de portas n.a. Escrituras Brasil 2007 Fora de portas n.a.
Castro, Ivo História da Língua Portuguesa Italiano Bulzoni Itália 2006 Storia della Lingua Portoghese Federico Bertolazzi
Centeno, Yvette K. Matriz Alemão Erata Alemanha 2005 Anfang Markus Sahr
Centeno, Yvette K. No jardim das nogueiras Alemão Erata Alemanha 2004 Im Garten der Nussbäume Markus Sahr
Centeno, Yvette K. perto da terra Alemão Erata Alemanha 2008 erdnah Markus Sahr
Cesariny, Mário Antologia Espanhol Visor Libros Espanha 2004 Antologia poética Vicente Araguas
Chiziane, Paulina Balada de amor ao vento Alemão Brandes & Apsel Alemanha 2001 Liebeslied an den wind Claudia Stein; Michael Kegler
Chiziane, Paulina Niketche. Uma história de poligamia Espanhol El Cobre Espanha 2004 Niketche. Una história de poligamia Pere Comellas Casanova
Chiziane, Paulina Niketche. Uma história de poligamia Italiano La Nuova Frontiera Itália 2006 Niketche. Una storia di poligamia Giorgio di Marchis
Chiziane, Paulina Niketche. Uma história de poligamia Francês Actes sud França 2006 Le parlement conjugal. Une histoire de polygamie Sébastien Roy
Chiziane, Paulina Niketche. Uma história de poligamia n.a. Companhia das Letras Brasil 2004 Niketche, uma história de poligamia n.a.
Chiziane, Paulina O sétimo juramento Espanhol Takusan Espanha 2008 El séptimo juramento Àlex Tarradellas
Cinatti, Ruy Um cancioneiro para Timor Alemão Tranvía Alemanha 2002 Lieder für Timor Elfriede Engelmayer
Cláudio, Mário A fuga para o Egipto Francês Findakly França 2000 La Fuite en Égypte Marianne Péchereau; Annick Moreau
Cláudio, Mário A fuga para o Egipto Italiano Sellerio Itália 2001 La fuga in Egitto Cecilia Pero
Correia, Hélia Insânia Espanhol Hiru Espanha 2000 Insania Paula Sentandreu Roget; Carlos Penela Martín
Correia, Hélia Insânia Espanhol Hiru Espanha 2000 Insania Paula Sentandreu Roget; Carlos Penela Martín
Cortesão, Jaime História da Expansão Portuguesa Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 1998 s/Título Zdravka Naidenova; Natalia T. Kulinska
Couto, Mia A varanda do frangipani Francês Albin Michel França 2000 La véranda au frangipanier Maryvonne Lapouge‐Pettorelli
Couto, Mia A varanda do frangipani Croata VBZ Croácia 2003 Pod stablom frangipanija Tatjana Tarbuk
Couto, Mia Terra sonâmbula Espanhol Alfaguara Espanha 1998 Tierra Sonambula Eduardo Naval
Couto, Mia Terra sonâmbula Dinamarquês Hjulet Dinamarca 2001 Søvngænger Land Ole Eistrup
Couto, Mia Terra sonâmbula Búlgaro Panorama Bulgária 2002 s/Título Darinka Kirtcheva
Couto, Mia Terra sonâmbula Grego Aiora Grécia 2003 s/Título Eleni Athanasopoulou
Couto, Mia O último voo do flamingo Esloveno Studenska Eslovénia 2005 Zadnji plamencev let Barbara Jursic Terseglav
Couto, Mia Terra sonâmbula Croata VBZ Croácia 2005 Mjesecarska zemlja Tatjana Tarbuk
Couto, Mia A varanda do frangipani n.a. Companhia das Letras Brasil 2005 A varanda do Frangipani n.a.
Couto, Mia O último voo do flamingo n.a. Companhia das Letras Brasil 2005 O ultimo voo do flamingo n.a.
Couto, Mia O outro pé da sereia n.a. Companhia das Letras Brasil 2006 O outro pé da sereia n.a.
Craveirinha, José Antologia poética Sueco Almaviva Suécia 2006 Att stava till ett kosmos Marianne Sandels
Cruz, Bento da O lobo guerrilheiro Galego Xerais de Galicia Espanha 1996 O Lobo Guerrilheiro Ramona Fuentes Arias
Cruz, Gastão As pedras negras Catalão Negranit Espanha 1999 Les Pedres Negres Arnau Pons i Roig; Joaquim Sala‐Sanahuja
Cruz, Gastão As pedras negras Francês L'Escampette França 1999 Les Pierres Noires Michelle Giudicelli
Cruz, Mafalda Ivo O rapaz de Botticelli Espanhol Siruela Espanha 2004 Última danza en Lisboa Karmele Setien

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
Dias, Saúl De ainda a vislumbre n.a. Escrituras Brasil 2007 De ainda a vislumbre n.a.
Dionísio, José Amaro Bardo Croata Pop & Pop Croácia 2004 Bard Tatjana Tarbuk
José Jorge Antologia multissonoridade Búlgaro Five Plus Bulgária 2003 s/Título Sidonia Pojarlieva
Direitinho, José Riço A casa do fim Alemão Elfenbein Alemanha 1997 Das Haus am Rande des Dorfes Boris Planer
Direitinho, José Riço Breviário das más inclinações Holandês De Arbeidespers Holanda 1998 Het Brevier van de Slechte Neigingen Piet Janssen
Direitinho, José Riço Breviário das más inclinações Italiano Einaudi Itália 2005 Breviario degli instinti malvegi Rita Desti
Direitinho, José Riço Breviário das más inclinações Italiano Einaudi Itália 2005 Breviario degli instinti malvegi Rita Desti
Direitinho, José Riço Breviário das más inclinações Alemão Carl Hanser Alemanha 1997 Brevier der Schlechten Gewohnheiten Andreas Klotsch
Direitinho, José Riço Breviário das más inclinações Búlgaro Panorama Bulgária 2001 s/Título Darinka Kirtcheva
Direitinho, José Riço Histórias com cidades Alemão Elfenbein Alemanha 2006 Willkommen in der Finsternis Ralph Roger Glöckler
Direitinho, José Riço O relógio do cárcere Italiano Cavallo di Ferro Itália 2007 L'orologio degli angeli Vincenzo Barca
Domingues, Ângela Quando os indios eram vassalos Inglês Transbooks Índia 2007 When the Amerindians were vassals Roopanjali Roy
Duarte, José B. A contestação escondida n.a. Cortês Brasil 2006 A contestação escondida n.a.
Echevarría, Fernando Aqui, agora Espanhol CELYA Espanha 2002 Aquí, ahora Eloisa Alvarez
Echevarría, Fernando Selecção de poemas 'Figuras' Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2003 s/Título Nikolai Kantchev
Echevarría, Fernando Uso de penumbra n.a. Escrituras Brasil 2008 Uso de penumbra n.a.
Espanca, Florbela Antologia Espanhol Olifante Espanha 2002 Las espinas de la rosa Ángel Guinda
Espanca, Florbela Contos (O Resto é Perfume) Alemão Beck und Glückler Alemanha 1994 Der Rest ist Parfum Gesa Hasebrink
Espanca, Florbela O livro da irmã saudade Checo Votobia Olomoc Checa 1997 Kniha sestry Saudade Katerina Ritterová
Espanca, Florbela Sonetos Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2000 s/Título Evelina Malinova
Espanca, Florbela Antologia Checo One woman press Checa 2004 Masky osudu Marie Havliková
Espanca, Florbela Antologia de contos Espanhol Torremozas Espanha 2004 El dominó negro María Tecla Portela Carreiro
Espanca, Florbela Antologia n.a. Global Brasil 2005 Selecção de poesia n.a.
Espanca, Florbela Contos (O Resto é Perfume) n.a. 7 Letras Brasil 2007 À margem dum soneto / O resto é perfume n.a.
Espanca, Florbela Antologia n.a. Fundação Peirópolis Brasil 2006 Antologia de poemas n.a.
Estanque, Elísio Mudanças no trabalho e acção sindical n.a. Cortês Brasil 2005 Mudanças no trabalho e acção sindical n.a.
Estevão, Carlos Alberto Vilar Educação, justiça e autonomia: os lugares da escola n.a. Cortês Brasil 2004 Educação, justiça e autonomia: os lugares da escola n.a.
Faria, Almeida 3 textos: Os passeios ... Vanitas... A hora do fecho... Sueco Almaviva Suécia 2001 Den ensamme drömmarens vandringar Marianne Sandels; Örjan Sjögren
Faria, Almeida A paixão Italiano Passigli Itália 1998 La Passione Domenico Corradini Broussard; Sebastiana Fadda
Faria, Almeida Cavaleiro andante Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2001 s/Título Plamen Ouchev
Faria, Almeida O conquistador Dinamarquês Ørby Dinamarca 2002 SeSebastian Erobreren Jorge Braga
Faria, Almeida O conquistador Italiano Besa Itália 2004 Il conquistatore Marcello Sacco
Faria, Almeida Cortes Italiano Passigli Itália 2005 Tagli Marcello Sacco
Faria, Almeida Os passeios do sonhador solitário Italiano Besa Itália 2005 Le passeggiate del sognatore solitario Marcello Sacco
Faria, Almeida O conquistador Romeno Art Roménia 2008 Conchistadorul Micaela Ghitescu
Faria, Rosa Lobato O pranto de Lucifer Alemão Ullstein Alemanha 1998 Die Tränen Luzifers Maria Morais
Faria, Rosa Lobato O prenúncio das águas Francês Métailié França 2002 Le village englouti Geneviève Leibrich
Faria, Rosa Lobato Antologia poética Espanhol Torremozas Espanha 2004 Compromiso con las palabras María Tecla Portela Carreiro
Fernandes, Henrique de Senna Nam van ‐ contos de Macau n.a. Gryphus Brasil 2008 Nam van ‐ contos de Macau n.a.
Fernandes, Henrique de Senna Amor e dedinhos de pé n.a. Gryphus Brasil 2008 Amor e dedinhos de pé n.a.
Ferreira, José Gomes Aventuras de João sem Medo Búlgaro Panorama Bulgária 1999 s/Título Darinka Kirtcheva
Ferreira, Luís Gonzaga de adesão Búlgaro Five Plus Bulgária 2002 s/Título Zdravka Naidenova; Natalia Tchurova; Yaffa Avramova
Ferreira, Luís Gonzaga Revolução a leste ‐ um português em Sófia Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 1997 s/Título Zdravka Naidenova; Natalia T. Kulinska
Ferreira, Vergílio Alegria breve Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 1999 s/Título Darinka Kirtcheva
Ferreira, Vergílio Aparição Italiano Besa Itália 2001 Apparizione Agnese Purgatorio
Ferreira, Vergílio Cartas a Sandra Francês Gallimard França 2000 Lettres à Sandra Marie‐Hélène Piwnik
Ferreira, Vergílio Cartas a Sandra Francês Gallimard França 2000 Lettres à Sandra Marie‐Hélène Piwnik
Ferreira, Vergílio Invocação do meu corpo Espanhol Crema Espanha 2003 Invocación a mi cuerpo Isabel Soler
Ferreira, Vergílio Para sempre Espanhol Crema Espanha 2005 Para siempre Isabel Soler
Ferreira, Vergílio Pensar Espanhol Crema Espanha 2006 Pensar Isabel Soler
Ferro, Rita Uma mulher não chora Croata Znanje Croácia 2003 Zene ne placu Tatjana Tarbuk
Ferro, Rita Desculpa lá mãe! n.a. Planeta Brasil Brasil 2007 Desculpe mãe! n.a.
Flores, Maria da Conceição Os portugueses e o Sião no século XVI Tailandês Orchid Press Tailândia 2004 s/Título Maturos Suphaphon
Fonseca, Branquinho da O barão; Rio turvo Hebraico Maba Israel 2008 n. d. Dalit Lahav
Fonseca, Catarina Adeus, Al Capone Búlgaro Five Plus Bulgária 1997 s/Título Sidonia Pojarlieva
Fonseca, Manuel da O fogo e as cinzas Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2001 s/Título Evelina Malinova
Fonseca, Manuel da O fogo e as cinzas Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2001 s/Título Evelina Malinova
Fraga, Isabel Apreço de ocasião Francês La Différence França 2001 Les jeux sont‐ils faits? Joaquim Vital
Fraga, Isabel Seres sentidos Francês La Différence França 2007 Le sourire de Leonor Parcídio Gonçalves
Fragoso, Jorge Dez horas de memória Italiano Non solo parole Itália 2006 Diece ore Luciano Mallozzi
Francisco, José do Carmo Antologia n.a. Escrituras Brasil 2007 Mansões abandonadas n.a.
Furtado, José Afonso transformações Espanhol Trea Espanha 2007 transformaciones Eva Rodríguez González; Martinha Varela Rodrigues
Furtado, José Afonso transformações n.a. Escritório do Livro Brasil 2006 O papel e o pixel n.a.
Gândavo, Pero de Magalhães de Brasil n.a. Hedra Brasil 2008 História da provincia Santa Cruz n.a.
Garrett, Almeida Frei Luís de Sousa Sueco Forlags ab Gondolin Ariel Suécia 1999 "Inge" träder in pa scenen Marianne Sandels; Teresa Duarte Ferreira

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
Garrett, Almeida Frei Luís de Sousa Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 2002 s/Título Daniela Dimitrova Petrova
Garrett, Almeida Viagens na minha terra Húngaro Íbisz Hungria 1999 Utazás Szülofoldemen Laura Lukács
Garrett, Almeida Viagens na minha terra Espanhol Pre‐Textos Espanha 2004 Viajes por mi terra Martín López‐Vega
Garrett, Almeida Viagens na minha terra Russo Golos Russa 2004 s/Título Olga Ovtcharenko
Garrett, Almeida Cartas de amor à Viscondessa da Luz n.a. 7 Letras Brasil 2004 Cartas de amor à Viscondessa da Luz n.a.
Mendonça, A.P. Lopes de Literatura, história e política em Portugal (1820/1856) n.a. Eduerj Brasil 2007 Literatura, história e política em Portugal (1820/1856) n.a.
Gastão, Ana Marques Antologia poética n.a. Escrituras Brasil 2003 Antologia poética n.a.
Gersão, Teolinda A árvore das palavras Espanhol El Cobre Espanha 2003 El árbol de las palabras María Tecla Portela Carreiro
Gersão, Teolinda A casa da cabeça de cavalo Romeno Vivaldi Roménia 2003 Casa umbrelor Micaela Ghitescu
Gersão, Teolinda A árvore das palavras n.a. Planeta Brasil Brasil 2004 A árvore das palavras n.a.
Gil, José Monstros Italiano Besa Itália 2003 Mostri Marcello Sacco
Gomes, Luísa Costa Educação para a tristeza Espanhol Alianza Espanha 2000 Educación para la tristeza Mª. Dolores Torres París
Gomes, Manuel Teixeira Novelas eróticas Inglês Carcanet Press Reino Unido 1999 Erotic Stories Alison Aiken
Gomes, Manuel Teixeira Novelas eróticas Inglês Carcanet Press Reino Unido 1999 Erotic Stories Alison Aiken
Gomes, Rita Costa A corte dos reis de Portugal no final da Idade Média Inglês University Press Reino Unido 2003 Medieval Portugal Alison Aiken
Gonçalves, Egito Antologia Sueco Aura Latina Suécia 2000 Nyheter fran blockaden Lasse Söderberg
Gonçalves, Hugo O coração dos homens Italiano Cavallo di Ferro Itália 2007 Il cuore degli uomini Luca Quadrio
Guedes, Maria Estela Tríptico a solo n.a. Escrituras Brasil 2007 Tríptico a solo n.a.
Guimarães, Fernando Lições de trevas n.a. Escrituras Brasil 2006 Lições de trevas n.a.
Gusmão, Ana Nobre Aves do paraíso Alemão Weidle Alemanha 2005 Die Seherin Roberto de Hollanda
Gusmão, Ana Nobre Delito sem corpo Espanhol Lengua de Trapo Espanha 2005 Delito sin cuerpo Karmele Setien
Gusmão, Ana Nobre Delito sem corpo Italiano Cavallo di Ferro Itália 2006 Delitto senza corpo Romana Petri
Gusmão, Ana Nobre Delito sem corpo Alemão Weidle Alemanha 2002 Spiegel der Angst Ulrich Kunzmann
Hatherly, Ana Idade da escrita Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2004 s/Título Manuel do Nascimento
Hatherly, Ana Poemas selceccionados Croata Hrvatski p.e.n. centar Croácia 2007 Izabrane pjesme Tatjana Tarbuk
Hatherly, Ana Tisanas Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2004 s/Título Manuel do Nascimento
Hatherly, Ana Tisanas Alemão Tranvía Alemanha 1998 Tisanas Elfriede Engelmayer
Hatherly, Ana Idade da escrita n.a. Escrituras Brasil 2005 A idade da escrita n.a.
Hatherly, Ana O mestre n.a. 7 Letras Brasil 2006 O mestre n.a.
Helder, Herberto Poesia Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2001 s/Título Rumen Stoyanov
Helder, Herberto Selecção de poemas Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2002 s/Título Georgi Mitshkov
Helder, Herberto Última cência Catalão Pagès Espanha 2000 Última Ciència (bilingue) Arnau Pons i Roig
Helder, Herberto Ou o poema contínuo Letão Minerva Letónia 2004 Nepartrauktais Dzejolis Leons Briedis
Helder, Herberto Ou o poema contínuo Italiano Donzelli Itália 2006 O la poesia continua Vincenzo Arsillo
Helder, Herberto Os passos em volta Alemão Erata Alemanha 2007 Die Schritte ringsum Markus Sahr
Helder, Herberto Os passos em volta Catalão Pagès Espanha 2003 Passos al voltant Víctor Martínez‐Gil
Herculano, Alexandre Lendas e narrativas Francês Chandeigne França 2006 Légendes & récits du Portugal Diogo Quintela; Bernard Tissier
Herculano, Alexandre Lendas e narrativas I Polaco Sagittarius Polónia 2006 Legendy i opowiesci I Barbara Slawomirska
Herculano, Alexandre Lendas e narrativas II Polaco Sagittarius Polónia 2006 Legendy i opowiesci II Barbara Slawomirska
Herculano, Alexandre Eurico, o presbítero n.a. Batel Brasil 2007 Eurico, o presbítero n.a.
Horta, Maria Teresa Cem poemas ‐ antologia pessoal n.a. 7 Letras Brasil 2007 Cem poemas ‐ antologia pessoal n.a.
Horta, Maria Teresa Antologia n.a. Escrituras Brasil 2007 Palavras secretas n.a.
Jorge, Lídia A costa dos murmúrios Alemão Suhrkamp Alemanha 1995 Die Küste des Raunens Karin von Schweder‐Schreiner
Jorge, Lídia Marido e outros contos Húngaro Íbisz Hungria 1998 A Férj Csaba Márta; Lukács Laura; Székely Ervin; S. Zsolt
Jorge, Lídia O dia dos prodígios Alemão Beck und Glückler Alemanha 1989 Der Tag der Wunder Maralde Meyer‐Minnemann
Jorge, Lídia O jardim sem limites Alemão Suhrkamp Alemanha 1997 Paradies ohne Grenzen Karin von Schweder‐Schreiner
Jorge, Lídia O jardim sem limites Francês Métailié França 1998 Le jardin sans limites Geneviève Leibrich
Jorge, Lídia O jardim sem limites Espanhol Alfaguara Espanha 2001 El jardin sin limites Eduardo Naval
Jorge, Lídia O jardim sem limites Grego Polis Grécia 2001 s/Título Spyros Pantelakis
Jorge, Lídia O vale da paixão Francês Métailié França 1999 La couverture du soldat Geneviève Leibrich
Jorge, Lídia O vale da paixão Inglês Harcourt Brace E.U.A. 2001 The Painter of Birds Margaret Jull Costa
Jorge, Lídia O vale da paixão Espanhol Seix‐Barral Espanha 2001 El fujitivo que dibujaba pájaros Eduardo Naval
Jorge, Lídia O vale da paixão Alemão Suhrkamp Alemanha 2000 Die Decke des Soldaten Karin von Schweder‐Schreiner
Jorge, Lídia O vento assobiando nas gruas Francês Métailié França 2004 Le vent qui siffle dans les grues Geneviève Leibrich
Jorge, Lídia O vale da paixão Grego Polis Grécia 2004 s/Título Spyros Pantelakis
Jorge, Lídia O vale da paixão Hebraico Hakibbutz Hameuchad Israel 2005 s/Título Miriam Tivon
Jorge, Lídia contos Búlgaro Five Plus Bulgária 2006 s/Título Petar Petrov
Jorge, Lídia O vento assobiando nas gruas Hebraico Hakibbutz Hameuchad Israel 2007 s/Título Miriam Tivon
Jorge, Lídia Maria das dores Francês Noir sur blanc Suiça 2007 autores de vários países da EU) Geneviève Leibrich
Jorge, Lídia Combateremos a sombra Francês Métailié França 2008 Nous combattrons l'ombre Geneviève Leibrich
Jorge, Lídia O vento assobiando nas gruas n.a. Record Brasil 2007 O vento assobiando nas gruas n.a.
Jorge, Luiza Neto A lume Francês Le Passeur‐Cecofop França 1996 Par le Feu (poèmes‐bilingue) Christian Mérer; Nicole Siganos
Jorge, Luiza Neto Antologia poética (bilingue) Catalão Pagès Espanha 1999 Antologia Poètica Arnau Pons i Roig
Jorge, Luiza Neto Antologia n.a. Escrituras Brasil 2008 Corpo insurrecto e outros poemas n.a.
Júdice, Nuno A mulher escarlate Checo Argo Checa 1999 Sarlatova Zena Pavla Lidmilová

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
Júdice, Nuno Linhas de água Francês Fata Morgana França 2000 Lignes d'eau Jean‐Pierre Léger
Júdice, Nuno Meditação sobre ruínas Hebraico Carmel Israel 2000 s/Título Ahron Amir
Júdice, Nuno Meditação sobre ruínas Hebraico Carmel Israel 2000 s/Título Ahron Amir
Júdice, Nuno Poemas Sueco Aura Latina Suécia 1998 Källskrift Lasse Söderberg
Júdice, Nuno sobe ruínas Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 1999 s/Título Georgi Mitshkov
Júdice, Nuno Teoria geral do sentimento Espanhol Trilce México 2001 Teoría General del Sentimiento Blanca Luz Pulido
Júdice, Nuno Um canto na espessura do tempo e Meditação sobre ruínas Francês Gallimard França 1996 Un Chant dans l'Épaisseur du Temps Michel Chandeigne
Júdice, Nuno Vésperas de sombra Francês Métailié França 2000 Traces d'ombre Geneviève Leibrich
Júdice, Nuno Meditação sobre ruínas Albanês Koçi Albânia 2007 Meditime mbi rrënoja Anton Papleka
Júdice, Nuno Antologia poética n.a. Escrituras Brasil 2004 Antologia poética n.a.
Káli, Vitório Tupáris e as serpentes do céu Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 1998 s/Título Margarita Drenska
Káli, Vitório Tupáris e as serpentes do céu (excertos) Estónio Perioodika Estónia 1999 Tupárize mõõk Margit Levoll; Siivi Sarap; Anneli Tuulik
Káli, Vitório Terramoto Polaco Bene Nati Polónia 2004 Trzesienie Ziemi Jacek Plecinski
Khosa, Ungulani Ba Ka Os sobreviventes da noite Italiano Lavoro Itália 2007 La gabbia vuota Vincenzo Barca
Lains, Pedro A economia portuguesa no século XIX Francês Harmattan França 1999 et Commerce Extérieur 1851‐1913 n.d.
Lains, Pedro Portugal, 1842‐1992 Espanhol Zaragoza Espanha 2006 Portugal, 1842‐1992 Lourdes Eced
Letria, José Jorge A roda viva Bulgaro Slavyani Bulgária 2008 A roda viva Sidonia Pojarlieva
Llansol, Maria Gabriela Um falcão no punho Croata Stager‐graf Croácia 2004 s/Título Tatjana Tarbuk
Lopes, Adília Clube da poetisa morta Alemão Tranvía Alemanha 2001 Klub der toten Dichterin Elfriede Engelmayer
Lopes, Baltasar Chiquinho Catalão La Campana Espanha 2003 Chiquinho Pere Comellas Casanova
Lopes, Baltasar Chiquinho Espanhol El Cobre Espanha 2003 Chiquinho Lluís Agustí; Pere Comellas
Lopes, Baltasar Chiquinho Italiano Lavoro Itália 2008 Chiquinho Vicenzo Barca
Lopes, Teresa Rita Antologia poética Italiano Japadre Itália 2000 A Fior di Parola Giulia Lanciani
Lopes, Teresa Rita Cicatriz Francês L'ambedui Bélgica 2000 La Cicatrice Marie‐Claire Vromans
Lopes, Teresa Rita Cicatriz Espanhol Los libros de la frontera Espanha 2006 Cicatriz Perfecto E. Cuadrado
Lopes, Teresa Rita Antologia de poemas (seleccção Catherine Dumas) Francês La Différence França 2006 La vie en vers Catherine Dumas
Lourenço, Eduardo Fernando, rei da nossa Baviera Italiano Empirìa Itália 1997 Pessoa Daniela Stegagno
Lourenço, Eduardo Antologia ‐ Mitologia da saudade Alemão Suhrkamp Alemanha 2001 Mythologie der Saudade Ulrich Kunzmann; Hanno Zickgraf
Lourenço, Eduardo Nós e a Europa ou as duas razões Húngaro Íbisz Hungria 1999 MI ÉS EURÓPA Pál Ferenc; Csaba Marta entre outros
Lourenço, Eduardo Nós e a Europa ou as duas razões Espanhol Huerga y Fierro Espanha 2001 Europa y Nosotros n.d.
Lourenço, Eduardo Nós e a Europa ou as duas razões Italiano Marsilio Itália 2002 Il tempo dell'Europa Daniela Stegagno
Lourenço, Eduardo O labirinto da saudade: psicanálise mítica do destino portugês Italiano Diabasis Itália 2006 Il labirinto della saudade. Portogallo come destino Roberto Vecchi; Vincenzo Russo
Macedo, Helder Sem nome n.a. Record Brasil 2006 Sem nome n.a.
Macedo, Helder Sem nome Espanhol Tusquets Espanha 2008 Sin nombre Mario Merlino
Machado, Dinis O que diz Molero Romeno Humanitas Roménia 2006 Ce spune Molero Micaela Ghitescu
mãe, valter hugo a cobrição das filhas Espanhol CELYA Espanha 2002 Cubrirse a las hijas Jesús Losada
Maldonado, Fátima Antologia poética Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2004 s/Título Ivona Tacheva
Maldonado, Fátima Antologia poética Croata Pop & Pop Croácia 2007 Lancani Prijenosnici Tatjana Tarbuk
Marmelo, Manuel Jorge As mulheres deviam vir com livro de instruções Italiano Vertigo Itália 2008 Le donne dovrebbero nascere con il libretto delle istruzioni Letizia Grandi
Marques, Helena O último cais Alemão Beck und Glückler Alemanha 1997 Raquels Töchter Karin von Schweder‐Schreiner
Marques, Helena O último cais Grego Periplous Grécia 2000 s/Título Ilias Tampourakis
Marques, Helena O último cais Espanhol El Cobre Espanha 2003 El último puerto Pere Comellas Casanova
Marques, Helena O último cais Italiano Cavallo di Ferro Itália 2006 L'ultimo cais Romana Petri
Marques, João Pedro Os sons do silêncio Inglês Berghahn Books E.U.A. 2006 The sounds of silence Richard Wall
Marques, Oliveira Breve História de Portugal Alemão Alfred Kronër Alemanha 2001 Geschichte Portugals und des portugiesischen Michael von Killisch‐Horn
Marques, Oliveira História de Lisboa Francês Amok França 2000 Histoire de Lisbonne (vol.1 ‐1er siècle ‐ 1548) Guida Marques
Marques, Oliveira História de Portugal Francês Karthala França 1998 Histoire du Portugal et de son Empire Marie‐Hélène Baudrilloud (revisão M. Massa, Rémy Lucas)
Marquesa de Alorna Sonetos n.a. 7 Letras Brasil 2007 Sonetos n.a.
Melo, Filipa Este é o meu corpo Italiano Ponte alle Grazie Itália 2003 Questo è il mio corpo Orietta Mori
Melo, Filipa Este é o meu corpo Croata Stager‐graf Croácia 2004 s/Título Tatjana Tarbuk
Melo, Filipa Este é o meu corpo n.a. Planeta Brasil Brasil 2004 Este é o meu corpo n.a.
Melo, Francisco Manuel de Epanáfora Trágica Francês Chandeigne França 2000 & d'Arcachon (1727) Georges Boisvert
Melo, João de Gente feliz com lágrimas Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2001 s/Título Plamen Ouchev
Melo, João de Autópsia de um mar de ruínas Italiano Cavallo di Ferro Itália 2005 Atopsia di un mare di rovine Agnese Purgatorio
Melo, João de Gente feliz com lágrimas Italiano Cavallo di Ferro Itália 2007 Gente felice com lacrime Clelia Bettini
Melo, João de O meu mundo não é deste reino Espanhol Linteo Espanha 2007 Mi mundo no es de este reino Rebeca Hernández Alonso
Mendes, José Manuel Antologia de prosa 'Luz súbita' Búlgaro Five Plus Bulgária 2002 s/Título Sidonia Pojarlieva
Mendes, José Manuel O homem do corvo Russo MNPO "Niopik" Russa 1999 s/Título Helena Riáusova
Mendes, José Manuel Setembro outra vez Búlgaro Slavyani Bulgária 2008 Setembro outra vez Sidonia Pojarlieva
Pires, Jacinto Lucas T1; Odília; Octávio no mundo Noruguês Det Apne Teater Noruega 2007 Ettromsleilighet; Odília; Octávio I Verden Welte Holtan
Mendes, Luís Filipe Castro Os amantes obscuros Búlgaro Five Plus Bulgária 2007 s/Título Petar Petrov
Mendes, Pedro Rosa Baía dos tigres Francês Métailié França 2001 Baie des Tigres Jacques Thiériot
Mendes, Pedro Rosa Baía dos tigres Alemão Ammann Suiça 2001 Tigerbucht Inés Koebel
Mendes, Pedro Rosa Baía dos tigres Espanhol Bronce Espanha 2001 Bahía de los tigres Rosa Martínez Alfaro
Mendes, Pedro Rosa Baía dos tigres Inglês Harcourt Brace E.U.A. 2003 Bay of Tigers Clifford Landers

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
Mendonça, A. P. Lopes de O último amor n.a. 7 Letras Brasil 2008 O ultimo amor n.a.
Mendonça, José Tolentino A noite abre os meus olhos Italiano ETS / Alleo Itália 2006 La notte apre i miei occhi Manuele Masini
Meyrelles, Isabel Palavras nocturnas e outros poemas n.a. Escrituras Brasil 2006 Palavras nocturnas e outros poemas n.a.
Miguéis, José Rodrigues de terceira classe; Comércio com o inimigo Checo Mladá Fronta Checa 2000 Sestnáct hodin s tajnym posláním Pavla Lidmilová
Miranda, Miguel Dois urubus pregados no céu Italiano Non solo parole Itália 2007 Due avvoltoicrocifissi nel cielo Luciano Mallozzi
Miranda, Paulo José Um prego no coração Espanhol Periférica Espanha 2007 Un clavo en el corazón Antonio Sáez Delgado
Momplé, Lília Neighbours Francês Les Allusifs Canadá 2007 Neighbours Paula Salnot; Inô Riou
Monteiro, A.Reis História da educação n.a. Cortês Brasil 2006 História da educação n.a.
Moraes, Wenceslau de Ó‐Yoné e Ko‐Haru Francês Phébus França 2005 O‐Yoné et Ko‐Haru Dominique Nédellec
Moraes, Wenceslau de Ó‐Yoné e Ko‐Haru Espanhol del Vento Espanha 2007 Ó‐Yoné y Ko‐Haru Carlos González Figueiras; Maria Romero Triñanes
Moreira, Júlio A barragem Alemão Beck und Glückler Alemanha 1997 Requiem für einen Bösewicht Thomas Brovot
Moura, Leonel Fogo em Lisboa Italiano Non solo parole Itália 2007 Incendio a Lisbona Luciano Mallozzi
Moura, Vasco Graça A morte de ninguém Italiano Empirìa Itália 2000 Morte di Nessuno Daniela Stegagno
Moura, Vasco Graça Antologia Francês L'Escampette França 1997 L'Ombre des Figures et autres poèmes Michelle Giudicelli
Moura, Vasco Graça Antologia poética Italiano Japadre Itália 2002 tra conoscenza e complice armonia Giulia Lanciani
Moura, Vasco Graça Partida de Sofonisba às seis e doze da manhã Italiano Empirìa Itália 1999 Partenza di Sofonisba alle sei e dodici della mattina Daniela Stegagno
Moura, Vasco Graça O enigma de Zulmira Sérvio Algoritum Sérvia 2005 Zulmirin Slucaj Ana Markovic
Moura, Vasco Graça Uma carta no Inverno Francês La Différence França 2007 Une lettre en hiver et autres poèmes (1963‐2005) Joaquim Vital
Moura, Vasco Graça O enigma de Zulmira Sueco Occident Suécia 2007 En mörk tid i Lissabon Orjan Sjogren
Moura, Vasco Graça A divina comédia de Dante Alighieri n.a. Landmark Brasil 2005 A divina comédia de Dante Alighieri n.a.
Moura, Vasco Graça Os sonetos de William Shakespeare n.a. Landmark Brasil 2006 Os sonetos de William Shakespeare n.a.
Mourão‐Ferreira, David Poesia Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2000 s/Título Rumen Stoyanov
Mourão‐Ferreira, David Poesia Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2000 s/Título Rumen Stoyanov
Mourão‐Ferreira, David Um amor feliz Inglês Carcanet Press Reino Unido 1999 Lucky in Love Christine Robinson
Mourão‐Ferreira, David Um amor feliz Inglês Carcanet Press Reino Unido 1999 Lucky in Love Christine Robinson
Mourão‐Ferreira, David Um amor feliz Polaco Anagraf Polónia 1998 Szczesliwa mitosc M. Magdalena Starzycka
Namora, Fernando Jornal sem data Búlgaro Five Plus Bulgária 2003 s/Título Sidonia Pojarlieva; Cristina Tasseva
Namora, Fernando Retalhos da vida de um médico Alemão Q Alemanha 1992 Landarzt in Portugal Curt Meyer‐Clason
Nava, Luís Miguel Vulcão Francês Eulina Carvalho França 2000 Volcan Marie‐Claire Vromans
Navarro, António Rebordão Amêndoas, doces venenos Italiano Non solo parole Itália 2007 Mandorle, dolci e veleni Luciano Mallozzi
Negreiros, José Almada Nome de guerra Espanhol Benmatias ‐ El olivo azul Espanha 2008 Nombre de guerra Sonia Ayerra; David Santaisabel
Nery, Júlia O cônsul Alemão Epoca Suiça 1997 Der Konsul Verena Grubenmann Schmid
Nery, Rui Vieira Para uma história do fado Italiano Donzelli Itália 2006 Il fado. Storia e cultura della canzone portoghese Vanessa Castagna
Neves, Abel Além as estrelas são a nossa casa Francês Théâtrales França 2004 Au‐delà les étoiles sont notre maison Alexandra Moreira da Silva; Jorge Tomé
Neves, João César das A economia de Deus Polaco Wam Polónia 2003 Ekonomia z bogiem Ewa Lukaszyk
Neves, João César das Crónicas do céu. O primeiro dia Polaco Wam Polónia 2006 Pierwszy dzien po smierci Ewa Lukaszyk
Nogueira, Paulo O suicida feliz n.a. Planeta Brasil Brasil 2005 O suicida feliz n.a.
Norton, Cristina O segredo da bastarda n.a. Record Brasil 2006 O segredo da bastarda n.a.
Nunes, Rosa Soares Nada sobre nós sem nós n.a. Cortês Brasil 2006 Nada sobre nós sem nós n.a.
Nunes, Rui Rostos Croata Meandar Croácia 2004 Lica Tatjana Tarbuk
O' Neill, Alexandre Poesias completas 51‐81 Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 1999 s/Título Zdravka Naidenova
Oliveira, Carlos de Casa na duna Alemão Beck und Glückler Alemanha 1989 Haus auf der Düne Curt Meyer‐Clason
Oliveira, Carlos de Casa na duna Francês José Corti França 2007 La maison sur la dune Françoise Laye
Oliveira, Manoel de Angelica Francês/Inglês Dis Voir França 1998 Angelica Jacques Parsi; Cathy Lenihan; Stephen Wright
Ondjaki O assobiador Italiano Lavoro Itália 2005 Il fischiatore Vincenzo Barca
Ondjaki Quantas madrugadas tem a noite Italiano Lavoro Itália 2006 Le aurore della notte Vincenzo Barca
Ondjaki E se amanhã o medo Espanhol Xordica Espanha 2007 Y si manãna el miedo Féliz Romeo
Ondjaki O assobiador Inglês Aflame Reino Unido 2008 The whistler Richard Bartlett
Ondjaki Bom dia camaradas Inglês Biblioasis Canadá 2008 Good morning comrades Stephen Henighan
Ondjaki Bom dia camaradas n.a. Agir Brasil 2007 Bom dia camaradas n.a.
Ondjaki Bom dia camaradas Francês La Joie de Lire Suiça 2004 Bonjour camarades Dominique Nédellec
Ortigão, Maria João Lello O paraíso invisível. Sarah Bernhardt e Ramalho Ortigão Alemão Tranvía Alemanha 1997 Ortigão Kirsten Brandt
Osório, António Bestiário Italiano Empirìa Itália 2004 Bestiario Guia Boni
Osório, António O lugar do amor Espanhol Olifante Espanha 2006 El lugar del amor Pilar Fernández Hernández; Ernesto García Cejas
Osório, António Antologia Francês La Différence França 2006 Les yeus d'Ulysse Patrick Quillier
Osório, António Bestiário (selecção de poemas) Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2005 s/Título Jordanka do Nascimento
Osório, António A ignorância da morte n.a. Escrituras Brasil 2003 A ignorância da morte n.a.
Pacheco, José Augusto Escritos curriculares n.a. Cortês Brasil 2006 Escritos curriculares n.a.
Pacheco, Luiz Antologia n.a. Escrituras Brasil 2007 O espelho libertino n.a.
Paixão, Pedro Ladrão de fogo Italiano Azimut Itália 2006 Ladro di fuoco Silvia Marianecci
Paixão, Pedro A noiva judia n.a. Gryphus Brasil 2004 A noiva judia n.a.
Paixão, Pedro Onze noites em Jerusalém n.a. Gryphus Brasil 2004 Onze noites em Jerusalém n.a.
Paixão, Pedro Viver todos os dias cansa n.a. Gryphus Brasil 2004 Viver todos os dias cansa n.a.
Paixão, Pedro Nos teus braços morreríamos n.a. Gryphus Brasil 2004 Nos teus braços morreríamos n.a.
Pascoaes, Teixeira de Napoleão Alemão Weidle Alemanha 1997 Napoleon Spiegel des Antichrist A. Vigoleis Thelen

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
Patraquim, Luís Carlos Antologia n.a. Escrituras Brasil 2008 O osso côncavo e outros poemas n.a.
Pedreira, Maria do Rosário O canto do vento nos ciprestes n.a. Escrituras Brasil 2008 O canto do vento nos ciprestes n.a.
Pedrosa, Inês A instrução dos amantes Espanhol Destino Espanha 2001 La instrucción de los amantes Eloisa Alvarez
Pedrosa, Inês Nas tuas mãos Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 2002 In deinen händen Maralde Meyer‐Minnemann
Pedrosa, Inês Fazes‐me falta Alemão Literatureverlag ‐ Random Alemanha 2004 Du fehlst mir Maralde Meyer‐Minnemann
Pedrosa, Inês Fazes‐me falta n.a. Planeta Brasil Brasil 2003 Fazes‐me falta n.a.
Pedrosa, Inês Nas tuas mãos n.a. Planeta Brasil Brasil 2005 Nas tuas mãos n.a.
Pedrosa, Inês Fica comigo esta noite n.a. Planeta Brasil Brasil 2007 Fica comigo esta noite n.a.
Pedrosa, Inês A instrução dos amantes n.a. Planeta Brasil Brasil 2006 A instrução dos amantes n.a.
Peixoto, José Luís Nenhum olhar Italiano La Nuova Frontiera Itália 2002 Nessuno sguardo Silvia Cavalieri
Peixoto, José Luís Nenhum olhar Holandês Meulenhoff Holanda 2003 De blik Piet Janssen
Peixoto, José Luís Nenhum olhar Croata VBZ Croácia 2004 Nijedan Pogled Tatjana Tarbuk
Peixoto, José Luís Nenhum olhar Checo Barrister & Principal Checa 2004 Nikdo se nedívá Desislava Dimitrvá
Peixoto, José Luís Uma casa na escuridão Italiano La Nuova Frontiera Itália 2003 Una casa nel buio Vincenzo Russo
Peixoto, José Luís A casa, a escuridão Búlgaro Adrassea Bulgária 2006 s/Título Sidonia Pojarlieva
Peixoto, José Luís Morreste‐me Catalão El Gall Espanha 2006 Te'm morires Antoni Xumet Rosselló
Peixoto, José Luís Nenhum olhar Bulgaro Five Plus Bulgária 2007 s/Título Sneja Tomova
Peixoto, José Luís Cemitério de pianos Espanhol Grup 62 Espanha 2007 Cementerio de pianos Carlos Acevedo
Peixoto, José Luís Uma casa na escuridão Francês Grasset França 2006 Une maison dans les ténèbres Françoise Rosso
Peixoto, José Luís Cemitério de pianos Holandês Meulenhoff Holanda 2008 Het pianokerkhof Piet Janssen
Peixoto, José Luís Nenhum olhar n.a. Ediouro Brasil 2005 Nenhum olhar n.a.
Peixoto, José Luís Cemitério de pianos n.a. Record Brasil 2008 Cemitério de pianos n.a.
Peixoto, José Luís Uma casa na escuridão Espanhol Grup 62 Espanha 2008 Una casa en la oscuridad Antonio Sáez Delgado
Pepetela A gloriosa família Holandês Meulenhoff Holanda 2001 Een roemrijke familie Harrie Lemmens
Pepetela O desejo de Kianda Espanhol Alianza Espanha 1999 El Deseo de Kianda Eduardo Naval
Pepetela O desejo de Kianda Francês Actes sud França 2002 L'esprit des eaux Michel Laban
Pepetela Parábola do cágado velho Espanhol Alianza Espanha 1999 Parábola de la vieja tortuga Basilio Losada
Pepetela Parábola do cágado velho Sueco Tranan Suécia 2000 Sköldpaddans Historia Gunilla Winberg
Pepetela Parábola do cágado velho Norueguês Cappelen Noruega 2003 Den Gamle skilpadden Christian Rugstad
Pepetela Jaime Bunda, agente secreto Italiano e/o Itália 2006 Jaime Bunda, agente segreto Daniele Petruccioli
Pepetela A gloriosa família Norueguês Cappelen Noruega 2006 Den aererike familien Kari e Kjell Risvik
Pepetela Jaime Bunda, agente secreto Inglês Aflame Reino Unido 2006 Jaime Bunda, secret agent Richard Bartlett
Pepetela Parábola do cágado velho n.a. Nova Fronteira Brasil 2005 Parábola do cágado velho n.a.
Pepetela Predadores n.a. Língua Geral Brasil 2008 Predadores n.a.
Pereira, Ana Teresa Selecção de contos Italiano Non solo parole Itália 2006 Se morissi prima di svegliarme Luciano Mallozzi
Pereira, Helder Moura Antologia Poética Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2004 s/Título Plamen Ouchev
Pessoa, Fernando A hora do diabo Norueguês Solum Noruega 1998 Djevelens Time Brad Kranstad
Pessoa, Fernando A hora do diabo Holandês De Arbeidespers Holanda 2000 Het uur van de Duivel August Willemsen
Pessoa, Fernando A hora do diabo Croata Konzor Croácia 2003 Naslov Izvornika Tatjana Tarbuk
Pessoa, Fernando Antologia Poética Romeno Univers Publishing House Roménia 2002 Oda maritima si alte poeme Dinu Flamand
Pessoa, Fernando Antologia de Textos Políticos e Polémicos Romeno Stiintifica Roménia 2000 Terapia eliberarii Micaela Ghitescu
Pessoa, Fernando A educação do estóico Norueguês Solum Noruega 2001 Stoikeren Christian Rugstad
Pessoa, Fernando Cancioneiro I Húngaro Íbisz Hungria 2001 Daloskönyv I Vários
Pessoa, Fernando Cartas de amor Grego Exandas Grécia 2001 s/Título n.d.
Pessoa, Fernando Fausto: tragédia subjectiva Checo Argo Checa 1997 Faust: Subjektivní Tragédie Pavla Lidmilová; Josef Hirsal
Pessoa, Fernando Heróstrato e a busca da imortalidade Grego Exandas Grécia 2002 s/Título Haris Vlavianos; Maria Papadima
Pessoa, Fernando Alberto Caeiro ‐ poemas Dinamarquês Brøndums Dinamarca 1999 At Vaere Virkelig Peter Poulsen
Pessoa, Fernando Álvaro de Campos: livro de versos Dinamarquês Brøndums Dinamarca 1998 Stik Modsat Af Hvad Som Helst Peter Poulsen
Pessoa, Fernando Livro do desassossego Finlandês Andalusialainen Koira Finlândia 1999 Levottomuuden Kirja Sanna Pernu
Pessoa, Fernando Livro do desassossego Búlgaro Kibea Publishing Company Bulgária 1997 s/Título Darinka Kirtcheva
Pessoa, Fernando Livro do desassossego Norueguês Solum Noruega 1997 Uroens bok Christian Rugstad
Pessoa, Fernando Livro do desassossego Romeno Romane Roménia 2000 Cartea nelinistirii (2 vol) Dinu Flamand
Pessoa, Fernando Livro do desassossego Croata Konzor Croácia 2001 Knjiga Nemira Tatjana Tarbuk
Pessoa, Fernando Livro do desassossego Espanhol Crema Espanha 2002 Libro del desasosiego Perfecto E. Cuadrado
Pessoa, Fernando Livro do desassossego Catalão Crema Espanha 2002 Llibre del desassossec Gabriel Sampol; Nicolau Dols
Pessoa, Fernando Livro do desassossego Alemão Ammann Suiça 2003 Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares Inés Koebel
Pessoa, Fernando Livro do desassossego I Húngaro Íbisz Hungria 1998 A Kétségek Könyve Pál Ferenc
Pessoa, Fernando Livro do desassossego II Checo Cesky Spisovatel Checa 1995 Kniha neklidu ‐ druhá Pavla Lidmilová
Pessoa, Fernando Mensagem Holandês De Arbeidespers Holanda 2001 Boodschap August Willemsen
Pessoa, Fernando O banqueiro anarquista Checo Argo Checa 1998 Banker Anarchista Pavla Lidmilová; Josef Hirsal
Pessoa, Fernando Ode marítima Esloveno Drustvo Skuc Eslovénia 2002 Pomorska Oda Brane Mozetic
Pessoa, Fernando Antologia Poética Dinamarquês Brøndums Dinamarca 2002 Den Sakaldte Sjael ‐ Digte af Ham selv Peter Poulsen
Pessoa, Fernando Álvaro de Campos ‐ poesias Húngaro Íbisz Hungria Diadalív Csuday Csaba; Döbrentei Kornél; Pál Ferenc
Pessoa, Fernando entre outros Espanhol Hiperión Espanha 1998 Tabaquería; III No, No es cansancio (3 volumes) Adolfo Montejo Navas
Pessoa, Fernando Poemas de Ricardo Reis Dinamarquês Brøndums Dinamarca 2001 De Flygtige Roser ‐ Digte af Ricardo Reis Peter Poulsen

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
Pessoa, Fernando Alberto Caeiro ‐ poemas Sueco Pontes Suécia 2002 Dikter av Alberto caeiro Lars Axelsson
Pessoa, Fernando Poesia de Ricardo Reis Holandês De Arbeidespers Holanda 2003 Oden August Willemsen
Pessoa, Fernando Poesias escolhidas (Ode Marítima, Lisbon Revisited ...) Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2000 s/Título Georgi Mitshkov
Pessoa, Fernando What a Tourist Should See Alemão TFM Alemanha 1995 Lissabon was der Tourist sehen Sollte Karin von Schweder‐Schreiner
Pessoa, Fernando Álvaro de Campos ‐ poesias Grego Exandas Grécia 2003 s/Título Maria Papadima
Pessoa, Fernando Crítica: ensaios, artigos e entrevistas Espanhol Crema Espanha 2003 Crítica: ensayos, artículos y entrevistas Roser Vilagrassa Sentís
Pessoa, Fernando Ricardo Reis: odes e outros poemas Romeno Paralela 45 Roménia 2004 ode si alte poeme Dinu Flamand
Pessoa, Fernando Heróstrato e a busca da imortalidade Holandês De Arbeidespers Holanda 2003 Herostratus August Willemsen
Pessoa, Fernando Alberto Caeiro ‐ poemas Holandês De Arbeidespers Holanda 2003 Alberto Caeiro ‐ De hoeder van kudden August Willemsen
Pessoa, Fernando Correspondência 1921‐1935 Holandês De Arbeidespers Holanda 2005 Brieven 1921‐1935 August Willemsen
Pessoa, Fernando Livro do desassossego Holandês De Arbeidespers Holanda 2005 Boek der rusteloosheid Harrie Lemmens
Pessoa, Fernando Álvaro de Campos ‐ poesias Letão Minerva Letónia 2006 Metafiziskais inzenieris Leons Briedis
Pessoa, Fernando Álvaro de Campos ‐ poesias Hebraico Carmel Israel 2006 s/Título Francisco da Costa Reis; Rami Saari
Pessoa, Fernando Álvaro de Campos ‐ poesias Húngaro Íbisz Hungria 2007 Versek Pál Ferenc
Pessoa, Fernando Heróstrato e a busca da imortalidade Croata Konzor Croácia 2007 Herostrat i potraga za besmrtnoscu Tatjana Tarbuk
Pessoa, Fernando Prosa de Ricardo Reis Croata Konzoe Croácia 2007 Proza Ricarda Reisa Tatjana Tarbuk
Pessoa, Fernando A educação do estóico / A hora do diabo Checo Argo Checa 2001 Testament sobevraha Barona de Teive. Dáblova hodina Pavla Lidmilová
Pessoa, Fernando O banqueiro anarquista n.a. José Olympio Brasil 2006 O banqueiro anarquista n.a.
Pessoa, Fernando Aforismos n.a. Companhia das Letras Brasil 2006 Aforismos e afins n.a.
Pessoa, Fernando Antologia Poética n.a. Companhia das Letras Brasil 2007 Poesia 1918‐1930 n.a.
Pessoa, Fernando Alberto Caeiro ‐ poemas n.a. Batel Brasil 2007 Poemas de Alberto Caeiro n.a.
Pessoa, Fernando O banqueiro anarquista Hebraico Rimonim Israel 2006 O banqueiro anarquista Ioram Melcer
Pessoa, Fernando Poesia de Ricardo Reis Hebraico Carmel Israel 2008 Poesia de Ricardo Reis Francisco da Costa Reis; Rami Saari
Pessoa, Fernando; Centeno, Yvette K. s/Título Alemão Erata Alemanha 2006 Junden und Freimaurerei Markus Sahr
Pessoa, Fernando; Queiroz, Ofélia de Amor de Ofélia a Fernando Pessoa Holandês De Arbeidespers Holanda 2005 Liefdesbrieven 1920/1929‐1932 August Willemsen; Harrie Lemmens
Petrov, Petar O realismo na ficção de José Cardoso Pires Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2002 s/Título Rumen Stoyanov
Petrov, Petar O realismo na ficção de José Cardoso Pires Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2002 s/Título Rumen Stoyanov
Pina, Manuel António Algo parecido com isto da minha substância Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2002 s/Título Nikolai Kantchev
Pina, Manuel António Os papéis de K Espanhol Xordica Espanha 2006 Los papeles de K. Antonio Sáez Delgado
Pinto, António Costa Camisas azuis Inglês Social Science Monographs E.U.A. 2000 The Blue Shirts. Portuguese Fascist and the New State n.d.
Pinto, Fernão Mendes Peregrinação n.a. Nova Fronteira Brasil 2007 Peregrinação n.a.
Pinto, Margarida Rebelo Sei lá Italiano Vertigo Itália 2008 Chi lo sa? Daniele Petruccioli
Pires, Jacinto Lucas Azul‐turquesa Espanhol Hiru Espanha 2003 Azul Turquesa Bego Montorio
Pires, Jacinto Lucas Azul‐turquesa Croata Mlinarec & Plavic Croácia 2006 Tirkizno‐Plavo Tatjana Tarbuk
Pires, Jacinto Lucas Universos e frigoríficos Tailandês Nanmee Books Tailândia 2007 s/Título Puchong Dejarkom
Pires, Jacinto Lucas Livro usado n.a. Gryphus Brasil 2005 Livro usado n.a.
Pires, Jacinto Lucas Azul‐turquesa n.a. Gryphus Brasil 2005 Azul‐turquesa n.a.
Pires, José Cardoso Balada da praia dos cães Sérvio City Company Jugoslávia 1999 s/Título Dejan Stankovic
Pires, José Cardoso Balada da praia dos cães Alemão Carl Hanser Alemanha 1990 Ballade vom Hundestrand Curt Meyer‐Clason
Pires, José Cardoso De Profundis. Valsa Lenta Grego Kastaniotis Grécia 2000 s/Título Athina Psillia
Pires, José Cardoso De Profundis. Valsa Lenta Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2002 s/Título Jordanka do Nascimento
Pires, José Cardoso O delfim Grego Kastaniotis Grécia 1999 s/Título Athina Psillia
Pires, José Cardoso Lisboa, livro de bordo Alemão Carl Hanser Alemanha 1997 Lissabonner Logbuch. Stimmen, Blicke, Erinnerungen Maralde Meyer‐Minnemann
Pires, José Cardoso Lisboa, livro de bordo Francês Gallimard França 1998 Lisbonne, Livre de bord Michel Laban
Pires, José Cardoso Lisboa, livro de bordo Grego Kastaniotis Grécia 1998 s/Título Athina Psillia
Pires, José Cardoso O burro‐em‐pé Húngaro Íbisz Hungria Kártya‐Vár Laura Lukács; Marta Csaba
Pires, José Cardoso O delfim (2ª edição revista) Checo Dauphin Checa 1998 Delfínu Pavla Lidmilová
Pires, José Cardoso As baratas (de A república dos corvos) Italiano Le nubi Itália 2006 Gli scrarafaggi Federico Bertolazzi
Pires, José Cardoso De Profundis. Valsa Lenta Francês Gallimard França 2008 nouveau Michel Laban
Pires, José Cardoso Dinossauro Excelentíssimo Italiano Vertigo Itália 2007 Dinosauro eccellentissimo Delia Occelli
Pires, José Cardoso Balada da praia dos cães Croata Znanje Croácia 2008 Balada o psecoj plazi Tatjana Tarbuk
Pires, José Cardoso Antologia de Contos Bulgaro Five Plus Bulgária 2008 Os caminheiros e outros contos breves Petar Petrov
Queirós, Eça de A capital Mandarim Macau/Editora Montanha China 2000 s/Título Cheng Yongyi
Queirós, Eça de A cidade e as serras Húngaro Íbisz Hungria 2000 A Város és a Hegyvidék Laura Lukács
Queirós, Eça de A cidade e as serras Checo Academia Checa 2001 Kracej a cti Pavla Lidmilová
Queirós, Eça de A cidade e as serras Búlgaro Agata‐A Bulgária 2001 s/Título Nedka Toborova Batchvarova
Queirós, Eça de A ilustre casa de Ramires Francês La Différence França 1999 L'illustre maison de Ramires Marie‐Hélène Piwnik
Queirós, Eça de A relíquia Espanhol Crema Espanha 2000 La Reliquia Roser Vilagrassa Sentís
Queirós, Eça de A tragédia da rua das Flores Francês Métailié França 2000 La tragédie de la rue des fleurs Jorge Sedas Nunes; Dominique Bussillet
Queirós, Eça de A tragédia da rua das Flores Inglês Dedalus Reino Unido 2000 The Tragedy of the Street of Flowers Margaret Jull Costa
Queirós, Eça de Alves & Cª. Francês La Différence França 2000 Alves & Cie Natália Vital
Queirós, Eça de Cartas de Inglaterra Inglês Carcanet Press Reino Unido 2000 Eça's English Letters Alison Aiken; Ann Stevens
Queirós, Eça de Contos Norueguês Folium Noruega 2001 Fortellinger Liv Berit Sundfør
Queirós, Eça de Civilização, Frei Genebro,A aia,José Matias, Suave Milagre Húngaro Íbisz Hungria 2002 Egy szoke Leány különcségei Laura Lukács e outros
Queirós, Eça de O crime do Padre Amaro Catalão Crema Espanha 2001 El crim de mossèn Amaro Xavier Pàmies

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
Queirós, Eça de O crime do Padre Amaro Inglês Dedalus Reino Unido 2002 The Crime of Father Amaro Margaret Jull Costa
Queirós, Eça de O primo Basílio Catalão Crema Espanha 2000 El cosí Basílio Xavier Pàmies
Queirós, Eça de O primo Basílio Inglês Dedalus Reino Unido 2003 Cousin Bazilio Margaret Jull Costa
Queirós, Eça de Os Maias Holandês De Arbeidespers Holanda 2001 De Maia's Harrie Lemmens
Queirós, Eça de Contos Espanhol Siruela Espanha 2004 Cuentos completos María Tecla Portela Carreiro
Queirós, Eça de Os Maias Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 2005 s/Título Margarita Drenska
Queirós, Eça de O primo Basílio Espanhol Pre‐Textos Espanha 2005 El primo Basílio Jorge Gimeno
Queirós, Eça de Selecção de contos Croata Hrvatsko filolosko drustvo Croácia 2005 Odabrane Nikica Talan
Queirós, Eça de Contos Polaco Sagittarius Polónia 2005 Opowiadania Barbara Slawomirska
Queirós, Eça de Cartas de Inglaterra Espanhol Crema Espanha 2005 Cartas de Inglaterra Javier Coca; Raquel R. Aguilera
Queirós, Eça de A ilustre casa de Ramires Catalão Destino Espanha 2006 La illustre casa dels Ramires Xavier Pàmies
Queirós, Eça de O primo Basílio Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 2006 s/Título Margarita Drenska
Queirós, Eça de O mandarim Espanhol Rojo Espanha 2007 El Mandarín (versão ilustrada por Alberto Cedrón Alejandro García Schnetzer
Queirós, Eça de O crime do Padre Amaro Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 2007 s/Título Margarita Drenska
Queirós, Eça de Os Maias Inglês Dedalus Reino Unido 2007 The Maias Margaret Jull Costa
Queirós, Eça de A relíquia Bulgaro Svetulka 44 Bulgária 2005 s/Título Margarita Drenska
Queirós, Eça de Ecos de Paris Espanhol Crema Espanha 2003 Ecos de Paris Javier Coca; Raquel R. Aguilera
Queirós, Eça de Os Maias Sérvio Zorana Stojanovica Jugoslávia 2004 s/Título Nina Marinovic
Queirós, Eça de O mandarim Tailandês Tai Watana Panich Press Tailândia 2004 s/Título Pralom Boonrussamee
Queirós, Eça de A ilustre casa de Ramires n.a. Argus Brasil 2005 A ilustre casa de Ramires n.a.
Queirós, Eça de A capital Espanhol Crema Espanha 2008 La capital Javier Coca; Raquel R. Aguilera
Queirós, Eça de A ilustre casa de Ramires Bulgaro Svetulka 44 Bulgária 2008 A ilustre casa de Ramires Margarita Drenska
Queirós, Eça de A cidade e as serras Inglês Dedalus Reino Unido 2008 The city and the mountains Margaret Jull Costa
Queirós, Eça de; Ortigão, Ramalho As farpas n.a. Língua Geral Brasil 2008 Os brasileiros n.a.
Queiroz, Ofélia Cartas de amor Italiano Rosellina Archinto Itália 1997 Mio caro Nininho Roberto Francavilla
Quental, Antero de Ensaios Inglês Mermaid Turbulence Irlanda 1998 The feeling of imortality Richard Zenith
Quental, Antero de Sonetos Espanhol Visor Libros Espanha 1998 Sonetos Selectos José António Llardent
Quental, Antero de Antologia n.a. Global Brasil 2004 Melhores poemas n.a.
Quental, Antero de Antologia n.a. Argus Brasil 2006 Antologia poética n.a.
Ramos, Wanda Litoral Francês Phébus França 1997 Littoral Claire Cayron
Ramos, Wanda Litoral Croata Znanje Croácia 2004 s/Título Tatjana Tarbuk
Rasquilho, Rui; Barros, Jorge de Portugal e o mar. Viagens pelos descobrimentos Checo Antonin Pasienka Checa 1999 Portugalsko a more. Cesty za objevy Martin Kukal
Rebelo, Luís Francisco A desobediência Espanhol Hiru Espanha 1997 La Desobediencia Bego Montorio
Régio, José Histórias de mulheres Inglês Carcanet Press Reino Unido 1999 The Flamed‐Coloured Dress Margaret Jull Costa
Régio, José Histórias de mulheres Inglês Carcanet Press Reino Unido 1999 The Flamed‐Coloured Dress Margaret Jull Costa
Régio, José Histórias de mulheres Inglês Carcanet Press Reino Unido 1999 The Flamed‐Coloured Dress Margaret Jull Costa
Régio, José Jogo da cabra cega Alemão Elfenbein Alemanha 1999 Blindekuh n.d.
Régio, José Jogo da cabra cega Francês Métailié França 2000 Colin‐Maillard Jorge Sedas Nunes; Dominique Bussillet
Régio, José Jogo da cabra cega Alemão Elfenbein Alemanha 2001 Blindekuh Sven Limbeck
Régio, José O Príncipe com orelhas de burro. História para crianças grandes Alemão Elfenbein Alemanha 2004 Der Prinz mit den Eselsohren Astrid Schoregge; Sven Limbeck
Reis, Carlos O conhecimento da literatura n.a. Edipucrs Brasil 2003 O conhecimento da literatura n.a.
Reis, Patrícia Morder‐te o coração n.a. Língua Geral Brasil 2007 Morder‐te o coração n.a.
Reis‐Sá, Jorge Biologia do homem Italiano Non solo parole Itália 2006 Biologia dell'uomo Luciano Mallozzi
Reis‐Sá, Jorge Biologia do homem n.a. Escrituras Brasil 2005 Biologia do homem n.a.
Reis‐Sá, Jorge Todos os dias n.a. Record Brasil 2007 Todos os dias n.a.
Ribeiro, Aquilino O Malhadinhas Francês Chandeigne França 2004 Les sentiers du démon (O malhadinhas) Marie‐Noëlle Ciccia; Claude Maffre
Ribeiro, Bernardim Menina e moça Russo Golos Russa 2000 s/Título Olga Ovtcharenko
Rodrigues, Urbano Tavares A vaga de calor Alemão Altius Alemanha 1997 Die Hitzewelle Curt Meyer‐Clason
Rodrigues, Urbano Tavares A vaga de calor. Deriva Romeno Univers Publishing House Roménia 1997 Valul de Cáldurá / Deriva Micaela Ghitescu
Rodrigues, Urbano Tavares O ouro e o sonho Francês La Différence França 2000 L'or et le rêve Françoise Laye
Rodrigues, Urbano Tavares O supremo interdito Francês La Différence França 2001 Tu ne tueras point Marie‐Hélène Piwnik
Rodrigues, Urbano Tavares Os campos da promessa Francês La Différence França 2000 Terres Promises Marie‐Hélène Piwnik
Rodrigues, Urbano Tavares Violeta e a noite Francês La Différence França 2006 Violeta et la nuit Marie‐Hélène Piwnik
Rosa, António Ramos À mesa do vento Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2002 s/Título Georgi Mitshkov
Rosa, António Ramos Acordes Espanhol Olifante Espanha 2002 Acordes Clara Janés
Rosa, António Ramos Ciclo do cavalo Francês Gallimard França 1998 Le cycle du cheval Michel Chandeigne
Rosa, António Ramos Facilidade do ar Espanhol Mediterráneo Espanha 1998 Facilidad del Aire Clara Janés
Rosa, António Ramos Antologia poética Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 1999 s/Título Georgi Mitshkov
Rosa, António Ramos Respirar a sombra viva Francês Lettres Vives França 2000 Respirer l'ombre vive Michel Chandeigne
Rosa, António Ramos O aprendiz secreto Espanhol Visor Libros Espanha 2003 El aprendiz secreto Clara Janés
Rosa, António Ramos Antologia poética Italiano Manni Itália 2006 Non posso rimandare l'amore Vincenzo Russo
Rosa, António Ramos Antologia poética Búlgaro Slavyani Bulgária 2007 s/Título Sidonia Pojarlieva
Rosa, António Ramos Génese seguido de Constelações Alemão Delta Alemanha 2008 Genesis & Konstellationen Juana e Tobias Burghardt
Rosa, António Ramos Animal olhar n.a. Escrituras Brasil 2005 Animal olhar n.a.
Rosa, António Ramos; Brito, Casimiro Antologia ‐ Duas águas, um rio Alemão Delta Alemanha 2008 Zwei Gewässer, ein fluss Juana e Tobias Burghardt

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
Rosa, Armando Nascimento O eunuco de Inês de Castro Espanhol De la luna libros Espanha 2007 El Eunuco de Inês de Castro Antonio Sáez Delgado
Ruas, Joana Corpo colonial Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 2000 s/Título Margarita Drenska
Rui, Manuel Quem me dera ser onda n.a. Gryphus Brasil 2005 Quem me dera ser onda n.a.
Rui, Manuel Quem me dera ser onda Italiano La Nuova Frontiera Itália 2006 Magari fossi un'onda Letizia Grandi
Saavedra, Teresa Inventário frente ao espelho Italiano Non solo parole Itália 2007 Inventario allo specchio Luciano Mallozzi
Sá‐Carneiro, Mário de A confissão de Lúcio Alemão Suhrkamp Alemanha 1997 Lúcios Bekenntnis Berthold Zilly
Sá‐Carneiro, Mário de A confissão de Lúcio Alemão Verlag Alemanha 1997 Lúcios Geständnis Orlando Grossegesse
Sá‐Carneiro, Mário de A confissão de Lúcio Búlgaro Five Plus Bulgária 2002 s/Título Vera Kirkova
Sá‐Carneiro, Mário de Céu em fogo Norueguês Folium Noruega 2001 Hímmel í brann Liv Berit Sundfør
Sá‐Carneiro, Mário de Poesia Italiano ETS / Alleo Itália 1997 Poesia di Mário de Sá‐Carneiro Orietta Abbati
Sá‐Carneiro, Mário de Poesia e prosa ‐ obras completas Húngaro Íbisz Hungria 1997 Titok Pál Ferenc; Erwin Székely
Sá‐Carneiro, Mário de Céu em fogo Italiano Ulisse Itália 2006 Cielo in fuoco Marco Balducci
Sá‐Carneiro, Mário de Céu em fogo Espanhol Gadir Espanha 2007 El cielo en llamas Juan José Álvarez Galán
Sá‐Carneiro, Mário de Correspondência com Fernando Pessoa n.a. Companhia das Letras Brasil 2004 Correspondência com Fernando Pessoa n.a.
Sá‐Carneiro, Mário de Antologia poética n.a. Companhia das Letras Brasil 2004 Poemas n.a.
Saião, Nicolau Olhares perdidos n.a. Escrituras Brasil 2006 Olhares perdidos n.a.
Sampaio, Daniel Inventem‐se novos pais n.a. Gente Brasil 2004 Inventem‐se novos pais n.a.
Sampaio, Daniel Vagabundos de nós n.a. Gente Brasil 2005 Eu sempre vou te amar n.a.
Sampaio, Fernando Luís Antologia poética Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2004 s/Título Plamen Ouchev
Santos, Boaventura de Sousa Reinventar a democracia Espanhol Sequitur Espanha 1999 Reinventar la Democracia Javier Eraso Ceballos
Santos, Boaventura de Sousa Towards a new common sense Francês l'Homme ‐ Librairie França 2004 politique dans la transition paradigmatique Nathalie Gonzales Lajoie
Santos, Boaventura de Sousa Conhecimento prudente para uma vida decente n.a. Cortês Brasil 2004 Conhecimento prudente para uma vida decente n.a.
Santos, Boaventura de Sousa Trabalhar o mundo n.a. Record Brasil 2005 Trabalhar o mundo n.a.
Santos, Boaventura de Sousa Semear outras soluções n.a. Record Brasil 2005 Semear outras soluções n.a.
Santos, Fernando Alves dos Diário flagrante n.a. Escrituras Brasil 2008 Diário flagrante n.a.
Santos, José Rodrigues dos O codex 632 n.a. Record Brasil 2007 O codex 632 n.a.
Santos, José Rodrigues dos A filha do capitão n.a. Record Brasil 2007 A filha do capitão n.a.
Santos, José Rodrigues dos A fórmula de Deus n.a. Record Brasil 2008 A fórmula de Deus n.a.
Santos, José Rodrigues dos A fórmula de Deus Grego Livanis Grécia 2008 A fórmula de Deus Dimitrios Pournias
Santos, José Rodrigues dos A fórmula de Deus Holandês Querido Holanda 2008 De Gods Formule Kitty Pouwels
Santos, José Rodrigues dos O sétimo selo Grego Livanis Grécia 2008 O sétimo selo Stamatina Salogianni
Santos, Pacheco de Miranda Antologia poética Búlgaro Five Plus Bulgária 2002 s/Título Zdravka Naidenova
Santos, Vítor Pavão dos Amália ‐ uma biografia Italiano Cavallo di Ferro Itália 2006 Amália Rodrigues ‐ Una biografia Cinzia Buffa
Saraiva, António José Iniciação na literatura portuguesa Inglês Studies ‐ University of E.U.A. 2007 Initiation into Portuguese Literature Christopher C. Lund
Saraiva, Arnaldo O modernismo brasileiro e o modernismo português n.a. Unicamp Brasil 2004 O modernismo brasileiro e o modernismo português n.a.
Saraiva, José Hermano História de Portugal Búlgaro Svetulka 44 Bulgária 2003 s/Título Daniela Dimitrova Petrova
Saraiva, José Manuel Rosa brava Italiano Cavallo di Ferro Itália 2007 Rosa selvaggia Daniela Di Pasquale
Saramago, José A caverna Norueguês Cappelen Noruega 2002 Hulen Kjell Risvik
Saramago, José A caverna Grego Kastaniotis Grécia 2003 s/Título Athina Psillia
Saramago, José A jangada de pedra Grego Kastaniotis Grécia 2000 s/Título Athina Psillia
Saramago, José A jangada de pedra Holandês Meulenhoff Holanda 2003 Het stenen vlot Maartje de Kort
Saramago, José Cadernos de Lanzarote Espanhol Alfaguara Espanha 1997 Cuadernos de Lanzarote Eduardo Naval
Saramago, José Ensaio sobre a cegueira Italiano Einaudi Itália 2005 Cecità Rita Desti
Saramago, José Ensaio sobre a cegueira Finlandês Tammi Finlândia 1997 Kertomus Sokeudesta Erkki Kirjalainen
Saramago, José Ensaio sobre a cegueira Inglês House Group Reino Unido 1997 Blindness Giovanni Pontiero
Saramago, José Ensaio sobre a cegueira Sueco Wahström & Widstrand Suécia 1997 Blindheten Hans Berggren
Saramago, José Ensaio sobre a cegueira Holandês Meulenhoff Holanda 1998 De stad der blínden Harrie Lemmens
Saramago, José Ensaio sobre a cegueira Sérvio Lingua Franca Jugoslávia 2001 s/Título Dejan Stankovic
Saramago, José História do cerco de Lisboa Inglês House Group Reino Unido 1996 The History of the Siege of Lisbon Giovanni Pontiero
Saramago, José História do cerco de Lisboa Romeno Univers Publishing House Roménia 1997 Istoria asediului Lisabonei Mioara Caragea
Saramago, José História do cerco de Lisboa Grego Kastaniotis Grécia 1998 s/Título Athina Psillia
Saramago, José História do cerco de Lisboa Eslovaco Slovart Eslováquia 2003 Príben o obliehaní Lisabonu Miroslava Petrovská
Saramago, José Francisco de Assis. A noite Italiano Einaudi Itália 1997 Francesco de Assis/La notte Rita Desti; Giullia Lanciani
Saramago, José Memorial do convento Romeno Univers Publishing House Roménia 1988 Memorialul de la Mafra Mioara Caragea
Saramago, José Memorial do convento Sérvio Kolumbus D. O. O. Jugoslávia 1997 Sedam Sunaca i Sedam Mesecina Lúcia Tiago Stankovic; Dejan Stankovic
Saramago, José Memorial do convento Croata VBZ Croácia 2000 Sjecanje na Samostan Tatjana Tarbuk
Saramago, José Memorial do convento Checo Euromedia Checa 2002 Baltasar a Blimunda Marie Havliková
Saramago, José O ano da morte de Ricardo Reis Sueco Wahiström & Widstrand Suécia 1999 Aret da Ricardo Reis dog Hans Berggren
Saramago, José O ano da morte de Ricardo Reis Árabe Al‐Mada Síria 2002 s/Título Antoine Homsi
Saramago, José O ano da morte de Ricardo Reis Croata VBZ Croácia 2002 Godina smrti Ricarda Reisa Tatjana Tarbuk
Saramago, José O conto da ilha desconhecida . Objecto quase Albanês Appolonia Albânia 2001 Tregim për Ishullin e Panjohur Gjergj Vlashi
Saramago, José O evangelho segundo Jesus Cristo Alemão Rowohlt Alemanha 1993 Das Evangelium nach Jesus Christus Andreas Klotsch
Saramago, José O evangelho segundo Jesus Cristo Alemão Rowohlt Alemanha 1997 Das Evangelium nach Jesus Christus Andreas Klotsch
Saramago, José O evangelho segundo Jesus Cristo Sérvio Lingua Franca Jugoslávia 1999 s/Título Dejan Stankovic
Saramago, José O evangelho segundo Jesus Cristo Romeno Univers Publishing House Roménia 1999 Evanghelia dupa Isus Cristos Mioara Caragea

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
Saramago, José O evangelho segundo Jesus Cristo Croata VBZ Croácia 2002 Evandelje po IsusuKristu Tatjana Tarbuk
Saramago, José Objecto quase Italiano Einaudi Itália 1997 Oggetto quasi Rita Desti
Saramago, José Poemas possíveis Francês Jacques Brémond França 1998 Les Poèmes Possibles Nicole Siganos
Saramago, José Todos os nomes Italiano Einaudi Itália 1998 Tutti i nomi Rita Desti
Saramago, José Todos os nomes Húngaro Európa Könyvkiadó Hungria 1999 Minden Egyes Név Pál Ferenc
Saramago, José Todos os nomes Dinamarquês Samleren Dinamarca 1999 Alle navnene Peer Sibast
Saramago, José Todos os nomes Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2000 s/Título Jordanka do Nascimento
Saramago, José Todos os nomes Norueguês Cappelen Noruega 2001 Alle navnene Christian Rugstad
Saramago, José Todos os nomes Árabe Al‐Mada Síria 2002 s/Título Saleh Almani
Saramago, José Viagem a Portugal Inglês House Group Reino Unido 2000 Journey to Portugal Amanda Hopkinson; Nick Caistor
Saramago, José Viagem a Portugal Inglês House Group Reino Unido 2000 Journey to Portugal Amanda Hopkinson; Nick Caistor
Saramago, José Viagem a Portugal Norueguês Cappelen Noruega 2001 Reisen til Portugal Kjell Risvik
Saramago, José O homem duplicado Holandês Meulenhoff Holanda 2003 De man in duplo Maartje de Kort
Saramago, José O homem duplicado Inglês House Group Reino Unido 2004 The double Margaret Jull Costa
Saramago, José O evangelho segundo Jesus Cristo Bengali Book Club Bangladesh 2004 s/Título Abir Hassan
Saramago, José O homem duplicado Grego Kastaniotis Grécia 2005 s/Título Athina Psillia
Saramago, José Memorial do convento Bengali Sandesh Bangladesh 2005 s/Título Saokot Hossain
Saramago, José O evangelho segundo Jesus Cristo Esloveno Cankarjeva Eslovénia 2005 Evangelij po Jezusu Kristusu Barbara Jursic Terseglav
Saramago, José A caverna Romeno Polirom Roménia 2005 Pestera Mioara Caragea
Saramago, José Ensaio sobre a lucidez Norueguês Cappelen Noruega 2005 En beretning om klarsyn Kjell Risvik
Saramago, José Ensaio sobre a lucidez Sueco Wahiström & Widstrand Suécia 2006 s/Título Hans Berggren
Saramago, José Ensaio sobre a lucidez Grego Kastaniotis Grécia 2006 s/Título Athina Psillia
Saramago, José Ensaio sobre a cegueira Bengali Sandesh Bangladesh 2006 s/Título Saokot Hossain
Saramago, José Manual de pintura e caligrafia Bengali Sandesh Bangladesh 2007 s/Título Saifur Rahman Chowdhury
Saramago, José As intermitências da morte Noruêgues Cappelen Noruega 2007 Dodens uteblivelse Kjell Risvik
Saramago, José As pequenas memórias Holandês Meulenhoff Holanda 2007 Kleine herinneringen Harrie Lemmens
Saramago, José Todos os nomes Tailandês Silkworm Books Tailândia 2007 s/Título Sirirath Thongyan Ayuudhya
Saramago, José As intermitências da morte Grego Kastaniotis Grécia 2007 s/Título Athina Psillia
Saramago, José A caverna Húngaro Palatinus Hungria 2006 A barlang Laura Lukács
Saramago, José O evangelho segundo Jesus Cristo Búlgaro Colibri Bulgária 2007 s/Título Darinka Kirtcheva
Saramago, José Ensaio sobre a lucidez Inglês House Group Reino Unido 2006 Seeing Margaret Jull Costa
Saramago, José As intermitências da morte Inglês House Group Reino Unido 2008 Death at intervals Margaret Jull Costa
Saramago, José Levantado do chão Holandês Meulenhoff Holanda 2008 Opgestaan van de grond Harrie Lemmens
Saramago, José As intermitências da morte Finlandês Tammi Finlândia 2008 Oikukas Kuolema Erkki Kirjalainen
Sarmento, Luís Filipe A vida social dos ocultistas Croata VBZ Croácia 2002 s/Título Tatjana Tarbuk
Seixas, Artur do Cruzeiro Homenagem à realidade n.a. Escrituras Brasil 2005 Homenagem à realidade n.a.
Sena, Jorge de Os grão‐capitães Holandês De Prom Holanda 1999 De grootkapiteins Arie Pos
Sena, Jorge de Sinais de fogo Alemão Suhrkamp Alemanha 1997 Feuerzeichen Frank Heibert
Sena, Jorge de Sinais de fogo Alemão Suhrkamp Alemanha 1997 Feuerzeichen Frank Heibert
Sena, Jorge de Sinais de fogo Alemão Suhrkamp Alemanha 1997 Feuerzeichen Frank Heibert
Sena, Jorge de Sinais de fogo Inglês Carcanet Press Reino Unido 1999 Signs of Fire John Byrne
Sena, Jorge de Sinais de fogo Catalão Galaxia Gutenberg Espanha 1998 Señales de fuego Basilio Losada
Sena, Jorge de Sinais de fogo Italiano Empirìa Itália 2004 Segni di fuoco Vincenzo Barca
Sena, Jorge de Antologia de contos Italiano Empirìa Itália 2006 Scorribande del demonio Carlo Vittorio Cattaneo; Vincenzo Barca
Sena, Jorge de Os grão‐capitães Alemão Erata Alemanha 2008 Die Grosskapitäne Markus Sahr
Silva, António José da Teatro Francês Maison Antoine Vitez França 2000 Les cahiers Marie‐Hélène Piwnik; Marie‐Claire Vromans
Silva, António José da Teatro Francês Maison Antoine Vitez França 2000 Les cahiers Marie‐Hélène Piwnik; Marie‐Claire Vromans
Silveira, Angelo Costa A casa do pátio de Goa Inglês Yoda Índia 2008 Lived heritage, shared space ‐ the courtyard house of Goa Maria Flavia Ribeiro
Sousa, Américo de A persuasão n.a. Nórdica Brasil 2003 A persuasão n.a.
Tamen, Pedro outros poemas Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 1999 s/Título Georgi Mitshkov
Tamen, Pedro Antologia poética Inglês Carcanet Press Reino Unido 2001 Honey and Poison: Selected Poems Richard Zimler
Tamen, Pedro Tábua das matérias Húngaro Íbisz Hungria 1997 Vér Víz Bor Kornél Döbrentey e outros
Tamen, Pedro Memória indescritível e outros poemas Búlgaro Adrassea Bulgária 2005 s/Título Sidonia Pojarlieva
Tamen, Pedro Antologia poesia e prosa (Caronte e memória) n.a. Escrituras Brasil 2004 Caronte e memória n.a.
Tavares, Gonçalo M. O senhor Valéry Francês La Joie de Lire Suiça 2003 Monsieur Valéry Dominique Nédellec
Tavares, Gonçalo M. O senhor Valéry Inglês Transbooks Índia 2005 Mister Valéry Roopanjali Roy
Tavares, Gonçalo M. O senhor Henri Inglês Transbooks Índia 2005 Mister Henri Roopanjali Roy
Tavares, Gonçalo M. O senhor Brecht Inglês Transbooks Índia 2006 Mister Brecht Roopanjali Roy
Tavares, Gonçalo M. O senhor Juarroz Inglês Transbooks Índia 2007 Mister Juarroz Roopanjali Roy
Tavares, Gonçalo M. O senhor Calvino Inglês Transbooks Índia 2007 Mister Calvino Roopanjali Roy
Tavares, Gonçalo M. Biblioteca Espanhol Xordica Espanha 2007 Biblioteca Féliz Romeo
Tavares, Gonçalo M. Jerusalém Esloveno Modrijan Eslovénia 2008 Jeruzalem Barbara Jursic Terseglav
Tavares, Gonçalo M. Jerusalém n.a. Companhia das Letras Brasil 2006 Jerusalem n.a.
Tavares, Gonçalo M. O senhor Kraus n.a. Casa da Palavra Brasil 2007 O senhor Kraus n.a.
Tavares, Gonçalo M. O senhor Juarroz n.a. Casa da Palavra Brasil 2007 O senhor Juarroz n.a.

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
Tavares, Gonçalo M. O senhor Calvino n.a. Casa da Palavra Brasil 2007 O senhor Calvino n.a.
Tavares, Gonçalo M. Um homem: Klaus Klump n.a. Companhia das Letras Brasil 2007 Um homem: Klaus Klump n.a.
Tavares, Gonçalo M. Jerusalém Húngaro Nagyvilág Hungria 2008 Jeruzsálem Laura Lukács
Tavares, Gonçalo M. O senhor Kraus Inglês Transbooks Índia 2008 Mister Kraus Roopanjali Roy
Tavares, Gonçalo M. Histórias falsas Espanhol Xordica Espanha 2008 Historias falsas Ana M. García Iglesias
Tavares, Gonçalo M. Jerusalém Romeno Humanitas Roménia 2008 Ierusalim Micaela Ghitescu
Tavares, Gonçalo M. Kraus, Walser Croata Sysprint Croácia 2008 Gradska cetvrt Tatjana Tarbuk
Tavares, Gonçalo M. Histórias falsas n.a. Casa da Palavra Brasil 2008 Histórias falsas n.a.
Tavares, Gonçalo M. O senhor Walser n.a. Casa da Palavra Brasil 2008 O senhor Walser n.a.
Tavares, Gonçalo M. O senhor Walser Inglês Transbooks Índia 2008 Mister Walser Roopanjali Roy
Tavares, José Luís Antologia n.a. Escrituras Brasil 2008 Lisbon blues seguido de desarmonia n.a.
Tavares, Miguel Sousa Equador Holandês Ambo/Anthos Holanda 2004 Evenaar Harrie Lemmens
Tavares, Miguel Sousa Equador Italiano Cavallo di Ferro Itália 2005 Equatore Clelia Bettini
Tavares, Miguel Sousa Equador Alemão C. Bertelsmann Alemanha 2005 Am Äquator Marianne Gareis
Tavares, Miguel Sousa Equador Checo Garamond Checa 2006 s/Título Lada Weissová
Tavares, Miguel Sousa Equador Espanhol Salamandra Espanha 2005 El Gobernador Dante Hermo Rueda
Tavares, Miguel Sousa Equador n.a. Nova Fronteira Brasil 2004 Equador n.a.
Tavares, Miguel Sousa Não te deixarei morrer, David Crocket n.a. Nova Fronteira Brasil 2005 Não te deixarei morrer David Crocket n.a.
Tavares, Miguel Sousa Rio das flores n.a. Companhia das Letras Brasil 2008 Rio das flores n.a.
Tavares, Miguel Sousa Equador Inglês Bloomsbury Reino Unido 2008 Equator Peter Bush
Tavares, Miguel Sousa Rio das flores Italiano Cavallo di Ferro Itália 2008 Fiume dei fiori Cinzia Buffa; Luca Quadrio
Teixeira, Paulo Antologia poética Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2002 s/Título Georgi Mitshkov
Teodoro, António Educação, crítica e utopia n.a. Cortês Brasil 2006 Educação, crítica e utopia n.a.
Tiago, Manuel A casa de Eulália Alemão Neue Impulse Alemanha 2002 Das haus von Eulalia Michael Kegler
Tiago, Manuel Até amanhã, camaradas Espanhol Txalaparta Espanha 2003 Hasta mañana camaradas Rodolfo Alpízar Castillo
Tiago, Manuel Cinco dias, cinco noites Alemão TFM Alemanha 1999 Fünf Tage, fünf Nächte Michael Kegler
Torga, Miguel A criação do mundo Inglês Carcanet Press Reino Unido 1995 The Creationj of the World: The first day & second day Ivana Rangel‐Carlsen
Torga, Miguel A criação do mundo Inglês Carcanet Press Reino Unido 1995 The Creationj of the World: The first day & second day Ivana Rangel‐Carlsen
Torga, Miguel A criação do mundo Alemão Beck und Glückler Alemanha 1991 Die Erschaffung der Welt Curt Meyer‐Clason
Torga, Miguel A criação do mundo Inglês Carcanet Press Reino Unido 2000 The Creation of the World Ivana Rangel‐Carlsen; Patricia Odber de Baubeta
Torga, Miguel A criação do mundo Inglês Carcanet Press Reino Unido 2000 The Creation of the World Ivana Rangel‐Carlsen; Patricia Odber de Baubeta
Torga, Miguel A criação do mundo Inglês Carcanet Press Reino Unido 2000 The Creation of the World Ivana Rangel‐Carlsen; Patricia Odber de Baubeta
Torga, Miguel Antologia poética Espanhol Linteo Espanha 2002 El espíritu de la tierra José Luis Puerto
Torga, Miguel Bichos Alemão Beck und Glückler Alemanha 1989 Tiere Curt Meyer‐Clason
Torga, Miguel Bichos Alemão R. Piper Verlag Alemanha 1992 Tiere Curt Meyer‐Clason
Torga, Miguel Contos da montanha Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2000 s/Título Plamen Ouchev
Torga, Miguel O Senhor Ventura Alemão Beck und Glückler Alemanha 1992 Senhor Ventura Curt Meyer‐Clason
Torga, Miguel Poemas ibéricos Espanhol Visor Libros Espanha 1998 Poemas Ibericos Eloisa Alvarez
Torga, Miguel Vindima Francês José Corti França 1999 Vendange Claire Cayron
Torga, Miguel Vindima Alemão Beck und Glückler Alemanha 1997 Weinlese Erika Farny
Torga, Miguel Bichos Hebraico Carmel Israel 2008 Bichos Rami Saari
Veiga, Teresa As enganadas n.a. 7 Letras Brasil 2006 As enganadas n.a.
Verde, Cesário Antologia n.a. Global Brasil 2005 Selecção de poesia n.a.
Verde, Cesário Obra poética integral n.a. Landy Brasil 2006 Obra poética integral n.a.
Vicente, Gil Auto da alma e Auto da feira Francês Chandeigne França 1997 Le Jeu de l'Âme et Le Jeu de la Foire Anne‐Marie Quint
Vicente, Gil Exortação da guerra Inglês Aris & Phillips Reino Unido 1997 Three Discouvery Plays Anthony Lappin
Vicente, Gil Farsa dos almocreves Francês Chandeigne França 1997 La Farse des Muletiers Olinda Kleimen
Vicente, Gil Juiz da Beira Italiano Carocci Itália 2006 Il Giudice della Beira Vittorio Caratozzolo
Viegas, Francisco José As duas águas do mar Alemão Lübbe Alemanha 2001 Das grüne Meer der Finsternis Sabine Müller‐Nordhoff
Viegas, Francisco José Um céu demasiado azul Alemão Lübbe Alemanha 2003 Der letzte Fado Sabine Müller‐Nordhoff
Viegas, Francisco José Longe de Manaus Italiano La Nuova Frontiera Itália 2007 Lontano da Manaus Roberta Fregonese
Viegas, Francisco José Um céu demasiado azul n.a. Record Brasil 2005 Um céu demasiado azul n.a.
Viegas, Francisco José As duas águas do mar n.a. Record Brasil 2005 As duas águas do mar n.a.
Viegas, Francisco José Longe de Manaus n.a. Record Brasil 2007 Longe de Manaus n.a.
Vieira, José Luandino João Vencio: Os seus amores Francês Gallimard França 1998 João Vencio: ses amours Michel Laban
Vieira, José Luandino Luuanda n.a. Companhia das Letras Brasil 2006 Luuanda n.a.
Vieira, Padre António Livro anteprimeiro da história do futuro Italiano L'Eubage Itália 2002 Per la storia del futuro Davide Bigalli
Vieira, Padre António Obras escolhidas Holandês De Arbeidespers Holanda 2001 Een natte hel. Brieven en preken van een Portugese jezuïet Harrie Lemmens
Vieira, Padre António Relação da missão da serra de Ibiapaba Francês Chandeigne França 1998 Indes João Viegas
Vieira, Padre António Cartas n.a. Globo Brasil 2008 Cartas ‐ volume 1 n.a.
Vieira, Padre António Obras escolhidas Russo Golos Russa 2007 Obras escolhidas Olga Ovtcharenko
Vieira, Padre António Cartas n.a. Globo Brasil 2009 Cartas‐ volume 2 n.a.
Vieira, Vergílio Alberto Peregrinação ao sul Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2003 s/Título Manuel do Nascimento
Vieira, Vergílio Alberto Selecção de contos e poesias infantis Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2004 s/Título Jordanka do Nascimento
Vieira, Vergílio Alberto O crescente branco (selecção de peomas) Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2005 s/Título Jordanka do Nascimento

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
VVAA Diário da Primeira Viagem de Vasco da Gama à India Norueguês Folium Noruega 1999 Dagbok Fra Vasco da Gamas Forste Reise Til India Kenneth Kvalvik; Liv Berit Sundfor
VVAA Antologia Francês Poésie 2000 (81/février) França 2000 s/Título Vários
VVAA Antologia Búlgaro Karina‐Maria Todorova Bulgária 2001 s/Título Georgi Mitshkov
VVAA 27 Contistas de Portugal ‐ organização de Andreas Klotsch Alemão Volk und Welt Alemanha 1993 Erkundungen 27 Erzähter aus Portugal Klotsch e outros
VVAA Antologia Francês Chandeigne França 2000 Le Fado, une anthologie Nicole Siganos
VVAA Antologia Dinamarquês Ørby Dinamarca 1999 Portugisisk Antologi 1 Jorge Braga
VVAA Antologia do Conto Português Croata Ceres Croácia 1999 Antologija suvremene Portugalske pripovijetke Tatjana Tarbuk
VVAA Antologia ‐ Profundidades Búlgaro Five Plus Bulgária 1998 s/Título Sidonia Pojarlieva
VVAA Antologia ‐ Voo Longíquo Búlgaro Five Plus Bulgária 2001 s/Título Sidonia Pojarlieva
VVAA Antologia "O Homem das Fontes e outros contos portugueses" Romeno Universal Dalsi Roménia 1999 Omul fântânilor si alte povestiri potugheze Micaela Ghitescu
VVAA Antologia 1974‐1999 ‐ selecção Pierre Léglise‐Costa Francês Métailié França 2000 Des Nouvelles du Portugal Vários
VVAA Barchiesi) Italiano Tullio Pironti Itália 1998 Antologia della Letteratura Portoghese Vários
VVAA Antologia da poesia experimental portuguesa Húngaro Íbisz Hungria 2002 Portugál Kísérleti Költészet Horvát Balázs; Kovács Lenke; Pál Ferenc; Székely Ervin
VVAA Antologia da Poesia Portuguesa Eslovaco Kalligram Eslováquia 2000 Portugál Múvészet és Gondolat n.d.
VVAA Antologia da Poesia Portuguesa Contemporânea Croata Ceres Croácia 1999 Antologija suvremenoga Portugalskog pjesnistva Tatjana Tarbuk
VVAA Antologia da Poesia Portuguesa Contemporânea Letão Minerva Letónia 2001 Portugalu Musdienu Dzejas Antologija Leons Briedis
VVAA Antologia da Poesia Portuguesa sec. XIII‐XVII Italiano Bulzoni Itália 1999 orogini al Seicento. Giulia Lanciani
VVAA Macaquinho do Narizito Branco) ‐ organização M. Margarida Alemão TFM Alemanha 1993 Das Äffchen mit der Weissen Nase Michael Kegler
VVAA Antologia de Escritoras Portuguesas Contemporâneas Alemão Tranvía Alemanha 1993 Die Schwestern der Mariana Alcoforado Elfriede Engelmayer
VVAA Antologia de Literatura Moçambicana Búlgaro Five Plus Bulgária 2003 s/Título Vários
VVAA Antologia de Poesia Portuguesa Espanhol Hiperión Espanha 2001 Portugal: la mirada cercana Carlos Clementson; Jesús Munárriz; Jenaro Talens
VVAA Antologia de Poesia Portuguesa Contemporânea Italiano Mondadori Itália 2002 Antologia di poesia portoghese contemporanea Giulia Lanciani
VVAA Antologia de Poesia Portuguesa contemporânea 1935‐2000 Francês Gallimard França 2003 Anthologie de la poésie portugaise contemporaine 1935‐2000 Vários
VVAA Antologia de Poesia Portuguesa Feminina ‐ Amor e Tempo Búlgaro Five Plus Bulgária 2000 s/Título Sidonia Pojarlieva
VVAA Antologia de Poesia Portuguesa Feminina ‐ Amor e Tempo Búlgaro Five Plus Bulgária 2000 s/Título Sidonia Pojarlieva
VVAA Antologia do conto português Espanhol Alfaguara Espanha 2002 Antología del cuento portugués Mario Merlino
VVAA Antologia do Conto Português Contemporâneo Búlgaro Five Plus Bulgária 2002 s/Título Petar Petrov
VVAA Antologia do Conto Português Contemporâneo Hebraico Hakibbutz Hameuchad Israel 2003 s/Título Miriam Tivon
VVAA Antologia poética: Ecos de Borracha Búlgaro Five Plus Bulgária 1997 s/Título Sidonia Pojarlieva
VVAA Antologia poética: Espaços Búlgaro Five Plus Bulgária 1999 s/Título Sidonia Pojarlieva
VVAA Antologia poética: Espaços Búlgaro Five Plus Bulgária 1999 s/Título Sidonia Pojarlieva
VVAA Antologia: Os Poetas em Praga Checo Brtníkové Checa 1997 Portugalstí básnici v Praze Pavla Lidmilová; Josef Hirsal
VVAA Autores portugueses Alemão Revista Metaphora Alemanha 1997 s/Título Vários
VVAA Cantigas de Amigo e Amor Húngaro Íbisz Hungria 1999 Barátdalok éf Ezerelmej énekek Pál Ferenc e outros
VVAA (2ª edição revista e ampliada) Alemão Beck und Glückler Alemanha 1997 Portugiesische Erzählungen des Zwanzigsten Jahrhunderts Curt Meyer‐Clason; F. Berna; G. Hasenbrink; I. Losa
VVAA Contos Tradicionais de Moçambique Francês Chandeigne França 1999 Contes Traditionnels du Mozambique Michel Laban e outros
VVAA Literatura Portuguesa do Séc. XX Alemão Suhrkamp Alemanha 1997 Portugiesishe Literatur (Henry Thorau) Vários
VVAA Sternal e Michael Sternal Alemão Verlag Alemanha 1997 Portugiesische Gedichte Mª Fátima Mesquita Sternal; Michael Sternal
VVAA Roteiro cronológico da literatura portuguesa Alemão TFM Alemanha 1999 Chronologisches Lexikon der portugiesischen Literatur Vários
VVAA Selecção de poetas de Richard Zenith Checo Prague Review (nº 5) Checa 1998 s/Título Richard Zenith
VVAA Selecção de textos Búlgaro Revista Panorama Bulgária 1999 s/Título Vários
VVAA Selecção de textos para revista Húngaro Magyar Napló Hungria 2001 s/Título Pál Ferenc; Lukács Laura e outros
VVAA Teatro português do século XX Italiano Bulzoni Itália 2001 Teatro Portoghese del XX Secolo Sebastiana Fadda
VVAA Teatro português do século XX Italiano Bulzoni Itália 2001 Teatro Portoghese del XX Secolo Sebastiana Fadda
VVAA Vários textos Francês ‐ Ecole des hautes etudes França 1989 La Recherche en Histoire du Portugal n.d.
VVAA Viagens e naufrágios. Portugueses na rota das Índias Italiano Liguori Itália 2002 Viaggi e naufragi. Portoghese sulla via delle Indie Giulia Lanciani
VVAA Antologia do Conto Popular Português Mandarim Macau/Editora Montanha China 1999 s/Título Huang Huixian
VVAA Antologia do conto português Romeno Universal Dalsi Roménia 2003 Patronul navigatorilor si alte povestiri portughese Micaela Ghitescu
VVAA Antologia Espanhol Lengua de Trapo Espanha 2004 Alta velocidad. Nueva narrativa portuguesa Tamara Gil Somoza; Karmele Setien
VVAA Antologia da Crónica Portuguesa Contemporânea Búlgaro Five Plus Bulgária 2004 s/Título Petar Petrov
VVAA Antologia ‐ Horizontes Búlgaro Five Plus Bulgária 2004 s/Título Sidonia Pojarlieva
VVAA Antologia da jovem poesia portuguesa Francês Alpes França 2004 Anthologie de la jeune poésie portugaise Quillier; Marie‐Claire Vromans
VVAA Antologia de poesia portuguesa contemporânea Russo Symposim Russa 2004 s/Título Vadim Kopyl
VVAA Fournier Italiano Scritturapura Itália 2005 Nostalgia dei giorni atlantici Taddei
VVAA Antologia da nova narrativa portuguesa Italiano La Nuova Frontiera Itália 2006 Lusofônica. La nuova narrativa in lingua portoghese Giorgio di Marchis
VVAA Antologia de contos fantásticos portugueses Italiano L'ancora del mediterraneo Itália 2006 portoghesi Maria Luisa Cusati
VVAA Antologia de contos portugueses Italiano Besa Itália 2006 Crocevia. Scritture straniere, migranti e di viaggio Marcello Sacco; Gianluca Miraglia
VVAA de António José Gomes Fournier) Italiano Scritturapura Itália 2006 Lusitania Express ‐ 20 storie per un film portoghese Taddei
VVAA Antologia do Conto Português de João de Melo Italiano Cavallo di Ferro Itália 2006 Antologia del racconto portoghese Vincenzo Barca
VVAA Portuguesa (1500‐1800) Inglês Transbooks Índia 2006 Asia (1500‐1800) Roopanjali Roy
VVAA Antologia de literatura portuguesa dos séculos XX e XXI Búlgaro Plamak Bulgária 2006 s/Título AAVV
VVAA Antologia Húngaro Nagyvilág Hungria 2006 s/Título AAVV
VVAA Antologia de poesia contemporânea Alemão Bamberg Alemanha 2007 Die Landschaft füllt sich mit Zeicehn Eberhard Geisler
VVAA Camões e os poetas do séc.XVI n.a. Eduerj Brasil 2006 Camões e os poetas do séc.XVI n.a.
VVAA O livro e a leitura em Eça de Queirós n.a. Escritório do Livro Brasil 2007 O livro e a leitura em Eça de Queirós n.a.

Obras apoiadas pela DGLB e já editadas
Autor Obra Língua Editora Pais Ano de edição Titulo Tradutor
VVAA Antologia Checo Argo Checa 2008 Dobytí Lisabonu a reconquista Portugalska AAVV
VVAA XVII e XVIII ‐ org. Anabela Galhardo Couto Italiano Il Filo Itália 2007 Gli abiti neria ‐ Lettura femminile del Barocco portoghese Fabiana Pavel
VVAA Antologia Húngaro Lettre Hungria 2008 Antologia Laura Lukács
VVAA Antologia de poéticas Indonésio Gramedia Pustaka Utama Indonésia 2008 Antologia de poéticas ‐ Indonésia, Portugal, Malásia Maria Emília Irmler
VVAA Sete Poetas portugueses Espanhol La maja desnuda Venezuela 2008 Siete poetas portugueses Nidia Hernández
VVAA (Coord. Iva Delgado) Impunidade e direito à Memória Espanhol Sequitur Espanha 2000 Impunidad y derecho a la memoria María Eugenia Lopes Ortega
VVAA (Poesia e ficção) Literatura Portuguesa ‐ 25 anos da revolução Alemão die horen Alemanha 1999 Portugiesische Literatur ‐ 25 Jahre nach der Nelkenrevolution Vários
VVAA (Selecção de Ernesto Rodrigues) Antologia do Conto Português Húngaro Íbisz Hungria 2000 A Madárember ‐ Mai Portugál Elbeszélok Pál Ferenc; Laura Lukács
VVAA (Selecção de J. B. Martinho) Antologia de Poetas Portugueses de Hoje Húngaro Íbisz Hungria 2000 Mai Portugál Költok Vários
Zink, Rui Hotel Lusitano Hebraico Xargol Israel 2005 s/Título Ori Preuss
Zink, Rui O suplente n.a. Planeta Brasil Brasil 2004 O reserva n.a.
Zink, Rui Dádiva divina n.a. Planeta Brasil Brasil 2007 Dádiva divina n.a.