Eu sou o Hip Hop - Drsalambi

Conteudo 

A NOSSA CAPA 

16 Kool Kleva ”Eu sou o Hip-Hop” 

MUKANDAS 

4 Editorial 

DESTAQUES 

8 Papetchulo 

10 Mr. K 

CULTURA 

6 Hip-Hop 

ALÉM FRONTEIRAS 

23 Side Hill 

Asrafo Records 

Eavesdrop 

27 

EXCLUSIVO 

12 Tribo Sul“Quem 

sabe o que quer, 

não aceita o que não quer” 

ENTREVISTAS 

14 Carbono & Honório”O 

estado actual do 

Hip-Hop angolano é triste” 

15 CF Kappa “No início era apenas curiosidade” 

Amak-Yeve “A Vida é um desafio” 

18 Flagelo Urbano “Samplier não é roubar, 

é homenagear” 

20 Marinela 

22 Velas raio X 

26 Lukeny “A primeira vez que tive contacto 

com aquela forma de recitar poesia, 

mudou a minha vida” 

NAS RUAS 

4 Feedback 

24 

28 

30 

PERFÍL 

6 Melo K 

24 

ZWELANDO 

5 De simples realizadores de espectáculos à 

musicos de sucesso 

6 

7 

Racionais mc´s 

valete 

Dj Madkutz 

Public Enemy 

Zoom zooms 

Zwelarazzi 

Página Kontrário 

Mandambela 

11 O Graffiti é uma arte Espontânea 

19 Shorty Bang e Soloba 

21 O pai do Sample 

“É na dança onde encontro 

a minha paz” 

Reviews 

Meu ponto de vista 

Filho de peixe é peixe 

25 Se os homens são Mc´s Nós somos as M´sas 

10 

é injusto morrer a fome” 

“Num País tão rico, 

5De simples realizadores 

de espectáculos 

à musicos de sucesso 

25 

Side Hill 

“Se os homens são 

Mc´s, Nós somos 

as M´sas” 

O regresso do 

Tubarão Branco 

23 

11 

“O Graffiti é uma arte 

Espontânea” 

21 

“Considero-me um 

produtor profissional, 

porque vivo disto” 

8 “Sempre 

“Eu sou o Hip-Hop” 

tive a missão 

de chegar longe” 

16

EQUIPA EDITORIAL 

Director Geral 

C.M. Faztudo 

Editor 

João Meia 

Editor Adjunto 

Domingos Bernardo 

Director Comercial 

Kennedy Neto 

Redatores 

Conceição José Balanga 

Sebastião Nogueira 

Amaral M. Faztudo 

Kombaniklotiko 

Pipocas 

Silvino João 

Dj Cavera 

Correspondentes 

Telma - Portugal 

Nelson Debrava - Cabo Verde 

Monisha Schoeman - Africa do Sul 

Jean Makhadi - Congo Brazzaville 

Ricardo de Sousa - Brazil 

Colunista 

Paulo Oscar 

Kudibanguela 

Colaboradores 

Flagelo Urbano 

Elizeu 

Tiago Mc. 

Fotógrafia 

Dj Cavera 

Masta Joy 

Graficos / Paginação 

Faztudo Media 

Alliança Camponesa 

Officio 

Angola 

Rua da Enana 

Bairro do Rocha Pinto 

Maianga - Luanda 

Africa do Sul 

18 Barrington Street, Observatory 7925 

Cape Town 8001 

Africa do Sul 

zwelamag@yahoo.com 

www.alliancacamponesa.com 

Angola 

+ 244 923 310 384 

+ 244 922 318 256 

+ 244 923 643 847 

+ 244 926 211 155 


Anuncios / Publicidades 

+ 244 923 643 847 



Carta do Editor 

Numa sociedade que se distancia cada 

vez mais da verdade em prol de uma 

postura comprometida e silenciosa face 

ao Presente, de forma desleal e 

aniquiladora do Amanhã, esta pretende 

ser uma revista, de encontros, diálogos, 

divulgações e reflexões, entre membros e 

simpatizantes do movimento Hip Hop. Nele 

esperamos partilhar um pouco do dia-a-dia 

da comunidade Hip Hop nacional, com 

algumas passagens além fronteiras. Aqui, 

procuraremos divulgar a vida dentro e fora do 

movimento, nas suas pequenas grandes 

complexidades e, acima de tudo, falar da sua 

relação com o mundo e com o transcendente na 

p r o f u n d a c e r t e z a d a s u a g r a n d e z a . 

Há, agora de certeza, com a publicação desta 

revista, um lugar para várias visões, expressão 

cultural, coerente e construtiva que pode não 

encontrar ouvidos noutro lado. 

Sinta-se em casa! 

Para a divulgação de suas ideias, álbum ou evento, contacta: zwelamag@yahoo.com 

Feedbacks 

os últimos anos o Hip-Hop tem vindo a crescer de forma positiva muito embora seja um 

crescimento quantitativo e menos qualitativo, mas a que se louvar os esforços que muitos 

Ntem feito em prol desta cultura, e para não esquecer louvamos também as massas que têm 

apoiado o movimento. Por esta razão a Zwela oferece a rubrica ” nas ruas “, onde o pessoal, quer 

seja activista ou não, elege desde a melhor música, álbum, ao melhor e pior MC no momento. 

NUNES 

COMERCIAL 

Nome: Dj B.F. 

Idade: 18 

Ocupação: Estudante 

Melhor Mc: Flagelo Urbano 

Melhor Música: Mentalidade “Afroman” 

Melhor Álbum: Mentalidade “Afroman” 

Pior Mc: Megga Fofo 

Pior Álbum: Warrant B - Batalha 

Nome: Kem J. 

Idade: 28 

Ocupação: Musico/Realizador 

Melhor Mc: Kool Klever 

Melhor Música: Ser negro “Guto” 

Melhor Álbum: Odyssea “SSP” 

Pior Mc: Big Nelo 

Pior Álbum: Warrant B - Batalha 

Nome: Yolanda M. B. Gonçalves 

Idade: 28 

Ocupação: Estudante de Direito/Actriz 

Melhor Mc: Big Nelo 

Melhor Música: karga “Big Nelo” 

Melhor Album: “Big Nelo” 

Pior Mc: Father Mack 

Pior Álbum: Sangue, suor e lagrimas “Father Mack” 

Nome: Nelson Faztudo 

Idade: 23 


Melhor Mc: Yanik 




Pior Álbum: Cartas na mesa “kalibrados” 

Nome: Aida P. Domingos 

Idade: 20 


Melhor Mc: Yanik 

Melhor Música: Reeducação “Kid Mc” 

Melhor Album: Kooltivar “Kool kleva” 

Pior Mc: Cage One 

Pior Album: Eu sou o (A) “Malef” 

Nome: Amax 

Idade: 20 

Ocupação: Estudante/Professor 

Melhor Mc: Kool Kleva 


Melhor Album: Kooltivar “Kool kleva” 

Pior Mc: Eddie Tussa 

Pior Album: Megga Fofu 

Endereço 

Kamungo - Kibala, Kwanza Sul 

Angola - Kwanza Sul 

Tel: 923 306 388 

912 414 047 

923 347 901 

Nome: Irene Domingos 

Idade: 20 


Melhor Mc: Sandocan 

Melhor Música: Angolan “Wonderfull One” 

Melhor Álbum: Tubarão Branco “Sandocan” 

Pior Mc: Vladimiro Cardoso 

Pior Album: Não têm 

Nome: Ciclone aka 1 Maka 

Idade: 22 


Melhor Mc: Mc K 

Melhor Música: O silencio também fala “Mc K” 


Pior Mc: Mc Matita 

Pior Álbum: Não existe 

Nome: Afele 

Idade: 22 


Melhor Mc: Dr Romeu 

Melhor Música: Atrás do prejuízo “Mc K” 

Melhor Álbum: 99% de amor “SSP” 

Pior Mc: Shak Shura 

Pior Álbum: Álbum dos Beautfull 

Nome: Kinilson 

Idade: 20 


Melhor Mc: Brigadeiro 10 Pacotes 

Melhor Música: Folha Branca “Mc K” 


Pior Mc: Vladimiro Cardoso 

Pior Álbum: Ainda não ouvi 

Nome: Fonseca 

Idade: 24 

Ocupação: Estudante de Programação 

Melhor Mc: Kool kleva 

Melhor Música: Realista “Afroman” 

Melhor Álbum: kooltivar “Kool Kleva” 

Pior Mc: São muitos 

Pior Álbum: Ainda não ouvi 

Nome: Elizeu 

Idade: 23 

Ocupação: Estudante de Economia 

Melhor Mc: Mc K 

Melhor Música: Valoriza-te Palanca “Mc K” 

Melhor Álbum: Trincheiras de ideia “Mc K” 


Pior Álbum: Album de J.D.

De simples realizadores de espectáculos 

à músicos de sucesso 

Fruto de um trabalho de mais de 10 anos, os rapazes maravilhosos de Cacuaco, continuam a ser apesar das polivalências e mistura de ritmos, dos 

grupos de maior sucesso no mercado nacional. 

Por: Kombaniklotiko 

Em 1994 no bairro 4 de Fevereiro, Cacuaco, por Kaporal e Ikuma-full, os jovens almejavam, com apenas oito (8) faixas musicais numa 

dois então realizadores de espectáculos juntando se depois a C.Lau, mistura entre rap, ragga e kizomba, o álbum tocou por Angola a fora 

D.Latoy e Hozone “que por motivos alheios deixou o grupo 4 anos com as música “rainha da beleza” e “Ela”, esta última levou o grupo a 

depois”, os jovens conquistaram a simpatia do público de Cacuaco, conquista do Top R. Luanda, como grupo revelação 2000, 2º-lugar no 

com as suas maravilhosas actividades, daí o Wonderfull-one. Top na RDP, 3º- lugar no top anual, em Moçambique. 

Em 1995 os jovens começam com apoio de Tarcísio Vilela (T.Jay), a No âmbito da pacificação dos espíritos, fruto da situação que o país 

cantar temas da sua própria autoria, que viera a ser gravado no então vivia na altura o grupo andou por várias províncias, prestando o seu 

estúdio futuro, as músicas “Unir o município e diga não a droga”, calor humano para com as FAA e a população, particularmente nas 

tornando notório nas ruas de Cacuaco, fortalecendo a ideia de levar províncias do Bié e Huambo. 

avante o projecto wonderfull-One. Quatro anos depois, o grupo desloca-se para São Paulo, Brasil e aí, 

Passado alguns anos a coisa ganha corpo e o grupo consegue passar concluem as gravações do disco “Polémica” com quinze (15) faixas 

nas rádios as suas músicas como: “cigana”, “não a droga” e Metre musicais, que viera a ser editado na África do Sul. O álbum torna-se 

Beye “música dedicada ao malogrado mediador do processo de paz sucesso com a música “fim-de-semana”. 

angolano” De lá para cá, o grupo passou por fases menos boas, uma vez que viu- 

Em 1997, com o vídeo clip da música “cigana”, o grupo ruma para a se obrigado a perder o titulo de quarteto, tudo devido a saída de Ikumaconquista 

Nacional e internacional, mas tudo isso, era só o começo de full, tornando se em trio. 

4 sonhos maravilhosos que passavam por gravar um CD e converter- Recentemente lancaram o 3º album “ 3 Dimensões “. 

se no grupo mais badalado do país, sonho que viera a ser concretizado 

em 1999, com a publicação do álbum “Géneses” editado e marterizado 

em Portugal pela Energy Records, trouxe o sucesso que nem mesmo Fotos: gentilmente cedida pelo grupo Wonderfull One 

ZWELA primeira revista de rap mwangole 5

6 

Cultura 

Nascido na Jamaica D.J. Kool Herc, (na 

foto) emigrou para os Estados Unídos da 

America, e foi no principio da década de 

70 que ele inventou um novo estilo 

músical, que depois passou assim a ser 

uma grande cultura, hojé a mesma é 

representada por milhões de activistas em 

volta do universo por isso é que para 

muito Dj Kook Herc é o pai do Hip-Hop... 

HIP-HOP 

cultura hip hop é formada pelos os D.Js. do Bronx . 

seguintes elementos: O Rap (Mc De qualquer modo em meado dos anos 

Ae Dj), o Graffiti e o break. Rap - 70 outro jovem D.J. que foi inspirado por 

rhythm and poetry, ou seja, ritmo e kool D.J. Herc, Kool D.J. Dee, Disco 

poesia, que é a expressão musical- King Mario, começou aparecer e crescer 

verbal da cultura; Graffiti - que no cenário da música B.Beat chamado 

representa a arte plástica, expressa por Afrika Bambaataa. 

desenhos coloridos feitos por Ele tinha algo de grandioso da música 

graffiteiros, nas ruas das cidades B.Beat de Kool Herc, ele começou a 

espalhadas pelo mundo; Break dance - trazer novos discos e fazia as pessoas 

que representa a dança. dançarem como um trovão, e decidiu de 

Os três elementos juntos compõe a chamá-los de ZULU NATION. Nos 

cultura hip hop. Que muitos dizem que é próximos anos Bambaataa seria o 

a "CNN da periferia", ou seja, que o hip responsável por várias gírias no 

hop seria a única forma da periferia, dos movimento. 

guetos expressarem suas dificuldades, Nesta mesma época apareceu outro 

suas necessidades de todas classes D.J. com o 

excluídas... nome de Grand Máster Flash, que 

O termo hip hop, alguns dizem que foi ajudou a reformular o jeito de rimar em 

criado em meados de 1968 por Afrika cima dos Break Beats. Não foram 

Bambaataa. Ele teria se inspirado em Sugarhill Gang, D.J. Hollywood ou Eddie 

dois movimentos cíclicos, ou seja, um Chebba e Kurts Blow que começaram a 

deles estava na forma pela qual se rimar em cima dessas batidas, foram 

transmitia a cultura dos guetos realmente Grand Máster Flash, Mele 

americanos, a outra estava justamente mel, Kid Creole e Keith Cowbow que 

na forma de dançar popular na época, começaram o 

que era saltar (hop) movimentando os fenômeno das rimas. 

quadris (hip)... Se existe alguém responsável pela 

Em meados dos anos 70 no Bronx , criação da música Break Beat, foram 

cidade de Nova Iorque, só existiam dois Kool D.J. Herc, Afrika Bambaataa e 

bons deejays conhecidos que eram Grand Master Flash, os que vieram 

Kool D.J. Herc e Kool Dee. Kool D.J. depois só ajudaram a construir o que 

Herc foi o maior e mais seguido de todos chamamos de HIP-HOP... 

SABIAS QUE?... 

A primeira música de rap a surgir no Brasil foi "Kátia Flávia", em 1987, de autoria de Fausto 

Fawcett e Laufer? 

O primeiro graffiwriter a ganhar fama em New York, foi Taki 183? 

Em Portugal a primeira compilação de rap surgiu em 1994 com a designação de Rapública? 

Os primeiros a aparecerem a rimar em cima dos Break Beats foram: Grand Master Flash, Mele 

mel, Kid Creole e Keith Cowbow? 

Nelboy Das Burthas, que em 1994 abriu o primeiro programa de Hip Hop na Rádio Nacional? 

Tribo Sul foi o primeiro grupo africano de rap a participar do festival internacional Dance 4 Life? 

Donna Kelly, é co-fundadora do grupo Warrant B? 

Ali Bongo, presidente do Gabão, rappou ao longo dos discursos de campanha? 

ZWELA primeira revista de rap mwangole 

Melo.k aka Hem4tozin4h 

Nome: Melo.k aka hem4tozin4h 

Idade: 24 anos 

Signo: carneiro 

Ídolo: Jesus Cristo 

Líder politico: Nelson Mandela 

Religião: Cristão 

Ocupação: MC / Produtor 

Crew: Tribo sul 

Bairro: Calenba2 

3 Produtores: DH, DJ Cavera C, Mad 

kontrario 

3 Mc´s: Eu, Sinik, Pipokhaz, 

3 Grupos: …etc. … 

Hobbies: Musica, Cinema 

Pitéu: Feijoada 

Bebida: Gasosa 

Calçado: Ténis Adidas 

Perfume: Wednesday 

Grife: Diesel, Adidas 

Dama: Negra 

Cor: Azul e Vermelha 

Carro dos sonhos: BMW 728 

Viagem dos sonhos: França e China 

Projectos: Edificar a Meia Records 

Ambições: Viver Numa Angola Sem dor 

Mandambela 

Numa sociedade onde a juventude despreza os seus 

valores culturais, Mandambela é talvez o único rapper 

angolano que consegue nas suas músicas, dizer não a 

língua de Camões. Após cerca de 10 anos como rapper o 

nigga continua firme nas ideias, trazendo no rap a 

sonoridade da língua Umbundo. 

Actualmente na África do sul, cumprindo as fases finais 

do seu álbum de estreia, que virá chamar-se 

“Tetuatiukila” (Havemos de voltar).

Filho de Peixe é Peixe 

Por: Pacarov 

em se dito que filho de peixe é peixe, e Cavera 

C. é uma prova deste ditado, uma vez que 

Tsendo filho de Dj, quis o destino que o mesmo 

também fosse. Com 10 anos de Turntablismo e 

produção, Cavera C. é hoje dos Djs angolanos com 

maior divulgação a nível internacional, tendo 

representado Angola em mais de 20 Países, entre os 

quais mais de 47 concertos e festivais de Hip Hop como: 

OBS Fest, Hip-Hop Connected, Dance 4 Life, 

Grahmstown National Arts Festival, Wynberg Chest 

Carnival, The Coons Fest, Long Street Festival, etc. 

Como produtor trabalhou com centenas de artistas 

nacionais e internacionais espalhados por este mundo a 

fora como são os casos de: Granster, Seeve (Italia), 

Pluside, Tom D, Raphlex, Amoba, Kredit, Chris Judge, 

Dante, Flurid, LDG, Mc Gang, Nabis (Hungria), Mateus 

Pinguim, Dj Coringa, Mocambos (Brazil), Vandal, CK 

Flow (Canada), Bob (France), Anu D, Gekke C, Luna 

Blix, Make Senze (Holanda), Mano (Japan), Tekupu 

(Nova Zelandia), Telma Tvon e Makheda (Portugal), 

Cosmic Crew (Republica Checca), Angel, Dan, Raffi, 

Reedo, Sevi, Danny, Reimlifeissi e Michi (Suecia), Eklin, 

Elom, Bricce (Togo), Rapperholic, Hajila (Zimbabwe), 

512 Collectives, Big Mouth, Razor Tang Tang, Billy B, 

Hustler Boys, Brown (USA), Bumble B, Oren (UK), Ben 

Sharpa, Archtypes, Nhati, Garlic Brown, Bradlox, Endz 

the otherness, Eavesdrop, Samuel, Criple Samaritan, 

Cyche (Africa do Sul) Side Hill (Congo Brazzaville) 

Intelektu, Denexl, etc... 

Actualmente é Dj da African Hip-Hop Radio 

(www.africanhiphopradio.com) e encontra-se a 

trabalhar na com o Pagina Kontrária, a Mixt ape “o meu 

lado esquerdo do peito”, o novo álbum da Tribo Sul, o 

projecto o Velho e o Rapaz, e a mix tape THE 

UNDERDOG VOL.2 (A LUTA CONTINUA...) 

Zwelando 

th 

- Produziu o álbum do (Rapper Sul 

2009 Garlic Brown – Friday the 13 

Africano), 2009 - Produziu o projecto STOP VIOLENCE (Projecto onde reuniu 

rappers de varias nacionalidades em memoria as victimas dos ataques de 

Xenofobia na Africa do Sul), 2009 - Produziu o álbum de Side Hill - Fort d´nos 

peins (Grupo do Congo Brazzaville), 2008 - Produziu a Mixtape The underdog 

vol.1 (Projecto com participaçao de varios rappers), 2007 - Produziu a Mixtape 

Feel the beat vol.2, 2006 - Produziu a Mixtape Terror vision com Terror Mc 

(Mc Sul Africano), 2005 - Produziu a Mixtape Feel the beat vol.1 (Album 

instrumental), 2004 - Co- Produziu o álbum do Brown - Hanging in and 

Hanging on (Rapper de USA), 2004 - Co-Produziu a 

colectânea Parlamento de rua (Reppars 

Angolanos em Cape Town), 2004 - Co- 

Produziu o álbum da TRIBO SUL - Grito de 

liberdade, 2003 - Co-Produziu single da 

TRIBO SUL - Reflexao do Musseque, 2002 

- Co-Produziu o segundo single da TRIBO 

SUL - Grava mensagem, 1999 - 

Co-Produziu o Primeiro 

single 

TRIBO SUL - Faz 

again 


“Sempre tive a missão 

de chegar longe” 

Nascido em Luanda, António Domingos Da Costa, vulgarmente conhecido por 

Papetchulo, 28 anos, desde puto que vem manifestando a sua veia artística, 

tornando se num dos ícones da música moderna angolana. 


Ostentando o pseudónimo de Nuno G, juntou-se a alguns amigos do 

bairro e formaram em 1992, o grupo de rap que viera a se chamar 

Putos do BK (Putos do bairro Kassequel), sendo os primeiros passos, 

os putos conseguiram por vários momentos erguer em bem alto o 

nome do bairro, uma vez que rapidamente conquistaram o então 

mercado complicadíssimo e discriminado do Hip Hop nacional. 

Tempo depois abandona os Putos do BK, forma junto de um outro 

amigo do bairro Mártires do Kifangondo, um outro grupo que em 

quase nada deu certo, até que apresentado por um dos elementos do 

Grupo Zona Kid, aos Warrant B, que na época chamavam-se Warrant 

Niggas, constituído por; Meiv, Donna Kelly, Cannibas e Edy Tussa. 

Como o grupo precisava de mais um elemento, propuseram testes a 

Nuno G, que apresentou um resultado por eles inesperado, e logo 

recebe o sim, tornando o grupo em quinteto, mas depois ficam sem a 

Donna Kelly. 

Rumando em busca de novos horizontes, Nuno G, imigra para as 

terras de Camões, onde por iniciativa de Pedro NZagi, é atribuído o 

nome de Papetchulo. Tempo depois reencontra os outros e juntos 

batem portas de varias editoras, mas viam-se rejeitados, alegando 

falta de qualidade, até que em 1999, são aceites pela Zé Orlando, 

editando o álbum “Batalha”. 

De regresso, a Luanda o grupo consagra-se como o segundo grupo 

de rap a publicar uma obra discográfica. Alguns anos depois gravam o 

álbum “Perfil adequado”. Álbum que traz o sucesso individual de 

Papetchulo, tudo graças a sua forma inigualável de dançar e das 

curtas passagens em algumas telenovelas da nossa televisão 

publica, bem como da sua indiscutível aparecia com a estrela norte 

americana do R&B “Usher”, recebe um carinho do povo, 

principalmente das meninas, tornando-se a par de Big Nelo, no artista 

mais cobiçado pelas fãs. 

Por decisão dos colegas, Papetchulo vê-se afastado do grupo, e 

parte logo com a edição do álbum “Papetchulo”, a uma carreira a solo. 

Apesar do mesmo ser reeditado, o álbum não teve o feedback 

esperado dos fãs, mas acima de tudo segundo o artista, o álbum 

permitiu-lhe por os pés no chão, deu-lhe varias viagens e muitos 

espectáculos. 

Agora em 2009, sob direcção artística de Big Boss e Sandocam, e 

edição da LS produções, lança o álbum “Te amo”, com 15 faixas 

músicas e um bónus track, recheado de pop, gheto zuck, r&b e rap, 

contou com participações de Eliei, Dji Tafinha, Dimensão, Neydi. 

Fotos: gentilmente cedida por Papetchulo 

Luanda, Kilamba Kiaxi, Golf, Subzona 10, Quarteirão Nº 48, Rua da Igreja Pentecostal, Contacto: 912 91 64 50 / 922 31 82 56 / 924 61 28 95 


10 

“Num País tão rico, 

é injusto morrer a fome” 

Após ter fechado os negócios em cartas na mesa, Mister K, leva em Bons Ventos a sua 

carreira a solo e continua sendo uma das principais vozes no panorama Hip Hop nacional. 


Z -Quem é o Mister K? 

MK- Mister k ou simplesmente Katila é o meu nome real apenas aumentei o Mister pra ser compativél 

com as coisas que eu penso. 

Z -Como te defines como Rapper? 

MK- Sou um rapper polivalente. 

Z -Como e quando foi os seus primeiros passos? 

MK- Os meu primeiros passos foram como B.boy e fazendo play back dos Kris Kross e M.c Hammer. 

Z -Quais foram as suas influencias? 

MK- As minhas maiores influençias foram Kris Kross, Wu tang clan, Onix, KRS One, Flip Mod Squad e 

como muitos angolanos S.S.P. 

Z -Conta-nos como é que apareces nos Kalibrados? 

MK- Não foi programado, aconteceu naturalmente. 

Z -Qual é a sua opinião sobre o beef? 

MK- O beef é salutar quando é bem feito e quando realmente existem razões para 

acontecer mas infelizmente existem pessoas que fazem pra ganhar atenção. 

Z -Como anda a sua relação em torno do grupo? 

MK- Com os Kalibrados?... ahahahahahhhhhh…. Normal. 

Z -Se tiveres que escolher entre o álbum Negócio Fechado e 

Cartas na Mesa, qual deles escolherias? 

MK- Negocio fechado. 

Z -Porque? 

MK- Porque estavamos sempre juntos, suavamos juntos, havia 

poucos negocios e muito amor a música. 

Z -Diz-se pelas ruas que saíste dos Kalibrados, porque o 

Negócio não era Fechado na mesa (havia injustiças nas 

divisões das receitas do grupo), qual é o seu comentário? 

MK- Não foi pelo que as pessoas dizem mas sei que a 

verdade um dia virá a tona, o que posso adiantar é que 

ninguém saí de um sítio onde esta tudo bem. 

Z -Qual é a sua ligação com a FIRMES? 

MK- Eu a firmes somos compalheiros já a algum tempo, 

o disco firmes foi um negócio que fechamos, o tempo 

esgotou e cada um esta na sua mas a amizade 

continua. 

Z -Fala-se em álbum solo de Mister K, podes 

descrever este álbum? 

MK- O ábum está para breve. Será um álbum 

versatíl com conteúdo forte e com uma 

identidade própria, e sairá pela minha 

Produtora, a Bons Ventos Produtora. 

Z -Ouvindo as suas músicas, facilmente 

identifica-se alguma violência nas 

palavras. O termo Gangster, diz-lhe 

alguma coisa? 

MK- Diz-me muito. Tem graças que respeito 

muito pessoas que fazem quase tudo pra 

sobreviver porque num País tão rico como o 

nosso, é injusto morrer a fome, claro que 

não estou a falar de gangster que rouba 

pobre e mata por prazer. Quando digo que 

sou gangster o que tento transmitir é que eu 

tenho atitude, sou homen com H, e faço muito 

pra sobreviver, podia dizer hustler mas 

gangster soa melhor. 

Z -Sente-se realizado como Rapper? 

MK- Sim, a evolução é notoria tipo B.I.G, 

ahahahahahahhhhhhh… agora o que quero mesmo 

é me tornar grande no mundo do negocio. 

Z -Que conselho deixas a quem pretende ser Rapper? 

MK- Ser rapper não é tao facil quanto parece é preciso 

primeiro nos cultivar-mos, termos mente aberta, praticar, 

respeitar, investigar, ser humilde e verdadeiro acima de tudo. 

ZWELA primeira revista de rap mwangole

“O Graffiti é uma arte Espontânea” 

Por: Sebastião Nogueira 

25 anos, o mundo testemunhou o nascimento de 

Lourenço Joaquim, no qual a arte de pintar o 

baptizou de K7D. 

AApaixonado pelo lápis no cheiro da tinta, aderiu Artes Plásticas 

como formação académica no Instituto Médio de Artes Plásticas. 

Mas foi no ano de 2003 que ingressou as fileiras do hip-hop, 

abençoando as paredes com peças lindas de graffiti. 

Em apenas 11 minutos em que se efectuou a entrevista, K7D, 

enquanto respondia pintava a parede que no final resultou no 

belíssimo graffiti com os dizeres "ZWELA". Assim como vocês 

podem apreciar abaixo. 

Zwelando 


Quem sabe o que quer, não aceita o que não quer. 

Para muitos chamados de angolan Public Enemy, muito devido aos seus conteúdos líricos e 

a agressividade nas palavras. Tribo sul é dos poucos grupos de rap estrangeiro que nas 

terras de Mandela vem se expressando, tornando num dos grupos angolano com maior 

representação além fronteiras.

Por: Abdul Faye, para a Concret jungle Magazine, gentilmente cedido para a Zwela. 

Traduzido por: Pacarov. 

Exclusivo 

Z - O que é a Tribo sul? 

Z - O impacto que vocês fazem aqui “Africa do 

TS - É uma carruagem de sobreviventes unidos na luta. sul” é o mesmo no vosso País? 

Z - Que luta? TS - Não e acredito que nem sequer nos conhecem. 

TS - A luta contra a desigual idade social, violência, drogas, Z - A tempos foi publicado um artigo num dos 

fome, epah… tu sabes. jornais criticando a vossa atitude a quando do 

Z - Quantos sobreviventes estão nesta luta? problema de xenofobia. O que aconteceu? 

TS - Como grupo começamos 3, fomos a 4, ficamos 3, agora TS - Epah… não sei de que artigo te referes. A única 

crew somos tipo uns 30 o que…, na realidade é apenas 1. coisa que sei é que nem tu aceitarias ficar sentado a 

Z - Quanto tempo nesta luta? espera que alguém viesse te matar, a malta só usou a 

TS - Começamos de forma individual e como é lógico cada defesa. 

um ao seu tempo e lugar, o mais antigo é o Pipokahz que Z - Como é que tudo acabou? Apercebe-me que 

aldraba ter começado após a carnificina de 77. tiveram presos. 

Z - Que tipo de arma usam? TS - O mundo acompanhou, dizem que tudo acabou 

TS - Tudo que seja possível, desde a caneta, papel, mas a luta contínua. 

microfone, etc. Z - Como é vossa relação com a comunidade 

Z - Como é que se uniram como grupo? angolana? 

TS - Tudo começou em 1999, por First page, Cavera C. e TS - Infelizmente a comunidade esta dividida em 

Checcovara. A quando da morte dos Soldados de rua (Mano duas “a nossa dos refugiados e a outra dos famosos 

Merk e N.G. Rap) em Cape town.. estudantes”. Para os refugiados somos um orgulho, 

Z - Que diferença existe entre Tribo sul grupo e Tribo sul Herois, e espelho, enquanto que muito dos 

crew? estudantes negam a nossa existência. 

TS - O grupo é o Fist page, Cavera C. e Mata Joy. A crew é a Z - E com artistas sul-africanos? 

família toda. TS - Fixe, na medida do possível, principalmente com 

Z - Quais são as vossas influencias? aqueles que aceitam os nossos ideias. 

TS - Varias, cada elemento provavelmente terá a sua Z - Para quando Tribo sul no awards do Kora, MTV 

resposta. Mas acabamos sempre nos igualando em nomes ou Channel O? 

como Steve Biko, Nito Alves, Mandela, entre outros. TS - Quando Deus quiser, mas nós nem sequer 

Z - É sabido que vocês não são sul-africanos. Qual é na temos vídeo por isso nem nos imaginamos na MTV 

realidade a vossa origem? ou Channel O. Um dia destes quem sabe... 

TS - Ya, o grupo é composto por 3 Angolanos, mas a crew tem Z - Quando foi publicado o álbum Grito de 

2 Tanzanianos, 2 sul-africanos, 1 americano, 3 congoleses Liberdade? E para quando o próximo? 

de Brazaville 1 colombiano e uns tantos angolanos. Estamos TS - Saiu em 2004, o próximo grito continua em forno 

na Africa do sul, Brazaville, Tennese e Miami (USA) e tudo porque ainda continua acesas as chamas do 

Tanzânia. Grito de Liberdade. 

Z - Esta distancia não fere o vosso trabalho? Z - Vários grupos já juraram tanta fidelidade e hoje 

TS - Não, porque cada soldado tem sabido preencher as suas estão totalmente transformados. Já alguma vez 

trincheiras. sonharam com tal possibilidade? 

Z - Qual é a vossa ligação com Mizchief? TS - Quem sabe o que quer, não aceita o que não 

TS - Apenas amigos, o resto é só trabalho tipo… ele mais quer. 

recentemente faz props para o novo projecto do Cavera. Z - Vocês continuam independentes ou são 

Z - Sendo angolanos o que vos trouxe cá? assinados? 

TS - Como muitos angolanos negamos pegar em armas e TS - Esta difícil combinar as ideias, mas existe um ou 

lutar por uma causa injusta, vimo-nos obrigados a violar outro pretendente, oferecendo o mundo nos tirando a 

fronteira em busca de refúgio. liberdade. 

Z - Como foram recebidos? Z - Como é que vocês conseguem se manter na 

TS - Será que algum estrangeiro é bem tratado aqui? luta durante todo este tempo sem novo disco? 

Z - Quais são as dificuldades que enfrentaram? TS - Nós não lutamos apenas com discos no 

TS - É difícil ser refugiado, principalmente quando estas mercado. Alias provavelmente a malta tem estado, 

distante da família e amigos, e quando este País é o País do tanto como grupo como crew em vários featurings e 

apartheid. mixtapes, dentro e fora do continente. 

Z - Como é que vocês se definem como grupo? Z - Vocês têm no grupo o Dj Cavera C. que por 

TS - Guerreiros e verdadeiros. sinal é um nome sonante no que o Hip-Hop 

Z - De onde surgi o nome angolan Public Enemy? Africano diz respeito. Qual é o beneficio que 

TS - Não sei, e das vezes que ouvi ser chamado assim julguei vocês tiram disto? 

ser desprezo. TS - Há mais benefícios para o Hip- Hop Africanos. 

Z - É verdade que vocês têm ligações políticas com a Z - Como é que se sentiram quando foram 

oposição? chamados para entrarem no palco do Festival 

TS - Isto é que oiço dizer, mas não acredito que eles teriam a Dance 4 life? 

coragem de no mínimo aceitar uma fatia de bolo vindo de nós. TS - Foi apenas mais um show, embora não sermos 

Z - Quando no Grito de liberdade vocês solicitam um reconhecidos temos sido embaixadores da música 

novo presidente, qual era a intenção? angolana em vários festivais internacionais. 

TS - Talvez é por nos sentirmos cansado com arroz branco Z - Conta-nos o incidente que vocês viveram na 

todos os dias, enquanto os outros comem o que apenas Tanzânia? 

vimos em revistas e televisão. TS - Eu não estive, mas segundo apercebe-me o 

Z - Mas a oposição fez uso desta música na altura das grupo foi invadido em palco, a quando um ligeiro 

campanhas eleitoras? corte de energia. Felizmente foi feito justiça. 

TS - Felicidades para eles… ah,ah,ah,ah,ah… talvez por isso Z - Para quando um regresso definitivo a Angola? 

perderão. Esta para breve, mas o Page vive praticamente em 

Z - Até quanto vocês vão conseguir manter este Angola. 

radicalismo? Z - Props? 

TS - Até se conseguir fazer os homens compreenderem que o TS - Mantêm firme. Para todos que acreditam no 

homem tem direito a vida, amor, pão, água, luz e liberdade poder da palavra vão enfrente e recordem que a 

acima de tudo. liberdade não se mendiga. 


O estado actual 

do Hip-Hop angolano é triste 

m passagem numa das noites de Bahia, Zwela cruzou-se com Carbono e Honório, dois 

Mc´s, produtores, gráfico designer, que preocupados com o rumo do Hip Hop nacional, 

Emanifestaram ao Zwela os seus pontos de vista. Eis a entrevista. 

Por: joão Meia 

Z -Qual é o seu ponto de vista em relação ao que o Bahia nos 

oferece? Honório - Quando não tínhamos condições tínhamos Mc´s, hoje 

Carbono - Não deixa de ser verdade que o Bahia é uma casa que de temos condições e não temos Mc´s. 

certa forma promove a cultura Hip-hop, mais propriamente o Rap 

que é a parte cantada da cultura Hip Hop, promove de certa forma Z - Soubemos que tu tens uma experiência de Rap vivida em 

mas também com muita futilidade a mistura. Epah… vê-se bom Mc´s Cuba. Qual é a comparação com o Rap feito em Angola? 

mas também vê-se uma camada de Mc´s sem conteúdo mas epah… Carbono - Mano, se os angolanos tivessem a fazer aquele Rap que 

em cômputo geral é o Hip Hop e pelo menos, já é alguma coisa que se faz em Cuba, podes crer que Angola seria uma das maiores 

se faz. potencialidades de Africa. 

Honório - … É triste mais dá para se remediar. Z - Como é que tu defines o underground? 

Honório -O underground acima de tudo é uma vivência é um estilo 

Z -Qual é a apreciação em torno do Rap feito em Luanda? de vida. 

Carbono - Ahahahahhhh… 

Z -Todo Mc tem que necessariamente ser underground? 

Honório - Nos últimos tempos tem se notado mais uma certa Honório - Não necessariamente, até porque os critérios variam de 

divulgação para o lado do Hip Hop mais dançante, mais realidade o pessoa à pessoa, mas independentemente disto o estilo de música 

verdadeiro Hip Hop esta de certa forma parado. Tem o Kid Mc que tem a capacidade de definir o Mc. 

lançou recentemente um álbum real, mas epah… de momento não 

se aponta alguém que esteja exactamente a fazer sucesso com o Carbono - Acho que não depende totalmente do Mc, e podemos ter 

verdadeiro Rap, tal como o Carbono disse há muita futilidade a ser como exemplo alguns rappers na USA, que são underground nas 

divulgada mas em contra partida têm um espaço e infelizmente o suas ideologias, mas depois a media lhes pegou e lhes lançou nas 

fazem em nome do Hip Hop. massas, ficando massificados e perdem o verdadeiro sentido do 

termo underground. 

Z -Qual é a sua comparação do Rap feito hoje e o Rap feito a 10 

anos atrás? Z -Props para quem quer ser Mc e pretende seguir os vossos 

Carbono - Esta pergunta dá-me um gosto imenso em responder passos. 

porque sinceramente o que se viveu a anos atrás foi muito mais Carbono - Todo mundo tem direito de escolher uma arte, um modo 

fervoroso em relação ao que se vive hoje. Hoje o Hip Hop ganhou um de vida, mas acho que quem quer ser rapper, deve primeiro ser 

espaço de vazio muito grande, naquela altura se as pessoas original, original, acima de tudo originalidade nos temas. 

procuravam dinheiro para viver o Hip Hop ou para comprar 

computador, microfone ou mesmo para gravar uma musica e fazer Honório - Deve necessariamente se impor porque apesar de tudo, 

do bom Rap, hoje as pessoas tem tudo isto com muito mais tem muito a ver com dedicação, é necessário muita força de vontade 

facilidade e não se faz bom Rap. Acredito que isto é um bocado da e recordar sempre que não existe sucesso sem sacrifício. 

nossa cultura própria de angolano que esta muito misturada com a 

falta de disciplina, falta de comunhão, falta de elevação espiritual, as 

coisas estão muito mais ligadas aos valores físicos.

No início 

era apenas curiosidade 

Enquanto homem aparece "vestido" de Cláudio Fernando Kiala, jovem de 17 anos, estudante de 

Engenharia de Telecomunicações da Universidade Católica, membro da União dos Escritores 

Angolanos, e conhecido nas lides do movimento Hip Hop por CFK. É por muito considerado o futuro do 

Rap nacional e o mais jovem e talentoso Mc dos palcos do hiphopmwangole. 

Por: kombaniklotiko 

Z - Quanto tempo estas no Hip Hop? serem abordadas, etc… eu acho que em 

C - Bem comecei com 14 anos e no passado vez de estarmos a nos beefar, devíamos 

mês de Agosto fiz 17, epah… são agora três aproveitar para fazer músicas com temas 

anos. mais construtivas. 

Z -Quando entraste para o movimento já Z -Qual é a sua ligação com X da questão? 

tinhas noção dos passos ou acabaste por C -Eu e o X temos muito em comum, ele é 

conhecer já dentro dela? muito parecido comigo ou vice-versa, no 

C -No princípio só quis mesmo era fazer que se refere a ideias, pensamentos, etc. 

Rap. Mas na verdade não compreendia Tudo começou em apenas uma música, 

quase nada, foi já dentro dela que comecei a antes da mixtape que fizemos juntos em 

dar conta do recado. 2008 e logo nasceu uma ligação muito forte 

Z -Porque é que entre os 4 elementos do Hip que felizmente dura até hoje. 

Hop, tu escolheste logo ser Mc? Z -Para quando um álbum de CFK? 

C -Eu sempre conheci o graffity, o B. boy, o C -Esta a caminho. 

Dj, mas não sabia que eles faziam parte do Z -Com quem estas a trabalhar? 

movimento. Alias eu via o Hip Hop, apenas C -Estou a trabalhar com pessoas com 

como o Rap. quem sempre admirei, alias nunca esperei 

Z -Agora que compreendes, como defines a que um dia eu viria a trabalhar com tais 

cultura em 4 palavras? pessoas tipo, Mad, DH, CMC, etc…, 

C -Cultura e fonte de liberdade de moçambicanos como o Payol Sonoro e Soul 

expressão. foul brothers, rappers angolanos tipo Edu 

Z -Determinado rapper assumiu ser o Hip Zip, Kool Kleva, Lukeny, X da questão, Lil 

Hop em pessoa. Como é que justificas esta Jorge, Kennedy e Da Buz, Azagaya, Bob tha 

afirmação? rage sense, Ikonoklasta, Valete, etc. 

C -Como já disse, o Hip Hop é liberdade de Z -Qual é a sua ligação com o movimento 

expressão e cada artista tem o direito de fora de Angola? 

dizer o que sente. Aliás eu próprio tenho C -De certa forma a mixtape abriu-me 

uma música com o título “sou o Hip Hop”. muitas portas, ela não foi só ouvida no País, 

Z -Mas como é possível, uma pessoa ser o como fora dela, as pessoas ouviram e foram 

Hip Hop? mandando props, como é caso de alguns 

C -Eu acho que quando a pessoa se entrega manos na Tuga e em Moçambique. 

de tal forma a cultura, a mesma passa a Z -O que é que achas do Rap feito na 

fazer parte de ti e daí, tu não passas a fazer Lusofónia? 

nem viver o Hip Hop. Tu passas a ser o Hip C -É fixe, mas acho que me identifico muito 

Hop. com o Rap moçambicano. Eles são puros e 

Z -A crítica lhe considera como o futuro do bwé criativos. 

Rap nacional, como é que encaras esta Z -Props para quem quero seguir os seus 

responsabilidade? passos. 

C -… Enfim, eu faço o meu trabalho apenas C -Não desistam, a vida é dura, vamos 

por gostar e não para atingir alguma meta, encontrar obstáculos, vão nos obrigar a 

mas é bom saber que apesar de fazermos desistir, mas peço para não desistirem. 

por amor, as pessoas nos encaram com este Caso seja um sonho, que vá em frente e que 

respeito. Só tenho mesmo é agradecer. se for curiosidade, então que faça com 

Z -Que opinião tens sobre o beef? responsabilidade, acima de tudo, 

C -O Hip Hop é liberdade de expressão. Mas continuem a ouvir os meus trabalhos. 

como humano, acho que os rappers têm 

muito para falar por cima dos beats, alias a 

tantos problemas no mundo como é o caso 

de pessoas a morrer de fome, crianças a 

Entrevista 

A Vida é um desafio 

ntroduzido pelo Prollema Sul, em 2000 no 

Jornal da Periferia, Amak-Yeve transformou 

Inuma das vozes Rap mais ouvida do Rocha 

Pinto e com Desafio projecta a sua carreira solo. 

Por: Amaral 

Z - Quem é Amak-Yeve? 

A – sou um peregrino, músico, Hip Hop activista, 

filho de um reverendo. 

Z – Onde foi que roubaste este nome? 

A - Abrevie Adriano Mendes Afonso Kanga. 

YEVE vem de Mendelieve, que o people na 

escola costumava chamar me em vez de 

Mendes, gostei e passei apenas a usar Yeve que 

posteriormente descobri que em Kikongo 

significa Bênção. 

Z – Quando é que te incorporaste nas fileiras 

do Hip-Hop? 

A – finais de 1996. 

Z - Quais são os maiores problemas que 

afectam o desenvolvimento do hip-hop 

Angolano? 

A - Acredito ser o boicote por parte da media, as 

facadas por parte dos Mc´s, produtores, 

gravadoras e muito mais, sou de opinião que se 

não haver união entre os homens que defendem 

a bandeira do hip-hop então não teremos 

desenvolvimentos. 

Z - Qual é o teu ponto de vista com relação ao 

beef? 

A - Os beefs devem existir, desde que não se diz 

"vai para aquilo, a tua v###a é assado ou cozido", 

pois quanto bem feito deixa muitos a reflectirem, 

lembro me ter ouvido um beef contra um outro Mc, 

mas senti que também me afectava embora não 

tivera sido direccionado a mim mas conforme 

disse um bom beef apenas ajuda o movimento a 

crescer. 

Z - Já alguma vez tiveste envolvido em beef? 

A – Sim, já tive em beefs com o Xtigma e o Kussi. 

Z – Ouve se nos bastidores que estas a 

trabalhar no teu primeiro álbum a solo? 

A - O meu álbum chamar se a " O DESAFIO", 

conta com produções de DH, Mad Contrario, 

Level Kronico, Cavera C. e Condutor, muito 

embora solicitei ainda muitos outros e terá 

participações de rappers como DNXEL, Edu ZP, 

Spike e Back, Kinganda, Introspectivo, Kennedy 

e o Da Bull(Muralha), Djamila Miranda, Male F e a 

Vani, será clássico, espécie de um casamento 

entre Hi-Tech e Talib Kwally. 

Z - Mensagem para aqueles que o seguem e 

admiram. 

A – Paz, amor para todos e sucessos nos afazer 

diários, para os Mc´s peço humildade e 

simplicidade acima de tudo. 


16 

A nossa capa 

Em termos de vendas está bem 

mas em termos de consciência e 

poder lírico não esta tão bem 

assim... 

Antes havia bom Rap e depois 

durante um tempo tudo era ´99% 

de Amor... 

Z- Quem é o Kool Kleva dentro do movimento hip-hop? 

KK- Não deverias ter feito esta pergunta, hahahahahah... bem, sou alguém que ajudou a 

começar o hip-hop em Angola, para melhor dizer sou dos pioneiros do movimento, em 

particular do Rap. 

Z- Quando é que o Kleva surgi no movimento hip-hop? 

KK- Escrevi a minha primeira letra em 1989, na altura estudava no Ngola Kiluange. Mas 

antes já eu estava no Break Dance. 

Z- Qual é a diferença entre o Hip-Hop e o Rap? 

KK- Hip-Hop é cultura. Rap é apenas um dos elementos desta cultura. 

Z- Sendo o pioneiro do Movimento, o que dizes a respeito da afirmação “o hip-hop 

começou aqui” SSP? 

KK- Se calhar eles pensaram que quando começaram estavam sozinhos, ou que o hip-hop 

começou com disco, eu sou contra esta opinião. 

Z- Qual é a comparação entre o tempo antes e depois do ´99% de Amor? 

KK- Antes havia bom Rap e depois durante um tempo tudo era ´99% de Amor, mas anos 

mas tarde e até agora já é algo completamente diferente. 

Z- Numa das tuas músicas dizes ser o Hip Hop em pessoa. Como é que justificas esta 

afirmação? 

KK- Eu disse isto porque eu represento todos os elementos da cultura hip-hop, por isso 

considero-me Hip-Hop em pessoa. 

Z- Algumas pessoas dizem que o Rap está a perder as suas identidades? 

KK- Eu acho que é como tudo, o tempo passa e as coisas evoluem. 

Z- Que apreciação fazes do movimento actualmente? 

KK- Em termos de vendas está bem mas em termos de consciência e poder lírico não esta 

tão bem assim. 

Z- Se tiveres que dividir o Hip-Hop em três etapas diferentes de acordo ao tempo 

como será? 

KK- Ouve fase que o Rap era muito pop, depois ouve outra faze que era muito pro 

nacionalista e agora parece muito americanizado. 

Z- Será que já é possível falarmos de nova e velha escola do Hip Hop em Angola? 

KK- Eu pertenço a Velha Escola, e a muitos putos por aí que se inspiram em mim, de 

certeza que são da nova escola. 

Z- Quem são os elementos do movimento que já mais devem ser esquecidos? 

KK- Eu não deveria ser esquecido, o Nel Boy, Mc K, SSP, etc. 

Z- Quem é o melhor Mc de momentos? 

KK- Eu sou o melhor Mc do momento, hahahahahaa… fora de brincadeiras, acredito ser o 

X da Questão. 

Z-A palavra Kooltivar diz-lhe alguma coisa? 

KK- Kooltivar? É título do meu álbum. 

Z- Faz uma resenha desta obra discografica Kooltivar? 

KK- Fiz o álbum de formas a exprimir o que sentia na altura, transmitindo as minhas 

emoções e ao mesmo tempo uma Autobiografia. 

Z- Qual é a sua relação com a LS produções? 

KK- Pertenço a Cérebro Records, a LS Producoes apenas editou o meu álbum, visto que 

naquela altura eu não tinha dinheiro suficiente para levar o álbum a industria, então surgiu 

assim a LS. 

Z- Últimas palavras para seus admiradores e aos nossos leitores, e para aqueles que 

pretendem ser rapper? 

KK- Isto faz mal, mas se gostam muito, então procurem ler mas ler mesmo muito, e 

informar-se, e não importa a língua em estiveres a cantar devem conhecer bem a língua. 


“ Eu sou o Hip Hop” 

Nelson Rosa Fernando Bernardo, 36 anos de idade, pai de Rashid e 

Ricardo, formado em História e linguística, tradutor e interprete, 

radialista e promotor de eventos. É para muitos pioneiro do 

Movimento que lhe apradrinhou de Kool Kleva. 

A Zwela, teve a oportunidade de com ele conversar. 

Por: Kombaniklotiko

18 

“Samplier não é roubar, é homenagear” 

Eu não optei pelo Rap, o rap é que optou por mim, tal como a vida nos escolhe para sermos 

mensageiros da verdade e lutar pelos direitos dos mais fracos e oprimidos. 

Por: Silvino João 

Z - Quem é Flagelo Urbano? arquivos são na sua maioria pedaços de músicas de outros artistas. 

FU - Flagelo Urbano aka Mein Sana in Corpore Sano aka Saint Plágio é o acto de assinar, fazer parecer ou apresentar uma obra 

Offici aka O Eremita Urbano aka Sawallia é um Mc e produtor que intelectual de qualquer natureza em que contenha extractos, 

está no movimento desde a segunda metade 1994. Fui na elementos ou outras situações que pertençam a uma qualquer outra 

província de Benguela onde comecei a dar os primeiros passos pessoa sem com isso colocar os devidos créditos para o autor original 

como B - boy, e só em 1996 aventurou-me na elaboração dos da mesma obra. 

primeiros versos que acabariam por ser gravados já após a minha Z - Muitos dizem que os sampliadores são frutos da falta de 

mudança para Luanda. originalidade. O que tem a dizer com relação a isto? 

Z - Porque optaste pelo rap e não um outro estilo? FU - Acho burrice pensar que samplier é falta de originalidade. Rap é 

FU - Eu não optei pelo Rap, o rap é que optou por mim, tal como a ritimo musical de um movimento cultural e qualquer movimento 

vida nos escolhe para sermos mensageiros da verdade e lutar cultural tem suas particularidades, características que o torna 

pelos direitos dos mais fracos e oprimidos. diferente de outros movimentos culturais. E o uso de sample 

Z - Um dos elementos fundamentais da música é o (Extractos de outras músicas) é uma dessas particularidades. O rap 

instrumental e na maior parte das vezes os produtores não nasceu com os sound sistems, repetições ininterruptas (loops) de 

recebem o crédito que na realidade merecem, no teu ponto de outras músicas e isso é Rap. 

vista qual será o motivo? 

FU - O Motivo reside na ausência de senso de profissionalismo e 

respeito pelo trabalho dos produtores. O instrumental é um dos 

elementos mais importantes na música rap, tens razão. Há álbuns 

que vendem muitas cópias devido aos beats que o compõe, há 

beats que fazem verdadeiros clássicos mesmo que o artista que 

sentou neles não seja tão bom assim. Mas a verdade é que 

muitos artistas e principalmente na banda o pessoal não tem 

noção destes factos e reduz o produtor num mero elaborador de 

beats que não merece promoção. Lamento que seja assim! 

Z - Quem são as tuas fontes de inspiração no que diz respeito 

a produção? Porque? 

FU - já gostei muito do RZA, mas ultimamente tenho me 

decepcionado muito com as cenas dele. Ultimamente inspirar me 

em Kev Brown, Ill Mind, Nikolay, 9th wonder, oddisee, M-Phases, 

e outros. Porque na minha opinião são bons produtores. 

Z - Que diferença existe entre plágio e sample? 

FU - Ao contrário do que um tal radialista tenta fazer transparecer, 

existe sim uma diferença apesar de algumas vezes criar alguma 

confusão ao ponto de levar os menos atentos a não saber 

exactamente qual é a diferença. Sample é uma frase do vocábulo 

Inglês que quer dizer “amostra”. Samples são arquivos de sons, 

vozes, batidas e instrumentos muito usados pelos Djs e 

Produtores na composição de músicas electrónicas. Estes 

Z - Que musico sonhas um dia produzir? E porque? 

FU - Na banda já realizei o meu sonho que é de trabalhar com os 

melhores Mc´s do circuito underground. Agora fora do país gostaria 

de ver o Common sense sentar num beat meu. Um dia quem sabe! 

Z – Qual dos beats produzidos por ti, pode ser facilmente 

identificado pelo povo? 

FU - Vitima do sensacionalismo e Atrás do prejuízo, que fizeram parte 

do álbum do Mc K. 

Z - O que tens a dizer a respeito do rap Angolano? 

FU - O Rap angolano cresceu muito em quantidade e perdeu 

bastante em qualidade. Hoje os Mc´s estão mais preocupados com 

noites, fama, mulheres e dinheiro. A maior parte só deseja aparecer 

no Tchilar, Flash e hora quente. Artistas que ontem defendiam ideais 

de mudança, de igualdade e o discurso consciente, hoje são os 

maiores representantes do bling. Poucos Mc´s conseguem 

surpreender pela positiva com seus versos e skills. Mas apesar de 

todos estes factos negativos devo dizer que os produtores 

melhoraram muito, Hoje não podemos nos queixar das produções 

nem dos produtores, esses têm feito um trabalho digno de aplausos. 

Z – Ultimas dicas para o pessoal? 

FU - É Preciso levar o Hip Hop a sério. E ter noção de que os nossos 

actos podem se reflectir em alguém de forma positiva ou negativa. 


O Rap angolano cresceu 

muito em quantidade e perdeu 

bastante em qualidade... 

FLAGELO URBANO

Shorty Bang e Soloba 

Por: C.M. F. 

Há 16 anos atrás Solaba e Short Bang, 

conheceram-se no estúdio Futuro do Mr 

Paul, um dos poucos estúdios que produzia 

música Rap nos meados da década 90. 

Alguns anos depois, em busca de novos 

horizontes, ambos reencontram-se em 

Cape Town – Africa, e traçaram planos para 

a estruturar o que é hoje chamado de 

Mabuala Produções. Uma produtora com 

raízes acentuada no hip-hop, Reggae e 

Ragga, mas com capacidade versátil. 

Zwelando 


22 

Entrevista 

É na dança onde encontro a minha paz 

Acompanhando o irmão que na altura era instrutor de Capoeira, Marinela António Chiqueque 

do Nascimento, 17 anos de idade, natural de Benguela, aproveitando se dos movimentos da 

Capoeira, desenvolveu o amor pela dança mas foi ano de 2001, 2002 que se afirma como B- 

Girl. Eis a entrevista: 

Por: C. M. F. 

Z - Fale nos da sua trajectória? 

M - O meu amor pela dance nasceu de pequenina, na altura o meu irmão era instrutor de Capoeira, 

imitando os movimentos, comecei a dar os meu primeiros toques e inocentemente casei-la com o Hip Hop. 

Uma vez que era vitima e apaixonada dos vídeo clipes americanos que passavam nos programas televisivo. 

Z - Como é que os teus pais encaram tudo isto? 

M - Graças a Deus os meus pais apoiam-me bastante, eles dão me o maior apoio possível. 

Z - Quais são as dificuldades que tens encarado? 

M - Acredito que não são tantas. 

Z - O Hip-Hop tem sido mais representado na vertente rap, a que se deve no seu ponto de vista a 

escassez de Break dancers e de outros elementos? 

M - Acredito que não é fácil ser Break Dancer, uma vez que quase nada temos como escola e nem 

sequer existem incentivos, embora haja muita gente disposta a aprender, mas a falta de infra- 

estruturas, torna as coisas mas difíceis. 

Z - Fala um pouco do estado actual do Break Dance em Angola? 

M - Já tivemos tempos melhores, mas acredito que aos poucos estamos a desenvolver, visto que já 

existe muitos grupos e muitos B-boys e B-girls, apesar de continuarem escondidos por falta de 

actividade. 

Z – O que é que achas do Bounce? 

M - É uma mais valia, pois só vem para incentivar e valorizar os dançarinos. Mais programas do 

género deveriam existir. 

Z – Porque é que não concorreu ao concurso? 

M - Escreve-me, mas infelizmente a hora marcada para o casting coincidiu com as provas no 

Colégio. Da próxima lá estarei. 

Z - Mensagem para o pessoal. 


M - Lutem e não desistam, para a frente e o caminho.

O PAI DO SAMPLE 

“Considero-me um produtor profissional, porque vivo disto” 

Por: Conceição José Balanga 

Zwelando 

láudio Van-Dúnem aka Raiva o Pai do Sample, rappers e outros Mc's undergrounds por ai fora, foi tornando- 

23 anos, rapper e produtor, começou a sua se conhecido pela sua característica de produzir beats 

Ctrajectória, quando estudava no IMIL pesados com especialidade em sample dai o nome Pai do 

(Makarenko) em 2001, conheceu um colega, de nome Sample, gravou uma colectanea mais tarde chamada 3 visão 

Vlady Producer que o ensinou a produzir. Notando na qual participaram Wima Nayobe, Mc K, Boni, DC, Black 

que ele tinha mesmo gosto que o raiva o gosto pelo Sam, Mestre Samanhonga, Mr Al...etc... Foi conhecendo e 

underground e formaram um grupo. Nesta altura ajudando trocando experiências com outros produtores 

Raiva ainda não produzia apenas cantava, então muitos na qual ajudou a montar os estúdios, Lançou a 

decidiram fazer um CD, com o Vlady na produçao e o mixtape com o j killa e nessa mixtape participaram varios 

Raiva no Microfone que nem Gangstarr, Guru e Dj artistas como. Vui Vui, Edu Zp, Legião, Mr K.... como produtor 

Premier que eram as suas maiores inspirações. já trabalhou com Supremo Regimento, Kid MC, Raf Tag, Big 

O Vlady deu-lhe algumas dicas (uma tecnicas), e Nelo, Papetchulo, Mc K, Supremos, Spike e Beq, Wonderfull 

assim Raiva começou a fazer beats e mostrava-lhe, já 1, Malefuck, Luzidios, CMC, Zona 5, Firmes, Kill Point, 

que ele o tinha dado o programa, sendo um jovem R e p t i l e , D j i T a f i n h a e m u i t o s o u t r o s . 

inteligente aperfeiçou a técnica. Deste modo, foi 2007 Lançou o seu primeiro album Kamikaze, onde produziu 

produzindo e depois conheçeu um amigo que se a maioria das músicas excepto uma que foi produzida por 

tornou irmão (Boni), a quem mostrou os beats e ele Boni, e na mesma obra trabalhou com varios artistas tais 

tinha um Grupo na altura (Supremo Regimento) e como: Reptile, Eliei, Kadaff, Erick Shyne. Lil Kiss, Paulo 

fizeram um CD, com poucas condições, mas o fizeram C a b o n d a e n t r e o u t r o s . 

com muito amor e dai, foram surgindo outras Actualmente ocupado a trabalhar na produção do seu 

propostas para produzir para outros grupos como segundo álbum a solo e no disco dos Wonderfull one. 

Fotos: gentilmente cedida pelo Raiva 


22 

Entrevista 


VELAS RAIO-X 

Z - Que diferença existe entre o rap e o 

hip-hop? 

V - A diferença é que o hip-hop é cultura, e o rap é 

apenas um estilo musical, que representa a 

cultura hip-hop. 

Z - Sera que as radios tenhem promovido o 

hip-hop de forma eficaz? 

V - As radios em particular os programas de hiphop 

e seus radialistas não tenhem feito o seu 

trabalho quando fala-se de promoção do hip-hop 

nacional. Tudo por causa da corrupção e 

descriminação dos radialistas, quero com isto 

dizer se não fores da city e não tiveres dinheiro 

para pagar os apresentadores dos tais programas 

então ninguem passa a tua musica, se és do 

guetto e não tens um certo prestigio no 

movimento ninguem passa a tua musica. 

A media não respeita a voz do guetto. 

Z - No teu ponto de vista qual é o melhor 

programa de hip-hop em Angola e porque? 

V - O melhor programa de hip-hop é o "BIG SHOW 

CIDADE". Apesar das suas falias mas numa 

escala de 10 dou-lhes 8, porque eles tenhem 

tentado promover o rap de todas as áreas e 

vertentes, muito embora tambem eles tenhem os 

seus favoritos que acabam sempre por ser os 

multi-plays. 

Z - Nos ultimos anos o hip-hop tem sido 

assolado com uma ser de conflitos(beefs), 

que muita das vezes acabam em violência, o 

que tens a dizer com respeito aos beefs? 

V - Condeno a violência, pois hip-hop é amor mas 

sou de acordo com o beef desde que seje 

construtivo. e acredito que eles ajudam os mc's a 

dispertarem e irem alem, pois cada um teu o seu 

ponto de visto. 

Z - Para ti qual é a melhor musica rap de todos 

os tempos, e porque? 

V - Sem sombra de duvidas a melhor musíca de 

todos os tempos é o son "DEMOCRACIA" da 

"TRIBO SUL". Democrácia é uma musica 

completa, desda a produção ao conteúdo lirico, e 

o flow, se tu sentares e ouvires a musíca veras 

que não estou a exagerar, os manos nesta musíca 

mostraram muita consciência, e um grande nivel 

intelectual, acima de tudo muita inteligência, algo 

que esta a faltar no nosso hip-hop. 

Z - Sera que o hip-hop em Angola é bem 

representado? 

V - O nosso hip-hop não esta completo, so temos 

mc's não temos dj's, b-boys nem graffiteiros.

Side Hill Crew 

Por: Jaak Makhadi 

razzaville congoleses, Stomeph, K-Loy Stress e 

Dj Leym, inspirados por Patrice Lumumba, 

BJomo Kenyata, Public Enemy, Krs One, Martin 

Luther King, Malcolm X, e muitos outros 

revolucionários, decidiram por meios do rap soltar a 

voz em protesto e formaram o grupo Side Hill. 

Apesar de não ter ainda álbum no mercado, o grupo 

firma-se no underground, expressa-se musicalmente 

com conteúdos político, sócio cultural e educativa, e 

têm vindo a divulgar as suas músicas por meios de 

shows e mixtapes. 

Em 2008 participaram no Wynberg Carnaval Fest na 

Africa do Sul, festival que contou com a participação de 

rappers provenientes de vários países de Africa, 

Europa e dos Norte americanos, The Roots, Talib 

Kwali, Mos Def, Geru tha Demager e Dead prés, o trio 

fui considerado grupo promessa e teve a oportunidade 

de conhecer o Dj Cavera C, produtor angolano que 

viera um ano depois ter a responsabilidade de produzir 

o ˝ Fort dans nos peines ˝, primeiro álbum do grupo que 

será lançado brevemente, pela 9Km Concept Records. 

Asrafo Records: 

Sciencia e Consciência 

Por: ELOM 20ce 

rap togoles está no seu ponto mas alto, após o 

surgimento do grupo Asraf Tribe que apesar de 

Oter já mais de 10 anos de caminhada e não ter 

álbum no mercado, e viver apenas de projectos e 

mixtapes, criou em 2007 a Asrafo Record, e publicou a 

mixtape "Rock the mic Vol.1" com presenças de CK 

One, Easy Mo, Eklin, Elom 20ce e muitos outros 

rappers togoles, Asraf Tribe tem como pilotos Eklin, 

Eazy Mo, Bricca, Elom 20ce, Trez e Gomo Gomo, 

identificado por uma linguagem revolucionária, Asrafo, 

traz nas suas músicas aquilo que não é divulgado nas 

rádios, jornais, revistas e TVs, recentemente 

atribuídos o titulo de embaixadores do projecto da 

criação de um Estados Unidos da América e foram 

recentemente convidados como representantes de 

Africa, a participar no festival Real Hip-Hop em Nova 

York. 

Actualmente tem nos Estúdios os projectos Rock the 

Mic Vol.2, Bricce – Profisionel Vol.1, e o Álbum Thomas 

Sankara, em memoria do grande activista Africano. 

Eavesdrop é uma rapper sul-africana que vive atrás do microfone desde o 

final da década 90, mas foi apenas descoberta nos palcos do Natinal Arts 

Festival e em seguida uma das poucas raparigas do estilo rap a fazer 

parte do curso Red Bull Music Academy em 2005. Encontrando no Hip 

Hop a ferramenta para se expressar artisticamente e encontrar o seu lugar 

na sociedade. 

Por: Silvino João 

Além fronteira 

Os angolanos estão no caminho certo 

Z - Quanto tempo estas na cultura Hip-Hop? 

E - Desde o principio da década de 90 

Z - O que é que aprendeste com o Hip-Hop? 

E - Aprendi a identificar o meu lugar na sociedade. 

Z - O que achas do conflito entre comercias e undergrounds? 

E - Acredito que é devido o poder lírico de um e o modo de vida do outro, 

mas acredito que quanto mas conflitos, mas barreiras criamos entre nós e 

cada vez tornaremos tudo mas complicado. 

Z - Existe separação entre rap feito por negros, o rap feito por mestiços, 

rap feito por brancos e o rap feito por estrangeiros, o que tem causado 

tais separações? 

E - Acredito que estas separações dão se devido a ignorância por parte de 

tais pessoas que praticam estas cenas, e acredito que se fossemos mais 

reais isto não existiria. Se calhar são frutos do apartheid. 

Z - O que tens a dizer a respeito do rap angolano? 

E - Os Angolanos são muito fortes embora a maior parte das vezes não 

entendo as líricas devido o português, mas grupos como Tribo Sul que a 

maior parte das vezes aparece em inglês sei que estão no caminho certo. 

Mas também gost de ouvir Kalibrados, Big Nelo e Intelektu. 

Z – Ouvi que foste convidada a trabalhar com as 3 Flows (grupo 

feminino de rap angolano), qual é a verdade nisto? 

E - Acredito que trabalharemos juntos num projecto do Dj Cavera C. mas 

não sei na realidade quem são as meninas. 

Z - Para quando uma visita a Angola ? 

E - Futuramente irei para lá visto que conheci muito boa gente 

provenientes daquela terra. 

Z – Então até la…? 

E – Não tem makas o tempo vai chegar. 

Z – Últimas palavras. 

E – Espero que a tradução transmite tudo o que acabei de dizer. Paz e 

amor para todos os angolanos. 


24 

Zoom Zooms 

Azagaia candidato a deputado 

O rapper Azagaia, autor de Babalaze, um dos 

álbuns mais polémico em Moçambique nos 

últimos tempos, que inclui hits como As mentiras 

da Verdade, Povo no Poder e Combatentes da 

Fortuna, aparece em primeiro lugar na lista dos 

candidatos á Assembleia da República pelo 

MDM, para a província de Maputo. 

Kleva decreta Independência 

do Hip Hop Angolano 

A quando show de apresentação 

do albom kooltivar que contou 

entre vários convidados, e 

participação especial de Valete, 

emocionado Kleva decretou 

o 4 de Outubro de 2009 

c o m o d i a d a 

independência do Hip 

Hop em Angola. 

Será que isto pega? 

Carbono beefa tudo e todos 

Zangado com o estado actual do movimento, 

Carbono o C.E.O, da CCC, sai as ruas Guns 

Blazing “disparando forte e feio contra todos 

Mc´s”. 

Até que enfim… 

Após saída de Mr Kapa, Laton larga Fruit Loops, 

Reason, MPC e pega os Mics para abrir a música. 

“I am sorry Boy”. Uma das novas musicas dos 

Kalibrados. 

CF Kappa aprova nos teste 

No show de apresentação do álbum Kooltivar, CF 

kappa aprova nos testes de Valete 

“Agora sim és um Mc”. 

Celder procura Gatunos de Flow 

Celder manifesta-se insatisfeito por não 

conseguir agarrar os gatunos de flow no show de 

apresentação do álbum kooltivar, apois o sinal de 

Mc k, Kool Klever teve de receber o mic a Celder. 

GATUNOS DE FLOW, GATUNOS DE FLOW... 

Mr K voando a solo no Boeng 27 

Mr K voando a solo em Boeng 27. 

Kalahari rompe Mc Buchecha 

Kalahari na foto, rompe Mc Buchecha, apos um 

debate em torno das diferenças entre Lionel Messi 

e o Cristiano Ronaldos. 

Kid Mc vs Djitafinha 

Kid Mc & Djitafinha em beefs grandes, muito 

embora em alguns corridores alguns dizem ser 

uma cena combinada , se é combina ou não o 

Zwela garante ter os dois na proxima edição. 


Signo: Capricórnio 

Idolo: Yokenny (meu filho) 

Líder politico: Nelson Mandela 

Religião: Cristão 

Ocupação: MC / Import and Export 

Manager 

Crew: FL Gang 

Bairro: Golf 1 / Golf 2 

3 Produtores: Premier, DJ Cavera C, 

PZ 

3 Mc´s: Eu, Commom sense, Reptile 

3 Grupos: Tribo Sul, Racionais Mc´s, 

Dealema 

Hobbies: Musica, Cinema e Basketbal 

Pitéu: Calulu 

Bebida: Água 

Calçado: Ténis Nike 

Perfume: Prada 

Grife: DKNY 

Dama: Negra 

Para a divulgação de suas ideias, álbum ou evento, contacta: zwelamag@yahoo.com 

Pagina Kontraria 

Cor: Preto e Branco 

Carro dos sonhos: Bentley 

Viagem dos sonhos: Canada 

Projectos: Meu lado esquerdo do 

Peito (Mix tape Vol 1. PJ e Dj Cavera) 

Ambições: Make lot of Money

“Se os homens são Mc´s 

Nós somos as M´sas” 

weet girl, Capapinha e 

D e l s a y, s ã o 3 

Smeninas entre os 19 e 

2 1 a n o s d e i d a d e , 

estudantes, descobertas 

pela Nova Tela na mão do 

produtor Jenny Boss, que no 

passado ano levou a cabo 

u m c a s t i n g c o m a 

p a r t i c i p a ç ã o d e 7 5 

c o n c o r r e n t e s t o d a s 

raparigas, com 3 fases 

eliminatórias, na qual 

apurou-se 3, que formam 

hoje as 3 Flows. 

Desde então, no suporte de 

amigos, colegas, família e 

principalmente do produtor 

Jenny Boss, as meninas têm 

feito do estúdio a segunda 

casa, aproveitando para 

produzir e compor as 

músicas do single “medalha 

de ouro”, extracto do álbum 

“entrega de troféus”, que a 

principio será o primeiro 

álbum do grupo. Após 

experiências adquiridas com 

o projecto Igual á 3, mixtape 

lançado pelo grupo nos 

meados do ano, com a 

participação de Red Neutro, 

Divino Magno, Soloba, 

Samuel e o radialista Eurico 

José. 

F r u t o d o s u c e s s o 

conquistado nos corredores 

Hip Hop, as meninas têm 

feito aparições em vários 

programas de Rádios, 

Televisão, Shows e como 

m a i o r d e s t a q u e , 

participaram do álbum “RC 

15 anos” projecto de Miguel 

Neto, em comemoração aos 

15 anos de RC, na grelha de 

programação da LAC.

26 

A cerca de 6 anos que na companhia de Kleva, Lukeny têm estado a ser o coração do movimento Hip Hop em Luanda, com produção de eventos. 

Zwela foi ao encontro dele e teve o prazer de o entrevistar. 

Por: joão Meia 

“A primeira vez que tive contacto com aquela 

forma de recitar poesia, mudou a minha vida” 

“ Z - Quem é o Lukeny dentro do Movimento Hip Hop? Z -Das poucas vezes que consegui assistir o evento, senti apenas 

L - Eu sou apenas mais um impulsionador da Cultura que esta a dar o a presença de MC´s, porque? Porque não os outros elementos do 

seu contributo desde os últimos 6 anos, com o Artes ao vivo que e o Hip Hop? 

primeiro evento de spoken word em Angola, e com o Eclectismo L - Temos mais MC´s porque o Espaço Bahia pequeno e seria 

Poetico que é o maior evento de rap nos últimos 5 anos em Angola complicado, fazer graffitti ai dentro, e por os B. boys a saltarem 

uma vez que acontece todas as sextas do ano. naquele palco de madeira, mas durante esses 5 anos nos fizemos um 

Z - Qual tem sido o seu contributo em torno do Movimento? dos melhores eventos de Hip Hop intitulado Hip Hop Luanda, no Chá 

L - O meu contributo em torno do movimento primeiro foi acabar com o de Caxinde, com os melhores graf writters, e b-boys, e foi altamente, 

playback em Luanda com os meus dois eventos (Artes ao vivo e só que depois saímos e fomos parar no Bahia, onde infelizmente o 

Eclectismo Poético), o nosso Hip Hop foi vítima de play back durante espaço não ajuda. 

muito tempo. Z - Que opinião tens do rap feito antes e depois Eclectismo 

Z - Em tuas palavras como defines o Hip Hop? Poético? 

L - É a nossa cultura, a nossa forma de viver, falar, andar, vestir, e L - Sempre foi bom mais agora com tem tido mais divulgação. 

também a nossa maneira de responder all the bull shits we are facing Z - Diz-se que o Eclectismo Poético, é um espaço apenas para 

in this world today. underground. Qual é o seu comentário? 

Z - A palavra Artes ao vivo, diz-lhe alguma coisa? L - Estão enganados, o Eclectismo poético e o Artes ao vivo já agora 

L - Meu primeiro filho, foi o primeiro evento que criei em Luanda, é um são eventos que valorizam a arte da palavra, valorizamos a boa 

evento Microfone aberto spoken Word. Fiz parte de um evento do música com boa poesia. 

género em Louisiana e a primeira vez que tive contacto com aquela Z - O que é que falta para um maior desenvolvimento do Hip Hop 

forma de recitar poesia, mudou a minha vida, e hoje vamos a caminho Angolano. 

de 6 anos. L - Investimento irmão. 

Z - Qual é na realidade o objectivo deste evento? Z - Que conselho deixas a quem nunca teve a oportunidade de 

L - Incentivar os jovens a se expressarem artisticamente, e observar assistir o evento? 

mais uma vez que um bom poeta é um bom observador. L - Vêm nos ver com olhos de ver, e não vêm só numa sexta ou numa 

Z - A quanto tempo vens levando a cabo este evento? terça, vêm sempre. 

L -Artes ao vivo a caminho de 6 anos, o Eclectismo poético a caminho 

de 5 anos. 


Racionais MC's 

Grupo brasileiro, Formado por Mano Brown, Ice Blue, Edy Rock e KL Jay, surgiu no final 

da década 80, cuja ideologia é divulgar a desigualdade social brasileira. Usando 

linguagem periférica, com expressões típicas das comunidades pobres com o objectivo 

de comunicar-se de forma mais eficaz com o público de baixa renda. 

As letras do grupo fazem um discurso contra a opressão à população marginalizada, 

crime, pobreza, preconceito social e racial, drogas, consciência política, etc., e 

procuram passar uma postura contra a submissão e a miséria. 

Apesar de actuar essencialmente na periferia paulista, de adoptar uma postura anti- 

media e se recusar a participar de grandes festivais, o grupo vendeu durante a carreira 

cerca de 1 milhão de cópias de seus álbuns, somente com distribuição do próprio grupo 

(nas bancas de jornal, bailes, clubes, quadras, shows e camelôs). 

Num concerto realizado no final de 1994, o grupo foi preso pela polícia sob acusação de 

incitação à violência, uma vez que teor como violência policial é frequente nas letras do 

grupo. 

Em cerimónia de premiação do Video Music Brasil, da MTV Brasil, Mano Brown 

provocou a plateia presente no evento, dizendo que a mãe dele, já teria lavado roupa de 

muitos dos presentes e ressaltou que o público dos Racionais MC's continuaria sendo o 

da periferia. 

Hoje com mais de 21 anos, o grupo conta com 6 álbum de originais, 2 ao vivo, 3 

colectâneas e 1 DVD. Igual a si mesmo, continua a ser dos melhores grupos de Hip Hop. 

Valete 

Português com descendência São-Tomense, Valete desde cedo criou as suas opiniões 

políticas, chegando mesmo a pertencer à Juventude Comunista Portuguesa, mas acabou 

por desistir pouco tempo depois. E começou a fazer Rap em 1997, junto de Sam the Kid e o 

Vinagre, formaram o Projecto Secreto. 

Tempo depois formou com Adamastor, O Canal 115 e mais tarde a Horizontal Records. 

Manifestando essencialmente contra as correntes neo-liberais, mostrando um claro cariz 

político de extrema-esquerda, Actuou com Canal 115 durante 2 anos, até que fez um 

interregno para se dedicar mais aos estudos, licenciado-se em Ciências da Comunicação. 

Para poder gerir e conduzir o álbum à sua maneira, rejeitando assim a submissão à 

vontade das editoras que com ele se manifestaram interessadas em colaborar, em 2002, 

lançou de forma independente o álbum Educação Visual. Valete, que antes deste álbum 

era mais conhecido como um Freestyler e Battle Mc, mostrou uma linha de Rap de cariz 

social que muitos não lhe reconheciam. 

Em 2006 lançou o álbum Serviço Público. Actualmente divide o tempo entre a preparação 

do álbum Homo Libero, “ a sair nos próximos tempos”, uma carreira profissional como 

empregado no departamento comercial de uma empresa de recursos hídricos e a gestão 

de uma panificadora, que em 2007 abriu em São Tomé e Príncipe e empenha-se em fazer 

crescer o Bloco de Esquerda, acreditando que daqui a uns anos poderá ser um partido 

importante. 

Dj Madkutz 

Além fronteiras 

Public Enemy 

Public Enemy, é um grupo conhecido pelas suas letras de temática 

política, críticas à media e pelo seu activismo nas causas da 

comunidade negra dos EUA. 

Estudante de design gráfico e fã de Hip Hop, Chuck D (Carlton 

Douglas Ridenhour), cria na companhia de (William Jonathan 

Drayton Jr.), Professor Griff (Richard Griffin) que viera a ser afastado 

em 1989, após supostas declarações anti-semitas dadas ao jornal 

"The Washington Post", Terminator X (Norman Rogers) e Dj Lord 

(Lord Aswod) o Public Enemy em 1982. Com objectivos de 

modernizar as bases e batidas do rap e levar para o género as 

discussões políticas e sociais dos EUA. A banda conta com 

Terminator X. Em 1987, o grupo lança seu primeiro álbum, "Yo! Bum 

Rush the Show". No ano seguinte, aparecem com "It Takes a Nation 

of Millions to Hold Us Back". Com os sucessos "Don't Believe the 

Hype" e "Rebel without a Pause", o disco é sucesso de crítica e faz do 

Public Enemy uma mega banda além dos limites do Hip Hop com a 

música "Fight de Power", que fez parte da trilha sonora do filme "Faça 

a Coisa Certa" (89), realizado por Spike Lee e com "Fear of a Black 

Planet" publicado em 1990 e "Apocalypse e The Enemy Strikes 

Black" em 1991. 

Em 1992, causam polémica com o clipe "By the Time I Get to 

Arizona", que protestava contra o Arizona, um dos dois estados dos 

EUA que não consideravam feriado a data de aniversário do líder 

negro Martin Luther King. A partir daí, a banda levou alguns anos 

para reaparecer no mercado de discos e só em 1998 lança o álbum 

"He Got Game" e nos finais do ano passado o mais recente álbum. 

Public Enemy é por muitos o pai dos textos políticos em música rap. 

Madkutz, DJ/Produtor, filho de Pai angolano e Mãe 

portuguesa, nascido em Lisboa e criado na Margem Sul, 

entrou no movimento pelas portas do "Graffiti". Poucos 

anos depois, começou o seu percurso como DJ e logo 

depois como produtor, estriando se no mercado nacional 

no álbum "Portfólio" de Royalistick. Produzindo o tema 

"Underground" com a participação de NGA & Valete. 

Música considerado clássico pela critica. 

Para além da produção, criou a "Madkutz TV", projecto da 

inteira exclusividade do MySpace Portugal onde Mad kutz 

mostra o seu ambiente profissional rodeado de nomes 

como Pacman (Da Weasel), NGA, Tekilla, Sam The Kid, 

Raptor, etc... 


Zwelarazzi 

O poder da música! 

Back e Vanderground 

Productos Zoologiko Brada Josef misturando uns tracks Hostil 

Dj Samurai animando o pessoal 

...300 + Cavalos 

... Sejam bem vindos 

Estamos nessa 

Ninguém toca na makete dele 

Kalahari, Kuvumba, Cesar, Dj Cavera, Shorty Bang e Dk 

Nganga Wa Mbote em livre transito 

Mc K admirando o poder de CF K 

Que maravilha! 

Mad Kontrário 

... atacando gatunos de flows 

Xtremo Signo em peso 

O rap feminino está no ar 

Que apreciação! 

Feka (no meio) e uns manos 

Papetchulo e a Mustafa Shuara 

Jah Rasta Farai

Nayobe no micSquarmof e Pagina Kontraria 

Mc Buchecha em studio 

Toni Graph e Bitsun 

O mano continua Terrivel 

Reais Camarada em Xtrilho Guda 

Aproveite e adquira o seu... 

Raftag e Carbono 

Tá fixe! 

O Mambo Húmido 

Sistas na casa 

Elinga repleto 

Nelinho e o seu Filipe Das Primeiro (Segundo a direita) e uns manos 

Observa_A_Dor em tshirts... 

Dj Pelé nos pratos 

Hochifu e um mano 

Jazzmática em peso no Bahia 

Xtremo Signo, Bruno Kwest e Lil Jorge 

Masta K aproveita as vendas 

Cypher fora do show 

Malefuck

30 

Reviews 

MONO STEREO 

PROJECTO INOVAÇÃO. 

Inovação esta ideia parte desde o 

principio da emergência excessiva 

de insanidade musical logo artística 

que ao longo dos tempos vem 

ganhando um lote de terra,isto 

devido a improductividade de certos 

artistas e a falta de crença pelo 

obvio dos mesmos. 

Esta cd single foi gravado de forma 

e independente e conta com a 

produção de grandes nomes do 

HipHop nacional como Flagelo 

urbano,Tucho Millions e Levell 

Khroniyko. Inovar é necessário 

para que as sementes cresçam. 

Produção 

Conteúdo Lirico 

Flow 

Geral 

Torres Gémeas Mix tape Vol.1 

S Triple S/FL ( lable ) 

Pagina Kontraria e Morpheus, 

Uma apresentação da S triple S e 

FL, juntos mostram o Rap que 

pouca gente conhece, o Rap do Golf 

2 / Golf 1 Street, duro e puro. 

Querendo mostrar apenas as 

TORRES GEMEAS que são a mix 

tape não teve participação de 

nenhum outro Rapper. 

Tiveram, todo o apoio dos nossos 

niggas, como Red B, Killa crack, 

PZ, Man G, First page, Dj Cavera 

C, e o Genny Boss …Para saberem 

como e de onde surgiu a ideia 

escutem as track interludio I e II. 

Produção 


Flow 

Geral 

Tribo sul - Grito de Liberdade 

Música e Consciência ( lable ) 

Produzido por Cavera C, com a 

participação de artistas sulafricanos, 

zimbabueanos e 

tanzanianos, publicado com 14 

músicas entre os 22 dígitos em 2004. 

Nos temas sente-se a presença de 

líricas politicamente duras, onde 

salta logo aos ouvidos temas como 

“why? ”, “ensino, “próximo 

presidente”, “look how we living”, 

“peace and justice”, bem como “é 

necessário” entre outros, que 

independentemente de tudo, 

serviram como escada para os 

êxitos que o grupo tem tido nos 

últimos 3 anos, no mercado sul 

africano, como alem fronteiras. O 

álbum faz-nos recordar nomes 

como Dead Prés ou o lendário 

Public Enemy. J.M 

Produção 


Album do mês 

Mentalidade 

Este álbum espelha um 

Nem tudo que bate na radio, bate na 

rolote, nos becos, nos musseques, 

nos taxis, nas janelas abertas, nas 

chopas, nos caldos, nas esquinas, 

e nas farras, segundo uma 

pesquisa por efectuada ate ao 

momento o album que encontra-se 

a bater nas rollote e Mentalidade de 

Yanick Afroman. 


www.africanhiphop.com 

www.africanhiphopradio.com 

www.club-k.net 

Flow 

Geral 

exemplo de persistência e 

coragem, feito com muita 

seriedade. Revela uma vida 

distribuída em paginas 

soltas. 

No mentalidade Yanick 

descreve e relato aquilo que 

muito vivem e ignoram que 

assim vivem, criando um 

mundo ilusorio envolta deles, 

iludindo-se com luxus que 

não possuem, e muitas das 

v e z e s a c a b a n d o e m 

desilusão, bom album para 

ouvir, por isso mereceu ser 

eleito album do mês no nosso 

top dos albums que estão a 

bater nas rollotes e janela 

abertas. 

Produção 


Flow 

Geral 

Dope websites e blogs por visitar: 

www.madtapes.blogspot.com 

www.lusohiphop.blogspot.com 

www.geralhiphop.blogspot.com 

www.hiphopangolano.blogspot.com 


Meu ponto de vista 

Por: Paulo Oscar 

com grande prazer que me vou debruçar sobre os 

gurus do Rap a nível do conteúdo em emitir a sua 

Émensagem. Eles, de quem falarei seus nomes e os 

álbuns, que bem ouvidos mudam a perspectiva de encarar 

a realidade que anda a volta de nós, dando-nos a perceber 

que não se pode analisar um facto sob apenas um 

quadrante e que a vida é muito bela para ser vista com 

animosidade, dentre os tantos discos já lançados 

destacarei trés para esta edição: 

Keita Mayanda “O Homem e o Artista”, Kool kleva 

“Kooltivar”, Afromen “ Mentalidade”. 

Tenho pena que pouca gente consome os dois primeiros, 

já que habitam no mundo da revolução profunda, tocando 

o eu de cada um, nas líricas que no crepitar das sua vozes 

entoam um sentido perfeito da ligação entre o espírito e o 

matéria, que faz espécie aos ouvidos entupidos por 

algumas banalizações de músicas comercias, embora eu 

reconheça que dentro desta variante comercial, existe 

quem canta bem, por isso compreendo ser uma questão 

de opção de estilo. 

Vale apena ouvir os poetas acima, porque eles alimentam 

as consciências vazias e perdidas na candonga de vidas 

baratas e fácil, ou seja rejuvenescem o espírito. Eis a 

apreciação: 

O Homem e o Artista 

Despertar de um amanhã brilhante que não está apenas 

para a geração já existente como a por existir. Neste 

trabalho, Mayanda, espelha a sociologia no pragmatismo 

da vida nas suas várias mutações. De um mundo 

devassado pelo materialismo, ele e o seu álbum 

apareceram num momento certo, por ser uma linda lição 

de sentimento verdadeiro, sentimento que é aconselhado 

a todos seres humanos e que nem todos são capazes, por 

não conseguirem vencer as pequenas diferenças e os 

pequenos orgulhos. 

Kooltivar 

Este álbum espelha um exemplo de persistência e 

coragem, feito com muita seriedade. Revela uma vida 

distribuída em paginas soltas. 

É uma pena que este álbum não teve a distribuição muito 

menos a divulgação que merecia. 

Mentalidade 

Este álbum descreve o dia-a-dia de cada angolano. É de 

longe um dos melhores álbuns já publicados, uma vez que 

ele traz o passado, presente e futuro de qualquer ouvinte. 

Não é atoa que deste álbum saiu a maior enchente da 

compra de discos assim como a maior enchente de um 

show ao vivo já visto no pais.

BREVEMENTE

O FUTURO DO TEU FILHO 

COMEÇA AQUI 

Luanda, Kilamba Kiaxi, Golf, Subzona 10, Quarteirão Nº 48, Rua da Igreja Pentecostal, 

Contacto: 912 91 64 50 / 922 31 82 56 / 924 61 28 95

Eu sou o Hip Hop - Drsalambi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?