ler e escrever em português europeu - Repositório Aberto da ...

Apêndice C
C1. Sistema Unibet - PE
S. L. Castro e I. Gomes
Lista de símbolos para a transcrição fonética do Português Europeu,
elaborada com base nos sistemas Unibet propostos para o Inglês, Alemão,
Holandês, Francês, Italiano, Espanhol, Português do Brasil, Japonês e
alfabeto cirílico, apresentados em MacWhinney, B. (1995). The Childes
project: Tools for analyzing talk (pp. 67-79). Hillsdale, N.J.: LEA.
Unibet AFI Ortografia Exemplo Transcrição em Unibet
a a a, à, à saco /'saku/
A B a,â cama /'kAmA/
E e e, é ferro /'fERu/
e e e, ê sede /'seD6/
6 3,1 e, i melão, leme /m6'lA~w/, /'lEmó/
i i i, i, e livro /'livru/
0 0 0, ó comboio /ko~'bOju/
0 0 o, ô avô /A'vo/
u u U, 0 uva /'uvA/
A~ Õ an, am, ã dança /'dA~sA/
e~ ë en, em pente /'pe~t6/
i~ I in, im cinzeiro /si~'zAjru/
o~ õ on, om, õ ponte /'po~t6/
u~ Û un, um mundo /'mu~du/
P p P pato /'patu/
b b b batata /bA'tatA/
B P b intervocálico tábua /'taBwA/
t t t tapete, /tA'peto/
ts tf ch (dialectal) chaves /tfav6jV
d d d dado /'daDu/
D S d intervocálico ídolo /MDulu/
k k c, qu cacto, quente /'katu/, /'ke~t6/
g g g.g" gato /'gatu/
G Y g intervocálico água /a'GwA/
f f f faca /'fakA/
V V V vela /'VEIA/
s s S, SS, C, Ç, X sola, massa /*s01A/, /'masA/
(cont.)