Comfort 850, 851 / Control x.81 - Marantec

Comfort 850, 851 / Control x.81
Sistema de accionamento para portões deslizantes
Manual de montagem e operação
P

1. Explicação dos símbolos
Símbolos do comando e agregado do motor Observações
Barreira de luz ou dispositivo de segurança no
fim de cantos (SKS)
Posição do portão ABERTO
Posição intermédia
Posição do portão FECHADO
Controlo de ponto de referência
Sem função
Geração de impulso
(telecomando, elementos de comando externos)
Funcionamento
Dispositivo de protecção contra acidentes
Parar
Elementos de operação externos
Antena modular
i
Cuidado!
Perigo de danos pessoais!
Aqui seguem indicações importantes
de segurança, que devem ser
indispensavelmente observadas para
evitar danos pessoais!
Atenção!
Perigo de danos materiais!
Aqui seguem indicações importantes
de segurança, que devem ser
indispensavelmente observadas para
evitar danos materiais!
Observação / Dica
Controlo
Indicação
Placa de características do comando
Tipo: ________________________________________________
Art.-Nr.: ______________________________________________
Produto-Nr.: __________________________________________
Logotipo do agregado do motor
Tipo: ________________________________________________
Art.-Nr.: ______________________________________________
Produto-Nr.: __________________________________________
2 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

2. Índice
1. Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3. Indicações gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Vista de conjunto do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4.1 Volume de fornecimento Comfort 850, 851 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4.2 Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.3 Variantes de portão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5. Preparações da montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.1 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.2 Controlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.3 Esquema do portão e da fundação e do portão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.4 Esquema de cablagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6. Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.1 Montagem do agregado do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.2 Montagem da cremalheira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.3 Adaptação da altura do agregado do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6.4 Montagem do imã do ponto de referência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6.5 Montagem do dispositivo de segurança no bordo de fecho no agregado do motor (opcional) . . . . . . . .22
6.6 Destravamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6.7 Conexões de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
6.8 Ajuste do sentido de rotação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.9 Ligação da linha de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7. Emissor manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.1 Operação e acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.2 Codificação do emissor manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8. Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.1 Ligação da antena modular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.2 Vista de conjunto do comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.3 Vista de conjunto das funções de indicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8.4 Ponto de referência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8.5 Programação rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
8.6 Controlo de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
9. Funções ampliadas do accionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
9.1 Informações gerais sobre as funções ampliadas do accionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
9.2 Esquema operacional da programação ampliada (Exemplo para nível 2, menu 2) . . . . . . . . . . . . . . . . .39
9.3 Vista de conjunto das funções programáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
9.4 Vista de conjunto das funções dos níveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
10. Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
10.1 Avisos de status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
10.2 Avisos de avaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
10.3 Eliminação de avaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
11. Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
11.1 Esquema de ligações de Comfort 850, 851 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
11.2 Dados técnicos Comfort 850, 851 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
11.3 Protecção dos bordos de fecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
11.4 Declaração de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
11.5 Declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 3

3. Indicações gerais de segurança
Por favor, ler indispensavelmente!
Público alvo
Este sistema de accionamento só deve montado, conectado e colocado
em funcionamento por pessoal técnico treinado e qualificado!
Pessoal técnico qualificado e treinado, no sentido dessa descrição,
são pessoas
- com conhecimento das prescrições gerais e específicas de prevenção
de acidentes,
- com conhecimento das regulamentações electrotécnicas pertinentes,
- com formação no uso e manutenção de equipamentos de segurança
adequados,
- com instrução e supervisão suficientes por técnicos em electricidade,
- com a capacidade de identificar os riscos que podem ser provocados
pela electricidade,
- com conhecimento da aplicação da norma EN 12635 (Exigências à
Instalação e Uso).
Garantia
Para uma garantia em relação ao funcionamento e à segurança é
preciso que sejam respeitadas as indicações desse manual de instrução.
Havendo desrespeito às indicações de advertência, podem ocorrer
ferimentos corporais e danos materiais. O fabricante não responde
por danos decorrentes do desrespeito às indicações.
Estão excluídas da garantia baterias, fusíveis e lâmpadas incandescentes.
Para evitar erros de montagem e danos no portão e no sistema de
accionamento, é indispensável proceder conforme as instruções de
montagem do manual de instalação! O produto só deve ser operado
após tomada de conhecimento da instrução de montagem e operação
pertinente.
A instrução de montagem e operação deve ser entregue ao operador
da instalação do portão e guardada. Ela indicações importantes para
a operação, controlo e manutenção.
O produto é fabricado conforme as directivas e normas contidas na
declaração do fabricante e na declaração de conformidade. O produto
saiu de fábrica em perfeito estado técnico e de segurança.
No sector industrial, janelas, portas e portões accionados mecanicamente
têm que ser testados por um especialista antes da primeira
colocação em funcionamento e de acordo com a necessidade, mas,
no mínimo, uma vez por ano (com comprovação por escrito).
Uso conforme a finalidade
O sistema de accionamento destina-se exclusivamente à abertura e
fecho de portões deslizantes.
Exigências do portão
O sistema de accionamento Comfort 850 é adequado para:
- portões deslizantes pequenos e médios com uma massa até 400 kg.
O sistema de accionamento Comfort 851 é adequado para:
- portões deslizantes pequenos e médios com uma massa até 800 kg.
O portão tem de:
- possuir encostos de fim de curso nas duas direcções,
- possuir um trajecto de marcha em linha recta, ou seja, nunca com
declives.
Além das indicações deste manual devem ser respeitadas as
prescrições gerais vigentes de segurança e contra acidentes!
Vigoram nossas condições de venda e fornecimento.
Indicações para a montagem do sistema de accionamento
• Assegure-se de que o portão se encontra mecanicamente em bom
estado.
• Assegure-se de que o portão pára em cada posição.
• Assegure-se de que o portão se movimenta facilmente no sentido
de ABERTO e FECHADO.
• Assegura-se de que o portão abre e fecha correctamente.
• Remova todas as peças desnecessárias do portão (p. ex. cordas,
correntes, ângulos etc.).
• Coloque fora de funcionamento todos os dispositivos que não
forem necessários após a montagem do sistema de accionamento.
• Antes de realizar trabalhos de cablagem, desconecte indispensavelmente
o sistema de accionamento da rede eléctrica.
Assegure-se de que durante trabalhos de cablagem o abastecimento
de corrente fique interrompido.
• Respeite as prescrições de protecção locais.
• Instale os cabos de rede e de comando indispensavelmente
separados. A tensão de comando é de 24 V DC.
• Monte o sistema de accionamento somente com o portão fechado.
• Monte todos os geradores de impulso e dispositivos de comando
(p. ex. teclado a radiocódigo) ao alcance visual do portão, à distância
segura de partes móveis do portão. Uma altura mínima de montagem
de 1,5 metro deve se mantida.
• Assegure-se de que, após a montagem, nenhuma parte do portão
avance sobre vias públicas ou caminhos para pedestres.
Indicações para colocação em funcionamento do sistema de
accionamento.
Os operadores do portão ou seus substitutos devem ser instruídos na
operação, após a colocação em funcionamento da instalação.
• Assegure-se de que crianças não possam brincar com o comando
do portão.
• Assegure-se antes de colocar o portão em movimento de que
nenhuma pessoa ou objectos se encontrem na área de risco do
portão.
• Controle todos os dispositivos de comando de emergência.
• Nunca pegue num portão em movimento ou em partes móveis.
• Preste atenção aos possíveis pontos de esmagamento e corte no
sistema do portão.
As disposições da NE 13241-1 devem ser observadas.
Indicações para manutenção do sistema de accionamento
Para garantir um funcionamento livre de avaria, os pontos seguintes
devem ser controlados regularmente e eventualmente reparados.
Antes de executar trabalhos na instalação do portão, o accionamento
sempre deve ser desconectado da corrente eléctrica.
• Controle, todos os meses, se o sistema de accionamento pára e faz
a inversão em todas as posições, se o portão tocar num obstáculo.
Para o efeito, coloque um obstáculo no percurso de marcha do
portão.
• Controle o ajuste do dispositivo automático de desconexão ABERTO
e FECHADO.
• Controle todas as partes móveis do sistema de portão e
accionamento.
• Controle a instalação do portão quanto a desgaste ou danificação.
• Controle à mão, se o portão se deixa movimentar facilmente.
Indicações para a limpeza do sistema de accionamento
Não devem ser usados de jeito nenhum na limpeza: jacto de água
directo, limpador de alta pressão, ácidos ou solução alcalina.
4 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

4. Vista de conjunto do produto
4.1 Volume de fornecimento
Comfort 850, 851
Volume de fornecimento standard
4.1 / 1
1
2
1 Agregado de motor Comfort 850, 851
2 Cobertura de protecção
3 Chave de destravamento
4 Chave (2x)
5 Buchas M 10 para cargas pesadas
4.1 / 2
3
4
6 7 8
Conjunto de suporte para imã (ponto de referência):
6 Suporte para imã
7 Imã de ponto de referência
8 Material de fixação
5
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 5
4.1 / 3
9
!¯
9 Emissor manual
10 Clipe de anteparo quebra-luz
11 Antena modular
12 Ficha de transmissão
13 Manípulo de accionamento
!Ø
!”
!#
A par do volume de fornecimento standard, são
necessários os seguintes acessórios para a montagem:
- Cremalheira
Cremalheiras
O agregado do motor pode ser combinado com várias
cremalheiras.
Special 432 (M4)
Perfil de cobertura em aço
com segmento de cremalheira em plástico
4.1 / 4
!£
!^
!5
!\

4. Vista de conjunto do produto
Special 441 (M4)
Perfil de cobertura em alumínio
com canal de cabos integrado
e segmento de cremalheira em plástico
4.1 / 5
Special 471
Segmento de cremalheira em plástico
com núcleo de aço
4.1 / 6
!£
!^
!5
!\
!˜
Fazem parte do volume de fornecimento da
cremalheira:
14 Perfil de cobertura
15 Segmento de cremalheira em plástico
16 Material de fixação
17 Dispositivo de aperto
18 Segmento de cremalheira em plástico com
núcleo de aço
A quantidade de peças individuais fornecidas depende
do comprimento do portão.
4.2 Dimensões
4.2 / 1
152
14
160
210
152
88
160
1.500*
*também disponível no modelo com a altura de
1.250 mm.
6 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

4. Vista de conjunto do produto 5. Preparações da montagem
4.3 Variantes de portão
O volume de fornecimento padrão é apropriado para
as seguintes variantes de portão.
Sistema de portão guiado por carril
4.3 / 1
Sistema de portão não suportado
4.3 / 2
= =
1/1
5.1 Informações gerais
As ilustrações neste manual não correspondem às
escala de medidas na realidade. Medidas de tamanho
são sempre indicadas em milímetro (mm).
Consoante o sentido de abertura, o agregado do
motor pode ser montado no lado direito ou no lado
esquerdo do portão.
Estas instruções descrevem a montagem no lado
direito.
A ferramenta seguinte deve estar disponível para uma
montagem correcta:
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 7
5.1 / 1
2
17
ø 4,5 ø 7 6
2
10* ø 10
* Comprimento de eixo min. 160 mm
5
ø 3,5

5. Preparações da montagem
5.2 Controlos
Atenção!
Para garantir uma montagem correcta,
devem ser feitos indispensavelmente os
controlos seguintes antes do início dos
trabalhos.
Volume de fornecimento
• Confira se o volume de fornecimento está completo.
• Confira se as peças acessórias necessárias à sua
situação de montagem estão disponíveis.
Fundação
• Controle a posição prevista para o sistema de
accionamento:
- A montagem do agregado do motor e da
cremalheira deve ser efectuada no lado interior com
o portão fechado.
- O agregado do motor não deve ser montado no
vão livre de passagem (r).
- Nos portões não suportados, o agregado do motor
deve ser montado ao centro entre os dispositivos de
roldanas de suporte.
- A fundação tem de ser adequada para a bucha de
carga pesada.
• Verifique se a fundação existente é suficiente.
• Verifique a instalação da linha de alimentação.
Neste caso, preste atenção à saída dos cabos na
posição de montagem do agregado do motor.
Instalação do portão
• Certifique-se de que a sua instalação do portão tem
disponível uma ligação de corrente adequada e um
dispositivo de corte de rede. A secção transversal
mínima do cabo de terra é de 3 x 1,5 mm 2 .
• Assegure-se de que só são utilizados cabos
apropriados para o exterior (resistência ao frio,
resistência aos raios UV).
• Verifique se o portão a accionar satisfaz as seguintes
condições:
- O trajecto de marcha do portão tem de ser
horizontal, ou seja, nunca com declives.
- O portão fechado, no lado de montagem, deve
exceder o vão livre de passagem 250 mm no
mínimo.
- O portão tem de possuir um encosto de fim de
curso nas duas direcções.
- Os bordos de fecho devem ser equipados com um
perfil de remate flexível.
- O portão, em si, deve estar direito, para que a
distância entre o agregado do motor e o portão não
se altere.
8 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

Preparações da montagem
5.3 Esquema do portão e da fundação e do portão
5.3 / 1
q
r
s5.
A
t
B
X
≈120
X
145 80
A Tubo vazio para a linha de comando
B Tubo vazio para a linha de alimentação
q Comprimento do portão
r Vão livre de passagem
s Sentido de abertura
t Profundidade protegida contra o gelo
x Espessura do portão + distância até à estrutura
≥ 250
x
≥ 370
≥ 320 + x
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 9

5. Preparações da montagem
5.4 Esquema de cablagem
5.4 / 1
2 x 0,4 mm 2
1 Sistema de transmissão de sinais
2 Botão de tecla / botão de codificação
3 Lâmpada sinalizadora
i
Observação:
A cablagem é apresentada como exemplo e pode divergir consoante o tipo do portão e o equipamento.
4
2
2 x 0,4 mm 2
1
3
6
3 x 1,5 mm 2
6
2 x 0,4 mm 2
3 x 1,5 mm 2
230 V / AC
4 Dispositivo de segurança no fim de cantos
5 Interruptor principal (Dispositivo de corte de rede)
6 Barreira de luz
Indicação:
Para a montagem e cablagem dos sensores do portão, elementos de comando e segurança, deverão ser
tomadas em consideração as respectiva instruções.
10 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)
5

6. Montagem
6.1 Montagem do agregado do motor
6.1 / 1
Atenção!
Os seguintes pontos devem ser
respeitados para permitir uma
montagem irrepreensível:
- A consola do agregado do motor deve
ser alinhada pelo portão, para a roda
dentada recta engatar na cremalheira
em cada posição do portão.
- As buchas para a consola do chão
devem ter uma distância mín. de
80 mm em relação à margem da
fundação.
• Remova a cobertura no agregado do motor.
6.1 / 2
E
C
D
Atenção!
Para permitir uma montagem
irrepreensível, o agregado do motor
nos portões não suportados deve ser
montado ao centro entre os
dispositivos das roldanas de suporte.
q
H
G
F
≥ 80
65
11 188 F
210
C Muro
D Portão
E Superfície de aparafusamento da cremalheira
F Tubo vazio para linha de alimentação / linha de
comando
G Consola do chão
H Fundação
I Bordo de ataque da cremalheira existente
q Vão livre de passagem
• Determine a distância entre a superfície de
aparafusamento da cremalheira (E) e o agregado do
motor. Neste caso, observe a medida X.
Special 432: X = 60
Special 441: X = 60
Special 471: X = 73
i
80
I
112
27
X
56
Indicação:
Ao determinar a superfície de
aparafusamento da cremalheira,
observar as indicações no ponto 6.2.2.
Observação:
Para utilização de uma cremalheira já
existente, a medida aplicável é de
27 mm entre o primeiro aparafusamento
e o bordo de ataque da cremalheira.
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 11

6. Montagem
• Verifique, antes da montagem do agregado do
motor, se o ajuste de altura possível é suficiente para
a situação de montagem ou se o agregado do motor
tem de ser forrado.
• Alinhe a consola do chão com o agregado do motor
em paralelo com o portão.
6.1 / 3
i
40
50
ø 10
• Introduza as buchas.
Indicação:
A adaptação de altura do agregado do
motor está descrita no ponto 6.3.
• Abra os furos para as buchas conforme o escantilhão
de perfuração especificado.
Cuidado!
Perigo de choque eléctrico:
Assegurar-se, antes de executar
trabalhos de cablagem, de que as
linhas estão sem tensão.
Durante os trabalhos de cablagem
assegurar-se de que as linhas
permanecem sem tensão (p. ex.,
impedir a reconexão).
• Conduza a linha de comando (J) e a linha de
alimentação (K) pela consola do chão.
• Alinhe o agregado do motor.
• Aparafuse a consola do chão.
J
K
6.2 Montagem da cremalheira
6.2.1 Generalidades
i
Atenção!
Para permitir uma montagem
irrepreensível, há que observar os
seguintes pontos:
- O agregado do motor está montado.
- O agregado do motor está
destravado.
Indicação:
- No caso da cremalheira já existir, a
montagem continua no ponto 6.3.
- O destravamento do agregado do
motor está descrito no ponto 6.6.
As cremalheiras são fornecidas em dois comprimentos
estandardizados: 2.000 mm e 4.000 mm.
Consoante o comprimento necessário, as cremalheiras
podem ser cortadas ou montadas.
Special 432, Special 441
A cremalheira é constituída pelo perfil de cobertura,
os segmentos e dois dispositivos de aperto.
Special 471
A cremalheira é constituída por vários segmentos.
Comprimento mínimo da cremalheira
O comprimento mínimo da cremalheira corresponde ao
curso de movimento do portão entre a posição de
portão FECHADO e a posição de portão
ABERTO + 180 mm.
Comprimento máximo da cremalheira
O comprimento máximo da cremalheira corresponde à
largura do portão.
12 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)
+y +x

6. Montagem
6.2.2 Determinação da altura de montagem
6.2.2 / 1
Atenção!
Para permitir que o curso do portão
seja irrepreensível, há que observar os
seguintes pontos:
- Os parafusos (A) não devem
prejudicar o funcionamento do portão
(p. ex., não devem penetrar na calha
de corrediça dos rolos do portão (B).
- A roda dentada recta (C) não deve
ficar encostada ao portão.
- A roda dentada recta (C) não deve
ficar na posição mais baixa (a roda
dentada recta tem de poder ser
rebaixada 1 – 2 mm após a
montagem da cremalheira).
A
D
B
C
• Defina a altura de montagem da cremalheira no
portão.
• Ajuste a roda dentada recta com a altura adequada.
i
Indicação:
O ajuste de altura do agregado do
motor está descrito no ponto 6.3.
Observação:
A cremalheira pode ser adaptada ao
portão mediante um forro (D).
6.2.3 Determinação do comprimento da
cremalheira e da posição de montagem
Comprimento máximo da cremalheira
No caso de montagem da cremalheira ao longo do
comprimento total do portão, não é necessário determinar
a posição de montagem. O comprimento e a posição
de montagem correspondem à largura do portão.
Comprimento mínimo da cremalheira
O comprimento mínimo da cremalheira tem de ser
determinado no portão.
6.2.3 / 1
• Movimente o portão para a posição de FECHADO.
• Coloque uma marca no portão:
90 mm a partir do centro da roda dentada recta no
sentido de portão ABERTO.
6.2.3 / 2
• Movimente o portão para a posição de ABERTO.
• Coloque uma marca no portão:
90 mm a partir do centro da roda dentada recta no
sentido de portão FECHADO.
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 13
90
90

6. Montagem
6.2.3 / 3
Atenção!
Para permitir um funcionamento
irrepreensível, a cremalheira tem de
cobrir no mínimo a área (E) entre as
marcas.
E
Adaptação do comprimento da cremalheira
Atenção!
Para evitar deteriorações nos
segmentos da cremalheira, estes não
devem situar-se no ponto que vai ser
cortado no perfil de cobertura.
• Meça o comprimento da cremalheira necessário no
portão.
O comprimento standard corresponde ao
comprimento da cremalheira necessário:
A cremalheira não necessita de ser adaptada.
O comprimento standard é superior ao
comprimento standard necessário:
6.2.3 / 4
• Corte a saliência do perfil de cobertura com uma
serra de metal.
O comprimento standard é inferior ao
comprimento standard necessário:
6.2.3 / 5
• Mantenha o número necessário de perfis de
cobertura juntos uns aos outros.
• Corte a eventual saliência do último perfil de
cobertura com uma serra metálica.
14 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

6. Montagem
6.2.4 Preparação da cremalheira
(só Special 432 e 441)
6.2.4 / 1
• Movimente o portão para a posição de ABERTO.
• Introduza o primeiro dispositivo de aperto no perfil
de cobertura no lado do agregado do motor.
• Marque os furos.
Atenção!
Para evitar lesões, o amortecedor de
mola fornecido em conjunto não deve
ser utilizado na cremalheira.
• Retire outra vez o dispositivo de aperto do perfil de
cobertura.
• Faça dois furos para o aparafusamento do dispositivo
de aperto nos pontos marcados para os furos.
• Aparafuse o dispositivo de aperto.
6.2.5 Montagem da cremalheira
Os modelos da cremalheira necessitam de vários
pontos de aparafusamento no portão:
Special 441
Modelo em alumínio
6.2.5 / 1
100 360 360 100
Special 432
Modelo em aço
6.2.5 / 2
Atenção!
Para assegurar um curso do portão
suave, os parafusos de cabeça
embutida devem ser apertados e enterrados
até ficarem rentes.
100 360 360 100
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 15

6. Montagem
Special 471
Modelo em plástico
6.2.5 / 3
i
6.2.5 / 4
240 100 240 100 240
Indicação:
Na cremalheira Special 471, a
montagem do imã do ponto de
referência deve ser efectuada antes da
montagem do carril.
A montagem do ponto de referência
está descrita no ponto 6.4.
• Segure a cremalheira no ponto marcado no portão
no lado do agregado do motor.
Observação:
No caso de montagem da cremalheira
ao longo do comprimento total do
portão, o perfil de cobertura tem de ser
seguro no início do portão.
• Coloque a cremalheira sobre a roda dentada recta de
forma a ficar engrenada.
• Alinhe a cremalheira na posição horizontal.
• Aperte firmemente a cremalheira com um grampo
no outro lado.
6.2.5 / 5
• Aparafuse a cremalheira no primeiro ponto de
aparafusamento segundo o respectivo escantilhão de
perfuração.
• Solte o grampo.
6.2.5 / 6
Atenção!
Para assegurar o funcionamento, a
cremalheira, ao fechar o portão, tem
de ficar sempre comprimida contra a
roda dentada recta.
• Continue a empurrar o portão para a frente 500 mm
de cada vez.
• Aparafuse a cremalheira na secção fechada em
conformidade com o respectivo escantilhão de
perfuração.
16 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

6. Montagem
6.2.6 Montagem das cremalheiras
Special 432, Special 441
6.2.6 / 1
6.2.6 / 2
G
F
G
• Retire os segmentos da cremalheira (F) dos perfis de
cobertura (G).
• Una os segmentos da cremalheira (F).
G
• Empurre os segmentos da cremalheira (F) para o
primeiro dispositivo de aperto.
• Junte os perfis (G).
G
F
• Continue a empurrar o portão para a frente 500 mm
de cada vez.
• Aparafuse a cremalheira na secção fechada em
conformidade com o respectivo escantilhão de
perfuração.
• Aumente a cremalheira com os perfis necessários
para atingir o comprimento necessário.
Special 471
6.2.6 / 3
• Junte os segmentos da cremalheira.
• Continue a empurrar o portão para a frente 500 mm
de cada vez.
• Aparafuse a cremalheira na secção fechada em
conformidade com o respectivo escantilhão de
perfuração.
• Aumente a cremalheira com os perfis necessários
para atingir o comprimento necessário.
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 17

6. Montagem
6.2.7 Fixação dos segmentos da cremalheira
(só Special 432 e 441)
6.2.7 / 1
F
G
• Comprima os segmentos da cremalheira (F) contra o
primeiro dispositivo de aperto.
• Corte os segmentos da cremalheira (F) até o
dispositivo de aperto poder ser introduzido no perfil
de cobertura (G).
6.2.7 / 2
• Prenda o dispositivo de aperto antes dos segmentos
da cremalheira no perfil de cobertura.
• Marque os furos.
• Retire os dispositivos de aperto outra vez do perfil de
cobertura.
• Faça dois furos para o aparafusamento do dispositivo
de aperto nos pontos marcados para os furos.
• Aparafuse o dispositivo de aperto.
6.2.8 Adaptação do agregado do motor
6.2.8 / 1
Atenção!
Para permitir um curso do portão
suave, é importante manter uma
distância de 1-2 mm entre a
cremalheira e a roda dentada recta.
1 – 2
Para a adaptação, é necessário um novo ajuste de
altura.
• Baixe a roda dentada recta 1 – 2 mm.
i
Indicação:
O ajuste de altura do agregado do
motor está descrito no ponto 6.3.
Controlo:
Para verificar se a cremalheira está
engatada em todo o comprimento na
roda dentada recta, é preciso empurrar
o portão uma vez para a posição de
ABERTO e uma vez para a posição de
FECHADO.
18 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

6. Montagem
6.3 Adaptação da altura do agregado do
motor
6.3 / 1
160
A
B
A altura da roda dentada recta (A) pode ser ajustada
no agregado do motor numa área de 160 mm.
• Remova a cobertura de protecção (B).
6.3 / 2
C
Para ajustar a altura:
• Solte os parafusos na unidade de transmissão do
motor (C).
• Empurre a unidade de transmissão do motor, para
ajustar a roda dentada recta (A) com a altura
adequada.
• Aperte firmemente os parafusos na unidade de
transmissão do motor (C).
6.3 / 3
6.3 / 4
A
B
• Introduza a cobertura de protecção (B) no agregado
do motor.
A
B
Se a cobertura de protecção não servir no agregado do
motor com uma só peça:
• Corte a cobertura de protecção (B) em conformidade
com a altura da roda dentada recta (A).
• Introduza as coberturas de protecção (B) no
agregado do motor.
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 19

6. Montagem
6.4 Montagem do imã do ponto de
referência
6.4 / 1
Cuidado!
Para evitar lesões, o portão tem de ter
um encosto mecânico de fim de curso
nos dois sentidos, caso contrário
poderia saltar para fora da guia.
Atenção!
Para garantir um funcionamento
correcto, é preciso remover qualquer
imã eventualmente existente (p. ex., no
caso de reapetrechamento com a
cremalheira existente).
O sistema de accionamento regista electronicamente o
percurso e as posições do portão. Para esse efeito é
necessário um ponto de referência (ponto de
referência) no portão ou na cremalheira. Como ponto
de referência é utilizado um imã especial de referência.
500–1.000
• Leve o portão para a posição de FECHADO.
• Determine a posição para o imã do ponto de
referência.
Observação:
O imã do ponto de referência tem duas
cores.
O imã do ponto de referência tem de
ser montado sempre de modo que o
lado verde fique virado para o
agregado do motor.
6.4 / 2
Atenção!
Para evitar perturbações, é
imprescindível respeitar as seguintes
dimensões:
- A distância entre o imã do ponto de
referência (A) e o agregado do motor
(B) tem de ser 2 – 8 mm.
- A distância entre o centro do imã (A)
e o centro da roda dentada recta (C)
tem de ser 70 mm.
C
70
A
2 – 8
B
A montagem do imã do ponto de referência depende
da cremalheira utilizada.
20 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

6. Montagem
Special 432
Modelo em aço
6.4 / 3
B4,2 x 19
B4,2 x 25
Special 441
Modelo em alumínio com canal de cabos
6.4 / 4
B4,2 x 19
B4,2 x 25
D
D
A
A
• Monte o imã do ponto de referência (A) no suporte
do imã (D).
• Monte o suporte do imã (D) na posição determinada
na cremalheira.
• Controle a distância entre o imã do ponto de
referência (A) e o agregado do motor (B).
• Controle a distância entre o centro do imã do ponto
de referência (A) e o centro da roda dentada recta (C).
Special 471
Modelo com cremalheira em plástico com núcleo de aço
6.4 / 5
B4,2 x 9,5
6.4 / 6 D
B4,2 x 19
B4,2 x 25
A
• Monte o imã do ponto de referência (A) no suporte
do imã (D).
• Monte o suporte do imã (D) na posição determinada
na cremalheira.
• Controle a posição do imã do ponto de referência (A).
• Controle a distância entre o imã do ponto de
referência (A) e o agregado do motor (B).
• Controle a distância entre o centro do imã do ponto
de referência (A) e o centro da roda dentada recta (C).
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 21

6. Montagem
6.5 Montagem do dispositivo de
segurança no bordo de fecho no
agregado do motor (opcional)
Se se produzirem pontos de corte devido à montagem
do agregado do motor, estes têm de ser protegidos
por meio de um dispositivo de segurança no bordo de
fecho.
6.5 / 1
B
A
300
≤ 10
• Faça os furos necessários no agregado do motor.
• Aparafuse a barra C (A) no agregado do motor.
• Conduza o perfil do disp. seg. no bordo de fecho (B)
para a barra C (A).
• Conduza o cabo de ligação do disp. seg. no bordo
de fecho para o agregado do motor.
• Ligue o cabo do disp. seg. no bordo de fecho.
i
min. 20
Indicação:
A ligação do dispositivo de segurança
no bordo de fecho ao comando está
descrita no ponto 6.7.
6.6 Destravamento
Destravamento
6.6 / 1
B
A
• Introduza a chave de destravamento (A) na porca de
destravamento vermelha (B).
• Rode a chave de destravamento (A) cerca de 180º
para a esquerda, até ao encosto.
• Movimente o portão, manualmente, um momento,
no sentido de ABERTO e FECHADO.
A transmissão está agora separada mecanicamente do
veio de accionamento. O portão só pode ser
movimentado manualmente. A corrente de comando
do comando está interrompida, o comando está fora
de funcionamento.
É visualizada uma mensagem correspondente.
i
Indicação:
A explicação das mensagens está
descrita no ponto 10.
22 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

6. Montagem
Travar
6.6 / 2
B
A
• Introduza a chave de destravamento (A) na porca de
destravamento vermelha (B).
• Rode a chave de destravamento (A) cerca de 180º
para a direita, até ao encosto.
A transmissão agora está ligada mecanicamente ao
eixo de accionamento. O portão só pode ser
movimentado pelo motor. A interrupção do circuito de
corrente de comando está suprimida, o comando está
outra vez em funcionamento.
6.7 Conexões de comando
6.7 / 1
XN81
XV51B
XM70B
XM70A
XV51A
• Abra o comando.
Cuidado!
Perigo de choque eléctrico:
Antes de realizar trabalhos de
cablagem, é preciso assegurar-se de
que as linhas estão livres de tensão
(p. ex. para impedir religação).
Atenção!
Para evitar danos no comando:
- As disposições de protecção locais
deverão ser sempre respeitadas.
- É absolutamente necessário instalar as
linhas de rede e comando em separado.
- A tensão de comando é de 24 V CC.
- A tensão estranha nas ligações
XM70A, XV51A, XM70B, XV51B,
XB99, XP54B, XP54A, XP62B, XP62A
e XB70 provoca a destruição total da
electrónica.
- Nos terminais B9, 5, 34, 3 e 8 (XB99)
só podem ser ligados contactos sem
potencial.
- As ligações XM70B e XV51B não
devem ser utilizadas!
1
23
7
6 5 4
8
1 2
L N PE 15 16 17
XN70 XP62A XP62B
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 23
P
XH01
XB99
XP54B
XB70
XP54A

6. Montagem
Designação Tipo / Função i
XB70 Ligação de antena modular 8.1
XB99
XH01
Ligação de elementos de
comando externos
Ligação de saída programável
16/17 (p. ex., luz sinalizadora,
24 V CC 0,5 A, máx. 10 W)
Impulso momentâneo 15/16
(24 V DC, 0,5 A)
6.7 / 2
6.7 / 3
6.7 / 4
6.7 / 5
6.7 / 6
6.7 / 7
6.7 / 8
XM70A Ligação de motor 6.8
XM70B Ligação sem função -
XN70
Ligação de Battery Backup
(caso exista)
XN81 Ligação de linha de rede
XP54A
XP54B
XP62A
XP62B
XV51A
Ligação de dispositivo de
segurança no fim de cantos no
sentido de marcha de portão
FECHADO
Ligação de dispositivo de
segurança no fim de cantos no
sentido de marcha de portão
ABERTO
Ligação de barreira de luz no
sentido de marcha de portão
FECHADO
Ligação de barreira de luz no
sentido de marcha de portão
ABERTO
Ligação de sensor rotativo /
ponto de referência
-
6.7 / 6
6.9
6.7 / 9
6.7 / 9
6.7 / 10
6.7 / 10
XV51B Ligação sem função -
-
i
Ligação XB99
Fornecimento de fábrica:
B9 e 5 ligados em ponte
6.7 / 2
M06E039
-XB99
Indicação:
Para a montagem de elementos de
comando externos, dispositivos de
segurança e sinalização, é necessário
observar as respectivas instruções.
B9 5 34 3 8
Possibilidade de ligação 1:
6.7 / 3
M06E039
-XB99
B9 5 34 3 8
24 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)
-SB5 12 11
-SB8 14 13

6. Montagem
Possibilidade de ligação 2:
6.7 / 4
M06E039
Designação Tipo / Função
3 Ligação de posição intermédia
5 Ligação de paragem
8 Ligação de impulso
34
Ligação de dispositivo de impedimento de
fecho
B9 Ligação de +24 V DC
SB3 Botão de posição intermédia
SB5 Botão de PARAGEM
SB8 Botão de impulso
SB34
i
-XB99
B9 5 34 3 8
-SB5 12 11
-SB3 4 12 11
-SB3 14 13
-SB8 14 13
Botão de dispositivo de impedimento de
fecho / Sistema de accionamento pára e faz
inversão
Indicação:
A ocupação das ligações depende da
programação das funções especiais.
O botão de impulso ou o botão de
direcção podem ser ligados consoante
a programação.
A programação das funções especiais é
descrita no ponto 9.4 (nível 5).
6.7 / 5
- XB99
Observação:
O dispositivo de impedimento de fecho
ligado (barreira de luz, temporizador, ...)
em XB99 + é detectado automaticamente
pelo comando “Rede ligada“ o
interruptor SB34 tem de estar ligado).
A barreira de luz pode ser desactivada
posteriormente (nível 8 / menu 1).
Se os contactos do dispositivo de impedimento
de fecho estiverem abertos, o
sistema do portão já não pode ser ligado.
Nos terminais XB99 e XH01 têm de ser
ligados elementos de comando externos,
dispositivos de segurança e dispositivos
sinalizadoras adicionais
com 24 V.
Possibilidade de ligação 3:
- Receptor de rádio externo
M07E027
B9 5 34 3 8
- X1 + -
- S1
14 13
1 2
- XH01
15 16 17
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 25

6. Montagem
Designação Tipo / Função
XB99 Ligação de elementos de comando externos
3 Ligação de posição intermédia
5 Ligação de paragem
8 Ligação de impulso
34
Ligação de dispositivo de impedimento de
fecho
B9 Ligação de + 24 V DC
X1 Ligação de receptor externo
1
2
Ligação de contacto auxiliar de trabalho sem
potencial
Ligação de contacto auxiliar de trabalho sem
potencial
+ Ligação de + 24 V DC
- Ligação de TERRA
S1
Contacto auxiliar de trabalho de receptor
sem potência
XH01 Ligação de saída de comando
15 Ligação de fecho eléctrico de 24 V
16 Ligação de TERRA
17 Ligação de saída programável
Ligação XN81 / XH01
6.7 / 6
M07E039
M07E038
- XN81
- X0
- F0
L N PE
L
L N PE
N
PE
Designação Tipo / Função
L Ligação de fase
N Ligação de neutro
- XH01
15 16 17
PE Ligação de condutor de protecção
15 / 16 Ligação de fecho eléctrico de 24 V DC
16 Ligação de TERRA
16 / 17
- KH15
Ligação de saída programável
(24 V CC / 0,5 A)
HH14 Luz sinalizadora
HH17 Luz sinalizadora de 24 V (máx. 10 W)
KH14 Relé temporal por parte do cliente
KH15 Relé de impulso por parte do cliente
KH17 Relé fornecido por cliente 24 V
26 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)
- HH17
- X
L
N
-

15 16 17
- KH15
- HH17
6. Montagem
Possibilidade de ligação 1:
- Ligação de luz sinalizadora com relé externo
6.7 / 7
M07E038
Possibilidade de ligação 1:
- Impulso temporal de iluminação por parte do cliente
6.7 / 8
M07E038a
- XH01
L
N
- KH17
15 16 17
A2 A1
11 14 12
- HH14
Ligação XP54A / XP54B
6.7 / 9
M07E037
Designação Tipo / Função
P5 Ligação de TERRA
46
47
- XP54A -
P5
XP54A
47 P5 47
- XP54B -
P5
XP54B
46 P5 46
8K2 8K2 8K2 8K2
Ligação de sinal de dispositivo de segurança
no fim de cantos
Sentido de marcha do portão ABERTO
(XP54B)
Ligação de sinal de dispositivo de segurança
no fim de cantos
Sentido de marcha do portão FECHADO
(XP54A)
Atenção!
Ao ligar uma régua de contacto de
8,2 kΩ para o dispositivo de segurança
no fim de cantos, as resistências
utilizadas de 8,2 kΩ têm de ser
removidas nas ligações XP54B bordo de
fecho ABERTO e XP54A bordo de fecho
FECHADO.
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 27

- AP27
- W1
2 1
6. Montagem
Ligação XP62A / XP62B
6.7 / 10
M07E036
Designação Tipo / Função
P6 Ligação de TERRA
26
27
2
- W1
- W2
- XP62A P6 27
- W2
2 1
TX RX
1
- AP27
- AP26
- W1
2 1
- W1
2 1
- XP62A P6 27
- W2
2 1
TX RX
- XP62B P6 26
- W2
2 1
TX RX
Ligação de sinal de barreira de luz de sentido
de marcha do portão ABERTO (XP62B)
Ligação de sinal de barreira de luz de sentido
de marcha do portão FECHADO (XP62A)
RX Receptor da barreira de luz de 2 fios
TX Emissor da barreira de luz de 2 fios
- AP26
- W1
2 1
- XP62B P6 26
- W2
2 1
TX RX
Observação:
Uma barreira de luz de 2 fios ligada a
XP62B / XP62A é detectada
automaticamente pelo comando depois
de “Rede ligada“.
A barreira de luz pode ser desactivada
posteriormente (nível 8 / menu 1).
Se os contactos de um dispositivo
de impedimento de fecho estiverem
abertos, o sistema do portão já não
pode ser fechado.
28 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

6. Montagem
6.8 Ajuste do sentido de rotação
Montagem do agregado do motor no lado
interior direito
(Estado de fornecimento)
Terminal Ocupação
A1 Condutor branco
A2 Condutor castanho
Montagem do agregado do motor no lado interior
esquerdo
No caso de montagem no lado interior esquerdo, o
sentido de rotação do motor tem de ser alterado.
6.8 / 1
XM70A
L N PE 15 16 17
• Retire a ficha do motor da ligação (XM70A).
6.8 / 2
A1
A2
• Troque a posição dos condutores na ficha do
motor (A).
Terminal Ocupação
A1 Condutor castanho
A2 Condutor branco
6.8 / 3
XM70A
A
L N PE 15 16 17
A
• Introduza a ficha do motor (A) na ligação (XM70A).
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 29

6. Montagem
6.9 Ligação da linha de rede
Atenção!
Para garantir o tipo de protecção do
comando, a linha tem de ser conduzida
através da peça intercalada da união
roscada apropriada.
• Introduza o cabo através da união roscada no
comando.
6.9 / 1
Cuidado!
- Durante os trabalhos de cablagem,
os cabos de alimentação têm de
estar sem tensão. É necessário ficar
assegurado que a alimentação de
corrente fica interrompida durante
os trabalhos de cablagem.
- No caso de ligação fixa da linha de
alimentação da rede, tem de existir
um dispositivo de corte de rede para
todos os pólos.
L N PE 15 16 17
• Assegure-se de que o sistema do portão se encontra
na posição de portão FECHADO.
• Conecte os fios do abastecimento de corrente
no comando.
• Ligue o comando à alimentação de corrente.
Observação:
Durante cerca de 3 segundos acendem
todas as luzes de controlo.
Seguidamente, o LED 8 acende.
Podem acender adicionalmente outros
LEDs.
7. Emissor manual
7.1 Operação e acessórios
Vista de conjunto
7.1 / 1
Cuidado!
Mantenha os emissores manuais fora
do alcance das crianças!
O emissor manual deve ser accionado
somente quando estiver seguro de que
não se encontram nem pessoas nem
objectos na área de movimento do
portão.
B
D
C
A
D
A Tecla de operação grande
B Tecla de operação pequena
C Lâmpada de controlo do emissor - bateria
D Conector de transmissão
Com a segunda tecla de operação pode ser operado
mais um sistema de accionamento.
i
Indicação:
A programação do emissor manual
(telecomando) no sistema de
accionamento está descrita no
ponto 8.5.3.
30 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

7. Emissor manual
Trocar baterias
7.1 / 2
1
E Lado posterior do emissor manual
F Bateria 3V CR 2032
• Abra o lado posterior do emissor manual (E),
p. ex. com uma moeda.
• Troque a bateria (F) prestando atenção na polaridade
correcta.
Acessórios
7.1 / 3
F
E
Clipe de pára-sol, apropriado para a fixação do emissor
manual no pára-sol do automóvel.
7.2 Codificação do emissor manual
7.2.1 Transmitir a codificação
Esta função serve para transmitir a codificação de um
emissor manual já programado no sistema de
accionamento (mestre) para um outro emissor manual.
7.2.1 / 1
Cuidado!
O emissor manual deve ser accionado
somente quando estiver seguro de que
não se encontram nem pessoas nem
objectos na área de movimento do
portão.
• Conecte ambos os emissores através do cabo de
transmissão incluído no fornecimento.
Observação:
As conexões enficháveis nos dois lados
do emissor manual são idênticas.
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 31

7. Emissor manual
7.2.1 / 2
• Accione o emissor-mestre e mantenha a tecla
pressionada.
O diodo luminoso (LED) no emissor brilha.
7.2.1 / 3
• Pressione a tecla desejada do emissor manual a ser
programado, enquanto mantém apertada a tecla do
emissor-mestre.
O diodo luminoso (LED) pisca.
Após 1 - 2 seg. o LED do emissor recém-programado
brilha constante.
O processo de programação está concluído.
O emissor manual assumiu a codificação do
emissor-mestre.
• Retire o cabo de programação.
Observação:
Em emissores multicanal o procedimento
de codificação tem que ser feito
individualmente para cada tecla.
7.2.2 Modificar a codificação
Esta função serve para, em caso de perda de um
emissor manual, modificar a codificação dos
telecomandos disponíveis.
7.2.2 / 1
• Enfie o conector de transmissão no emissor manual.
• Curto-circuite um dos dois pinos externos do
conector de transmissão com o fio do meio
(p. ex. com a ajuda de uma chave de fenda).
• Aperte a tecla desejada do emissor manual. Por meio
da programação aleatória integrada é apurada uma
nova codificação.
O diodo luminoso (LED) pisca rápido.
Assim que o LED piscar constante, o emissor manual
processou uma nova codificação.
A tecla pode ser solta e o conector de transmissão
retirado.
Observação:
Após a recodificação do emissor manual,
também o sistema de accionamento
precisa ser reprogramado para a nova
codificação.
Em emissores multicanal o procedimento
de codificação tem que ser feito
individualmente para cada tecla.
32 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

8. Colocação em funcionamento
8.1 Ligação da antena modular
8.1 / 1
L N PE 15 16 17
B
• Insira a antena modular (A) na abertura (B) do
comando.
A
8.2 Vista de conjunto do comando
8.2 / 1
A B D
1
23
7
6 5 4
8
1 2
Elementos de operação
P
C
Designação Tipo / Função i
A Visualização em carrossel 8.3
B
C
D
Tecla (+)
(p. ex., levar o portão para a
posição ABERTO ou aumentar
parâmetros na programação)
Tecla (-)
(p. ex., levar portão para a
posição FECHADO ou diminuir
parâmetros na programação)
Tecla (P)
(p. ex., mudança no modo de
programação ou memorizar
parâmetros)
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 33
-
-
-

8. Colocação em funcionamento
8.3 Vista de conjunto das funções de
indicação
Indicações LED no modo de operação
Legenda:
Barreira de luz ou SKS interrompido
Portão movimenta-se em direcção ABERTO
Portão está na posição ABERTO
O portão está em posição intermédia
Portão movimenta-se na direcção FECHADO
Portão está na posição FECHADO
Ponto de referência é comutado
Accionamento permanente de um
elemento de operação externo
Controlo remoto é activado
Operacional
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
8.4 Ponto de referência
O modo de operação faz o LED 5 brilhar
brevemente na passagem do ponto de
referência.
Observação:
No pré-ajuste de fábrica e após um reset,
o comando encontra-se na posição
portão FECHADO.
Por isso, para garantir uma programação
livre de avarias, o portão e o sistema de
accionamento precisam se encontrar na
posição FECHADO antes da programação
rápida e após um reset.
34 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

8. Colocação em funcionamento
8.5 Programação rápida
8.5.1 Informações gerais sobre a programação
rápida
Observação:
Para a correcta colocação em funcionamento
do sistema de accionamento,
tem de ser efectuada a programação
rápida.
Marcha de ensaio (só necessária após reset)
Antes da programação rápida, o sistema de
accionamento com o portão engatado tem de ser
levado para as posições de portão ABERTO e
FECHADO ajustadas previamente na fábrica,
premindo as teclas (+) e (-).
• Execute a marcha de ensaio
Pressupostos
Antes da programação rápida, os seguintes
pressupostos têm de estar satisfeitos:
- O portão encontra-se na posição de portão FECHADO.
- O sistema de accionamento está travado.
Programação rápida
Na programação rápida, são ajustadas as três funções
básicas do sistema de accionamento.
- Posição do portão PORTÃO ABERTO
- Posição do portão PORTÃO FECHADO
- Telecomando
Este procedimento de programação é contínuo e
tem que ser executado obrigatoriamente. Após a
programação rápida e uma marcha de ensaio para o
dispositivo automático de desconexão nas posições
portão ABERTO e FECHADO, está pronto para entrar
em operação.
Observação:
Durante a programação das posições
do portão ABERTO e FECHADO é
preciso passar pelo ponto de referência.
Atenção!
Para assegurar o comando
irrepreensível do destravamento, as
posições do portão ABERTO e
FECHADO têm de ser programadas de
modo que os perfis de remate não
sejam comprimidos.
8.5.2 Teclas de programação
A programação é feita com as teclas mais (+),
menos (-) e (P).
Se no modo de programação, durante 120 segundos,
não for apertada nenhuma tecla, o comando pula de
volta para o estado de operação.
É exibido um correspondente aviso.
i
Indicação:
A explicação dos avisos está descrita no
ponto 10.
• Faça a programação rápida com base no seguinte
esquema de procedimento.
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 35

8. Colocação em funcionamento
8.5.3 Decurso da programação rápida
Modo de
operação
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1x >2s

8. Colocação em funcionamento
8.6 Controlo de funcionamento
8.6.1 Marcha de aprendizagem
O sistema de accionamento processa a força motriz
máxima necessária durante as duas primeiras marchas
após o ajuste das posições do portão.
• Movimente o sistema de accionamento (com portão
acoplado), sem interrupção, uma vez da posição
portão FECHADO para a posição portão ABERTO
e de volta.
O sistema de accionamento determina durante
esta marcha de ensaio a força máxima de tracção
e compressão e reserva de força, necessária para
movimentar o portão.
Controlo:
1.
2.
3.
4.
5.
Controlo:
Após a programação rápida e das
modificações no menu de programação,
precisam ser feitas as seguintes marchas
de ensaio (processamento) e controlos.
Após pressionar a tecla (+):
O portão deve abrir e mover-se para a
posição portão ABERTO memorizada.
Após pressionar a tecla (-):
O portão deve fechar e mover-se para a
posição portão FECHADO memorizada.
Após pressionar a tecla do emissor
manual:
O sistema de accionamento deve mover
o portão na direcção ABERTO e
respectivamente na direcção FECHADO.
Após pressionar a tecla do emissor
manual enquanto o sistema de
accionamento está funcionando:
O sistema de accionamento deve parar.
No próximo aperto, o sistema de
accionamento vai na direcção contrária.
8.6.2 Controlo do sistema automático
de desconexão
Cuidado!
O sistema automático de desconexão
de ABERTO e FECHADO tem de ser
ajustado correctamente, para impedir
danos pessoais e materiais.
• Coloque um obstáculo ao portão no sentido de
ABERTO e FECHADO.
• Leve o portão, respectivamente, para o obstáculo.
Ao esbarrar no obstáculo, o sistema de
accionamento tem de parar ou inverter.
Legenda:
Observação:
Os ajustes dos parâmetros permanecem
memorizados, após uma interrupção da
tensão de rede.
Somente por meio de reset as forças
motrizes ABERTO e FECHADO voltam
aos valores do ajuste de fábrica.
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 37

9. Funções ampliadas do accionamento
9.1 Informações gerais sobre as funções
ampliadas do accionamento
Nas funções ampliadas do accionamento são
programadas as funções adicionais do sistema de
accionamento.
Cuidado!
Nas funções ampliadas do accionamento
podem ser modificados importantes
ajustes de fábrica.
Os parâmetros precisam ser ajustados
correctamente, para impedir danos
pessoais e materiais.
A programação é subdividida em três áreas:
1. Área: Nível
Em 8 níveis, as funções ajustáveis estão compiladas
em grupos de funções.
Cada nível pode abranger até 8 funções (menus).
Com as teclas (+) e (-) sucede uma selecção rotativa
dentro dos níveis.
Níveis não ocupados são mostrados, mas não
podem ser abertos.
Através dos níveis Exit (saída), pode-se passar da
programação para o modo de operação.
2. Área: Menu
Cada menu contém uma função.
Com as teclas (+) e (-) sucede uma selecção rotativa
dentro do menu ocupado.
Menus não ocupados são pulados e não exibidos.
Através do menu Exit (saída), pode-se voltar para o
nível de partida.
3. Área: Parâmetros
Cada função pode ser ajustada em, no máximo,
16 níveis (estágios).
Com as teclas (+) e (-) sucede uma selecção dentro
dos parâmetros ajustáveis.
Parâmetros não ajustáveis são pulados e não
exibidos.
Não é possível exceder a capacidade premindo (+)
e (-).
Premindo a tecla (P), os parâmetros ajustados são
memorizados.
Concluir a programação
A programação pode ser concluída de dois modos:
1. Através dos níveis Exit (saída), apertando a tecla (P).
O comando passa então para o modo de operação.
2. A qualquer momento e de qualquer área, apertando
a tecla (P) por mais de 5 segundos.
O comando passa então para o modo de operação.
Neste caso, um parâmetro eventualmente modificado
é memorizado.
No final da programação, todos os LEDs brilham
de uma vez e apagam um após outro na sequência
de 8 até 1.
Se no modo de programação, durante 120 segundos,
não for apertada nenhuma tecla, o comando pula de
volta para o estado de operação.
É exibido um correspondente aviso.
i
Legenda:
Indicação:
- Os níveis e menus disponíveis estão
descritos na vista de conjunto das
funções programáveis (ponto 9.3).
- A explicação dos avisos encontra-se
no ponto 10.
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
38 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

9. Funções ampliadas do accionamento
9.2 Esquema operacional da programação ampliada
(Exemplo para nível 2, menu 2)
Modo de
operação
> 10 seg.
+
Nivel
-
Nível 3
Menu
-
-
Nível 4 Menu 3
+
+
-
Nível 2
+
-
Nível 1
+
-
Níveis Exit
+
-
Nível 8
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
+
-
Menu 2
+
-
Menu 1
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
Menu - Exit
(Nível 2)
-
+
-
Menu 8
+
-
+
-
Parâmetro
+
+
- Valor
aumentado
-
+
-
Parâmetro
+
+
-
- Valor
reduzido
-
+
-
+
-
+
> 5 seg.
> 5 seg.
> 5 seg.
Concluir a
programação
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 39

9. Funções ampliadas do accionamento
9.3 Vista de conjunto das funções programáveis
Nível 1 – Funções básicas
Nível 2 – Ajustes de accionamento
Nível 3 – Fecho automático da porta
Nível Menu Ajuste de fábrica
Menu 3: Posição intermédia ABERTO –
Menu 4: Posição intermédia FECHADO –
Menu 7: Saída de relé A7
Menu 8: Reset Nenhum reset
Menu 1: Força de accionamento necessária ABERTO Nível 5
Menu 2: Força de accionamento necessária FECHADO Nível 5
Menu 3: Sistema automático de desconexão ABERTO Nível 8
Menu 4: Sistema automático de desconexão FECHADO Nível 8
Menu 1: Fecho automático Desactivado
Menu 3: Tempo de abertura de portão 15 Segundos
Menu 4: Tempo de pré-advertência 5 Segundos
Menu 5: Advertência de arranque 0 Segundos
Menu 7: Luz sinalizadora A7
Nível 4 – Programação de rádio Menu 2: Posição intermédia –
Nível 5 – Função especial
Nível 6 – Velocidade variável
Menu 1: Entrada de impulso programável A1
Menu 4: Tempo de iluminação 180 Segundos
Menu 1: Velocidade ABERTO Nível 16
Menu 2: Velocidade de marcha suave ABERTO Nível 8
Menu 3: Posição de marcha suave ABERTO –
Menu 4: Velocidade FECHADO Nível 16
Menu 5: Velocidade de marcha inteligente FECHADO Nível 16
Menu 6: Velocidade de marcha suave FECHADO Nível 8
Menu 7: Posição de marcha inteligente FECHADO –
Menu 8: Posição de marcha suave FECHADO –
40 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

9. Funções ampliadas do accionamento
Nível 8 – Ajustes do sistema
Nível Menu Ajuste de fábrica
Menu 1: Barreira de luz
Menu 2: Dispositivo de segurança no fim de cantos
Menu 4: Modos de serviço
Funcionamento sem
barreira de luz
O portão faz uma inversão
breve (ABERTO/FECHADO)
Automanutenção
(ABERTO/FECHADO)
Menu 5: Função de dispositivo de comando de sentido Não activado
Menu 6: Função do dispositivo de comando de impulso Função de paragem activada
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 41

9. Funções ampliadas do accionamento
9.4 Vista de conjunto das funções dos níveis
Nível 1 - Funções básicas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3: Posição intermédia ABERTO
Menu 4: Posição intermédia FECHADO
Menu 7: Saída de relé – terminal 16/17
Menu 8: Reset
i
Ajustar com a tecla (+ / ABERTO) e (- / FECHADO)
“Posição intermédia ABERTO” – Função de fecho é possível com fecho automático
Ajustar com a tecla (+ / ABERTO) e (- / FECHADO)
A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7 – – – – – – – –
Não Sim – – – – – – – – – – – – – –
Atenção!
Depois de um reset, todos os parâmetros são repostos com os ajustes de fábrica.
Para assegurar um funcionamento irrepreensível do comando:
- todas as funções desejadas têm de ser programadas de novo,
- o telecomando tem de ser programado por aprendizagem,
- o sistema de accionamento tem de ser levado uma vez para a posição do portão ABERTO e FECHADO.
Observação:
- Só pode ser utilizada a posição intermédia programada em último lugar.
- No caso do fecho automático estar activado (nível 3 / menu 1), a saída do relé (nível 1 / menu 7) pode
ser reprogramada.
Indicação:
- Depois de serem efectuadas alterações nos menus 3 e 4 do nível 1, tem de ser efectuado um novo
teste de funcionamento (ponto 8.6).
- A função da luz sinalizadora (A7) é ajustada no nível 3, menu 7.
- A função de iluminação (H7) é ajustada no nível 5, menu 4.
Menu 7: Saída de relé
A7 Luz sinalizadora
B7 Posição de portão ABERTO
C7 Posição de portão FECHADO
D7 Posição intermédia ABERTO
E7 Posição intermédia FECHADO
F7 Motor arranca
(impulso momentâneo – 1 segundo)
G7 Avaria
H7 Iluminação
42 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

9. Funções ampliadas do accionamento
Nível 2 - Ajustes de accionamento
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Força de accionamento necessária ABERTO (sensibilidade em níveis**)
DES* 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 2: Força de accionamento necessária FECHADO (sensibilidade em níveis**)
DES* 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3: Sistema automático de desconexão ABERTO (sensibilidade em níveis***)
DES* 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 4: Sistema automático de desconexão FECHADO (sensibilidade em níveis***)
DES* 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
* DESLIGADO
** quanto mais alto for o nível, maior é a velocidade de accionamento.
*** quanto mais baixo for o nível, menos sensibilidade tem o sistema automático de desconexão.
Cuidado!
Para excluir o perigo de lesões, o sistema automático de desconexão (menu 3 e 4) só pode ser programado
em DESLIGADO, se uma barreira de luz de passagem ou um dispositivo de segurança no fim de cantos
estiverem ligados.
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 43

9. Funções ampliadas do accionamento
Nível 3 - Fecho automático da porta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Fecho automático
A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 – – – – – – – –
Menu 3: Tempo de abertura de portão (em segundos)
2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255
Menu 4: Tempo de pré-advertência (em segundos)
1 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Menu 5: Advertência de arranque (em segundos)
0 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – –
Menu 7: Luz sinalizadora
A7 B7 C7 D7 E7 F7 – – – – – – – – – –
Observação:
- O fecho automático só pode ser programado se estiver ligada uma barreira de luz.
- As funções do menu 1 podem ser alteradas à vontade pelos valores temporais nos menus 3 e 4.
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
44 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

9. Funções ampliadas do accionamento
Menu 1: Fecho automático
Nível
Tempo de
abertura do
portão
(segundos)
Tempo de préadvertência
(segundos)
Fecho
automático
Outras funções
A1 - - desactivada -
B1 15 5 activada
C1 30 5 activada
D1 60 8 activada
E1 15 5 activada
F1 30 5 activada
G1 60 8 activada
H1 sem fim 3 activada
Prolongamento do tempo de abertura do portão só mediante
transmissão de impulsos (botão, emissor manual)
Interrupção do tempo de abertura do portão depois de
atravessar a barreira de luz
Fecho depois de atravessar a barreira de luz /
impedimento de fecho
Observação:
Sem a barreira de luz ligada ou o impedimento de fecho, só é ajustável o parâmetro A1.
Menu 7: Luz sinalizadora
Nível Movimento do portão / Advertência Paragem do portão
A7 piscar desligado (poupança de energia)
B7 acender desligar (poupança de energia)
C7 piscar piscar
D7 acender acender
E7 piscar acender
F7 acender piscar
i
Indicação:
A ligação da luz sinalizadora é ajustável no nível 1, menu 7.
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 45

9. Funções ampliadas do accionamento
Nível 4 - Programação de rádio
Menu 2: Posição intermédia
Nível 5 – Funções especiais
LED 7 pisca lentamente -> Accionar tecla de emissor manual -> LED 7 pisca rapidamente
Menu 1: Entrada de impulso programável
A1 Possibilidade de ligação 1
Terminal B9/3: Posição intermédia
Terminal B9/8: Impulso (ABERTO/PARAGEM/FECHADO)
B1 Possibilidade de ligação 2
Terminal B9/3: Dispositivo de comando de sentido FECHADO
Terminal B9/8: Dispositivo de comando de sentido ABERTO
i
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Entrada de impulso programável – XB99
A1 B1 – – – – – – – – – – – – – –
Menu 4: Tempo de iluminação (em segundos) – terminal 16/17
2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255
Indicação:
A programação das funções especiais depende da ligação XB99.
A ligação XB99 está descrita no ponto 6.7.
O tempo de iluminação ajustado só fica activado se a saída de relé (nível 1 / menu 7) estiver programada
para iluminação (H7).
46 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

9. Funções ampliadas do accionamento
Nível 6 – Velocidade variável
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Velocidade ABERTO (em níveis)
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 2: Velocidade de marcha suave ABERTO (em níveis)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3: Posição de marcha suave ABERTO
Menu 4: Velocidade FECHADO (em níveis)
Ajustar com a tecla (+ / ABERTO) e (- / FECHADO)
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 5: Velocidade de marcha inteligente FECHADO (em níveis)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 6: Velocidade de marcha suave FECHADO (em níveis)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 7: Posição de marcha inteligente FECHADO
Menu 6: Posição de marcha suave FECHADO
i
Ajustar com a tecla (+ / ABERTO) e (- / FECHADO)
Ajustar com a tecla (+ / ABERTO) e (- / FECHADO)
Indicação:
Depois de serem efectuadas alterações nos menus 1, 2, 3, 4, 6 e 8 do nível 6, tem de ser efectuado um
novo teste de funcionamento (ponto 8.6).
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 47

9. Funções ampliadas do accionamento
Nível 8 - Ajustes do sistema
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Barreira de luz
A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 I1 J1 K1 – – – – –
Menu 2: Dispositivo de segurança no fim de cantos
A2 B2 C2 D2 – – – – – – – – – – – –
Menu 4: Modos de serviço
A4 B4 C4 D4 – – – – – – – – – – – –
Menu 5: Função do dispositivo de comando de sentido
A5 B5 – – – – – – – – – – – – – –
Menu 6: Função do dispositivo de comando de impulso
A6 B6 – – – – – – – – – – – – – –
Atenção!
Uma barreira de luz ligada é detectada pelo comando automaticamente após REDE LIGADA.
A barreira de luz pode ser reprogramada posteriormente.
Observação:
As barreiras de luz e dispositivos de segurança no fim de cantos indesejados têm de ser desconectados,
caso contrário o comando detecta-os. Os dispositivos de segurança no fim de cantos desconectados têm
de ser substituídos por uma resistência de 8,2 kΩ.
No caso de ligação de uma barreira de luz externa nos terminais B9 e 34, antes da programação a
tensão tem de ser desligada e ligada outra vez.
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
48 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

9. Funções ampliadas do accionamento
Menu 1: Barreira de luz
Barreiras de luz
Barreiras de luz de 2 fios
Movimento de portão
ABERTO
A Barreira de luz ABERTO (terminal XP62B)
B Barreira de luz FECHADO1 (terminal XP62A)
C Barreira de luz no terminal B9 e 34 (só sentido FECHADO) (só contacto de ruptura)
D Barreira de luz FECHADO2 (terminal XP62B)
Barreira de luz activada
Barreira de luz não activada
Movimento de portão
FECHADO
A1 A B C D Funcionamento sem barreira de luz
B1 A B C D Portão pára não activado
C1 A B C D Não activado Portão faz inversão longa 2
D1 A B C D Portão pára Portão faz inversão longa 2
E1 A B C D Não activada Portão faz inversão longa 2
Barreiras de luz de 2 fios e barreiras de luz com contacto de relé sem potencial
F1 A B C D Não activado Portão faz inversão longa 2
G1 A B C D Portão pára Portão faz inversão longa 2
H1 A B C D Não activado Portão faz inversão longa 2
I1 A B C D Portão pára Portão faz inversão longa*
J1 A B C D Não activado Portão faz inversão longa*
Barreiras de luz de 2 fios
K1 A B C D Portão pára Portão faz inversão longa 2
1 O portão faz uma inversão breve: O sistema de accionamento movimenta o portão por um instante
no sentido contrário, para libertar um eventual obstáculo.
2 O portão faz uma inversão longa: O sistema de accionamento movimenta o portão até à posição
oposta.
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 49

9. Funções ampliadas do accionamento
Menu 2: Dispositivo de segurança no fim de cantos
Menu 4: Modos de serviço
Menu 5: Função dos dispositivos de comando de sentido
Menu 6: Função dos dispositivos de comando de impulso
ABERTO FECHADO
A4 Homem morto Homem morto
B4 Automanutenção Homem morto
C4 Homem morto Automanutenção
D4 Automanutenção Automanutenção
Dispositivos de comando de sentido Explicações
A5 Não activado
B5 Só PARAGEM
Os dispositivos de comando de sentido só activam uma
ordem com o portão parado.
O portão em movimento é parado por cada um dos
dispositivos de comando de sentido.
Dispositivos de comando de impulso Explicações
A6 Não activado
B6
Movimento de portão ABERTO Movimento de portão FECHADO
A2 Portão faz inversão breve 1 Portão faz inversão breve 1
B2 Portão faz inversão breve 1 Portão faz inversão longa 2
C2 Portão faz inversão longa 2 Portão faz inversão breve 1
D2 Portão faz inversão longa 2 Portão faz inversão longa 2
só PARAGEM,
seguidamente sequência normal
Os dispositivos de comando de impulso só activam uma ordem
com o portão parado.
O portão em movimento é parado por cada um dos
dispositivos de comando de impulso. A ordem seguinte põe
em marcha o sistema de accionamento no sentido oposto
(ABERTO – PARAGEM – FECHADO – PARAGEM – ABERTO).
50 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

10. Avisos
10.1 Avisos de status
Avisos de status fornecem informações adicionais aos
avisos de posição do portão sobre a situação do
sistema de accionamento.
Elementos de segurança:
O LED 1 serve como indicador de status dos
elementos de segurança ligados durante a
operação em curso (dispositivo de segurança
no fim de cantos, barreira de luz).
Se o respectivo elemento de segurança for
accionado, o LED 1 acende durante o
accionamento.
Elementos de operação / por radiofrequência:
Legenda:
O LED 7 serve como indicador de status
durante a operação em curso e o teste de
componentes dos elementos de comando
ligados (ABERTO, FECHADO, PARAGEM,
semi-ABERTO, etc.).
Se o respectivo elemento de comando for
accionado, o LED 7 acende durante o
accionamento.
Na entrada de um sinal de radiofrequência,
o LED 7 pisca rápido.
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
10.2 Avisos de avaria
As avarias do sistema são indicadas por um número de
mensagem correspondente.
O comando muda para o modo de mensagem.
1.
2.
3.
4.
Visualização dos números de mensagem
durante aprox. 3 segundos
(exemplo: mensagem 15).
Intervalo de visualização durante aprox.
1 segundo.
Visualização do modo operacional
durante aprox. 3 segundos
(exemplo: tensão de serviço).
Intervalo de visualização durante aprox.
1 segundo.
5. Repetição das visualizações 1 – 4.
Observação:
- O comando indica os números de
mensagem através do piscar rítmico
de uma ou mais visualizações.
O número de mensagem
determina-se adicionando os algarismos.
- Durante a programação, as mensagens
de status e as outras mensagens são
suprimidas. As visualizações no modo
de programação são sempre óbvias.
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 51

10. Avisos
Os números de mensagem têm duas funções:
1. Indicam a razão pela qual o comando não pode
executar correctamente a ordem de marcha em
fila de espera.
2. Indicam os componentes defeituosos, para se
poder prestar uma assistência melhor e mais
rápida no terreno e substituir apenas as peças
avariadas do comando.
O comando permanece no modo de mensagem
até mudar para o modo operacional ou modo de
diagnóstico.
Mudança para o modo operacional
O comando muda para o modo operacional logo que
receber um impulso de movimento.
Mudança para o modo de diagnóstico
A mudança para o modo de diagnóstico pode
efectuar-se a partir do modo de mensagem e do
modo operacional.
• Prima a tecla (P) brevemente.
O comando muda para o modo de diagnóstico e
indica o último erro.
52 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

10. Avisos
10.3 Eliminação de avaria
10.3.1 Avarias sem indicação de mensagens de avaria
Defeito Causa Eliminação
Indicador 8 não brilha. - Falta tensão. - Controlar se há tensão de rede disponível.
- Controlar conexão eléctrica.
Nenhuma reacção após
geração de impulso.
Nenhuma reacção após
geração de impulso através
de emissor manual.
- Protecção térmica no transformador
de rede reagiu.
- Deixar transformador de rede esfriar.
- Unidade de comando com defeito. - Deixar controlar o sistema de accionamento.
- Bornes de conexão para tecla
“Impulso” pressionados demais,
p. ex. através de curto-circuito de
cabos ou bornes chatos.
- Desconectar da unidade de comando, a título de teste,
a tecla chave ou tecla de pressão interna eventualmente
cablada (ponto 6.7):
Puxar o cabo do casquilho XB99 e ligar em ponte terminal
B9 e 5, inserir ficha de curto-circuito e procurar o erro de
cablagem.
- Antena modular não conectada. - Conectar antena modular com unidade de comando
(ponto 8.1).
- Codificação do emissor manual não
coincide com a codificação do
receptor.
- Activar novamente emissor manual (ponto 8.5.3).
- Bateria do emissor manual vazia. - Colocar nova bateria (ponto 7.1).
- Emissor manual ou electrónica de
comando ou antena modular com
defeito.
- Deixar controlar todos os 3 componentes.
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 53

10. Avisos
10.3.2 Avarias com indicação de mensagem de avaria
Defeito Causa Eliminação
Aviso 3 - Dispositivo de segurança no fim de
cantos ABERTO reagiu.
Aviso 5 - Dispositivo de segurança no fim de
cantos FECHADO reagiu.
- Remover o obstáculo ou mandar controlar dispositivo de
segurança no fim de cantos.
- Desactivar ou ligar dispositivo de segurança no fim de
cantos.
- Remover o obstáculo ou mandar controlar o dispositivo de
segurança no fim de cantos.
- Desactivar ou ligar dispositivo de segurança no fim de
cantos.
Aviso 7 - Após 120 segundos sem apertar tecla alguma, o modo de programação se conclui automaticamente.
- Programação das posições do portão ABERTO e FECHADO sem passar pelo ponto de referência.
Aviso 8 - Interruptor de ponto de referência
avariado.
Aviso 9 - Impulsos de sensor de velocidade de
rotação inexistentes,
sistema de accionamento bloqueado.
Aviso 10 - Portão movimenta-se de forma
demasiadamente pesada.
- Portão bloqueia.
- Força motriz máxima ajustada fraca
demais.
- Deixar controlar o sistema de accionamento.
- Deixar controlar o sistema de accionamento.
- Fazer o portão movimentar-se.
- Deixar controlar pelo vendedor especializado a força motriz
máxima (ponto 9.4 / nível 2 / menu 1+2).
Aviso 11 - Limitação do tempo de movimento. - Deixar controlar o sistema de accionamento.
Aviso 12 - Teste de dispositivo de segurança no
fim de cantos no sentido ABERTO não
está OK.
Aviso 13 - Teste de dispositivo de segurança no
fim de cantos no sentido FECHADO
não está OK.
- Controlar dispositivo de segurança no fim de cantos.
- Programar dispositivo de segurança no fim de cantos no
caso de não existência do dispositivo de segurança no fim
de cantos (ponto 9.4 / nível 8 / menu 2).
- Inserir novamente a resistência de 8,2 kΩ.
- Controlar dispositivo de segurança no fim de cantos.
- Programar dispositivo de segurança no fim de cantos no
caso de não existência do dispositivo de segurança no fim
de cantos (ponto 9.4 / nível 8 / menu 2).
- Inserir novamente a resistência de 8,2 kΩ.
54 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

10. Avisos
Defeito Causa Eliminação
Aviso 15 - Barreira de luz interrompida ou com
defeito.
- Barreira de luz programada,
mas não conectada.
Aviso 16 - Sensor de corrente para dispositivo
automático de desconexão com
defeito.
Aviso 26 - Subtensão, sistema de accionamento
sobrecarregado no ajuste da força
máxima, nível 16.
Aviso 28 - Portão movimenta-se de forma
demasiadamente pesada ou
irregularmente.
- Portão bloqueia.
- Dispositivo automático de desconexão
ajustado de forma demasiado sensível.
Aviso 33 - Excesso de temperatura devido a
sobreaquecimento.
- Remover obstáculo ou deixar controlar a barreira de luz.
- Desactivar ou conectar a barreira de luz.
- Deixar controlar o agregado do motor.
- Deixar controlar a alimentação de tensão externa.
- Controlar movimento do portão e fazer com que o portão
se movimente.
- Deixar controlar pelo vendedor especializado o dispositivo
automático de desconexão (ponto 9.4 / nível 2 / menu 3+4).
- Deixar arrefecer agregado.
Aviso 35 - Electrónica com defeito. - Deixar controlar o sistema de accionamento.
Aviso 36 - Ponte de fio removida, contudo tecla
de paragem não está ligada.
- Circuito de corrente de repouso
interrompido.
- Ligar tecla de paragem ou ponte de fio B9/5 (ponto 6.7).
- Fechar circuito de corrente de repouso.
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 55

11. Anexo
11.1 Esquema de ligações de Comfort 850, 851
Módulo de ampliação
11.1 / 1
Legenda de módulo de ampliação
Designação Descrição
A
Interruptor dipp LIGADO/DESLIGADO para circuito de detenção de ficha B
(Circuito de paragem de portão deslizante OFF)
B Ligação de destravamento – só portões deslizantes
C Ligação de módulo de ampliação botão final sem potencial
56 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)
A
B
C

11. Anexo
11.2 Dados técnicos
Comfort 850, 851
Dados eléctricos
Tensão nominal *) V 120 / 230 / 260
Frequência nominal Hz 50 / 60
Consumo de corrente A 1,0
Consumo de potência
em operação
KW
0,2
Consumo de potência em
stand-by
W 3,7
Modo operacional
(duração de funcionamento)
min.
KB 5
Tensão de comando V DC 24
Classe de protecção de grupo de
motor
IP 44
Classe de protecção II
*) Veja na chapa de características a versão específica para o
país
Dados mecânicos
Força de tracção e pressão
máx.
- Comfort 850
- Comfort 851
N
N
400
800
Velocidade de marcha mm/seg. 180
Tempo de abertura
(específico para o portão)
seg. cerca de 22
Dados do ambiente
Dimensões
- Modelo 1 mm 210x1250x192
- Modelo 2 mm 210x1500x192
Peso Comfort 850
- Modelo 1 kg 16,8
- Modelo 2 kg 18,5
Peso Comfort 851
- Modelo 1 kg 18,8
- Modelo 2 kg 20,5
Faixa de temperatura °C -20 a +60
Volume de fornecimento **)
Agregado de motor Comfort 850, 851 com comando
electrónico integrado Control x.81
Telecomando multibits, 315 / 433 / 868 MHz,
inclusive mini-emissor manual Digital 304, 4 canai *)
Antena modular 868 MHz
Chave de destravamento
Conjunto de suporte do imã
Roda dentada recta módulo 4
Material de fixaçãol
*) Veja na chapa de características a versão específica para o
país
**) Possíveis diferenças específicas de países
Utilização
Portões de utilização universal com largura máx. até 8 m e
peso máx. de 400 kg (Comfort 850) ou 800 kg
(Comfort 851)
Características/Funções de segurança
Técnica de economia de corrente x
Técnica de ponto de referência x
Desconexão final electrónica x
Arranque suave / Paragem suave x
Protecção de bloqueamento x
Limite de tempo de funcionamento x
Destravamento x
Ligação para botão de pressão, de código e de chave x
Ligação de barreira de luz para ABERTO e FECHADO x
Ligação de luz sinalizadora de 24 V DC x
Ligação de mensagem de posição do portão x
Ligação de módulo de ampliação de mensagem de posição
do portão x
Ligação de dispositivo de segurança no fim de cantos
ABERTO e FECHADO 8,2 kΩ x
Avaliação integrada 8,2 kΩ x
Sistema automático de desconexão ABERTO e FECHADO
programável separadamente x
Abertura parcial programável x
Posição intermédia nos sistemas com um batent x
Velocidade de funcionamento do portão programável x
Posição de marcha suave ABERTO e FECHADO
programável separadamente x
Função de fecho automático x
Reapetrechamento possível para relé de sinal sem potencial,
para: - luz sinalizadora
- Impulso momentâneo
- Luz durante 3 minutos
- Mensagem de posição final
- Mensagem de avariag x
Sinalização de erros x
Função de Reset x
Acessórios
Telecomando multibits x
Antena modular separada, 868 MHz, IP 65 x
Luz sinalizadora de 24 V DC x
Dispositivo de segurança no fim de cantos 8,2 kΩ x
Barreira de luz x
Sistemas de transponder x
Botão de chave x
Botão de código x
Cremalheira
Jogo de reapetrechamento para relé -luz sinalizadora
x
de 24 V DC x
Módulo de ampliação x
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 57

11. Anexo
11.3 Protecção dos bordos de fecho
Os accionamentos para portões Comfort 850, 851 podem ser utilizados em portões deslizantes com um peso de
400 kg (Comfort 850) e 800 kg (Comfort 851).
A protecção passiva dos bordos de fecho principais e secundários até ao peso máximo do portão é suficiente, se forem
respeitadas as seguintes condições.
Comfort 850: Protecção passiva dos bordos de fecho
Peso do portão
250 kg
300 kg
400 kg
Perfil de
borracha de
bordo de fecho
principal
N.º de art.
61885
N.º de art.
61885
N.º de art.
63823
Bordo de fecho principal
Velocidade máx.
Velocidade
suave máx.
150 mm/seg. 80 mm/seg.*
150 mm/seg. 70 mm/seg.
180 mm/seg.* 80 mm/seg.*
Comfort 851: Protecção passiva dos bordos de fecho
Peso do portão
400 kg
600 kg
800 kg
Perfil de
borracha de
bordo de fecho
principal
N.º de art.
63823
N.º de art.
63823
N.º de art.
63823
Bordo de fecho principal
Velocidade máx.
Velocidade
suave máx.
180 mm/seg.* 80 mm/seg.*
Perfil de
borracha de
bordo de fecho
secundário
N.º de art.
63823
N.º de art.
63823
N.º de art.
63823
Perfil de
borracha de
bordo de fecho
secundário
N.º de art.
63823
Bordo de fecho secundário
Velocidade
máxima.
Marcha suave
máx.
150 mm/Sek. 80 mm/seg.*
150 mm/seg. 70 mm/Sek.
180 mm/seg.* 80 mm/seg.*
Bordo de fecho secundário
Velocidade
máxima.
Marcha suave
máx.
180 mm/seg.* 80 mm/seg.*
140 mm/seg. 80 mm/seg.* N.º art. 63823 140 mm/seg. 80 mm/seg.*
80 mm/seg. 80 mm/seg.*
Comfort 851: Protecção activa dos bordos de fecho
Peso do portão
600 kg
800 kg
* Ajuste de fábrica
Perfil de
borracha de
bordo de fecho
principal
N.º de art.
65290
N.º de art.
65290
Bordo de fecho principal
Velocidade máx.
Velocidade
suave máx.
180 mm/seg.* 80 mm/seeg.*
160 mm/seg. 80 mm/seg.*
N.º de art.
63823
Perfil de
borracha de
bordo de fecho
secundário
N.º de art.
65290
N.º de art.
65291
80 mm/seg. 80 mm/seg.*
Bordo de fecho secundário
Velocidade
máxima.
Marcha suave
máx.
180 mm/seg.* 80 mm/seg.*
160 mm/seg. 80 mm/seg.*
Observação:
A posição de marcha suave FECHADO no bordo de fecho principal tem de ser programada com
500 mm antes da posição final FECHADO (ponto 9.4 / nível 6 / menu 8).
58 Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742)

11. Anexo
11.4 Declaração de montagem 11.5 Declaração de conformidade CE
Declaramos por meia desta, que o produto abaixo descrito
corresponde, pela sua concepção e modelo bem como na versão
posta em circulação por nós, às respectivas exigências básicas de
segurança e de saúde da Directiva CE relativa à Tolerância
Electromagnética, da Directiva relativa à Maquinaria e da
Directiva sobre Baixa Tensão.
A pedido das autoridades de inspecção, a documentação é
disponibilizada sob a forma de papel.
Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente acordada
com nossa empresa, a presente declaração perderá sua validade.
Produto: Accionamento de portão deslizante
Comfort 850, 851
Directivas CE pertinentes:
- Directiva relativa à Maquinaria 2006/42/CE
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 13849-1:2008
Cat.2 / CLP para as funções de limitação de força e
detecção de posição
EN 61508:2001
Requisitos de segurança e de protecção sanitária
conforme o anexo 1:
Princípios gerais n.º 1
N.º.1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6,
1.3.2, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14,
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4
- Compatibilidade electromagnética 2004/108/CE
EN 55014-1
EN 61000-3-2:2006 (2008)
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2007
- Directiva sobre Baixa Tensão 2006/95/CE
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2004
Âmbito de validade destas instruções de montagem:
Data de produção 01.12.2009 - 31.12.2010
01.12.2009 ppa. K. Goldstein
Gerência
Fabricante e gestão de documentos
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Fon +49 (52 47) 7 05-0
Declaramos por meia desta, que o produto abaixo descrito
corresponde, pela sua concepção e modelo bem como na versão
posta em circulação por nós, às respectivas exigências básicas de
segurança e de saúde da Directiva CE relativa à Tolerância
Electromagnética, da Directiva relativa à Maquinaria e da
Directiva sobre Baixa Tensão.
Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente acordada
com nossa empresa, a presente declaração perderá sua validade.
Produto:
Directivas CE pertinentes:
- Directiva relativa à Maquinaria 2006/42/CE
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 13849-1:2008
EN 61508:2001
- Compatibilidade electromagnética 2004/108/CE
EN 55014-1
EN 61000-3-2:2006 (2008)
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2007
- Directiva sobre Baixa Tensão 2006/95/CE
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2004
Data / assinatura
Manual de montagem e operação, Comfort 850, 851 P (#91742) 59

Português Protegido por direito autoral.
Reprodução, inclusive parcial, somente com nossa autorização.
Ressalvadas alterações que sirvam ao progresso técnico.
91742
Versão: 04.2010
#91742
1 - P 360253 - M - 0.5 - 0805