Os 75 Anos do Instituto Ibero-Americano - Ibero-Amerikanisches ...

© Foto David Ausserhofer
Barbara Göbel
Directora do IAI
4
No dia 12 de Outubro de 2005, o Instituto Ibero-Americano comemorou 75 anos da sua fundação.
Festejámos este importante jubileu junto dos nossos amigos, colegas, parceiros de cooperação e todos os
interessados na América Ibérica através de um abrangente ciclo de festividades, que se estenderam de
Agosto a Dezembro de 2005 e uma programação amplamente variada, que incluiu palestras científicas,
leituras, exposições, concertos, apresentações de filmes e visitas guiadas. Além disso, para estabelecer
mais um marco, criamos a presente publicação sobre o Instituto Ibero-Americano. Essa deverá dar uma
idéia da movimentada história e da estrutura do Instituto e uma noção da variedade de suas actividades.
É para mim uma grande alegria que a publicação também esteja, agora, disponível em português, pois o
Instituto Ibero-Americano (IAI) vê como uma das suas funções centrais, promover e desenvolver activamente
a cooperação científica e o diálogo intercultural entre a Alemanha e o espaço cultural de falantes
de língua portuguesa.
Na biblioteca do IAI, que se distingue não apenas pela quantidade e unicidade de seu acervo, como também pela sua variedade de livros,
revistas, espólios, fotografias, mapas, cartazes, gravações, etc., encontram-se materiais sobre Portugal e o Brasil. Para mencionar apenas
alguns destes "tesouros": a fonoteca possui uma abrangente colecção de fados e o arquivo de imagens inclui 305 fotografias do fotógrafo
alemão Karl Emil Biel (1838 -1915), que é considerado um dos pioneiros da fotografia em Portugal. A biblioteca do IAI aloja além disso
uma das maiores colecções de literatura de cordel brasileira e o legado do médico e antropólogo Paul Ehrenreich (1855 – 1915), que
empreendeu inúmeras expedições ao Brasil.
Com de uma série de actividades científicas e culturais, as quais o Instituto Ibero-Americano realiza em estreita cooperação com as
Embaixadas do Brasil e de Portugal, como também com outros parceiros de cooperação em Portugal e no Brasil, informamos, analisamos
e reflectimos a respeito de desenvolvimentos recentes e históricos nestes países. Os eventos são acompanhados por publicações e trabalho
de media. Esperamos que o volume presente proporcione uma amostra da amplitude das nossas actividades. O Instituto Ibero-Americano
alegra-se em, também no futuro, contribuir para a construção e extensão de pontes entre o mundo das línguas portuguesa e alemã.
A produção da versão portuguesa desta publicação não teria sido possível sem o activo e generoso apoio das Embaixadas do Brasil e de
Portugal, com as quais já há anos o Instituto Ibero-Americano mantém uma cooperação estreita e criativa. Gostaria de aproveitar a oportunidade
para agradecer muitíssimo o empenho das duas Embaixadas e alegro-me antecipadamente por muitos outros projetos conjuntos.
O IAI vive não somente do seu dinamismo interno, mas sobretudo da sua rede de ligações externas. Omeu agradecimento também à associação
de promoção "Amigos do Instituto Ibero-Americano" pelo seu subsídio aos custos de impressão.
Dr. a Barbara Göbel
Directora do Instituto Ibero-Americano