P - Marantec

Control 145 FU-S 

Comando para portões industriais corrediços e portões seccionais 

FULL-SERVICE 

OPERATOR SYSTEMS 

FOR GARAGE DOORS 


FOR SECTIONAL DOORS 


FOR SLIDING GATES 


FOR HINGED GATES 


FOR ROLLER SHUTTERS 

PARK BARRIER 

SYSTEMS 

ELECTRONIC 

CONTROL UNITS 

PRODUCT SERVICE 

ACCESSORIES 

Instrução de colocação em funcionamento e manual do esquema de circuitos 

P

Português / Página 2

1. Índice 

Capítulo Página 

1. Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

2. Explicação dos símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

3. Ilustrações sobre comando Control 145 FU-S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

4. Indicações de segurança importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

5. Colocação em funcionamento do comando Control 145 FU-S . . . . . 10 

5.1 Conexão comando - accionamento do portão .............................................10 

5.2 Colocação em funcionamento .....................................................................12 

5.3 Ajuste do ponto de referência......................................................................13 

5.3.1 Portão seccional Dynamic 3-113 - 3-118 FU ......................................14 

5.3.2 Portão corrediço Dynamic 720...........................................................14 

6. Indicações para ajuste do conversor de frequência. . . . . . . . . . . . . . 15 

6.1 Esquema geral de funcionamento................................................................15 

6.2 Ajuste do conversor de frequência...............................................................17 

7. Funções de indicação e possibilidades de programação . . . . . . . . . . 22 

7.1 Vista de conjunto das funções de indicação ................................................22 

7.2 Funções básicas do accionamento................................................................26 

7.3 Funções ampliadas do accionamento ...........................................................39 

8. Conexão e colocação em funcionamento da ampliações . . . . . . . . . 56 

8.1 Controlo remoto por radiofrequência...........................................................56 

8.2 Elementos de operação externos..................................................................57 

8.2.1 Conexão de elementos de operação externos com plugs de sistema .57 

8.2.2 Conexão de elementos de operação externos sem plugs de sistema..58 

8.3 Conexão da barreira de luz..........................................................................61 

8.4 Conexão de unidades de ampliação para entradas de comando ..................63 

8.5 Conexão de unidades de ampliação para saídas de comando ......................65 

8.5.1 Avisos de posições finais (relê) (Art. Nr. 153 044)...............................66 

8.5.2 Conexão das lâmpadas de sinalização para função 

de fechamento (Control 220, Art. Nr. 152 814) .................................67 

8.5.3 Conexão da lâmpada de sinalização para função 

regulação da faixa de rodagem (Art. Nr. 8 055 610) ..........................68 

8.5.4 Iluminação (relê de funções especiais) ...............................................69 

9. Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

9.1 Esquema de circuitos para comando de portão seccional Control 145 FU-S 

(com accionamento de portão Dynamic 3-113 - 3-118 FU)..........................70 

9.2 Esquema de circuitos par comando de portão corrediço Control 145 FU-S 

(com accionamento de portão Dynamic 720)...............................................72 

9.3 Números de defeitos....................................................................................74 

9.4 Instruções de controlo..................................................................................76 

9.5 Dados técnicos.............................................................................................80 

Português / Página 3 

P

2. Explicação dos símbolos 

Cuidado! Perigo de danos pessoais! 

Aqui seguem indicações importantes de segurança, que devem 

ser indispensavelmente observadas para evitar danos pessoais! 

Atenção! Perigo de danos materiais! 

Aqui seguem indicações importantes de segurança, que devem 

ser indispensavelmente observadas para evitar danos materiais! 

Controlo de funcionamento: 

Após a conexão e programação da maioria dos elementos 

de operação, o comando pode ser testado quanto ao 

funcionamento. Isto é conveniente para detectar imediatamente 

qualquer defeito e para economizar tempo na procura de avarias. 

Observação / Dica! 


2. Explicação dos símbolos 

Símbolos do comando, accionamento etc.: 

Operação, tensão de rede 

Geração de impulso 

Avaria 

Posição final ABERTO 

Posição final FECHADO 

Limitação de força 

Parar 

Elementos de operação 

externos 

Antena electrónica 

Barreira de luz 

Emissor 

(sensor óptico, barreira de luz) 

Receptor 

(sensor óptico, barreira de luz) 

Dispositivo de protecção 

contra acidentes 


Sensor do número de rotações 

Para comando 

Interruptor de afrouxamento 

de cabos 

Linha de conexão 

Interruptor de porta 

de emergência 

Fechamento automático 

Iluminação 

P

3. Ilustrações sobre comando Control 145 FU-S 

Interruptor de chave: 

0 vermelho desligado 

I azul ligado 

Lâmpadas de controlo: 

1. Barreira de luz 

2. Posição final ABERTO 

3. Tempos de fechamento 

4. Posição final FECHADO 

5. Ponto de referência 

6. Avaria 

7. Geração de impulso 

8. Tensão de operação 

15. Teste do dispositivo de protecção 


Elementos de operação: 

10. Tecla PROGRAMAÇÃO 

11. Tecla ABERTO 

12. Tecla FECHADO 

13. Tecla PARAR 

16. Tecla de programação + 

17. Tecla de programação - 


3 1 15 2 

48!5 2 

!2 12 !3 13 !1 

11 

Ilustração 1: Teclado de membrana e interruptor 

de chave 

O 8 O 1 O 2 O 3 O 16 O 10 

O 7 O 6 O 5 O 4 O 17 

Ilustração 2: Painel de operação do comando 

0 

P 

I

3. Ilustrações sobre comando Control 145 FU-S 

O38 O32 O 34 

O 30 

O 40 

O 41 

O 42 

O 43 

Ilustração 3: Conexões do comando 

Conexões enficháveis: 

25. X30 Circuito de corrente de repouso 

26. X20a Antena electrónica 

27. X10 Elementos de operação externos 

28. X20 Barreira de luz 

29. X40 Sensor do número de rotações 

30. X31 Dispositivo de protecção contra 

acidentes ABERTO/FECHADO 

31. X5 Teclado de tampa 

32. X8b Relê das lâmpadas de 

33. X8a Relê de posições finais 

34. X8c Relê de regulação da faixa 

de rodagem 

35. X8d Relê de funções especiais 

38. X5E Platina de conexão de teclas 

ON 


P 

D 

OFF 

X32 X10 X20 X20a 

X30 X40 

C 

5 12132021 14151617 

O 25 O 29 O 27 O 28 O 26 

O 36 

O 37 

O 33 

O 32 

O 35 

O 31 

O 39 

Bornes de conexão: 

39. X2c Elementos de operação 

externos 

42. X2 Linha adutora de rede 

43. X3 Linha adutora accionamento 

Interruptores de programação 

36. S20 Função da barreira de luz 

37. S20a Função da barreira de luz 

Fusíveis: 

40. F1 Fusível (máximo 6,3 A) 

41. F2 Fusível (máximo 125 mA) 

P

4. Indicações de segurança importantes 

Este comando somente deve ser conectado e colocado em funcionamento por 

pessoal técnico qualificado e treinado! Pessoal técnico qualificado e treinado, 

no sentido dessa descrição, são pessoas suficientemente instruídas ou 

supervisionadas por técnicos em electricidade e que, deste modo, estão em 

condições de identificar riscos que podem ser provocados pela electricidade. 

Além disso, devem dispor da qualificação correspondente à sua actividade, 

especialmente 

- conhecimento das regulamentações electrotécnicas pertinentes, 

- formação no uso e manutenção de equipamentos de segurança adequados 

Cuidado! 

Antes de realizar trabalhos de cablagem, o comando deve ser 

indispensavelmente desligado da corrente e ser esperado o tempo 

de segurança de 90 segundos. 

Somente depois disso o accionamento está livre de tensão! 

• Observe as prescrições de protecção locais! 

• Instale indispensavelmente os cabos de rede e de comando de forma 

separada! Tensão de comando 24 V DC. 

Cuidado! 

Antes da colocação em funcionamento do comando, é preciso 

certificar-se de que nenhuma pessoa ou objecto se encontra na 

área de risco do portão, visto que ao fazer alguns ajustes, o portão 

é movimentado! 

• Controle todos os dispositivos de comando de emergência antes da colocação 

em funcionamento. 

Observação: 

Após a colocação em funcionamento, os operadores do portão 

ou seus substitutos devem receber uma introdução na operação 

da instalação! 


4. Indicações de segurança importantes 

• Não introduza nenhum cabo na parte superior do comando. 

Por razões técnicas, o portão só pode abrir completamente na primeira vez após 

a conexão do comando (após apertar a tecla). 

Cuidado! 

Atenção ao realizar a instalação conforme tipo de protecção IP 65: 

No mais tardar após a colocação em funcionamento, a conexão 

enfichável de rede deve ser substituída por cablagem fixa! Para 

tanto, é preciso providenciar um dispositivo de desligamento de 

pólos universais! 

Cuidado! 

O desrespeito às indicações de advertência pode provocar 

ferimentos corporais e danos materiais. 


P

5. Colocação em funcionamento do comando Control 145 FU-S 

5.1 Conexão comando - accionamento do portão 

Observação: 

Conecte a linha de sistema marcada de parte do comando (53) 

e de parte do accionamento (57) no bocal do sinal de comando. 

Conexões conversor de frequência 

no motor redutor: 

54. Condutor de protecção 

55. Linha adutora de accionamento 

56. Sensor do número de rotações 

57. Sinal de comando 

58. Fusível (máximo 6,3 A) 

59. Terminal de ligação de linhas 

adutoras do motor 

Mudança do sentido de rotação: 

Observação: 

Para alterar o sentido de 

rotação, só é preciso 

trocar entre si duas das 

três fases (U,V,W) no 

terminal de ligação das 

linhas adutoras do 

motor (59). 

O58 O55 O 56 


Ilustração 4: Conexões no motor redutor 

com conversor de frequência 

O 59 

O 57 

O 54


Conexões no comando: 

49. Linha adutora de rede 

50. Condutor de protecção 

51. Linha adutora accionamento 

52. Sensor do número de rotações 

53. Sinal de comando 

Legenda esquemas de circuito: 

ST1 Comando 

A1 Accionamento 

* Conector enfichável de sistema 


X3 Linha adutora accionamento 

X3a Motor 


X40 Sensor do número de rotações 


X44 Sinal de comando 


O51 O49 O53 O50 O52 Ilustração 5: Conexões no comando 

Control 145 FU-S 

Ilustração 6: Esquema de circuitos 

Observação: 

O comando Control 145 FU-S está equipado com um circuito 

de corrente de repouso. Este circuito de corrente de repouso é 

conduzido através dos conectores X10, X30 e X31. 

Se não forem ligados nenhuns acessórios nestes conectores, é 

necessário inserir um plug de curto-circuito. 

P


5.2 Colocação em funcionamento 

• Preste atenção para que a tensão de rede seja a tensão prevista na plaqueta 

de identificação do comando e seu tipo de protecção corresponda à prescrição local. 

• Ao fazer uma conexão fixa do comando, você necessita de um interruptor 

principal de pólos universais. 

Controlo de funcionamento 

Conexão de rede e cablagem do accionamento: 

Atenção! 

Ao fazer os ajustes seguintes, é indispensável que preste atenção 

para que o portão nunca abra ou feche completamente. 

Pare o portão, no mínimo, 50 cm antes de atingir as posições 

finais mecânicas, accionando a tecla PARAR. 

• Movimente o portão manualmente até a posição semia-aberta. 

• Ligue a tensão de rede. 

- a lâmpada de controlo TENSÃO DE OPERAÇÃO deve acender. 

-> caso não, veja instrução de controlo, ponto 'ausência de tensão'. 

• Aperte a tecla PORTÃO ABERTO. 

- O portão deve abrir. 

-> Portão não se movimenta: veja instrução de controlo, ponto 

'nenhuma reacção após a geração de impulso' 



Controlo de funcionamento 

Circuito de segurança: 

• Faça cada um dos elementos de segurança reagir 

- O accionamento agora não deve mais deixar movimentar-se electricamente 

em automanutenção na respectiva direcção de marcha. 

-> caso isso seja possível, controle a conexão eléctrica do elemento 

de segurança. 

• Desligue a tensão de rede. 

5.3 Ajuste do ponto de referência 

Observação: 

O comando só pode ser programado com um ponto de referência 

válido. Para esse efeito, antes da programação, abra e feche o 

portão electricamente uma vez. 


P


5.3.1 Portão seccional Dynamic 3-113 - 3-118 FU 

• Leve o portão, manualmente, para a posição mecânica de fim de curso 

PORTÃO ABERTO. 

• Abra a trampa do cárter no accionamento do portão. 

• Solte o dispositivo de fixação (parafuso sem cabeça J) do came de manobra (B). 

• Ajuste o came de manobra (B) de forma a que o interruptor do ponto de 

referência (G) seja accionado como na ilustração. 7 (posição H) (aprox. 2 mm 

do ponto de comutação) 

• Retenha o came de manobra (B) aparafusando outra vez, firmemente, o 

parafuso sem cabeça (J). 

• Depois, monte outra vez a tampa do cárter. 

• Ligue a tensão de rede e accione a tecla PORTÃO FECHADO (12). 

Agora, o portão vai para a posição de fim de curso PORTÃO FECHADO 

ajustada na fábrica. 

Ilustração 7: Ajuste do ponto de referência de portão seccional 

5.3.2 Portão corrediço Dynamic 720 

Observação: 

O ajuste do ponto de referência para o accionamento do 

portão corrediço está descrito nas respectivas instruções para 

Dynamic 720. 


H 

C 

G 

J

6. Indicações para ajuste do conversor de frequência 

6.1 Esquema geral de funcionamento 

Por meio do controlo de frequência, a velocidade do portão em direcção 

ABERTO e FECHADO é ajustável separadamente de forma variável. As rampas 

de aceleração e frenagem garantem uma partida e chegada suave nas posições 

finais e, desta forma, protegem a construção mecânica do portão. 

A frequência do conversor é decisiva para a velocidade do accionamento. 

As representações seguintes (ilustrações 8 + 9) mostram as curvas de marcha em 

direcção ABERTO e FECHADO. 

f [Hz] 

t b aberto 

Ilustração 8: Direcção ABERTO 

Direcção ABERTO 


Marca marcha 

suave ABERTO 

t v aberto 

Em direcção ABERTO, o conversor de frequência acelera a partir de sua 

frequência básica no tempo tb até sua frequência de marcha. Ao atingir a marca 

marcha suave ABERTO programada (programação no nível 2/ menu 2), a marcha 

suave por inércia é activada. No tempo tv aberto, ele reduz a velocidade até 

a frequência básica. Com esta ele se movimenta até a posição final ABERTO. 

t[s] 

P


t[s] 

Marca marcha suave 

FECHADO 

t v fechado 

Ilustração 9: Direcção FECHADO 

Direcção FECHADO 


t b fechado 

f [Hz] 

Em direcção FECHADO, ele acelera da frequência básica no tempo tb fechado 

até sua frequência de marcha. 

Ao atingir a marca marcha suave FECHADO programada (programação no nível 

2/ menu 4), é activada a marcha suave por inércia, que desacelera 

o accionamento no tempo tv fechado até a frequência básica. 

Com esta velocidade ele se movimenta até a posição final FECHADO.


6.2 Ajuste do conversor de frequência 

Ill. 10: Interruptor HEX 


HEX 2 

HEX 1 

A tabela seguinte mostra exemplos de como se faz o ajuste dos interruptores 

HEX para diferentes guarnições de portões, independentemente do fabricante. 

Diferencia-se de acordo com o tipo de guarnição, a forma e o diâmetro do 

tambor para cabos. 

P


Ill. 11: Tipos de tambores para cabos 

Instrução: 

• Determine a medida d para cada tipo de tambor para cabos, conforme 

demonstrado na ilustração 11. 

Para isso, o portão precisa estar fechado. A medida d corresponde, então, 

ao diâmetro do tambor para cabos da primeira volta livre vista a partir do cabo 

desenrolado. Esta medida é decisiva para o ajuste da velocidade de fechamento 

e, com isso, para a observação das forças de fechamento, previstas nas normas 

européias para portões mecânicos. 

• Com base na medida d, no tipo de guarnição e na forma do tambor para 

cabos, apure o ajuste do interruptor HEX da seguinte tabela. 

• Certifique-se de que o accionamento se encontra em estado livre de tensão 

• Abra a tampa da carcaça no accionamento. 

• Ajuste as posições dos interruptores HEX que acaba de apurar na platina do 

conversor de frequência (veja ilustração 10). 

• Após ligar a tensão de rede, o accionamento movimenta-se na velocidade 

prevista para este tipo de guarnição. 



Observação / Dica! 

- Velocidade de corpo de bombeiros significa que o accionamento 

em direcção ascedente movimenta-se com uma velocidade que 

corresponde à norma dos portões de corpo de bombeiros. 

- Marcha rápida é a velocidade que corresponde à velocidade 

máxima do accionamento. Esta somente deve ser usada, 

se o portão for apropriado para a velocidade máxima 

(eventualmente são necessários rolos tandem). 

Caso o ajuste dos interruptores não resulte numa marcha satisfatória do portão, 

pode-se regular livremente, com um equipamento de programação externo, 

as frequências abaixo do ajuste 0/0 dos interruptores HEX. Para isso, o portão 

primeiramente precisa ser desligado da rede, antes de se fazer o ajuste 0/0 nos 

interruptores HEX. 

Por favor, ao fazer isso, observe a norma européia para portões mecânicos. 

Observação! 

- Ao modificar os ajustes dos interruptores HEX, por favor, 

preste atenção em que o accionamento esteja livre de tensão 

(diodo luminoso vermelho apagado na platina do conversor 

de frequência), visto que, do contrário, parâmetros alterados 

não são assumidos 

- Recomendamos, documentar no protocolo de recepção os 

valores ajustados dos interruptores HEX. 


P


Tabela: Ajuste do interruptor HEX para accionamento de portão seccional 

Dynamic 3-113a 3-118 

Marcha rápida Velocidade de corpo de bombeiros 

Posição 

HEX 1 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

9 

Posição 

HEX 2 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

A 

B 

C 

D 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

A 

B 

C 

D 

Tipo de guarnição 

Normal 

Normal 

Normal 

Normal 

Elevado 

Elevado 

Elevado 

Elevado 

Elevado 

Vertical 

Vertical 

Vertical 

Vertical 

Normal 

Normal 

Normal 

Normal 

Elevado 

Elevado 

Elevado 

Elevado 

Elevado 

Vertical 

Vertical 

Vertical 

Vertical 


Forma do 

tambor para cabos 

cilíndrico 

cilíndrico 

cilíndrico 

cilíndrico 

cônico-cilíndrico 





cônico 

cônico 

cônico 

cônico 

cilíndrico 

cilíndrico 

cilíndrico 

cilíndrico 






cônico 

cônico 

cônico 

cônico 

Medida d 

[mm] 

- 110 

111 - 140 

141 - 180 

181 - 250 

- 200 

201 - 250 

251 - 280 

281 - 300 

301 - 340 

- 220 

221 - 270 

271 - 290 

291 - 360 

- 110 

111 - 140 

141 - 180 

181 - 250 

- 200 

201 - 250 

251 - 280 

281 - 300 

301 - 340 

- 220 

221 - 270 

271 - 290 

291 - 360 

Tabela: Ajuste do interruptor HEX para accionamento de portão corrediço 

Dynamic 720 

Posição 

HEX 1 

Posição 

HEX 2 

Tipo de guarnição Forma do 

tambor para cabos 

Pré-ajustado na fábrica no portão corrediço 

Medida d 

[mm]


ABERTO 

[Hz] 

100 

90 

70 

57 

68 

68 

60 

55 

47 

68 

72 

65 

47 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

90 

100 

100 

100 

90 

ABERTO 

[Hz] 

75 

MR ABERTO 

[Hz] 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

18 

25 

25 

25 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

18 

25 

25 

25 

20 

MR ABERTO 

[Hz] 

20 

FECHADO 

[Hz] 

60 

46 

40 

32 

40 

40 

35 

32 

27 

40 

40 

35 

28 

60 

40 

40 

32 

40 

40 

35 

32 

27 

40 

40 

35 

28 

FECHADO 

[Hz] 

75 

MR FECHADO 

[Hz] 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

17 

20 

20 

18 

16 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

17 

20 

20 

18 

16 

MR FECHADO 

[Hz] 

20 


P

7. Funções de indicação e possibilidades de programação 

7.1 Vista de conjunto das funções de indicação 

Explicação dos símbolos: 

diodo luminoso desligado 

diodo luminoso brilha 

diodo luminoso pisca devagar 

diodo luminoso pisca rápido 

Durante o funcionamento normal, os seguintes estados do portão são 

indicados no display: 

Funções de indicação 

Após ligar a tensão de rede, o comando 

realiza um autoteste (todas as lâmpadas 

de controlo brilham por cerca de 

2 segundos). 

• Veja também estados do portão, 

página 24. 

Activação permanente de elementos 

de operação 

Caso brilhe a lâmpada de sinalização 

AVARIA (6), basta apertar brevemente 

a tecla (10) e o comando passa para 

o modo de indicação de status (indicador 

7 pisca irregularmente). 

• Veja também indicação de status, 

página 25. 



Observação: 

O número do defeito é apurado pela adição dos indicadores 

que piscam irregularmente. 

Veja também 9.3 - Números de defeitos. 

Avisos de defeitos 

• Caso a lâmpada de controlo AVARIA (6) 

pisque, basta apertar brevemente 

a tecla (10) para que seja exibido 

o correspondente número do defeito 

(indicadores piscam irregularmente - 

por exemplo: defeito 7). 

Memória de defeitos 

A memória de defeitos exibe os últimos 

5 defeitos do comando. 

• Aperte brevemente a tecla . 

Todos os indicadores, de 8 - 1, acendem 

um após outro. 

• O comando exibe o defeito actual. 

• Aperte a tecla (12) para exibir 

defeitos anteriores. 

• Aperte a tecla (11) para exibir 

o defeito actual. 

• Aperte a tecla para encerrar 

a exibição da memória de defeitos. 

• Todos os indicadores apagam 

na sequência 8 - 1. 


P


Indicação dos estados do portão: 

Portão em posição final ABERTO 

Portão em posição intermediária ABERTO 

Lâmpada de sinalização brilha 

Lâmpada de sinalização pisca 

Portão em posição final FECHADO 

Portão em posição intermediária FECHADO 

Portão passa o ponto de referência 

Activação permanente de um elemento de operação 

Avaria, aviso de defeito actual 

Controlo remoto por radiofrequência é activado 

Tensão de operação 



Indicações de status: 

Tecla IMPULSO activada 

Tecla ABERTO activada 

SKS (dispositivo de protecção contra acidentes) ABERTO activado 

Tecla FECHADO activado 

SKS (dispositivo de protecção contra acidentes) FECHADO activado 

Barreira de luz activada 

Circuito de corrente de repouso interrompido 


P


7.2 Funções básicas do accionamento 

Procedimento de programação: 

• Aperte a tecla por cerca de 

2 segundos e, então, solte-a. 

• O comando muda do estado de 

operação para o estado de 

programação das funções básicas. 

O indicador 2 pisca e todos os demais 

brilham. 

• Aperte a tecla ou , para exibir 

o ajuste actual do menu. 

• Apertando mais uma vez as teclas 

ou podem ser feitas modificações 

no menu de programação. 

Com a tecla , os valores actuais são 

memorizados.O comando muda para 

o próximo menu de programação. 

• Caso a tecla seja apertada sem que 

tenha sido feita uma alteração com 

as teclas ou , o menu de 

programação é pulado e os ajustes 

permanecem inalterados. 

• Após o último menu de programação, 

a programação das funções básicas do 

accionamento está concluída, o que é 

reconhecível pelo apagar de todos 

os indicadores na sequência 8 - 1. 



Informações gerais sobre a programação do comando 

Observações sobre a programação: 

Caso o comando se encontre no modo de programação 

e nenhuma das três teclas de programação (, , ) seja 

apertada no intervalo de 120 segundos, o procedimento 

de programação é interrompido e o comando pula de volta 

para o estado de operação. 

Observação: 

O comando só pode ser programado, havendo um ponto 

de referência válido. Para tanto, abra e feche 

electricamente o portão uma vez antes da programação. 

Indicação do ponto de referência 

O accionamento encontra-se entre o ponto de referência 

e a posição final ABERTO: 

• O indicador 5 pisca. 

O indicador encontra-se entre o ponto de referência e a posição 

final FECHADO: 

• O indicador 5 brilha. 


P


Indicação do ajuste de precisão 

• Aperte a tecla ou brevemente, 

para fazer o ajuste de precisão do 

portão. 

• O indicador 7 pisca na duração 

da geração de impulso 

Ajuste das posições 

• Movimente o portão com as teclas 

ou para a posição desejada. 

• O indicador 7 brilha. 

Observação: 

O comando movimenta-se 

sem automanutenção! 



1. Programação da 'Posição final Aberto 

Observação: 

Antes da programação, 

abra e feche o portão 

uma vez, electricamente, 

com o ponto de referência 

ajustado. 

• Aperte a tecla por cerca de 2 segundos 

e, então, solte-a. 

• O indicador 2 pisca e todos os outros 

brilham. 

• Aperte a tecla ou , para ajustar 

a posição final. 

• Memorize a posição final, apertando 

a tecla . 

• O comando muda automaticamente para 

a programação da 'posição intermediária 

ABERTO'. 


P


2. Programação da 

'Posição intermediária Aberto' 

Os indicadores 2 e 3 piscam e todos 

os outros brilham: 


a posição intermediária. 

• Memorize a posição intermediária, 

apertando a tecla . 

• O comando muda automaticamente 

para a programação da 

'posição intermediária FECHADO'. 



3. Programação da 

'Posição intermediária Fechado' 

Os indicadores 3 e 4 piscam e todos os 

outros brilham: 


a posição intermediária. 





'posição final FECHADO'. 


P


4. Programação da 'Posição final Fechado' 

O indicador 4 pisca e todos os outros 

brilham: 


a posição final. 





'limitação de força ABERTO. 



5. Programação da 'limitação de força aberto' 


demais brilham: 

• Aperte a tecla ou , para exibir 

o ajuste actual do menu. 

• Ajuste a limitação de força em níveis de 

1 (valor mais sensível) até 16, apertando 

a tecla ou . 

Nível 1 

Nível 2 

Nível 3 

... 

Nível 16 

Atenção! 

A eficiência das limitações de força deve ser regularmente 

controlada. 

Observação: 

Ajuste a limitação de força de forma tão 

sensível quanto possível. 

Indicador 1 pisca 

Indicador 1 brilha 

Indicador 1 brilha e 

indicador 2 pisca 

… 

Indicadores 1 até 8 brilham 

• Memorize a limitação de força, 




'limitação de força FECHADO'. 


P


6. Programação da 'limitação de força fechado' 


outros brilham: 

• Aperte a tecla ou , para deixar 

exibir o actual ajuste do menu. 

• Ajuste a limitação de força em níveis de 

1 (valor mais sensível) até 16, apertando 

a tecla ou . 

Nível 1 

Nível 2 

Nível 3 

... 

Nível 16 

Observação: 

Ajuste a limitação de força de forma tão 

sensível quanto possível. 

Indicador 1 pisca 

Indicador 1 brilha 

Indicador 1 brilha, 

indicador 2 pisca 

… 

Indicadores 1 até 8 brilham 

• Memorize a limitação de força, 



para a programação do 

'controlo remoto por radiofrequência' 



7. Programação do controlo remoto por radiofrequência 

Observação: 

Você pode realizar a entrada de dados de até 5 controlos 

remotos por radiofrequência codificados diferentemente. 

Tabela: Relacionamento funcional das posições de memória 

Indicador posições Comando Função Regulação da 

intermediárias central mestre faixa de rodagem 

1 Impuls Impulso Impulso Saída (de veículo) 

Impulso SEMIA- 

2 Impuls 

Impulso 

HALB 

SEMIA- 

AUF Impuls 

Impulso 

HALB 

SEMIA- 

AUF Einfahrt 

Entrada 

ABERTO 

ABERTO ABERTO (de veículo) 

3 

4 

5 

Impulso SEMI-FECHADO 

ABERTO 

FECHADO 

Observação: 

Codificação programadas de forma errada precisam 

ser apagadas antes de uma reprogramação! 


P


• O indicador 7 pisca e todos os demais 

brilham. 

• Aperte a tecla ou , para 

seleccionar a primeira posição de 

memória. Os indicadores 7 e 1 piscam, 

todos os demais brilham. 

• Apertando diversas vezes a tecla , 

você pode seleccionar a posição de 

memória desejada. 

O indicador 7 e o indicador da posição 

de memória seleccionada piscam. 

Programar o controlo remoto por 

radiofrequência (exemplo: posição 

de memória 1): 

• Aperte a tecla . 

O indicador 7 pisca, o indicador 1 pisca 

irregularmente, todos os demais 

brilham. 

• Pressione a respectiva tecla do emissor 

manual, até o indicador 7 piscar rápido. 

Agora, o comando processou o código 

do emissor manual. 

• Aperte a tecla para gravar a 

codificação do controlo remoto 

por radiofrequência. 

O indicador da posição de memória 

seleccionada apaga. O comando para 

ao menu de programação para 

a próxima posição de memória. 

Os indicadores 7 e 2 piscam. 

... 



Apagar a programação: 

(exemplo - posição de memória 1): 

• Aperte a tecla . 

O indicador 7 pisca, o indicador 1 está 

apagado, todos os demais brilham. 

• Aperte a tecla para apagar 

a codificação da posição de memória 

seleccionada. 

O comando passa ao menu de 

programação para a próxima posição 

de memória. 

Os indicadores 7 e 2 piscam. 

... 

Terminar a programação do controlo 

remoto por radiofrequência: 

• Aperte a tecla , após a exibição do 

menu de programação para a quinta 

posição de memória, a fim de concluir 

a programação dos controlos remotos 



para a programação 

'RESET ajuste de fábrica'. 


P


8. Programação 'RESET ajuste de fábrica' 

O indicador 8 pisca e todos os demais 

brilham: 

• Aperte a tecla ou , para 

seleccionar a função reset. 

• O indicador 1 pisca rápido, a função 

'nenhum reset' está seleccionada. 

Todos os valores programados são 

preservados. 

• O indicador 1 brilha, a função 'reset' 

está seleccionada. 

Todos os valores programados são 

sobrescritos pelo ajuste de fábrica. 

• Aperte a tecla , para confirmar 

a função reset. 

• Todos os indicadores apagam na 

sequência 8 -1. 

A programação está concluída. 

• Seleccionando-se o reset, o comando 

começa com a reinicialização, 

reconhecível pelo brilhar de todos 

os indicadores por 2 segundos. 

• O comando encontra-se em estado de 

operação (em caso de queda de 

energia, todos os ajustes são mantidos). 



7.3 Funções ampliadas do accionamento 

Procedimento de programação: 

• Aperte a tecla por mais de 

10 segundos. O indicador, nesse caso, 

faz uma contagem regressiva, durante 

a qual todos os diodos luminosos (LEDs) 

de 8 até 1 acendem, um após outro. 

• Quando todos os LEDs brilharem der 

forma permanente, solte a tecla . 

Agora, você encontra-se no primeiro 

nível das funções ampliadas do 

accionamento; o indicador 2 pisca 

rápido, todos os outros indicadores 

brilham. 

• Pressionando outra vez a tecla , você 

passa imediatamente para o próximo 

nível das funções ampliadas do 

accionamento. 

O indicador do nível seleccionado pisca 

rápido, todos os outros indicadores 

brilham. 


P


• Com as teclas ou , você muda 

para o primeiro menu do nível 

seleccionado. 

O indicador 1 pisca devagar, todos 

os demais indicadores brilham. 

• Pressionando outra vez as teclas 

ou , é exibido o ajuste actual 

do menu seleccionado. 

• Modificações no menu de programação 

seleccionado poder ser feitas com as 

teclas ou e memorizadas com 

a tecla . 

(Caso a tecla seja activada, sem que 

tenha sido feita uma modificação com 

as teclas ou , o ajuste permanece 

inalterado; o comando exibe novamente 

o menu seleccionado). 

• O comando exibe o último menu 

seleccionado. 

O indicador do menu seleccionado 

pisca, todos os outros indicadores 

brilham. 

• Com a tecla , selecciona-se o próximo 

menu do nível actual. 

O indicador do menu seleccionado 

pisca, todos os demais indicadores 

brilham. 



• Após o último menu de programação 

do nível seleccionado, o comando muda 

para o nível de programação 

seleccionado. 

O indicador do nível seleccionado pisca 

rápido, todos os demais indicadores 

brilham. 

• Com a tecla , selecciona-se o próximo 

nível de programação. 

• Após o último nível de programação, 

a programação das funções ampliadas 

do accionamento está concluída, 

reconhecível pelo apagar de todos 

os indicadores na sequência 8 - 1. 


P


Explicação das funções ampliadas do accionamento: 

Nível de programação 

2º nível 

marcha suave 

3º nível 

fechamento automático 

4º nível 

Parâmetros 

6º nível 

Modos de inversão 

8º nível 

Modos de operação 

Funções 

- Marcha suave posição final ABERTO 

- Marcha suave posição intermediária 

- Marcha suave posição final FECHADO 

- Tempo de abertura do portão 

- Tempo de pré-aviso 

- Aviso de partida 

- Fechamento antecipado, após passagem de veículo 

pela barreira de luz 

- Lâmpadas de sinalização 

- Limitação do tempo de movimento 

- Limitação de força programável offset 

- Sensibilidade de reacção limitação de força 

- Limitação de força ABERTO 

- Limitação de força FECHADO 

- Barreira de lua ABERTO 

- Barreira de lua FECHADO 

- Dispositivo de protecção contra acidentes ABERTO 

- Dispositivo de protecção contra acidentes FECHADO 

- Automanutenção ABERTO 

- Automanutenção FECHADO 

- Comandos de impulsos 

- Comandos de direcção 

(tecla de pressão ABERTO ou FECHADO 

- Modo de funções especiais 



Atenção! 

O SKS (dispositivo de protecção contra acidentes) ABERTO não é activado 

no fornecimento de fábrica, se existir SKS (dispositivo de protecção contra 

acidentes) na direcção ABERTO, este tem de ser activado. Caso contrário, não reage 

após actuação do SKS (dispositivo de protecção contra acidentes) na direcção ABERTO. 

Explicação 

A marcha suave em direcção ABERTO é ajustado na respectiva marca por meio 

de deslocamento do accionamento. 

O âmbito da marcha suave ao redor da posição intermediária. 

A marcha suave em direcção FECHADO é ajustado na respectiva marca 

por meio de deslocamento do accionamento. 

O tempo em que o portão permanece aberto, antes de fechar de novo 

automaticamente. 

É o tempo em que a lâmpada de sinalização pisca, antes de o portão fechar 

de novo automaticamente. 

É o tempo em que a lâmpada de sinalização pisca, antes de o portão entrar 

em movimento. 

O portão fecha após o tempo de abertura programado ou antecipadamente, 

após passagem de veículo pela barreira de luz. 

Para o modo de funcionamento da lâmpada de sinalização pode-se optar entre 

piscar e luz permanente 

Tempo após o qual o accionamento desliga, sem que seja atingida uma posição 

final 

A limitação de força programável é ajustável em níveis de 1 - 16. 

A sensibilidade de reacção da limitação de força é ajustável em níveis de 1 - 16. 

Ajustável para parada, retorno curto ou longo do accionamento. 






O accionamento movimenta-se, após a partida, até a posição pré-seleccionada. 

O accionamento movimenta-se, após a partida, até a posição pré-seleccionada. 

Activação da tecla Impulso com o accionamento em movimento. 

Activação da tecla de direcção com o accionamento em movimento. 

Posições intermediárias, comando central, tecla mestre, regulação da faixa 

de rodagem. 


Ajustes de fábrica 

- 

Nível 1 

- 

Fechamento desactivado 

Fechamento desactivado 

0 segundos 

Não 

Piscar 

240 segundos 

Nível 4 

Nível 13 

Parada 

Parada 

Não disponível 

Inversão longa 

Não disponível 

Inversão curta 

Ligado 

Ligado 

Desligado 

Ligado 

Posição intermediária 

P


Breve manual de programação das funções ampliadas do accionamento: 

>10 

sek. seg. 

solta ! 

Nível 2: 

Marcha suave 

Veja Tabela: 

página 49 

 

 

 

 

 

 

Menu 2: Marcha suave posição final ABERTO 

 

 

 


 

 

 

 

 

Menu 3: Marcha suave posição intermediária 

 

 

 

 

Marcha 

suave 

Menu 4: Marcha suave posição final FECHADO 

Marcha 

suave


Nível 3: 

Fechamento 

automático 

Veja tabela: 

página 50 / 51 

 

 

 

 

 

 

 

 

Menu 1: Tempo de abertura do portão 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Menu 2: Tempo de pré-aviso 

Menu 3: Aviso de partida 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Menu 4: Fechamento antecipado barreira de luz 

 

 

Menu 5: Lâmpadas de sinalização 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P



Nível 4: 

Parâmetros 

Veja tabela: 

página 52 / 53 

 

Legenda: 

 

 

 

 

 



Menu 1: Limitação do tempo de movimento 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

Menu 2: Limitação de força programável offset 

 

 

Menu 3: Sensibilidade de reacção da limitação 

de força 

 

 

 

 

 

 

 

 


diodo luminoso pisca rápido


Nível 6: 

Modos de 

inversão 

Veja tabela: 

Página 54 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Menu 1: Limitação de força ABERTO 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Menu 2: Limitação de força FECHADO 

 

 

Menu 3: Barreira de luz ABERTO 

 

 

Menu 4: Barreira de luz FECHADO 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Menu 5: Dispositivo de protecção contra acidentes 

ABERTO 

 

 

Menu 6: Dispositivo de protecção contra acidentes 

FECHADO 

 

 

P



Nível 8: 

Modos de 

operação 

Veja tabela: 

página 55 

 

 

 

 

 

 

 

 

Menu 1: Automanutenção ABERTO 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Menu 2: Automanutenção FECHADO 

 

 

Menu 3: Comandos de impulso 

 

 

Menu 4: Comandos de direcção 

 

 

Menu 5: Modo de funções especiais


Programação das funções ampliadas do accionamento 

Tecla P 

Nível 2: Marcha suave 

Legenda: 



Fornecimento de fábrica 

Impossível 

TECLA 


TECLA 

1 2 3 4 5 6 7 

Menu 2: Marcha suave posição final ABERTO 

A marcha suave em direcção ABERTO é ajustado na respectiva marca 


Menu 3: Marcha suave posição intermediária 

O âmbito da marcha suave ao redor da posição intermediária. 

0 max. 

Menu 4: Marcha suave posição final FECHADO 

A marcha suave em direcção FECHADO é ajustado na respectiva marca 



diodo luminoso pisca rápido 

P



Tecla P 

Nível 3: Fechamento automático 

Menu 1: Tempo de abertura do portão 

Menu 3: Aviso de partida 

Legenda: 

TECLA 

1 2 3 4 5 6 7 

Fechamento 5 10 15 20 25 30 

desactivado Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos 

Menu 2: Tempo de pré-aviso 

Fechamento 2 5 10 15 20 25 

desactivado Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos 

0 1 2 3 4 5 6 

Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos 

Menu 4: Fechamento antecipado barreira de luz após passagem de veículo 

NÃO SIM 

Menu 5: Lâmpadas de sinalização 

brilham piscam 







Observação: 

Ao colocar em funcionamento o fechamento automático é 

preciso estar conectada uma barreira de luz. 

Caso contrário, não é possível um fechamento automático. 

8 9 10 11 12 13 14 15 16 

35 40 50 80 100 120 150 180 255 

Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos 

30 35 40 45 50 55 60 65 70 


7 

Segundos 

TECLA 



Impossível 

P



Tecla P 

Nível 4: Parâmetros 

Legenda: 

TECLA 

1 2 3 4 5 6 7 

Menu 1: Limitação do tempo de movimento 

30 40 50 55 65 80 100 

Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos Segundos 

Menu 2: Limitação de força programável offset 

1 2 3 4 5 6 7 

Menu 3: Sensibilidade de reacção da limitação de força 

1 2 3 4 5 6 7 







TECLA 

8 9 10 11 12 13 14 15 16 

120 140 160 180 190 200 210 220 240 


8 9 10 11 12 13 14 15 16 

8 9 10 11 12 13 14 15 16 



Impossível 

P



Tecla P 

Nível 6: Modos de inversão 

TECLA 

Menu 1: Limitação de força para direcção ABERTO 

Menu 3: Barreira de luz para direcção ABERTO 

Menu 4: Barreira de luz para direcção FECHADO 

Menu 5: Dispositivo de protecção contra acidentes para direcção ABERTO 

Menu 6: Dispositivo de protecção contra acidentes para direcção FECHADO 


TECLA 

1 2 3 4 5 6 7 

PARAR CURTA LONGA NÃO 

inversão inversão disponível 

Menu 2: Limitação de força para direcção FECHADO 










inversão inversão disponível



Tecla P 

Nível 8: Modos de operação 

TECLA 

Menu 1: Automanutenção para direcção ABERTO 

Menu 2: Automanutenção para direcção FECHADO 

Menu 3: Gerador de impulso activo com accionamento em movimento 

Menu 4: Comando ABERTO/FECHADO activo com accionamento em movimento 

Menu 5: Modo de funções especiais 


TECLA 

1 2 3 4 5 6 7 

DESLIGADO LIGADO 

DESLIGADO LIGADO 

NÃo SIM 

NÃo SIM 

posições- comando- Função- Regulagem 

intermediárias central mestre da faixa de 

rodagem 


Impossível 

P

8. Conexão e colocação em funcionamento da ampliações 

8.1 Controlo remoto por radiofrequência 

Conexão da antena electrónica 

• Conecte a antena electrónica no bocal X20a (26) no comando. 

Observação: 

Preste atenção na montagem, para que a antena seja posicionada 

de modo adequado a garantir uma excelente recepção (Lembre-se 

que peças metálicas têm um efeito de protecção contra ondas de 

rádio!). 

Adaptação do comando a um emissor manual 

Veja também 7.2, passo 7. 'Programação do controlo remoto por 

radiofrequência', página 35. Em caso de queda de energia, a codificação 

é mantida. 


• Active o emissor manual numa distância de cerca de 15 metros. 

- O portão, agora, deve entrar em movimento. 

-> caso não, veja instrução de teste 'controlo remoto por radiofrequência'. 



8.2 Elementos de operação externos 

Elementos de operação externos podem desencadear diferentes funções: 

PARAR: O accionamento não pode mais ser movimentado, um portão 

em movimento é imobilizado. 

IMPULSO: O portão é aberto (excepção: caso o portão se encontre na posição 

final PORTÃO ABERTO, ele é fechado). Um portão em movimento 

não pode ser imobilizado. 

ABERTO: O portão é aberto. Um portão em movimento é imobilizado. 

Caso o dispositivo de fechamento automático esteja ligado, 

o tempo de abertura do portão é prorrogado. 

FECHADO: O portão é fechado. Um portão em movimento é imobilizado. 

Caso o dispositivo de fechamento automático esteja ligado, 

o tempo de abertura do portão é encurtado. 

8.2.1 Conexão de elementos de operação externos 

com plugs de sistema 

Exemplos de elementos de operação externos com plugs de sistema: 

• Tecla de pressão da série Command 

• Codetastatur Command 201 

• Tecla chave Command 311 e 411 

Conexão dos elementos de operação: 

Observação: 

Na conexão de várias teclas chave ou teclados de codificação, 

você necessita do ramal para sistema de plug (para conexão 

em série), Art.Nr. 151 228. 

Observe, por favor, as instruções para a conexão de vários elementos 

de operação do esquema de circuito do ramal. 

Atenção! 

Antes da conexão de elementos de operação externos, o plug de 

curto-circuito deve ser retirado do bocal X10 (27) do comando. 


P


• Conecte agora os elementos 

de operação com plugs de 

sistema neste bocal. 

Controlo de 

funcionamento: 

• Active o elemento de operação 

externo. 

-> A função desejada deve 

ser executada. 

8.2.2 Conexão de elementos de operação externos 

sem plugs de sistema 

Exemplos de elementos de operação externos sem plugs de sistema: 

• Tecla de pressão Command 601 e 602 

• Teclado de codificação Command 202 

Conexão dos elementos de operação 

• Conecte os elementos de operação na régua de bornes X2c (39). 


Ilustração 12: Esquema de circuitos


Esquema de conexão: Elementos de operação S2 e S4 estão activos com 

o accionamento em movimento: 

Ilustração 13: Esquema de circuitos Ilustração 14: Esquema de circuitos 

Na régua de bornes X2c estão disponíveis as seguintes funções: 

S0 (PARAR): Conexão: Bornes 12 e 13 (retirar ponte de curto-circuito!) 

Tipo de contacto: Contacto de ruptura 

Tipo de circuito: Vários contactos precisam ser ligados em série! 

S1 (IMPULSO): Conexão: Bornes 20 e 21 

Tipo de contacto: Contacto de trabalho 

Tipo de circuito: Vários contactos precisam ser ligados 

paralelamente! 

S2 (ABERTO): Conexão: Bornes 16 e 15 




S4 (FECHADO): Conexão: Bornes 16 e 17 





P


Esquema de conexão: Elementos de operação S2 e S4 não estão activos com 

o accionamento em movimento: 

Ilustração 15: Esquema de circuitos Ilustração 16: Esquema de circuitos 

Na régua de bornes X2c estão disponíveis as seguintes funções: 

S0 (PARAR): Conexão: Bornes 12 e 13 (retirar ponte de curto-circuito!) 

Tipo de contacto: Contacto de ruptura 

Tipo de circuito: Vários contactos precisam ser ligados em série! 

S1 (IMPULSO): Conexão: Bornes 20 e 21 




S2 (ABERTO): Conexão: Bornes 14 e 15 




S4 (FECHADO): Conexão: Bornes 14 e 17 







• Active o elemento de operação externo 

-> A função desejada deve ser executada. 

8.3 Conexão da barreira de luz 

Função: 

A barreira de luz vigia a área de passagem de veículos do portão. Caso, 

no fechamento, se encontre um obstáculo na área de passagem de veículos, 

o portão é reaberto totalmente. 

Caso o dispositivo de fechamento automático esteja ligado, o tempo de abertura 

é prorrogado pela activação da barreira de luz. 

Atenção! 

Estando o portão fechado, as barreiras de luz são desligadas. 

Para ajustar a barreira de luz, abrir total ou parcialmente o portão. 

Conexão das barreiras de luz: Special 614, Art.Nr. 152 675 

Special 615, Art.Nr. 152 703 

• Coloque o interruptor de programação S20 (36) que se encontra sobre 

a platina de comando na posição OFF. 

• Conecte a barreira de luz no bocal X20 (28) no comando. 

A cablagem da barreira de luz é feita conforme demonstrado na ilsutração 17. 

Por favor, observe os detalhes na instrução de montagem da barreira de luz. 


P


Esquema do circuito de conexão: barreira de luz: 


Conexão de uma segunda barreira de luz 

Coloque também o outro interruptor de programação S20a (37) que se encontra 

sobre a platina de comando na posição OFF. 

A segunda barreira de luz é conectada no bocal da antena X20a (26). 

Caso já se encontre uma unidade de antena nesse bocal, deve-se conectar um 

adaptador (ramal para sistema de plug, triplo, Art.Nr. 562 856) e um cabo chato 

(Art.Nr. 562 759), conforme o esquema de circuitos acima. 


• Movimente o portão na direcção PORTÃO FECHADO. 

• Interrompa o raio de luz da barreira de luz 

- O portão deve parar e, em seguida, reabrir completamente. 

-> caso não, controle a posição dos interruptores de codificação S20/S20a. 



8.4 Conexão de unidades de ampliação para entradas 

de comando 

Atenção! 

Encaixar plug do cabo chato sempre de modo que o cabo esteja 

angulado em direcção à borda da platina. 

• Ligue as unidades de ampliação e o comando por meio do cabo chato incluído 

no fornecimento. 

Conexões enficháveis no comando: 

X5E Platina de conexão de teclas (38) 

Platina de conexão de teclas (Art. Nr. 153 126) 

Função: 

A platina de conexão de teclas possibilita a execução de funções especiais. 

Para isso, podem ser conectadas diferentes teclas e interruptores. 

Observação / Dica: 

A programação do modo de função especial desejado é realizada 

no nível 8, menu 5. 


P


Tabela: Relacionamento das funções das entradas 

Bornes Posições- Comando Função Regulação da 

intermediárias central mestre faixa de rodagem 

X5A Marca Impulso Central ABERTO Mestre ABERTO Impulso Entrada 

ABERTO S 41 

S 41 

S 2a S 2a S 31 

X5B Impuls Marca Marke Impulso ZU Central FECHADO Mestre FECHADO Mestre FECHADO 

FECHADO S 41a 

S 41a 

S 4a S 4a S 4a 

X5C Impulso Impulso Impulso Impulso saída 

S 1 S 1 S 1 S 30 

X5D 

Esquema de circuitos 

detalhado 

Platina de conexão 

de teclas: 

Legenda: 


X5f Platina de conexão de teclas 

Automático LIGADO / DESLIGADO 

S 32 




8.5 Conexão de unidades de ampliação para saídas de 

comando 

Atenção! 

Encaixar plug do cabo chato sempre de modo que o cabo esteja 

angulado em direcção à borda da platina. 

• Ligue as unidades de ampliação e o comando por meio do cabo chato incluído 

no fornecimento. 

Conexões enficháveis no comando: 

X8a Relê de posições finais (33) 

X8b Relê das lâmpadas de sinalização (32) 

X8c Relê de regulação da faixa de rodagem (34) 

X8d Relê de funções especiais (35) 


P


8.5.1 Avisos de posições finais (relê) (Art. Nr. 153 044) 

Função: 

Ao atingir as posições finais PORTÃO ABERTO / PORTÃO FECHADO, 

o respectivo relê liga. 


detalhado 

avisos de posições 

finais (relê): 

Legenda: 

D1 Lâmpada de controlo PORTÃO 

FECHADO 

D2 Lâmpada de controlo PORTÃO 

ABERTO 

H1 Lâmpada de sinalização PORTÃO 

FECHADO 

H2 Lâmpada de sinalização PORTÃO 

ABERTO 

K1 Relê PORTÃO FECHADO 

K2 Relê PORTÃO ABERTO 


X4 Ataque de relê 




8.5.2 Conexão das lâmpadas de sinalização para 

função de fechamento (Control 220, Art. Nr. 152 814) 

Função: 

As lâmpadas de sinalização piscam ao movimento eléctrico do portão. 

Caso o dispositivo de fechamento automático esteja ligado, as lâmpadas 

de sinalização piscam adicionalmente durante o tempo de pré-aviso. 

Programação do fechamento automático 


A programação do fechamento automático é feita no 

nível 3, menu 1 e 2. 

Estando o dispositivo de fechamento automático ligado, um portão aberto é 

mantido aberto pelo tempo de abertura do portão. Depois disso, começa o tempo 

de pré-aviso. Após transcorrer o tempo de pré-aviso, o portão fecha automaticamente. 

Esquema de 

circuitos detalhado 

relê de lâmpadas 

de sinalização: 

Legenda: 

D40 Lâmpada de controlo 

LÂMPADAS DE SINALIZAÇÃO 

F5 Fusível de rede (no máximo, 4A) 

H41 Lâmpada de sinalização SAÍDA 

de veículo (laranja) 

H43 Lâmpada de sinalização ENTRADA 

de veículo (laranja) 

K40 Relê LÂMPADAS DE SINALIZAÇÃO 


X4a Ataque de relê 

X4b Ataque de relê 



P


8.5.3 Conexão da lâmpada de sinalização para 

função regulação da faixa de rodagem (Art. Nr. 8 055 610) 

Função: 

A regulação da faixa de rodagem regula por meio de semáforos vermelho-verdes 

o trânsito de entrada e saída. 

Programação do fechamento automático 


detalhado 

regulação da faixa 

de rodagem: 


A programação do fechamento automático é feita no 

nível 3, menu 1 e 2. 

Legenda: 

D1 Lâmpada de controlo SAÍDA de veículo 

D2 Lâmpada de controlo ENTRADA 

de veículo 

D40 Lâmpada de controlo 

LÂMPADAS DE SINALIZAÇÃO 

F5 Fusível de rede (no máximo, 4A) 


de veículo (vermelha) 


de veículo (verde) 


de veículo (vermelha) 


de veículo (verde) 

K1 Relê SAÍDA de veículo 

K2 Relê ENTRADA de veículo 

K40 Relê LÂMPADAS DE SINALIZAÇÃO 





X4a Ataque de relê 

X4b Ataque de relê


8.5.4 Iluminação (relê de funções especiais) 

Função: 

Na partida do accionamento do portão, o relê liga brevemente (impulso de limpeza). 

Conexão da platina de relê de saída (Art. Nr. 153 044) 


detalhado 

iluminação (relê de 

funções especiais): 

Legenda: 

K Luz automática 

(de parte da construção) 

K1 Relê ACCIONAMENTO FUNCIONA 

(IMPULSO DE LIMPEZA) 

K2 Relê ACCIONAMENTO FUNCIONA 

(IMPULSO DE LIMPEZA) 





P

9. Anexo 

9.1 Esquema de circuitos para comando de portão seccional 

Control 145 FU-S (com accionamento de portão Dynamic 3-113 - 3-118 FU) 

Atenção! 

Observar as prescrições locais de protecção! É indispensável instalar cabos de rede 

e comando separadamente! Tensão de rede 24 V DC. 


Ilustração 23: Esquema de circuitos para comando de portão seccional

9. Anexo 

Atenção tensão fraca! 

Tensão estranha nos bornes X2c, X5 até X41 provoca a destruição completa da electrónica! 

X0 + Tomada de rede 

X30 Circuito de corrente de repouso 

X1 Linha adutora de rede com plug X31 Dispositivo de protecção 



H1 TENSÃO DE OPERAÇÃO 

Fusíveis: 

ABERTO/FECHADO 

H2 PORTÃO ABERTO 

F1 Fusível (máximo 6,3 A) X40 Sensor do número de rotações 

H3 TESTE SKS (dispositivo de protecção contra 

F2 Fusível (máximo 125 mA) X41 Sensor do número de rotações 

acidentes) 

X42 Gerador tacométrico de 

H4 PORTÃO FECHADO 


accionamento 

X2 Linha adutora de rede X44 Sinal de comando 

M1 Motor com protecção térmica 

X2c Equipamentos de comando X46 Gerador tacométrico de con- 

R1 Protecção contra curto-circuito 

X3 Linha adutora de accionamento versor de frequência 

S Interruptor principal 

X3a Conversor de frequência 

S0 Tecla PARAR 

X4 Conversor de frequência Esquema de circuitos acessórios (detalhe): 

S0H Tecla PARAR 

X4a Circuito de corrente de repouso Inp5a Conexão de tecla 

S0K Interruptor chave 

primário 3/4 

veja página 61. 

S1 Tecla IMPULSO 

X4b Motor 

Rel8a Relê de POSIÇÕES FINAIS 

S2 Tecla ABERTO 


S2A Tecla ABERTO 


Rel8b Relê LÂMPADAS DE 

S2P Tecla de controlo ABERTO 

X5a Teclado de membrana 

SINALIZAÇÃO 

S3P Tecla PROGRAMAR 

X5b Interruptor chave 


S4 Tecla FECHADO 

X5e Platina de conexão de teclas SKS1 Dispositivo de protecção 

S4P Tecla de controlo FECHADO 

X7a Conexão sensor do número de contra acidentes 

S4Z Tecla FECHADO 

rotações 


S10 Interruptor manejo manual de emergência 

X8a Relê de posições finais V20 Barreira de luz 

S10a Interruptor DESTRAVAMENTO DE 

X8b Relê de lâmpadas de sinalização veja página 60. 

EMERGÊNCIA 

X8c Relê de regulação da faixa de W20 Antena electrónica 

S20 Interruptor de programação BARREIRA DE LUZ 

rodagem 

XS10 Elementos de operação externos 

S20a Interruptor de programação 2ª BARREIRA DE LUZ 

X8d Relê de funções especiais 


S21 Sensor do número de rotações 

X10 Elementos de operação externos 

S22 Sensor do ponto de referência 

X20 Barreira de luz 

+ de parte da construção 

T1 Transformador 

X20a Antena electrónica 

caso disponível 

Legenda: 


P

9. Anexo 

9.2 Esquema de circuitos par comando de portão corrediço 

Control 145 FU-S (com accionamento de portão Dynamic 720) 

Atenção! 

Observar as prescrições locais de protecção! É indispensável instalar cabos de rede 

e comando separadamente! Tensão de rede 24 V DC. 


Ilustração 24: Esquema de circuitos de comando do portão corrediço

9. Anexo 

Atenção tensão fraca! 

Tensão estranha nos bornes X2c, X5 até X41 provoca a destruição completa da electrónica! 

X20a Antena electrónica 

X30 Circuito de corrente de repouso 

X31 Dispositivo de protecção 


ABERTO/FECHADO 



X44 Sinal de comando 

X46 Gerador tacométrico de 

conversor de frequência 

X0 + Tomada de rede 

X1 Linha adutora de rede com plug 

Legenda: 

Fusíveis: 

F1 Fusível (máximo 6,3 A) 

F2 Fusível (máximo 125 mA) 


H1 TENSÃO DE OPERAÇÃO 

H2 PORTÃO ABERTO 

H3 TESTE SKS (dispositivo de protecção contra 

acidentes) 

H4 PORTÃO FECHADO 

Esquema de circuitos acessórios (detalhe): 

Inp5a Conexão de tecla 


Rel8a Relê de POSIÇÕES FINAIS 


Rel8b Relê LÂMPADAS DE 

SINALIZAÇÃO 


SKS1 Dispositivo de protecção 



V20 Barreira de luz 


W20 Antena electrónica 

XS10 Elementos de operação externos 



X2 Linha adutora de rede 

M1 Motor com protecção térmica 

X2c Equipamentos de comando 

R1 Protecção contra curto-circuito 

X3 Linha adutora de accionamento 

S Interruptor principal 

X3a Conversor de frequência 

S0 Tecla PARAR 

X4 Conversor de frequência 

S0H Tecla PARAR 

X4a Circuito de corrente de 

S0K Interruptor chave 

repouso primário 3/4 

S1 Tecla IMPULSO 

X4b Motor 

S2 Tecla ABERTO 

S2A Tecla ABERTO 

S2P Tecla de controlo ABERTO 


S3P Tecla PROGRAMAR 

X5a Teclado de membrana 

S4 Tecla FECHADO 

X5b Interruptor chave 

S4P Tecla de controlo FECHADO 

X5e Platina de conexão de teclas 

S4Z Tecla FECHADO 

X7a Conexão sensor do número de 

S10a Interruptor DESTRAVAMENTO DE 

rotações 

EMERGÊNCIA 

X8a Relê de posições finais 

S20 Interruptor de programação BARREIRA DE LUZ 

X8b Relê de lâmpadas de sinalização 

S20a Interruptor de programação 2ª BARREIRA DE LUZ 

X8c Relê de regulação da faixa de 

S21 Sensor do número de rotações 

rodagem 

S22 Sensor do ponto de referência 

X8d Relê de funções especiais 

T1 Transformador 

X10 Elementos de operação externos 

X20 Barreira de luz 


+ de parte da construção 

caso disponível 

P

9. Anexo 

9.3 Números de defeitos 

Defeito 7: 

Programação 

interrompida 

Defeito 8: 

Ponto de referência não 

OK 

Defeito 9: 

Gravação do número de 

rotações defeituosa 

Defeito 10: 

Limitação de força reagiu 

Defeito 11: 

Limitação do tempo de 

movimento reagiu 

Defeito 12: 

Teste SKS (dispositivo 

de protecção contra 

acidentes) em direcção 

ABERTO não OK 


Defeito 13: 

Teste SKS (dispositivo 

de protecção contra 

acidentes) em direcção 

FECHADO não OK 

Defeito 14: 

Posições finais não OK 

Defeito 15: 

Teste da barreira de luz 

não OK 

Defeito 27: 

Sensibilidade de reacção 

da limitação de força 

Defeito 28: 

Limitação de força 

programável offset 

Defeito 36: 

Circuito de corrente de 

repouso interrompido

9. Anexo 


P

9. Anexo 

9.4 Instruções de controlo 

Defeito 

• Ausência de tensão. 

• Nenhuma reacção após 

geração de impulso. 

• Controlo remoto 


• Limitação de força 

Aviso do defeito 

• Lâmpada de controlo 

TENSÃO DE 

OPERAÇÃO não 

brilha. 


AVARIA pisca. Defeito 

número 36. 


GERAÇÃO DE 

IMPULSO não pisca 

à geração de impulso 

pelo emissor manual. 


AVARIA pisca. Número 

do defeito 10. 


Causa do defeito 

• Falta tensão. 

• Accionamento destravado. 

• Protecção térmica no motor 

reagiu. 

• Circuito de corrente de 

repouso (elementos de 

operação) interrompido. 

• Circuito de corrente 

de repouso (portão) 

interrompido. 

• Antena electrónica 

não conectada. 

• Codificação do emissor 

manual programada 

erroneamente. 

• Bateria vazia. 

• Portão movimenta-se 

com demasiada dificuldade.

9. Anexo 

Eliminação de defeitos 

• Controlar a tensão. 

• Controlar os fusíveis principais na distribuição eléctrica, o fusível para fraca intensidade 

no comando e as ligações enficháveis de rede. 

• Engatar destravamento de manutenção ou respectivamente destravamento rápido. 

• Deixar o motor resfriar. 

• Encaixar plug de curto-circuito ou plug de elemento de operação no bocal X10 e X30. 

• Conectar a tecla parar nos bornes 12 e 13. 

• Controlar circuito de corrente de repouso. 

• Conectar a antena (veja página 56). 

• Programar novamente a codificação (veja página 36). 

• Colocar nova bateria. 

• Fazer a manutenção do portão (lubrificar ou algo semelhante). 


P

9. Anexo 

Defeito 

• Portão somente pode 

ser aberto. 

• Portão só pode ser 

aberto ou fechado 

em operação do 

homem morto. * 

• Accionamento só liga 

brevemente. 

• Nenhuma função. 

• A programação das 

posições do portão 

não é possível 

Aviso do defeito 





PONTO DE REFERÊNCIA 

não brilha na passagem 

do ponto de referência. 





vermelha na platina 

do sensor óptico não 

brilha. 


AVARIA pisca. 

Número do defeito 9 

• Lâmpadas de controlo 

1 - 7 piscam. 

- 

* caso o dispositivo de protecção contra acidentes esteja ligado 


Causa do defeito 

• Interruptor de programação 

S20/S20a está em OFF, mas não 

há barreira de luz conectada. 

• Interruptor do ponto de 

referência ajustado de forma 

errada. 

• Sensor óptico não está ligado 

• Sistema de transmissão da 

respectiva direcção de marcha 

com defeito. 

• Sensores ópticos não no perfil 

ou com defeito. 

• Perfil de fechamento do 

portão da respectiva direcção 

de marcha está deformado. 

• Sensor do número de rotações 

defeituoso. 

• Defeito na unidade 

de comando. 

• Ponto de referência não foi 

reconhecido

9. Anexo 

Eliminação de defeitos 

• Comutar interruptor de programação S20 / S20a ou conectar barreira de luz. 

• Controlar ajuste do ponto de referência e imã e, caso, necessário, ajustar 

(veja página 27). 

• Conectar o sensor óptico (veja página 61). 

• Controlar sistema de transmissão e conexões. 

• Controlar ou respectivamente fazer de novo a montagem dos sensores ópticos. 

• Consertar ou respectivamente renovar o perfil de fechamento do portão. 

• Deixar controlar o accionamento. 

• Deixar controlar a unidade de comando. 

• Abra e feche o portão uma vez, electricamente, (lâmpada de controlo 5 acende uma 

vez, brevemente, com o ponto de referência accionado). 


P

9. Anexo 

9.5 Dados técnicos 

Tensão nominal: 

1N~230V 

Frequência nominal: 

50 Hz 

Consumo de potência: 

0,75 kW 

Tensão de comando: 

24V DC 

Tipo de protecção: 

IP 65 

Classe de protecção: 

I 

Medidas: 

195 x 271 x 123mm 

Peso: 

2,9 kg 

Faixa de temperatura: 

-20 a +60˚ C 


9. Anexo 


P



P

PORTUGUES Reservados os direitos de autor. 

Reprodução, mesmo parcialmente, só com a nossa autorização. 

Sujeito a alterações que sirvam a evolução técnica. 

EN 55011 

EN 50081 

EN 50082 

ETS 300220 

www.marantec.com 

Version: 01.2004 

#68 089 

1 - P 360225 - M - 0.5 - 0104

P - Marantec

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?