CYRELA & EUROMARBLE: Uma Parceria de Sucesso.

REVISTA CYRELA • ANO I • N O 4 . DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
PARA QUEM SABE VIVER
REVISTA CYRELA • ANO I • N O 4
DOS IRMÃOS CAMPANA
AVENTURA
NO FIM DO MUNDO
O UNIVERSO DE
IVALD GRANATO
DECORAÇÃO
COM IMAGENS
IDÉIAS DA ARQUITETA
SANDRA PICCIOTTO
A ARTE NUNCA O DESIGN BRASILEIRO FOI TÃO LONGE

SÃO PAULO
R. Haddock Lobo, 1.405 T.:11 3087 7000
D&D Shopping T.: 11 5105 7777
RIO DE JANEIRO
Casashopping T.: 21 3325 7667
BELO HORIZONTE
R. Tomé de Souza, 830 T.: 31 3261 7377
BRASÍLIA
Casapark sgcv/sul lote 22 T.: 61 3234 5656
CURITIBA
R. Comendador Araújo, 672 T.: 41 3023 2223
GOIÂNIA
Av. 136, nº 290 T.: 62 3238 3838
MACEIÓ
Av. Dr. Antônio G. Barros, 185 T.: 82 3325 2575
RECIFE
Av. Conselheiro Aguiar, 1.650 T.: 81 3467 6864
SALVADOR
Av. Tancredo Neves, 2.158 T.: 71 3341 1165
BELÉM
Trav. Benjamin Constant, 1.790 T.: 91 3223 9690
CORAL GABLES • WEST PALM BEACH • WASHINGTON
FORT LAUDERDALE • MÉXICO • PORTUGAL
BREVE: ATLANTA
www.artefacto.com

Mariella Lazaretti
Diretora Responsável
mariella@4capas.com.br
Rua Andrade Fernandes, 297
CEP 05449-050 - São Paulo-SP
Tel/Fax.: (11) 3023-5509
E-mail: 4capas@4capas.com.br
Projeto Editorial: 4 Capas Editora
É uma publicação trimestral da Cyrela Brazil Realty
com distribuição gratuita. Av. Brigadeiro Faria Lima, 3.400
10 0 andar – Itaim – São Paulo (SP). Tel.: (11) 4502-3000
www.cyrela.com.br
REDAÇÃO
Editor: Sergio Crusco - sergio@4capas.com.br
Repórter: Rosane Aubin - rosaneaubin@gmail.com.
Diretor de Arte: Fábio Santos e Nina Franco
Assistente de Arte: Eduardo Galdieri
Colaboraram nesta edição:
T E X T O
Alice Carta, Ana Carolina Dani, Bruno Christiansen, Cristina Ramalho,
Marta Barbosa, Marta Goes e Ricardo Castilho.
F O T O S
Iara Venanzi, Joseti Capusso, Marcos Muzi, Priscila Prade,
Rodrigo Zorzi e Thiago Bernardes.
P R O D U Ç Ã O
Luana Prade (moda)
R E V I S Ã O
Paulo Roberto Pompêo
Jornalista Responsável - Mariella Lazaretti MTB 15.457
PUBLICIDADE
Diretores
Doron M. Sadka
doroncentral@uol.com.br
Georges Schnyder
georges@4capas.com.br
Contatos
Auxi Araújo
Gisele Ávila
Estela Brussolo
Sadako Sigematu
Silvia Santos
Assistente
Patrícia Teodoro
P R O D U Ç Ã O G R Á F I C A
Doron Central e Compras Gráficas
I M P R E S S Ã O
Prol Gráfica
A revista Cyrela é uma publicação distribuída
exclusivamente pela CyrelaBrazil Realty.
Dúvidas, críticas e sugestões pelo email:
4capas@4capas.com.br
A revista não se responsabiliza pelos conceitos emitidos nos
artigos assinados. As pessoas não listadas no expediente não
estão autorizadas a falar em nome da revista ou a retirar
qualquer tipo de material sem prévia autorização emitida
pela redação ou pela Cyrela Brazil Realty. Os preços citados
nesta edição estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Cartadoeditor
Cyrela FAXINA NA CASA
Fim de ano é momento de limpar a casa.Jogar fora todas as coisas de que não
precisamos mais técnica e emocionalmente.Reviremos armários,gavetas,pastas
em busca do inútil.Assim – dizem os mais espiritualistas – reciclamos as
energias e nos livramos daquilo que atravanca nossa vida. É algo como “fazer a fila
andar”.Ou dar cabo da imobilidade.
O ano novo deve ser recebido como uma grande festa que exige uma arrumação
geral para depois abrir as portas para o encantamento. É hora de polir as idéias e
abrilhantar a alma pra que ela receba bons fluidos nos próximos meses. Cada ano
em nossas vidas merece um upgrade.Para isso,a proposta é rever rituais do dia-a-dia,
relembrar situações que nos constrangeram e que poderiam ter sido leves como
espuma de sabão. Só com mudanças de atitude, que são conseguidas com
minirrevoluções interiores,sofremos menos no futuro.
Proponho que a palavra-chave para um bom ano em 2007 seja tolerância.Aceitar
idéias diferentes,enxergar visões novas,ouvir antes de vetar.Isso nem sempre é fácil
porque exige que sejamos mais tolerantes conosco mesmos. E aceitar algumas de
nossas fraquezas e defeitos faz parte do belo pacote que somos – com nossos
sonhos e ousadias – mas nem sempre são fáceis de administrar.
Nesta edição de Cyrela temos reportagens que devem ser lidas como uma
forcinha nesses objetivos de revisão geral.Os irmãos Campana,nossa dupla de capa,
podem ser um bom exemplo de iconoclastas do bem. Eles questionaram o design
tradicional e partiram para uma arte que refletisse sua condição de brasileiros. De
Brotas,onde nasceram,saltaram para o mundo porque são genuínos.A reportagem de
moda feita pelas também irmãs Luana e Priscila Prade é um ensaio de pura fantasia,
na qual a roupa é a desculpa para reproduzir mulheres em cores fortes embaladas
em uma aura frágil renascentista. E sonhar faz bem...A reportagem de viagem para
o Fim do Mundo,em que nosso repórter vai conhecer as águas que se transformaram
nos glaciares da Patagônia,é uma visão inovadora do que pode ser o “fim do mundo”.
Assim como é exemplar a força que emana da entidade Graac, cuja fundadora, um
belo dia, fez seu balanço de vida e decidiu mergulhar no trabalho de recuperação
de crianças com câncer.
Com estas páginas em mãos e sua própria faxina interior,desejamos que você entre
em 2007 cheio de energia e força vital,deixando para trás papéis inúteis,copos trincados
e preconceitos.
Boas festas e ótima leitura.
MARIELLA LAZARETTI
Para falar com a redação escreva para redacao@4capas.com.br.Será um prazer publicar sua opnião.

ORNARE E CYRELA
ACESSE O SITE WWW.ORNARE.COM.BR/FACILITA
E CADASTRE-SE NO PROGRAMA FACILITÁ PARA
CONHECER NOSSOS PRIVILÉGIOS EXCLUSIVOS

26
| Saladeestar |
O DESIGN CHIQUE E OUSADO DOS IRMÃOS CAM-
PANA, OS BRASILEIROS QUE GANHARAM
DESTAQUE ENTRE OS MELHORES DO MUNDO
Sumário
| REVISTA CYRELA • ANO I • N O 4 |
8 | Grande Estilo |
HOTÉIS LUXUOSOS EM PAISAGENS PARADISÍACAS NO BRASIL. O NOVO MUSEU DE ARTES
DECORATIVAS DE PARIS. POLARÓIDES DA FOTÓGRAFA NOVA-IORQUINA PAT KURS
22 | Muitos Mimos |
UM BANCO NEOCONSTRUTIVISTA DE PEDRO DE CASTRO. LUZ E SOMBRAS COM UMA
LUMINÁRIA DE FLORES DE ORGANZA E A CHAISE LONGUE QUE VIRA POLTRONA NUM TOQUE
36 | Tecnopop |
A TV QUE GRAVA A PROGRAMAÇÃO E A GELADEIRA DE INOX QUE BRILHA NA COZINHA
38 | Ponto de Fuga |
UM CONFORTÁVEL CRUZEIRO PELOS GLACIARES DA PATAGÔNIA

46 | Espaço e Idéias |
DECORAÇÃO COM IMAGENS E UM APARTAMENTO
CLEAN E ZEN DE SANDRA PICCIOTTO
56 | Closet |
UMA AQUARELA DE TONS RENASCENTISTAS
64 | Coisas sem as quais...|
OS OBJETOS QUE INSPIRAM O ARTISTA IVALD GRANATO
66 | Esboços|
A DUPLA DE DESIGNERS QUE CONQUISTOU MADONNA
70 | Garfo e Taça |
OS DEZ MELHORES VINHOS PARA AS SUAS FESTAS
74 | Social Já |
GRAAC: A ALEGRIA DE SER SOLIDÁRIO
80 | GiraGira |
TEMPORADA DE BONS NEGÓCIOS PARA CLIENTES CYRELA
86 | Caravela
NELSON MOTTA CRIA TRAMA DE SUSPENSE, EROTISMO E HUMOR
AMBIENTADA NOS ANOS 60. SONS LATINOS COM BATIDA MODERNA
96 | Cyrela |
OS ESPAÇOS VERDES EXCLUSIVOS DOS EMPREENDIMENTOS. A MARCA
INVESTE EM OUTROS ESTADOS E GANHA NOVOS SOTAQUES
C O L U N I S T A S
92 • PONTO DE VISTA . CONVITES, PRESENTES E COBRANÇA DE DÍVIDAS SEM SAIA JUSTA
114 • PONTO FINAL . MANUAL PARA ESTRANGEIROS: JÁ E ENFIM, QUANDO E COMO USAR

Grandeestilo
LUXOS, COMPORTAMENTO E ARTE | POR ROSANE AUBIN
luxo
E PÉ NO CHÃO
8 9 C Y R E L A

No Parador Casa da Montanha,
a paisagem da serra pode ser
apreciada com todo o conforto a
partir de suítes bem decoradas
N em Gilberto Gil,autor com Liminha da canção Vamos Fugir,imaginaria destinos
tão inusitados para aproveitar a vida e esquecer o peso da rotina.Aqui mesmo,
no território nacional,é possível apreciar deslumbrantes e inesperadas paisagens sem
dispensar o conforto das instalações e o requinte da gastronomia.O destino mais ao
norte fica em Alagoas,perto de Porto das Pedras,numa praia deserta situada num povoado
cercado de coqueiros.Lá,a Aldeia Beijupirá Taárrudá alia refinamento e simplicidade:
as malocas cobertas de sapé oferecem luxos como hidromassagem e home
theater.No coração do Brasil,o Safári Camp Korubo permite uma interação inédita
entre o visitante e a natureza agreste e os rios de água cristalina do Jalapão,no
Tocantins. Instalados em confortáveis tendas, os turistas aproveitam o melhor da vida
selvagem do local.Mais ao sul,na Península de Maraú (BA),o exclusivo resort Kiaroa
Beach Resort tem pista de pouso exclusiva,piscina de 800 metros quadrados e
acomodações e serviços de primeira linha na paisagem intocada da região. Descendo
mais, a 40 quilômetros de Florianópolis,o Ponta dos Ganchos funciona de acordo
com os conceitos mais sofisticados de hospedagem,sem agredir a paisagem paradisíaca.Subindo
a serra,outra sugestão que permite apreciar a variedade geográfica
brasileira. Localizado entre Cambará do Sul e o Canyon Itaimbezinho, o Parador
Casa da Montanha também possibilita um contato estreito com a natureza. Os hóspedes
ficam instalados em barracas térmicas equipadas com banheiras e podem escolher
entre os passeios a cavalo ou nos jipes Land Rovers do hotel.

Grandeestilo
LUXOS, COMPORTAMENTO E ARTE
www.aldeiabeijupira.com.br
www.korubo.com.br
www.pontadosganchos.com.br
www.paradorcasadamontanha.com.br
www.kiaroa.com.br
10 C Y R E L A
Restaurante e piscina da Aldeia
Beijupirá: praia deserta, lotação
máxima de seis casais e banquetes
preparados por chef tarimbada
Kiaroa: exterior do bangalô Bali Luxo,
que tem piscina exclusiva, 90 metros
quadrados, varanda com rede, vista para o mar
e DVD player; acima, interior do Moorea Master

Sanctuary Your
complete Viking kitchen.
Gabriel: (11) 3064 0011 • D&D: (11) 3043 9480/81 • Daslu: (11) 3841 4301/03
®
vikingrange.com

Grandeestilo
LUXOS, COMPORTAMENTO E ARTE
E X P O S I Ç Ã O
Acima, cômoda desenhada por
André Groult em 1925, em madeira
de acaju e marfim. Ao lado, duas
imagens do projeto do decorador
Armand Albert Rateau, realizado em
1924 para a estilista Jeanne Lanvin:
o quarto de dormir e o magnífico
banheiro art déco em mármore
12 13 C Y R E L A

viver5
A ARTE DE
Ao lado do Louvre e parte de um dos mais belos conjuntos arquitetônicos de
Paris, o Museu de Artes Decorativas reabriu em setembro. Seu acervo, com
mais de 150 mil peças, é um deleite para quem aprecia a arte de bem viver.Tem
desde objetos em faiança da Idade Média,do Ateliê da Casa Pirota,até móveis de
designers contemporâneos como Philippe Starck e Ron Arad.Os objetos estão divididos
por épocas: Idade Média e Renascença, Séculos 17 e 18, Século 19, Art
Nouveau e Art Déco, Moderno e Contemporâneo. O requinte chega ao extremo
com a reconstituição do banheiro e do quarto do apartamento da estilista Jeanne
Lanvin,realizado nos anos 20 pelo arquiteto e decorador Armand Albert Rateau.
Jóias e brinquedos ganharam salas especiais. Na de brinquedos, com mais
de 12 mil peças, são 1.274 bonecas de todos os tipos e estilos, além de robôs,carrinhos...A
seção dedicada à joalheria é um passeio por essa arte
tão antiga quanto luxuosa. As mais antigas são da Idade Média,
mas as melhores coleções representam a art nouveau,com criações
de René Lalique,Georges Fouquet e Lucien Gaillard;e a
art déco e os anos 30, com obras de Raymond Templier,
Jean Després, Jean Fouquet e de grandes maisons como
Boucheron e Cartier.Com 9 mil metros quadrados,o
museu tem nove andares e quatro criações
de brasileiros expostas: uma cadeira de Oscar
Niemeyer e três dos irmãos Humberto
e Fernando Campana.
www.lesartsdecoratifs.fr
Entre muitos ambientes, o Museu
de Artes Decorativas reconstitui
um quarto da casa do barão
William Hope, decorada em Paris
nos anos 1830: luxo traduzido
em madeira trabalhada e na
pouca economia da cor dourada

Grandeestilo
LUXOS, COMPORTAMENTO E ARTE
D E C O R A Ç Ã O
VIVIANE MAGRI DIMARCO
ESCOLHEU UM MODELO
VERDE PARA DESTOAR DOS
HABITUAIS E CRIAR UM
AMBIENTE LÚDICO E JOVIAL
CANTINHOS
COM ESTILO Se depender da imaginação
de 14 decoradores e arquitetos
brasileiros,os aparadores
e seu entorno não vão mais ser
sinônimo de mesmice. Convidados
pela loja paulistana Grifes
e Design, eles criaram instalações
com objetos, móveis
O APARADOR EM MADEIRA RÚSTICA
e esculturas. Em estilos que
CONTRASTA COM OS OBJETOS LEVES
E TRANSPARENTES NA CRIAÇÃO
vão do étnico ao rococó, as
DE MARIA CÉLIA CURY E
ambientações se espalharam
MARCIA NOGUEIRA
pelo chão e pela parede, incluindo
luminárias e tapetes.
Selecionamos algumas suges-
O LUXO INSPIROU
O CONCEITO DO
tões que podem servir de ins-
CONJUNTO CRIADO POR
piração para quem quer in-
LIONEL SASSON. CRISTAIS
SWAROVSKI E ILUMINAÇÃO
crementar a decoração da sa-
DÃO TOQUE ESPECIAL
la com estilo.
14 C Y R E L A

3anos
Total
garantia
Compre direto da fábrica
• Instalação não inclusa
no preço anunciado.
Exclusivo Filtro HEPA.
Filtro esterilizador que elimina até 99% das
bactérias e das impurezas do ar.
• Timer digital 24 horas.
• Função Swing: o balanço que refresca o ambiente.
• Função Sleep: não passe frio à noite.
• Modo Auto: você escolhe a temperatura e o Split controla para você.
• Silencioso e econômico.
• Stell Protection: proteção anticorrosão.
• Maior vazão de ar do mercado.
• Promoção válida enquanto
durar o estoque.
• Venda restrita para a
Grande São Paulo.
Direto do fabricante
0800 7077 897
Instalação realizada pela rede autorizada.
a partir de R$
Modelos disponíveis:
9.000 –12.000 –18.000
e 24.000 BTUs
1.299, 00*
*
Para modelo 9.000 BTUs frio
U m a l i n h a c o m p l e t a d e c o n f o r t o e t e c n o l o g i a p a r a v o c ê .

Grandeestilo
LUXOS, COMPORTAMENTO E ARTE
16 C Y R E L A
A R T E S P L Á S T I C A S
BONECAS POP
Depois de passar por Paris, onde ficou exposta
na Joyce Gallery,chega ao Rio a série
de fotos XX Rated Dolls, da nova-iorquina
Pat Kurs.Bailarina do Radio City Ballet e da Jofrey
Ballet Company,ela começou no mundo
da moda,como stylist,e fazendo vitrines para
lojas como a Tiffany & Co. Trabalhou com grandes
fotógrafos como Helmut Newton, Patrick
Demarchelier, Richard Avedon e pegou gosto
pelas lentes.Colecionadora de bonecas,começou
a fotografá-las com polaróides e publicou
algumas no livro SX-70s, coletânea
com vários autores, entre eles o mestre da
pop art, Andy Warhol. Os flagrantes de Pat,
em que os brinquedos ganham acessórios
fashion,intrigam e criam uma certa estranheza.
As fotos,que custam em média R$ 4 mil,
ficam até 31 de janeiro na Galeria Tempo
(tel.:2227-2221,www.galeriatempo.com.br),
em Ipanema, Rio de Janeiro.
As imagens intrigantes da fotógrafa
Pat Kurs estão expostas no Rio de Janeiro

Grandeestilo
LUXOS, COMPORTAMENTO E ARTE
Os braceletes e as
gargantilhas em PVC de Ivete
Cattani ganham o mundo e
conquistam prêmios
18 C Y R E L A
fotos: Roger Engelman
RECORTE ORIGINAL
Acoleção da designer de jóias Ivete Cattani para a Galeria Melissa, chamada
Joya,é um buquê alegre e divertido.Ela criou braceletes,pulseiras,gargantilhas,anéis
e brincos com base no famoso PVC da marca.Os recortes
criativos e originais ganham leveza e elegância com enfeites em cristais
Swarovski, metais Tag e delicadas fitas. Ivete Cattani é finalista no iF Product
Design Award 2007,sediado em Hannover,na Alemanha,considerado o
Oscar do design industrial, com o bracelete DeLírios, confeccionado em pele
exótica com ouro colorido e topázio imperial,uma pedra preciosa que hoje
só é encontrada em Minas Gerais.Em 2006,a designer ganhou o selo do iF
com o colar Tentáculos,feito em um silicone especialmente criado por uma
indústria de material hospitalar,prata e ágata.

Grandeestilo
LUXOS, COMPORTAMENTO E ARTE
Endereços exclusivos em Paris, os hotéis
Le Meurice e Plaza Athénée entram para
a marca Dorchester Collection
SOFISTICAÇÃO EM CADEIA
Cinco hotéis de alto luxo passaram a integrar a
recém-criada marca Dorchester Collection. O
Plaza Athénée e o Le Meurice, de Paris, o Príncipe
di Savioa, de Milão, o Dorchester, de Londres, e o
Beverly Hills,na Califórnia,foram reunidos no conceito
“O Estilo da Individualidade”, que cultiva a
reputação e o caráter exclusivos de cada um e
preserva o nível de excelência de seus serviços.Os
escolhidos têm em comum o fato de unirem tradição
e modernidade, ocuparem edifícios únicos e distintos
e terem decoração de interiores diferenciadas.
Com essa chancela, os clientes terão a possibilidade
de conectar-se aos hotéis com mais facilidade,além
de ter um nível de qualidade garantido.

w w w . s i e r r a . c o m . b r
AL Maceió (82) 3326.4459 BA Feira de Santana (75) 3221.9755 Salvador (71) 3359.4317 CE Fortaleza (85) 3278.6831 / 3278.6826
DF Brasília (61) 3362.0203 ES Vitória (27) 3227.6022 GO Goiânia (62) 3278.1700 MG Belo Horizonte (31) 3286.2913 / 3286.3551
Juiz de Fora (32) 3236.2555 Montes Claros (38) 3224.5541 Pouso Alegre (35) 3423.0039 Uberlândia (34) 3222.3100 MS Campo Grande
(67) 3326.2606 MT Cuiabá (65) 3622.1040 PA Belém (91) 3230.4811 PB João Pessoa (83) 3244.2009 PE Petrolina (87) 3862.1438
PR Curitiba (41) 3324.6488 Londrina (43) 3356.2606 RJ Campos (22) 2722.5922 Rio de Janeiro (21) 3325.0094 Volta Redonda (24)
3343.2807 RO Porto Velho (69) 3221.4335 RS Gramado (54) 3286.1583 / 3286.1020 SC Florianópolis (48) 3225.0222 Itapema (47)
3368.2336 Joinville (47) 3433.6808 SE Aracaju (79) 3217.6750 SP Bragança Paulista (11) 4032.1298 Campinas (19) 3255.5778
Campos do Jordão (12) 3663.8000 Guaratinguetá (12) 3132.3466 Ribeirão Preto (16) 3911.5370 / 3911.5371 São José dos Campos (12)
3922.4747 São José do Rio Preto (17) 3216.4844 São Paulo/Alphaville (11) 4191.7066 São Paulo/Aricanduva (11) 6725.5921 / 6725.5919
São Paulo/Brooklin (D&D) (11) 5102.3222 São Paulo/Pinheiros (11) 3082.3231 Sorocaba (15) 3231.7791 Taubaté (12) 3622.7262
SHOW-ROOM SIERRA HOTÉIS & RESTAURANTES
Rua Brigadeiro Galvão, 862 - Barra Funda - São Paulo/SP - (11) 3662-2094

UITOS
MIMOS
PEÇAS CHEIAS DE ESTILO
CONTRASTES
Em cristais transparente e negro, o vaso Morro Branco, de Elvira
Schuartz, faz parte da coleção Bahia. Nela, a designer cria peças que
lembram a pele negra sobre as areias brancas. Altura: 25 cm.
R$ 522 | TEL.: (11) 3661-8658 WWW.ESPACOZERO.COM.BR
22 23 C Y R E L A
Os rebites lembram as tradicionais poltronas inglesas, mas as linhas não têm nada de retrô. Flu, de Cláudio Mattos
Fonseca, tem um design contemporâneo de grande impacto e conforto. A forração é em couro natural, estofamento
em multilaminado de espuma e pés em aço cromado. Largura: 1,17 m. Profundidade: 65 cm. Altura: 69 cm.
PREÇO: R$ 3.000
TEL.: (51) 3223-4291 WWW.CLAUDIOMATTOSFONSECA.COM.BR
PRETA, NÃO BÁSICA

LUZ E SOMBRA
A designer paulista Baba Vacaro acaba de lançar o pendente Flowers,
com cúpula de flores de organza costuradas à mão que dão um efeito
de luz diáfano e romântico. Diâmetro: 46 cm. Altura: 28 cm.
R$ 1.765
TEL.: (11) 3087-7788 WWW.DOMINICI.COM.BR
DUAS EM UMA
Criada pelos designers do Studio Ken, na Itália, a chaise longue
Medea tem um braço articulável, o que permite que vire uma
poltrona. Sua estrutura interna é em aço com espuma injetada
a frio, técnica que dá maior durabilidade. O cliente pode escolher
o revestimento. Largura: 1,26 m. Profundidade: 80 cm. Altura: 1 m.
R$ 8.950(EM VELUDO FLAME INGLÊS)
TEL.: (11) 3085-8755 | VIA.VENDAS@UOL.COM.BR
SOBRIEDADE
COM LEVEZA
Com tampo e vidro espelhado, na borda, e laqueado, a
mesa Elo, de Cláudio Mattos Fonseca, tem como
diferencial os pés, em tubos de aço cromado, que criam
uma base elegante e leve. Altura: 76 cm. Diâmetro: 1,1 m.
PREÇO: R$ 1.860
TEL.: (51) 3223-4291 |
WWW.CLAUDIOMATTOSFONSECA.COM.BR

UITOS
MIMOS
PEÇAS CHEIAS DE ESTILO
GEOMETRIA EM TIRAS
A poltrona Pacman, de Pedro
Useche, é um bom exemplo da
importância da matéria-prima num
projeto de design. Em busca de
uma maior liberdade criativa, ele
usa tiras de MDF, material
versátil e resistente. A repetição
de elementos permite uma perfeita
adaptação ao corpo do usuário.
Largura: 61 cm. Profundidade: 80
cm. Altura: 61 cm.
R$ 1.770 |
TEL.: (41) 3077-4060 |
WWW.DESMOBILIA.COM.BR
CONFORTO PREMIADO
24 25 C Y R E L A
A chaise Paulistana, da designer Flávia Pagotti, acaba de ganhar o prêmio iF Product Design, em
Hannover, na Alemanha, o mais importante do design industrial. Feita em madeira freijó com base em
aço inox, reserva uma surpresa: suas perfeitas formas ergonômicas garantem um conforto
inesperado numa peça sem forração. Comprimento: 1,75 m. Largura: 53 cm. Altura: 55 cm.
PREÇO SOB CONSULTA
TEL.: (11) 3097-8994 | WWW.DECAMERONDESIGN.COM.BR

SINTONIA
COM A NATUREZA
As linhas geométricas da poltrona EcoX, de Marco Gouveia,
aproveitam os nós e os veios das madeiras teca e eucalipto rosa,
criando um efeito natural. O autor só usa material certificado, e
complementa sua criação com cera ecológica de carnaúba e dobradiça
piano. A peça foi selecionada no concurso Brasil Faz Design 2004.
Comprimento: 1,22 m. Profundidade: 78 cm. Altura: 37,1 cm.
R$ 2.500 | TEL.: (11) 7122-9159 | WWW.MARCOGOUVEIA.COM
SENTAR
OU APRECIAR?
A forma neoconstrutivista do banco Olivatto, de Pedro de Castro, provoca uma bem-vinda dúvida:
descansar ou dar uns passos atrás para melhor observá-lo? Feito em compensado revestido com
lâminas de madeira, com base em aço, é um dos exemplos da série de móveis-esculturas do designer.
Comprimento: 2 m. Profundidade: 45 cm. Altura: 36 cm.
R$ 5.133 | TEL.: (11) 3082-9513 WWW.DPOT.COM.BR
PARA FLUTUAR
Inspirado nos animais e na natureza, André Marx é um pioneiro no uso de material certificado. Sua Namoradeira,
em sucupira e lona vermelha, segue uma das tendências de seu trabalho, a de criar peças que parecem flutuar,
com curvas minuciosamente estudadas e três pés. Largura: 1,50 m. Profundidade: 80 cm. Altura: 80 cm.
R$ 2.900 | TEL: (11) 3743-7609 | WWW.ANDREMARX.COM.BR

Saladeestar
BACANA É (TER e SER)
POR CRISTINA RAMALHO | FOTO DE ABERTURA IARA VENANZI
26 27 C Y R E L A

CAMPANA
A rima pode ser pobre,mas a assinatura dos irmãos Fernando e Humberto,
não.Eles extraem beleza do improvável,traduzem em formas geniais o que
a maioria dos simples mortais não percebe.Estão no MoMA e no Museu
de Artes Decorativas de Paris,posicionados ao lado dos maiores nomes do
design no mundo.Ter uma obra deles é pra lá de bacana,é chique à beça!

Saladeestar
28 29 C Y R E L A
Num recente debate sobre
criação, os designers Fernando
e Humberto Campana
estavam tentando explicar
para a platéia como brotam suas
idéias. E contaram que quando resolveram
fazer seu site na internet, queriam
algo que passasse sensações.“Nós
pedimos para a equipe que criaria o site
circular pelo bairro onde é o nosso
ateliê (Santa Cecília,em São Paulo),e
espiar as lojinhas,a mercearia,os mendigos,
os camelôs”, fala Fernando. A
equipe andou, olhou a paisagem humana
ao redor,e não viu nada além do
que você ou eu enxergaríamos.Então
Fernando e Humberto passearam com
os webdesigners. Foram mostrando
peças aqui e ali,descrevendo o que poderiam
ser, com certa justeza poética,
como se cada bugiganga na rua,cada
cena na esquina,fossem nuvens no céu,
esperando para alguém adivinhar seus
formatos gozados. É assim que os
irmãos Campana traduzem, do improvável,
a beleza perto da gente que
quase ninguém nota.
Quer um exemplo? Uma das mais famosas
criações da dupla,a cadeira Vermelha
(que está no acervo do MoMA,
em Nova York,em várias revistas internacionais,
em prédios luxuosos e no
hall do Hotel Emiliano),nasceu de um
rolo de cordas que Humberto viu numa
loja de materiais de construção.
“Achei o material diferente,pensei que
poderia render algo, levei para o ateliê”,conta.Quando
botou o rolo em cima
da mesa, as cordas caíram – e ele
anteviu uma cadeira. Como quase to-

Na página anterior e nesta,
peças da linha utilitária Blow Up,
desenhada para a Alessi

Saladeestar
30 31 C Y R E L A
das as peças que eles criam,a inspiração nasce meio do acaso,mas é necessária muita
transpiração para dar realidade ao produto.É,de fato,uma criação em dupla:Humberto,54
anos,o irmão do meio,o mais sonhador,tem as idéias.Fernando,46,o caçula,arquiteto,traz
a imaginação para a prática,pensa em como produzir a peça.
MUNDO AFORA
Tal metodologia deu na mais bem-sucedida dupla de designers do Brasil.Os irmãos
Campana são os únicos brasileiros com peças no acervo do MoMA.São aplaudidos
em Milão, a capital mundial do design, na famosa escola de arte Eindhoven, na Holanda,em
museus ingleses são elogiados por artistas de todo o globo.Em outubro,foram
escolhidos para uma exposição no La Villette,em Paris,como alguns dos maiores
artistas contemporâneos de design e arquitetura – os outros eram Frank Gehry,o
criador do Guggenheim,Frank Lloyd Wright,o gênio da arquitetura orgânica,e Ray e
Charles Eames, dupla que é símbolo de design sofisticado.Também representam o
Brasil no Museu das Artes Decorativas na capital francesa (ao lado de Niemeyer,são
os únicos brasileiros com peças no acervo).Agora mesmo os Campana acabam de
voltar de Boisbuchet,no sul da França,onde ministraram um workshop sobre como
reciclar materiais,num projeto do Vitra Design Museum da Alemanha.“Queremos mo-
Acima, cadeira
Harumaki, do
Estúdio Campana.
Ao lado, a peça
Aster Papposus

Somos fiéis à nossa raiz,
construímos tudo sozinhos
A emblemática Cadeira Vermelha,
de 1991, talvez a peça mais conhecida dos
Campana, faz parte do acervo do MoMA

Saladeestar
strar a relevância de materiais considerados
lixo, como garrafas vazias,
galões, cartões, e extrair beleza”, disse
a dupla para os alunos europeus.
Ah,é grande a fila de estudantes de
diversos idiomas para estudar com os
Campana. Querem conhecer a batucada
deles – e a brasilidade desses dois
irmãos de Brotas, interior de São Paulo,não
é óbvia,pode não ter pandeiros
ao fundo, mas transborda o frescor,
aquela irreverência de um bom sambinha.“A
gente aprende com a escassez”,
diz Humberto. Nem sempre isso
foi compreendido, claro: quando mostraram
suas primeiras criações em
Milão, peças feitas de papelão ou cordas,
ou pedaços de compensado, como
a cadeira Favela,ou de tiras de tecidos
enrolados (caso da poltrona Sushi),
muitos europeus minimalistas
acharam tudo isso uma grande boba-
Abaixo, a peça Kaiman Jacaré,
lançada este ano em Milão.
Ao lado, a colorida poltrona Sushi
32 33 C Y R E L A
gem.Riram.Humberto,encolhido,quis fechar a pastinha e sumir do mapa.Fernando
encarou:“Somos fiéis à nossa raiz, construímos tudo sozinhos, vocês aqui fazem tudo
clean,trabalham para uma empresa,não participam do processo”.A platéia ficou
muda.Afinal,Fernando tinha razão.Designers europeus criam maquetes e cabe à empresa
(como a Edra,italiana que produz as peças dos Campana e de quase todo mundo
que é bom) a feitura do produto.
MODERNIDADE BRASILEIRA
Irmãos que são,eles se defendem,se adoram,e brigam o tempo todo.Nos debates,nas
entrevistas,nos workshops mundo afora,os Campana dizem coisas opostas,discutem,
provocam risadas na audiência,só que no fim das contas não dá para imaginá-los separados.Cada
peça da dupla é uma mistura do jeito de ser do Humberto – tímido,inquieto,que
na infância brincava sozinho e gostava de cinema – e do Fernando,que montava
suas próprias locações na hora de brincar e queria ser astronauta.Humberto,o mais
comedido,mora num apartamento pequeno em Perdizes,com poucos móveis.Fernando,
mais cenográfico, vive num apartamento enorme em Higienópolis, decorado com
peças deles,iluminação que dá um clima,um quê de James Bond na arquitetura anos
60 – mas com o toque de Brotas no santuário do quarto,encontrado por acaso,com imagem
igual ao que a mãe deles tinha em casa.
Juntos,os rapazes estão trabalhando desde meados dos anos 80,quando Humberto,
em crise existencial,voltou de uma temporada na Bahia.“Eu entrei na faculdade de
Direito do Largo São Francisco,porque era fã da Lygia Fagundes Telles,que foi musa

lá. Mas não era minha praia, acabei largando tudo”, diz. Da Bahia, aterrissou em
São Paulo com a idéia de fazer algo artesanal. Foi criando espelhos de molduras
com conchas,e chamou o irmão recém-formado em Arquitetura para ajudar.
Ainda não era bem isso.
Até que Humberto viajou um dia para a Califórnia,foi fazer um rafting e caiu do
bote. Girando num redemoinho, teve um clique: pensou nas espirais da água, lembrou
de espirais pintadas nas pedras pelos índios americanos,e achou que dali faria
uma cadeira.Nasciam As Desconfortáveis,cadeiras com encosto em espiral,feitas
em ferro – o material bruto trabalhado com poesia,transbordando humor e sentido.
Surgia um novo jeito de pensar.Totalmente brasileiro.Absolutamente moderno.Que
pode ser conferido nos móveis originalíssimos,como a poltrona de ursinhos
de pelúcia ou o sofá Boa feito de espuma trançada. Mas também num sem-número
de peças, de fruteiras a luminárias, e até sandálias de plástico Melissa. O que é
bom para nós, simples mortais, já que uma poltrona Campana, confeccionada pela
Edra,acaba custando por baixo uns R$ 20 mil,porque é feita na Itália,num processo
quase artesanal,e só depois vem para cá.
Cadeiras Favela,
produzidas pela Edra

Saladeestar
SIMPLES SOFISTICAÇÃO
Taí a fama de chique dos meninos.É chiquérrimo ter uma peça Campana em casa.
É fino falar que viu o trabalho deles em algum museu francês, alemão, inglês. Revistas
de decoração internacionais,a Caras,os jornais,todos exibem peças deles.A embaixatriz
da Itália no Brasil quis que eles decorassem a embaixada em Brasília e lhe
concedessem, em domicílio, uma palestra. O nome Campana é citado com a boca
cheia pelos bem-pensantes da moda e do design.E os irmãos,alheios a tudo isso,vão
trabalhando. Um dia fazem a cenografia do desfile da Forum no São Paulo Fashion
Week, no outro assinam a curadoria de uma linda exposição sobre luz na Faap, ou
participam de exposições individuais,coletivas,eventos,cada vez num canto do mapa-múndi.
Não se deslumbram – o que dá mais charme à coisa toda.“Eu me sinto
bem mesmo em Brotas,quieto no meu canto”,diz Humberto,no que Fernando concorda.“A
gente gosta de se preservar.”
Eles não têm nem assessor de imprensa, tão avessos a burburinhos. Querem
criar. Ensinar.“A gente vê os alunos criando coisas a partir do que mostramos, é
muito bom fazer com que eles percebam a beleza”, diz Humberto. Os Campana
querem mostrar que o trabalho manual, quase artesanal, e os materiais mais simples
revelam outros jeitos de ser e pensar desse mundo tão industrial e previsível.
Querem propor novas formas de morar – já projetaram casas do futuro,algo como
uma cabana na árvore – e de viver,com aquele olhar de menino de Brotas para o
que pintar por aí.Simples assim.Ou chique à beça.
34 C Y R E L A
Coleção de sinos Campane
di Campana, criada para a
Moss de Nova York e produzida
em Veneza pela Venini

É tempo
de mudança
Sofisticação acessível
A Armadi traz a sofisticação para seu imóvel, com condições e benefícios exclusivos para o cliente Cyrela.
Seu projeto de armários será personalizado, sob medida, com design e tecnologia, desde a fabricação
até o acabamento, e a tranqüilidade da garantia de 5 anos. Você vai de surpreender!
Quem tem Cyrela, fica melhor ainda com um Armadi®.
Armários
Closets
Banheiros
Estantes
Dormitórios
Buffets
Home-theaters
Acessórios
Observar marcas de corte
Marca de atitude
Av Europa, 229ap Jd Europa
São Paulo SP 11 3068 0566
www.armadi.com.br
www.saracenidea.com

TECNO
POP
1PAUSAS E REPRISES
A linha de televisores Time
Machine,da LG,garante: seus
donos nunca mais vão perder
aquele momento-chave do jogo
ou da minissérie prediletos por
causa de visitas ou telefonemas
inesperados.Os aparelhos
gravam automaticamente a
última hora de programação,
permitindo pausas e
retrocessos,e têm 33 horas
de memória para
registros agendados.
Na internet:
www.lge.com.br
Preço sugerido do
modelo plasma
42 polegadas: R$ 14.999
36 37 C Y R E L A
O QUE HÁ DE NOVO EM TECNOLOGIA
2
SOM PARA PENDURAR
O Flat System MCD288 da Philips reproduz vários formatos de disco,inclui um subwoofer e tem entrada USB direto.
Mas o detalhe que promete fazer a diferença é o seu design.De espessura fina,com potência de 100 W RMS,o aparelho
possui um suporte que permite prendê-lo à parede,como as TVs de plasma e LCD.
Na internet: www.philips.com.br Preço sugerido: R$ 1.399

3UM MUNDO DE CONEXÕES
O CD player automotivo Memphis,da Blaukupunt,tem duas entradas Aux/In e uma USB para
ligar os MP3 players,pen drives e iPods,além de contar com leitor de cartões MMC e SD.Além
dessas possibilidades de conexão, conta com um display colorido de alta resolução.
Na internet: www.philips.com.br Preço sugerido: R$ 1.265
4
CINEMA EM CASA
O novo projetor da Sony,o VPL-VW100,é a garantia de
boas sessões de cinema exclusivas,com a vantagem
de poder ser transportado e usado em
apresentações de negócios ou didáticas.São
2 milhões de pixels,relação de contraste
de 15 mil:1 e brilho de 800 lumens.
O nível de ruído durante a projeção
é baixo,de apenas 22 decibéis.
Na internet: www.sony.com.br
Preço sugerido: R$ 53.999
5RAINHA DA COZINHA
A linha Icon,recém-lançada pela Electrolux,toda em
aço inox,investe em design sofisticado e inovadores
recursos tecnológicos.A geladeira Side By Side, por
exemplo,tem portas revestidas numa película que impede
as manchas e prateleiras de vidro com altura
regulável, além de várias outras novidades.A mais
visível é o dispenser iluminado,que fornece gelo em
cubos ou picado.
Na internet: www.electrolux.com.br
Preço sugerido: R$ 11.990

Pontodefuga
Um cruzeiro pelos glaciares
da Patagônia leva o turista por
paisagens magníficas no extremo
do planeta.Com conforto e gelo
centenário puríssimo no copo…
38 39 C Y R E L A
FIM DO MUNDO
POR BRUNO CHRISTIANSEN
ON

Parte do porto de Ushuaia sob as
onipresentes montanhas, que nos
acompanham do começo ao fim da viagem
THE ROCKS

Pontodefuga
Montanhas geladas com os cumes cobertos por neve serviam de fundo para
um painel deslumbrante: o céu azul de primavera repleto de nuvens,
através das quais irrompia um sol tenaz,em raios oblíquos.Era uma cena quase
onírica.Ali, aos pés dos montes polvilhados de açúcar, estava a cidade de
Ushuaia. À medida que o navio se afastava do porto, a cidade tornava-se um
aglomerado de caixinhas de fósforo serpenteando pelas encostas rumo ao céu.
Foi isso que deixei para trás no primeiro dia a bordo do navio Via Australis,pelo
Canal de Beagle,em um cruzeiro que atravessa a patagônia argentina e chilena.A
paisagem às nossas costas se somaria a um sem-fim de outras delas,
igualmente maravilhosas com ponto final em Punta Arenas,no Chile.
O Via Australis é o mais novo navio da empresa Australis.Os seus 72 metros de
comprimento e cinco andares são decorados de maneira despojada e confortável.Além
das 64 cabines,há um refeitório no primeiro andar,uma sala de estar
no terceiro e o salão com discoteca no quarto,com o bar como coração e ponto
de encontro dos viajantes.O sistema é all inclusive – ou seja,no pacote estão
incluídas todas as bebidas e refeições feitas a bordo.Quem estava lá,no entanto,
tinha a aventura da expedição às paisagens colossais do sul da América do Sul,
como sua grande motivação.Dizer que se esteve navegando pelas águas gélidas
e tumultuadas do Fim do Mundo,como se auto-intitula a região,é sempre envaidecedor
e assunto para animar qualquer roda de amigos.
Os passageiros são,em sua maioria,europeus.Média de idade: 40 anos.Entre
os viajantes já viceja o charme da maturidade.Conversas tranqüilas regadas
a uísque são a marca registrada entre os poucos períodos ociosos.Fumar
é proibido no interior do navio, o que compõe a política de criogenização
de fumantes – tragar um cigarro inteiro do lado de fora do navio é aventura
para autênticos caubóis Marlboro.
O roteiro promete e cumpre.Os dias começam cedo.Às 7h15,estão todos reunidos
no salão de baile vestindo roupas antigelo,embora nesta época do ano,
entre novembro e abril, o frio seja absolutamente suportável. Ceroulas, calças
40 41 C Y R E L A
jeans e um impermeável bastam para as pernas.Em
cima,uma camisa de manga comprida,um
agasalho e um casacão também impermeável.
Luvas são fundamentais para os que
prezam a circulação sanguínea nas pontas dos
dedos.Quem não tiver sapatos de trekking corre
o risco de ser fotografado com as vistosas botas
de borracha fornecidas pela expedição. O
uso obrigatório de salva-vidas deixa todos bem
alaranjados e com a mobilidade de lingüiças.
Então,a procissão de passageiros segue para a
popa (que,cedo ou tarde você aprende,é a parte
de trás do navio) onde nos aguardam pequenos
botes de borracha motorizados.
Esses botes,minha gente,nos carregariam para
uma série de cartões-postais.É isso que a Patagônia
é.Cada centímetro,enquadrado devidamente,
é um cenário fenomenal. Lembra das
montanhas polvilhadas de açúcar? Prepare-se
para viver mais paisagens inesquecíveis.Primeira
parada,o Cabo Horn,local de encontro entre
os oceanos Pacífico e Atlântico,que,no período
das navegações, foi o point de grandes naufrágios.A
Ilha de Horn,já em águas chilenas,cabe
inteira em um lance de visão.Anda-se por um
deck estreito de madeira para conhecer suas baldias
instalações.Ao norte, vê-se o monumento
El Albatroz,instalado em 1992,em homenagem
aos homens que pereceram cruzando o Cabo.
No lado oeste,um mastro agita o que restou de
uma bandeira chilena depois de desentendimentos
com os ventos de 120 km/h que assolam
Na Ilha de Horn, a procissão de turistas
segue ao monumento El Albatroz

O passeio aos glaciares Pyloto e Nena permite
estar a poucos metros das montanhas de gelo, na
companhia de cormorões reais que se aninham
nas rochas e sobrevoam os pequenos botes
a região. Perto do mastro está a capelinha
bucólica Stella Maris e um farol,onde,acreditem,vive
um casal de chilenos
com um filho pequeno.Ele,da marinha
chilena,conseguiu arrastar a mulher e o
filho para aquele fim de mundo,mas por
pouco tempo.De ano em ano,a Marinha
troca os faroleiros.Do que vivem? Água
da chuva, mantimentos enviados mensalmente
e uma parabólica para assistir
televisão.Sozinhos,os três,numa casinha
anexada ao farol.
Senti pela primeira vez o impacto
dos fortíssimos ventos antárticos.É muito
interessante imaginar que estávamos
onde só voejam albatrozes,onde as tormentas
elevam ondas no mar a 30 metros
e ventos ultrapassam os 150 quilômetros
por hora.Diante de nós,o fabuloso
trecho de penosa passagem para
navegadores. O próprio Darwin já havia
sofrido as intempéries da região do
cabo, tendo escrito:“Porém, o Cabo
Horn cobrou seu preço,e antes da noite
nos enviou uma rajada de vento diretamente
nos dentes (...) Grandes nu-
O roteiro promete e cumpre:
cada centímetro enquadrado
é um cenário fenomenal
vens negras rolavam pelos céus,e rajadas de chuva,com granizo,nos varriam
com tamanha violência que o capitão determinou que fugiríamos para
Wingwaw Cove.É uma baía aconchegante,não longe do Cabo Horn”.Darwin
teve sorte,o Cabo estava de bom humor.Aquele pedaço de mar era um
verdadeiro cemitério de marinheiros.E,embora sob garoa,frio e sopro glacial,
estávamos relativamente seguros, trocando impressões, batendo fotos
e imaginando quão abençoado seria o retorno ao navio.
A volta ao barco era sempre muito boa porque era o momento para se aquecer.Fosse
ao calor da calefação ou dos vinhos.Não espere refeições gourmet ou
grand cru;mas a tripulação bem-humorada e o espírito de equipe que paira no
ar tornam a embarcação acolhedora a qualquer hora.O navio fornece inúmeras
possibilidades de admiração da paisagem.A cobertura do navio,o Deck Darwin,permite
a visão panorâmica dos fiordes,contando com banquinhos como

Pontodefuga
os de praça para os turistas intrépidos
ao frio.Nas cabinas,as janelas são enormes
para facilitar, ainda que deitado, a
visão dos monumentais blocos de gelo.
Nos salões,vidraças que vão do teto ao
chão dão acesso à paisagem o tempo
todo. Isso, como me explicaria uma senhora
argentina chegada numa dose de
pisco,era o diferencial da expedição.“O
contato com a natureza”,disse ela,acenando
ao barman brasileiro rumo ao
seu quinto drinque da noite.
No segundo dia nosso barquinho
de expedição saiu para a baía de Wulaia,um
pedaço de terra onde um dia
Darwin pisou e vaticinou seu grande
potencial arqueológico. O que vimos
lá? Quase nada.Árvores,riachos,uma
casinha abandonada que costumava
ser uma estação militar de rádio,tocos
de árvores roídos por castores, o ar
mais puro da América, europeus tropeçando
na trilha...No entanto,o legal
42 43 C Y R E L A
Acima, paisagem glacial vista desde uma cabine do navio. À noite, é possível dormir com
a janela aberta sem ser incomodado por qualquer luz mais forte que um punhado de
estrelas. Abaixo, o deck superior do navio permite visão panorâmica. É habitado
predominantemente por turistas imunes ao frio e apreço às paisagens do fim do mundo
desta viagem é que não importa o local onde você desce,mas onde você percorre
para chegar lá. O meio é tão atraente quanto o fim. O mais importante é estar ali
navegando naquele espaço branco e inóspito.Do Canal Beagle cruzamos a Avenida
dos Glaciares, um trecho de canal estreito e rodeado por massivas formações
de gelo.À vontade no bar,os passageiros ostentavam copos de uísque com gelo natural
dos glaciares,um requinte extremo,enquanto desfrutavam a paisagem.
Mas nada disso,nem das demais saídas,chega a ser tão estarrecedor quanto a visita
aos glaciares Piloto e Nena.Glaciares são estruturas monumentais sobreviventes da última
Era do Gelo que vêm resistindo bravamente aos efeitos do aquecimento global.
Depois de vê-los em seu absoluto esplendor,estou certo de que aqueles paredões de gelo
são o próprio tempo solidificado.Os botes penetram num fiorde estreito e navegam
entre pedaços de gelo que flutuam sobre a água.Um guia vai à frente da embarcação,
dando as explicações geológicas,enquanto vê-se surgir,detrás de uma rocha,um gigante
azul.A aproximação permite estar a alguns metros da geleira,adjacente a um rochedo
repleto de cormorões reais, uma espécie animal que lembra a mistura de um pingüim
com um albatroz.Enquanto se admira a geleira,com alguma sorte,pedaços do gelo
ruem e caem na água.Com bastante sorte,um pedação de gelo fará o espetáculo,tão
formidável quanto assustador,porque ondas enormes cascateiam sobre nós.
O tempo que não se ocupa em expedições é preenchido com palestras sobre a flora
e a fauna da região patagônica.Esse conteúdo educativo é complementado pelos roteiros
de viagem que havíamos recebido e pela boa disposição e informação dos guias.
Aprendi,por exemplo,que o primeiro encontro com os aborígines que viviam na porção
leste da Patagônia,próxima a Ushuaia,deu-se em 1520 pelo capitão luso Fernão de

Magalhães,que teria notado uma semelhança entre os nativos e uma criatura fictícia
de um romance espanhol,chamada Patagón.Assim foi batizada a Patagônia.As atividades
do cruzeiro incluem aulas de nós de marinheiro,aulas de coquetéis,filmes,palestras
e a noite de karaokê,cujo embalo foi literalmente sacudido pelos chacoalhões
do barco,em uma única noite de mar atormentado.Outra paisagem inesquecível:europeus
de meia-idade botando pra quebrar.
Não se chateie se as condições climáticas intervierem nos passeios.Alguma saída
pode ser suspensa se o vento estiver muito forte, ou as correntes não permitirem a
saída dos botes.No meu caso,a visita à Ilha Madalena foi suspensa,e os pingüins ficaram
a ver navios.Ainda assim,não há como negar:os longos dias de expedição e
as noites tranqüilas,que balançam o navio como um berço,colocam o viajante em
contato com o espírito da Patagônia.A jornada cara a cara com a paisagem gelada
e deslumbrante que um dia talvez não exista mais como é hoje,ficará para sempre
em sua memória.E certamente será boa história para seus netos e bisnetos.
Ao lado, um grupo de pingüins-de-magalhães. Ao alto, um aspecto da sala
de estar do navio. O bar, acima, é o ponto de encontro dos turistas mais
sociáveis, sedentos por drinques preparados com gelo glacial. Abaixo,
nosso grupo visita uma praia onde biquínis e sungas seriam impensáveis
SERVIÇOS
QUEM LEVA
CHEGAR LÁ SEM PACOTE
Na realidade, a Patagônia só está acessível através de
cruzeiros ou veleiros pessoais muito bem equipados e
tripulados. Se você não tiver um perfil Pedro Álvares Cabral
e Amyr Klink, recomendamos tomar um navio profissional
que pode partir de Punta Arenas, no Chile, ou
Ushuaia, na Argentina, dependendo do itinerário. Para
chegar em Ushuaia ou Punta Arenas, as conexões
partem de Buenos Aires e Santiago.
PELO AR
Aerolineas Argentinas: faz São Paulo–Buenos Aires–Ushuaia,
mas deve-se trocar de aeroporto na capital
argentina, o que é um incômodo.
www.aerolineas.com.ar / 0800-7073313
Lan: faz São Paulo–Santiago–Punta Arenas. O aeroporto
de Santiago é o mesmo, então não há necessidade
de deslocamento. www.lan.com / 2121-9000 (São Paulo)
/ 0800-7074377 (resto)
PELO MAR
Os Cruzeiros Australis: há quatro rotas em dois navios,
o Mare Australis e o Via Australis, para três ou quatro
noites. O itinerário é Ushuaia-Punta Arenas ou Punta Arenas–Ushuaia.
Os navios são bem recentes, um de 2002
(Mare Australis) e o outro de 2005 (Via Australis). www.australis.com
/ (54/11) 4325-8400 / Fax: (54/11) 4325-7200
ONDE FICAR
Em Buenos Aires: o Hotel Loi Suites Recoleta é de longe
o melhor e mais bem localizado da rede Loi Suites.
Fica no centro do bairro mais agitado de Buenos Aires
e próximo das melhores atrações da cidade.
www.loisuites.com.ar / (54/11) 5777-8950 (inglês ou espanhol)
Em Ushuaia: para quem não abre mão do luxo, o hotel
Las Hayas é o chique de Ushuaia. Por outro lado, existem
diversas pousadas mais acessíveis, como a Pousada
Linares, pertíssima do porto.
Las Hayas:www.lashayashotel.com / (54/2901) 430710
Pousada Linares: www.interhabit.com
CHEGAR LÁ COM PACOTE
As empresas de turismo oferecem o pacote completo. É
pegar e só se preocupar em chegar a tempo no aeroporto.
Interpoint
Cruzeiro de cinco dias, nos navios Via Australis ou Mare
Australis, saindo de Punta Arenas a Ushuaia. Refeições
e bebidas a bordo inclusas, assim como parte aérea
e traslado. A partir de U$ 2678 por pessoa, exceto
em Réveillon.
Na Interpoint: (11) 3087-9400 / www.interpoint.com.br
Fenixtur
Cruzeiro de cinco dias, no Via Australis, saindo de Ushuaia
para Punta Arenas. O pacote inclui as passagens
aéreas, traslados e estadas de uma noite em Buenos
Aires e Santiago. Em abril, os preços variam entre U$
2118 e U$ 2468, por pessoa, em cabines duplas.
Na Fenixtur: (11) 3255-4666 / www.fenixtur.com.br

Magalhães,que teria notado uma semelhança entre os nativos e uma criatura fictícia
de um romance espanhol,chamada Patagón.Assim foi batizada a Patagônia.As atividades
do cruzeiro incluem aulas de nós de marinheiro,aulas de coquetéis,filmes,palestras
e a noite de karaokê,cujo embalo foi literalmente sacudido pelos chacoalhões
do barco,em uma única noite de mar atormentado.Outra paisagem inesquecível:europeus
de meia-idade botando pra quebrar.
Não se chateie se as condições climáticas intervierem nos passeios.Alguma saída
pode ser suspensa se o vento estiver muito forte, ou as correntes não permitirem a
saída dos botes.No meu caso,a visita à Ilha Madalena foi suspensa,e os pingüins ficaram
a ver navios.Ainda assim,não há como negar:os longos dias de expedição e
as noites tranqüilas,que balançam o navio como um berço,colocam o viajante em
contato com o espírito da Patagônia.A jornada cara a cara com a paisagem gelada
e deslumbrante que um dia talvez não exista mais como é hoje,ficará para sempre
em sua memória.E certamente será boa história para seus netos e bisnetos.
Ao lado, um grupo de pingüins-de-magalhães. Ao alto, um aspecto da sala
de estar do navio. O bar, acima, é o ponto de encontro dos turistas mais
sociáveis, sedentos por drinques preparados com gelo glacial. Abaixo,
nosso grupo visita uma praia onde biquínis e sungas seriam impensáveis
SERVIÇOS
QUEM LEVA
CHEGAR LÁ SEM PACOTE
Na realidade, a Patagônia só está acessível através de
cruzeiros ou veleiros pessoais muito bem equipados e
tripulados. Se você não tiver um perfil Pedro Álvares Cabral
e Amyr Klink, recomendamos tomar um navio profissional
que pode partir de Punta Arenas, no Chile, ou
Ushuaia, na Argentina, dependendo do itinerário. Para
chegar em Ushuaia ou Punta Arenas, as conexões
partem de Buenos Aires e Santiago.
PELO AR
Aerolineas Argentinas: faz São Paulo–Buenos Aires–Ushuaia,
mas deve-se trocar de aeroporto na capital
argentina, o que é um incômodo.
www.aerolineas.com.ar / 0800-7073313
Lan: faz São Paulo–Santiago–Punta Arenas. O aeroporto
de Santiago é o mesmo, então não há necessidade
de deslocamento. www.lan.com / 2121-9000 (São Paulo)
/ 0800-7074377 (resto)
PELO MAR
Os Cruzeiros Australis: há quatro rotas em dois navios,
o Mare Australis e o Via Australis, para três ou quatro
noites. O itinerário é Ushuaia-Punta Arenas ou Punta Arenas–Ushuaia.
Os navios são bem recentes, um de 2002
(Mare Australis) e o outro de 2005 (Via Australis). www.australis.com
/ (54/11) 4325-8400 / Fax: (54/11) 4325-7200
ONDE FICAR
Em Buenos Aires: o Hotel Loi Suites Recoleta é de longe
o melhor e mais bem localizado da rede Loi Suites.
Fica no centro do bairro mais agitado de Buenos Aires
e próximo das melhores atrações da cidade.
www.loisuites.com.ar / (54/11) 5777-8950 (inglês ou espanhol)
Em Ushuaia: para quem não abre mão do luxo, o hotel
Las Hayas é o chique de Ushuaia. Por outro lado, existem
diversas pousadas mais acessíveis, como a Pousada
Linares, pertíssima do porto.
Las Hayas:www.lashayashotel.com / (54/2901) 430710
Pousada Linares: www.interhabit.com
CHEGAR LÁ COM PACOTE
As empresas de turismo oferecem o pacote completo. É
pegar e só se preocupar em chegar a tempo no aeroporto.
Interpoint
Cruzeiro de cinco dias, nos navios Via Australis ou Mare
Australis, saindo de Punta Arenas a Ushuaia. Refeições
e bebidas a bordo inclusas, assim como parte aérea
e traslado. A partir de U$ 2678 por pessoa, exceto
em Réveillon.
Na Interpoint: (11) 3087-9400 / www.interpoint.com.br
Fenixtur
Cruzeiro de cinco dias, no Via Australis, saindo de Ushuaia
para Punta Arenas. O pacote inclui as passagens
aéreas, traslados e estadas de uma noite em Buenos
Aires e Santiago. Em abril, os preços variam entre U$
2118 e U$ 2468, por pessoa, em cabines duplas.
Na Fenixtur: (11) 3255-4666 / www.fenixtur.com.br

Espaçoeidéias
IMPRESSÕES
DIGITAIS
46 47 C Y R E L A
Com a técnica
a serviço da
criatividade é
possível aplicar
imagens onde a
sua imaginação
permitir – e até
um pouco mais
O quarto de Brunete Fraccaroli, com
sua própria imagem ampliada: primeira
experiência da decoradora usando a
impressão de fotografias digitais

Já imaginou ter em casa uma cortina com a foto de sua última viagem aos Alpes?
Ou um grande painel com a sua cara emoldurando a cabeceira? O amor ao seu
gatinho de estimação eternizado em almofadas? Tudo isso – e muito mais – é realidade
na era da fotografia e da impressão digitais.Em tecidos,no piso,em móveis,vidro
e uma série de outros materiais,é possível imprimir o que a criatividade ou o desejo
permitirem.As mesmas técnicas que ampliam imagens em campanhas publicitárias
são usadas com cada vez mais freqüência em projetos de decoração.
A designer de interiores paulistana Brunete Fraccaroli é uma das pioneiras no uso da
impressão em seus projetos.Tudo começou quando ela recebeu a visita da empresária
Gina Elimelek,que a apresentou algumas possibilidades em panos e papéis.“Achei maravilhoso,e
perguntei a Gina se era possível explodir as imagens,torná-las grandes,para
que invadissem as paredes,o chão,o teto”,conta Brunete.Diante da resposta afirmativa,
a decoradora fez sua primeira experiência: ambientar o próprio quarto com a própria
imagem,ampliada três vezes na parede de cabeceira.Deu tão certo que nascia uma parceria
de sucesso e idéias originais.“Brunete é minha madrinha”,diz Gina,sócia da Tergoprint
com o marido Eduardo Oliveira,ambos incansáveis na busca de soluções e desenvolvimento
de novas técnicas de impressão.A empresa,que nasceu como um laboratório
para atender o mercado publicitário,voltou o foco para a decoração e tornouse
ponta de lança de tendências,técnicas e idéias.
TRADUÇÃO DA ALMA
“Não há limite.Vamos até onde a criatividade permite,e isso não é pouco”,diz Gina
Acima, loft decorado por Brunete
Fraccaroli para um cineasta, com
imagens impressas em vídeo.
Abaixo, cadeira Pregos & Pelúcia
revestida em fórmica, criada
por Gina Elimelek, da Tergoprint

Espaçoeidéias
48 49 C Y R E L A
O desenho do arquiteto
Ruy Ohtake impresso em vidro
na fachada do spa do hotel
Unique Garden, em Mairiporã
em seu showroom,no bairro de Perdizes,onde
apresenta as inúmeras criações
que saem de sua cachola e das
pesquisas de Eduardo.Uma luminária
de acetato com a foto do Edifício Copan,no
centro de São Paulo.Um chão
de fórmica fosca repleto de ovos,que
ela chama, graciosamente, de “pisando
em ovos”.Uma cadeira de fórmica
brilhante com a imagem de pregos e
pelúcia cor-de-rosa. Pequenas e grandes
invenções.Uma pequena:a cliente
que sonhava em ter Brad Pitt estampado
em seu lençol,para dormir com
o astro todas as noites.Outra grandiosa:o
painel em vidro desenhado pelo
arquiteto Ruy Ohtake para a fachada
do spa do hotel Unique Garden em
Mairiporã (SP).
A procura por essas “intervenções”
tem sido tão grande que outros laboratórios,
acostumados a trabalhar exclusivamente
com publicidade,se ani-
Pisando em ovos: idéia bem humorada
de Gina Elimelek, em fórmica fosca

Acima, sala de almoço com morangos
gigantes e, ao lado, quarto de casal
com imagem de olho, ambos projetos
de Brunete Fraccaroli. Abaixo, pufe
com HQ impressa em couro e
acetato, iluminado por dentro: idéia
de Fabrício Peres, da Signmaker

Espaçoeidéias
50 C Y R E L A
Acima, erva aromática impressa em
vidro e fórmica, em projeto de Patrícia
Serralha, que também assina o quarto
ao lado. Abaixo, sala de jantar e
adega de Sandra Picciotto, com
painel impresso em papel laminado
mam a entrar no mercado de decoração.É
o caso da empresa Signmaker,dirigida
por Fabrício Peres, que recentemente
investiu em uma máquina Flexprint,
capaz de imprimir em quase todo
tipo de material, rígido ou flexível,
desde que tenha,no máximo,2 metros
de largura e 4,5 centímetros de espessura
– madeira, azulejo, alumínio, couro,papel,adesivos,quase
todos os tipos
de tecido.“A aceitação desse tipo de solução
é boa,o que nos incentivou a criar
essa opção para arquitetos e designers
na nossa empresa”,diz Fabrício.A
arquiteta Patrícia Serralha,outra entusiasta
das impressões digitais, faz coro:
“As imagens, quando usadas com elegância,enriquecem
e completam o projeto,
e permitem leituras diferentes do
ambiente.Podem traduzir sofisticação,
humor,sensualidade – enfim,a alma de
quem ocupa aquele espaço”.

2 ANOS DE GARANTIA
PARA TODA LINHA METAL.
Show Room
Fábrica: 11 5525-2400 - São Paulo
www.artdescaves.com.br
LOJAS MAISON DES CAVES
www.maisondescaves.com.br
ESCOLHA ADEGAS ART DES CAVES.
SOFISTICAÇÃO PARA SUA CASA,
TRANQÜILIDADE PARA SEUS VINHOS.
Mais de 25 modelos de
adegas e climatizações de ambientes
que combinam com a sua casa.
Liba Propaganda

Espaçoeidéias
O ambiente monocromático recebe
interferências em tons vermelhos,
com peças garimpadas em lojas
de design e antiqüários ou criadas
especialmente para este projeto
52 53 C Y R E L A

TOQUE
ORIENTAL
Em projeto de decoração de um
apartamento paulistano,Sandra
Picciotto une o ultramoderno à
tradição nipônica e chinesa
POR SERGIO CRUSCO
Quando a arquiteta Sandra Picciotto foi encarregada de decorar o apartamento
de cobertura recém comprado por um jovem casal no edifício Le Jardin,
empreendimento da Cyrela no Alto de Pinheiros (SP),precisava resolver uma equação.
Os donos da casa queriam um ambiente claro, clean e contemporâneo. Ao
mesmo tempo, não abriam mão de ter, em seu canto, elementos tradicionais que
lembrassem o oriente,uma de suas paixões.“Minha filosofia é traduzir a personalidade
do cliente”, diz Sandra.“É importante que se sinta à vontade dentro do espaço
desenhado para ele”. Depois de muita troca de idéias, a arquiteta partiu para
a execução do projeto,reunindo o melhor do design brasileiro a peças de estimação
do casal – como esculturas étnicas e objetos comprados em antiquários.
A “interferência” do orientalismo – ora nipônico, ora chinês – contrasta com o
branco,predominante em todo o projeto.A sala de estar,conjugada com a de jantar,representa
bem essa mistura de estilos.Nas duas extremidades do ambiente,figuram
a cor escura da madeira e o vermelho da laca, tons repetidos na mesa de
centro e nas poltronas.Há pouco uso de outras cores.Dominam as telas monocromáticas
e objetos em branco – como o sofá e as luminárias Peixe,em papel de arroz,desenhadas
por Francisco de Almeida para a Firma Casa.
Esta linha de pensamento percorre todo o local. No quarto do casal, por exemplo,temos
um ambiente quase todo branco,“quebrado”pela presença de uma bela
cômoda chinesa ao lado da cama.A sala de almoço também é monocromática
(atenção para o lustre Ice, desenhado por Andreza Seabra e Andréa Posmik para
La Lampe), com detalhes vermelhos nas louças. Na parte superior do apartamento,
área de lazer onde foi instalado o home theater, Sandra continua trabalhando
com os mesmos tons sóbrios.Mas se dá ao luxo de apimentar o projeto com um toque
de humor – que chega com os personagens da família Simpsons, imitando a
pose de astros do rock´n´roll na capa da revista Rolling Stone.

Espaçoeidéias
54 55 C Y R E L A
Detalhes: ao
lado, o quarto
clean. Abaixo, a
sala de estar,
os divertidos
quadrinhos dos
Simpsons na área
de lazer e a sala
de almoço:
coerência no
uso de cores
O projeto reúne o melhor
do design brasileiro e objetos
de estimação do casal

Closet MODA: USE SEM MODERAÇÃO
MODERNA
Para saudar o ano que vem aí, vista-se e abuse das
FOTOS:PRISCILA PRADE - WWW.PRISCILAPRADE.COM.BR | COORDENAÇÃO E EDIÇÃO DE MODA: LUANA PRADE - WWW.LUANAPRADE.COM.BR | ASSISTENTE DE FOTOGRAFIA:
GABRIELA HADDAD | MAQUIAGEM E CABELO: ROBERTO FERNANDES | MODELO: KARINE LOUBACK (NOW MODEL) | AGRADECIMENTO: OBJETOS DE CENA (11) 3258-6054
Chegou a temporada das grandes festas, do champanhe
gelado, das noites quentes, inesquecíveis, do luxo
e da cor. Sim, pois há muito a tradição de vestir
branco na noite de Ano-Novo não quer dizer nada
mais do que uma mera formalidade.Transgrida-a.A moda que
propomos para saudar o ano que vem aí tem vários tons,em tecidos
nobres: salmão, dourado, amarelo, pink, lindos azuis, verdes
e muito brilho.Inspire-se nesta aquarela e espere por um ano
colorido,cheio de novas emoções,texturas,aventuras,sabores.
56 57 C Y R E L A
AQUARELA

cores: elas chegam anunciando novas emoções
Vestido luxo espinha
de seda Raia De Goeye,
brincos e pulseira
Francesca Romana/
Fabrizio Giannone, Sueli Reis
e Kudra Designers Team

Closet
Vestido de
organza e boina
Reinaldo Lourenço
58 59 C Y R E L A

Vestido de cetim Carlos
Tufvesson, colares de
pedras e cristais Francesca
Romana/Fabrizio Giannone,
Sueli Reis e Kudra
Designers Team

Closet
60 61 C Y R E L A
Vestido com argola em
strass Black Tie e brincos
de cristal Clube Chocolate

Vestido honey Emannuelle
Junqueira, pulseiras da
linha Gueisha em ouro amarelo
18K e diamantes H.Stern

Closet
Vestido georgette Rogério Figueiredo,
pulseiras, brincos e anel Francesca
Romana/Fabrizio Giannone, Sueli Reis
e Kudra Designers Team
62 63 C Y R E L A

Vestido Iódice, colar e pulseira
Francesca Romana/Fabrizio
Giannone, Sueli Reis e Kudra
Designers Team
AGRADECIMENTOS | BLACK TIE - (11) 3067-4600 * CARLOS TUFVESSON - (11)3841-3045 * CLUBE CHOCOLATE - (11) 3084-1500 * EMANNUELLE JUNQUEIRA - (11) 3083-4593 * FERNANDO PIRES - (11) 3068-8177 *
FRANCESCA ROMANA/FABRIZIO GIANNONE, SUELI REIS E KUDRA DESIGNERS TEAM - (11) 3061-1868 * GLORIA COELHO - (11) 3083-1079 * H.STERN - 0800-227-442 * IÓDICE - (11) 3085-9310 *
OBJETOS DE CENA - (11) 3258-6054 * RAIA DE GOEYE - (11) 3079-3301 * REINALDO LOURENÇO - (11) 3085-8150 * ROGÉRIO FIGUEIREDO - (11) 3085-7735

Coisas sem
as quais... I V A L D G R A N A T O
1
2
64 65 C Y R E L A
Qualquer lista de artistas plásticos
mais importantes do Brasil
nos últimos 40 anos que se preze inclui
Ivald Granato.Mas ele anda meio
desgostoso com o meio.“Arte virou
um negócio burocrático”,diz,num cenário
que pode ser tachado de tudo,
menos de burocrático.Sua casa espelha
a imaginação e a postura independentes
do artista,com objetos de
vários estilos e épocas espalhados em
confortáveis e bem iluminados espaços.Atualmente,sua
grande paixão é
a pintura,mas ele já teve destacados
trabalhos em escultura, instalações,
gravuras e performances.
3

10
4
8
5
6
1 Elegância parisiense | A escultura em bronze foi comprada em uma de suas viagens
a Paris, num ateliê da Rue Bonaparte |2 charles bosworth | Obra do escultor
também adquirida em Paris|3 Velho Oeste| A cadeira de 1900 e poucos, adquirida
do antiquário Paulo Bittencourt, lembra os faroestes |4 Terra | A cerâmica de Laís
Granato, mulher do artista, ocupa um espaço nobre no jardim ensolarado da casa
|5 cuco bicentenário | O relógio em madeira entalhada tem pelo menos 200 anos,
calcula Granato |6 pré-colombiana| A cerâmica, típica dos índios da América do
Sul, foi comprada de um marchand e reproduz uma cabeça de macaco|7 herança
de família | As duas faces de madeira foram esculpidas pelos antepassados
do artista, que eram marceneiros no Estado do Rio de Janeiro |8 Instalação
heads | A criação de Ivald Granato emoldura um nicho no segundo pavimento
da casa, criando um curioso recorte da paisagem externa|9 a preferida | A bailarina
francesa de estanho e porcelana é a estrela da coleção de objetos do artista.
“Vai fazer 20 anos que comprei numa lojinha do Les Halles, em Paris, e continuo
encantado por ela. Imagino em cima de uma mesinha com uma toalha de rendas
e bordados, ao lado de um cinzerinho de cristal”, diz |10 China do passado | O
brinquedinho chinês, anterior à enxurrada de produtos do país, vem de lojinhas
“lindas” da Alemanha |11 inspiração nas alturas | O alpinista que lembra a pop
art fica na parede de uma das bancadas onde Granato trabalha
7
11
9
FOTOS: JOSETI CAPUSSO

Esboços M
66 67 C Y R E L A
à O S
Banco Louco
A QUATRO MÃOS
A atmosfera tropical e os ícones da brasilidade são a
inspiração de Alessandro Jordão e Kiko Sobrino.Capôs de fusca,o Pão
de Açúcar e o tradicional romeu-e-julieta viram divertidas poltronas
POR ROSANE AUBIN | FOTOS JOSETI CAPUSSO
Um objeto de design pode ser pensado como uma obra de arte? O que é arte no mundo
contemporâneo,em que grandes mostras preferem privilegiar aspectos políticos
em vez de artísticos? Questões como essas costumam despertar acirradas discussões
entre acadêmicos e filósofos.Alheios a tantas elucubrações,dois paulistas têm dado
sua contribuição alegre e ruidosa tanto para o universo do design quanto das artes.Depois
de vender uma poltrona estofada com a bandeira da Inglaterra para Madonna,aquela mesma
que acaba de ser envolvida numa polêmica por conta da adoção de um menino africano,e
expor em galerias de Roma,Londres e Paris,a dupla Alessandro Jordão e Kiko Sobrino
anda atarefada preparando novas investidas.
Quem freqüenta festas descoladas de São Paulo,lê revistas de decoração ou mesmo de celebridades
com certeza já topou com alguma criação dos dois artistas-designers.Donos do
estúdio Mãos – Contemporary Art,sua peça de maior destaque é a poltrona Capô de Fusca,
feita com a peça original do clássico automóvel da Volkswagen.Num moderno e confortável
sobrado no Brooklin Novo,na capital paulista,o móvel divide espaço com várias outras criações
no mínimo ousadas.Há sofás,bancada de DJ,chaises longues Vaca,os pufes Pantufas,as
cadeiras e bancos Feijão,e as séries Bikini Brasil,Pão de Açúcar,Brasília,Romeu e Julieta...
Como fica explícito nos nomes,a maioria das obras dos designers é inspirada em ícones
da cultura brasileira.O sofá Pão de Açúcar,por exemplo,foi inventado num momento de criatividade
etílica para homenagear a Cidade Maravilhosa.“Na época,ainda trabalhávamos
com artes plásticas,e fomos ao Rio mostrar algumas pinturas para um de nossos professo-

A poltrona Capô
de Fusca, Romeu
e Julieta e Pão de
Açúcar: peças com
cara de Brasil
res.A reunião acabou cedo, fomos para
a praia e acabamos esticando na
churrascaria Porcão.Ao sair,depois de
alguns chopes,olhamos o Pão de Açúcar
e imaginamos alguém sentado lá”,
conta,rindo,Kiko Sobrino.
Quase como numa seqüência de história
em quadrinhos,em que o entrosamento
entre personagens é mostrado quando
um completa o raciocínio do outro,Alessandro
Jordão emenda.“Os sofás e as bancadas
para DJs Vaca surgiram de uma decepção.Como
a nossa vaca não foi convidada
para o evento Cow Parade (em que vários
artistas e designers criaram sua versão do
animal para expor ao ar livre,em vários pontos
da cidade),inventamos essa personagem,que
invadiu a festa sem ser chamada.”
Mais risadas.A diversão,aliás,parece ser uma
constante no dia-a-dia dos artistas.
IDÉIAS NÃO FALTAM
Ambos estudaram artes plásticas na Fundação Armando Álvares Penteado (Faap).Foi lá que
Alessandro pensou pela primeira vez a poltrona Capô de Fusca,criada com o intuito de descobrir
novas funções para objetos de design do dia-a-dia.Depois de dividirem um ateliê por
alguns anos,fizeram a primeira obra a quatro mãos,uma série de 12 grandes telas de 3 metros
e meio por 2 que foram leiloadas por Roberto Magalhães Gouvêa durante o Salão Internacional
de Decoração,Arquitetura e Design de 2000.Iniciava-se aí a fértil parceria que dura
até hoje e os levou a expor em lugares como o Palazzo Margutta e o Instituto Brasil-Itália,
em Roma,o mezanino das Galeries Lafayette,em Paris,e a Zizi Gallery,em Londres – onde
Madonna viu a poltrona Capô de Fusca com a bandeira inglesa e se encantou –,além de várias
participações no Salão Internacional do Móvel de Milão.
Logo depois de pintarem juntos, a quatro mãos e dois cérebros, a série de telas,
Alessandro e Kiko criaram os móveis e quadros da exposição Mídia e Loucura,mostrada
no exterior e no Museu Brasileiro da Escultura Marilisa Rathsam (MuBE).“O
banco Louco foi feito para que as pessoas pudessem sentar na obra de arte. Essa
idéia está por trás de várias de nossas criações,sempre pensamos em peças que permitam
a interação, que possam ser abraçadas”, explica Kiko. O banco surgiu a par-

Esboços
tir de telas estofadas inspiradas nas paredes de manicômios que depois passaram a
servir de encosto,pendurados na parede junto ao móvel.
A seção Mídia do mesmo trabalho,em que zíperes,quando abertos,revelam bordados em
cristais Swarovski ou texturas diferenciadas,tem a missão de representar o feminino e o masculino.
Os cristais da famosa fábrica austríaca também estão numa versão do sofá Pão de Açúcar
que aparecerá no livro Do It Yourself,editado pela empresa com vários artistas e designers convidados.Convites,aliás,não
faltam para a dupla.Um deles é para ocupar um espaço no MuBE
com uma loja e um restaurante.A parte gastronômica será administrada por duas sócias.Mas a
loja ficará por conta deles.“Será um espaço para novos artistas e designers,com uma minigaleria.É
o pontapé inicial de um núcleo de design”,adianta Alessandro.Kiko revela outro projeto,
este em parceria com uma grande empresa.A dupla será a responsável pela decoração de casas
de um programa de TV nos moldes de Enquanto Você Não Vem,em que o dono é mandado
numa viagem de férias enquanto sua residência é completamente remodelada.
68 C Y R E L A
A vaca Bicão tem duas
versões: sofá ou estante
para DJs. Acima, o pufe
Pantufas; ao lado, outras
criações da dupla
ALEGRE OUSADIA
Além de assinarem diversos projetos de
arquitetura,design de interiores e cenografia
para eventos e festas,Alessandro Jordão
e Kiko Sobrino participaram várias
vezes da Casa Cor,evento que reúne a nata
da arquitetura e da decoração nacionais.Uma
de suas fãs,a conhecida arquiteta
Inês Capobianco,os conheceu em Milão,quando
fazia um curso de Design na
Domus Academy,onde a dupla estudava
na pós-gradução à época.É de Inês uma
das boas definições do estilo do Mãos.
“Seu trabalho se diferencia da maioria dos
designers brasileiros porque eles ousam
em suas criações,que têm sempre um espírito
descontraído e alegre.”
Uma irreverência que vai da idéia à execução,mas
inclui uma boa dose de suor na
fase intermediária.“Nos preocupamos com
forma,ergonomia,conforto.Nosso principal
foco é a qualidade”,explica Alessandro.Numa
ocasião,Kiko desenhou o formato de
uma poltrona sobre a espuma,usando como
molde o corpo do colega,para obter
uma melhor performance em termos de ergonomia.Apesar
de sua trajetória singular,os
artistas revelam que admiram vários designers.Citam
os irmãos Humberto e Fernando
Campana,pioneiros na projeção do mobiliário
brasileiro no exterior.A lista inclui o
tresloucado Karim Rashid,considerado o
príncipe do plástico e um dos principais designers
internacionais da atualidade:“Pela
mistura de cores,a ousadia de colocar pink
com laranja”,diz Kiko Sobrino.Basta olhar
os coloridos móveis da dupla para entender
o porquê de tanta admiração.Como o egípcio
radicado em Nova York e com peças no
acervo de vários museus importantes do cenário
internacional,os dois também apostam
em cores vivas,fortes e extravagantes.

CYRELA & EUROMARBLE:
Uma Parceria de Sucesso.
Chateau de Tocqueville Classic Klabin
Place de La Concorde Place Vendôme
Fazendo de cada empreendimento
Show room / Office:
Rua Dr. Alceu de Campos Rodrigues, 439 - Itaim Bibi
São Paulo - SP - CEP 04544-001
Tel: 55 11 6886-7600 - Fax: 55 11 6886-7601
euromarble@euromarble.com.br
uma obra de arte.
Factory:
Rua Rishin Matsuda, 337 - Vila Santa Catarina
São Paulo - SP- CEP 04371-000
Tel: 55 11 6886-7500 - Fax: 55 11 6886-7501
Visite nosso site: www.euromarble.com.br

Garfo e taça
O MELHOR DA GASTRONOMIA E DICAS PARA A COZINHA
ROCCHE DEI MANZONI
BIG D`BIG 1999
BAROLO, ITÁLIA
Vinho completo, complexo e elegante. Seus
vinhos provém de 40 hecatres de vinhedos
plantados em Monforte d’Alba. Sua adega é
moderna e a paixão do vinhateiro por sua
terra e seus vinhos é expressa em cada garrafa.
Chega ao Brasil em grande estilo. Importado
pela Interfood.
MICHELE CHIARLO
CEREQUIO 2000
BAROLO, ITÁLIA
Uma das assinaturas mais confiáveis do
Piemonte. Seus vinhos são clássicos, elegantes,
desses que ficam positivamente na memória.
Sua linha de crus de Barolo (que também inclui
Cannubi e Vigna Rionda) é espetacular. Muita
fruta, madeira bem casada e conjunto cheio de
harmonia. É desses que a gente sempre pede
mais um gole. Importado pela Wine House.
CASA MARIN LITORAL
VINEYARD PINOT NOIR 2003
SAN ANTONIO, CHILE
Típico Pinot Noir, a começar pela cor, a mais clara
do painel. Aromas de carne crua, alcaçuz e toques
de tostado. Longo e delicado no paladar e, apesar
dos 14,7% de álcool, está bem equilibrado.
Importado pela Vinea Store.
70 71 C Y R E L A
BRINDES
ESPECIAIS
10 vinhos para você fazer a festa em grande estilo
POR RICARDO CASTILHO*
ANTIYAL 2004
MAIPO, CHILE
Álvaro Espinoza, um fã dos vinhos biodinâmicos,
elabora esse tinto de cor rubi, muito
concentrado, com aromas de especiarias e
frutas maduras. Redondo, com taninos bem
resolvidos, e longo em boca, com 14% de álcool.
Importado pela Casa do Porto.
GOUVYAS 2003
BAGO DE TOURIGA
ALENTEJO, PORTUGAL
Vinhas velhas, com mais de 40 anos, dão origem a esse
tinto, elaborado com Touriga Nacional, Touriga Franca
e Tinta Roriz. A vinificação foi feita em lagares, o vinho
não foi filtrado e estagiou em barricas de segundo
e terceiro uso. Com uma cor concentrada, tem aromas
de frutas vermelhas confitadas e notas de violetas.
Na boca, um vinho denso e com estrutura, com
14% de álcool. Importado pela Adega Alentejana.
OURO CÔA TOURIGA
NACIONAL 2000
DOURO, PORTUGAL
Elaborado apenas com a Touriga Nacional, o tinto
destacou-se pelos aromas frutados e notas de violetas.
Na boca, com uma sensação de acidez baixa
e taninos macios, deixou a impressão de um veludo
macio como os melhores vinhos de Merlot ou os
charmosos Malbec argentinos, sem o álcool excessivo.
Importado pela Vinhas do Douro.

MEERLUST RUBICON 2000
STELLENBOSCH, ÁFRICA DO SUL
Um vinho de corte bordalês com 70% de Cabernet
Sauvignon, 20% Merlot e 10% Cabernet Franc.
Tem um rubi brilhante, bastante concentrado, taninos
firmes, macios e complexos. Envelhecido em
carvalho francês por 24 meses, tem 13,5% de álcool.
Importado pela Paralelo 35.
PORTO VISTA ALEGRE
VINTAGE 2003
DOURO, PORTUGAL
Rico em cor, retinto, espesso. No retrolfato
demonstrou que o álcool ainda não está bem
casado com o vinho, mas o tempo saberá cuidar
desse detalhe. Os sabores de frutas vermelhas
ficaram leves e de ligeira percepção, devido ao
casamento com a aguardente de vinho pronunciada.
Nos supermercados.
PORTO QUINTA DO
VENTOZELO VINTAGE 2003
DOURO, PORTUGAL
De cor menos intensa, com aromas sutis de
frutas frescas, mostrou ser um vinho elegante
e complexo. Pode ser degustado jovem,
pois tem potência para tal. No retrogosto
mostrou-se persistente. Importado pela
Casa Aragão.
LA MASSA IGT 2002
TOSCANA, ITÁLIA
Do mesmo produtor do ícone e premiadíssimo
Chianti Clássico “Giorgio Primo”, esse
tinto tem uma cor rubi brilhante, ampla
gama aromática o que lhe confere uma
complexidade. Potente, equilibrado com
uma ótima acidez, 13,5% de álcool. Importado
pela World Wine.
FOTO: TADEU BRUNELLI

Garfo e taça
O MELHOR DA GASTRONOMIA E DICAS PARA A COZINHA
É HORA
BACALHAU
DE
Énesta época do ano que o bacalhau é mais consumido no Brasil. Nas
mesas festivas o peixe é quase que presença obrigatória. Para que seu
prato fique perfeito, vale a pena algumas dicas e, claro, damos uma receita
clássica de bolinho de bacalhau.
Deixe o peixe de molho na geladeira,por no mínimo 48 horas.Troque a água
várias vezes.Em todas as trocas guarde um pouco da água.Na hora da próxima
troca, acrescente sempre um pouco dessa água. Dessa maneira, o bacalhau
fica sem sal,mas mantém o sabor original.
Ao cortar o peixe,não se esqueça de retirar a sua espinha central.Já a pele
e as demais espinhas são retiradas depois que o bacalhau ficou de molho.Fica
muito mais fácil de manuseá-lo.
Na hora do preparo,não deixe o bacalhau ressecar,use sempre muito azeite,
de preferência extravirgem.
Para desfiar, depois de fervido, coloque o bacalhau enrolado em um
guardanapo e bata-o na pia.
72 73 C Y R E L A
BOLINHO DE BACALHAU
Para 30 bolinhos
500 g de bacalhau (já sem sal, cozido e desfiado)
750 g de batata cozida com pele
1 cebola média picada
1 dente de alho bem picado
1 ovo
Sal a gosto
Salsinha a gosto
Molho de pimenta (opcional)
1/2 colher (sopa) de maisena
1/2 cálice de vinho do Porto
FOTO: ANTÓNIO RODRIGUES
1 Tire a pele das batatas e amasse-as em uma bacia.
2 Junte os demais ingredientes e misture bem.
Enrole os bolinhos e frite no óleo bem quente.
3 Deixe os bolinhos secarem bem e sirva.

VINHOS
NO CARNAVAL
OPark Hyatt de Mendoza, na Argentina, um dos hotéis mais
aconchegantes da América do Sul, está organizando a
primeira edição do Master of Food & Wine.Trata-se de uma superfeira
de vinhos e alta gastronomia,com a participação de alguns
dos melhores chefs da atualidade.A data marcada,entre 15
e 18 de fevereiro,é ideal para quem não gosta de sambar.Explica-se:é
quando acontece o Carnaval.Além de visitar as melhores
vinícolas da Argentina, serão feitos diversos encontros gastronômicos.Estarão
presentes feras como o inglês Craig James;
o americano Todd English; os argentinos Francis Mallmann,Fernando
Trocca, Luis Acuña e Paola Carosella; o peruano Coque
Ossio,o mexicano Ernesto Ruiz e do australiano Andrew Ormsby.
Do Brasil estarão participando os franceses Emmanuel Bassoleil
e Pascal Valero.A programação completa e os preços dos
pacotes você pode conferir em www.mfandw.com.ar
JAPONÊS DE TIRAR O CHAPÉU
Em busca de refúgio da onda de
rodízio de sushi que tem invadido
a cidade? Farto de temakis de salmão
e gyosas à vontade? Pois existe
um número na rua Mário Ferraz, nos
Itaim Bibi, que combina iguarias da
mais refinada cozinha japonesa com
um ambiente moderno e um menu
degustação com inclinações francesas.
Lula defumada com alevinos e
barbatana de tubarão,camarão ao molho
de laranja,filhotes de enguia com
flor de cerejeira, hot roll de centolla
com aspargos e shimeji - esses são alguns
dos pratos que aguardam paladares
refinados no Shundi & Tomodachi,
que completa em janeiro o seu
terceiro ano de vida sob a administração
do cineasta Enzo Barone.
A casa acaba de inaugurar uma nova
fase,com a saída de Shundi Kobayashi
e a ascensão de seus aprendizes Koji
Yokomizo e Ronaldo Imae ao posto de
sushimen.Sob o comando dessas novas
mentes criativas e com a ajuda de Ele-
nildo Ramos Lima,que prepara os pratos quentes,os clientes podem se deliciar nos menus
degustação que incluem excêntricos frutos do mar,como o iidakô,um minipolvo
vermelho levemente temperado que se come inteiro, ou barbatanas de tubarão com
textura delicada.A comida faz o queixo de qualquer um cair no shoyu.
O que começou como um festival de iguarias exóticas, em novembro, acabou incorporado
ao cardápio. Entre elas, destaque para a vieira com enguia e caviar, que
desmancham na boca num perfeito equilíbrio entre a acidez da enguia e o sabor suave
da vieira. As degustações saem em torno de R$ 100 por pessoa.Dica: procure reservar
antecipadamente uma das mesas particulares no fundo do restaurante, com
tatame e almofadinhas (almofadas pequenas,que fique claro).Não se esqueça de tirar
os sapatos,antes de entrar,e o chapéu,depois que sair!
Bruno Christiansen
Restaurante Shundi & Tomodachi
Rua Dr. Mário Ferraz, 402 – Itaim Bibi
Tel. (11) 3078-6852

SocialJá
74 75 C Y R E L A

POR SERGIO CRUSCO | FOTOS THIAGO BERNARDES
DOUTORES DA ESPERANÇA
Conheça a
história de
um sonho
transformado
em realidade:
oferecer tratamento
gratuito e de alto
padrão a crianças
e adolescentes
com câncer
Apequena Ingrid não perde a pose
e a vaidade.Fotografada por nossa
equipe na quimioteca do Grupo de
Apoio ao Adolescente e à Criança com Câncer
(Graac) pega emprestada uma mecha
de cabelos da voluntária Carolina Lopes,
para cobrir a cabeça nua,e posa sorridente.No
segundo seguinte,enfeza-se com a câmera
e desiste das fotos.É uma garota de 4
anos,e visita o Graacc,em São Paulo,para
mais uma sessão de quimioterapia,num espaço
que,apesar do sofrimento de quem é
acometido pela doença,pode parecer um
salão de brincadeiras e diversão para o observador
menos atento.
Garantir um tratamento de alto padrão,
digno e gratuito a crianças e adolescentes
de baixa renda é uma das metas do
Graacc.Salvar suas vidas é a principal.Nesse
sentido,a instituição fundada em 1991,
e que sobrevive com donativos,está afinada
com os números da Organização Mundial
de Saúde,que contabiliza as chances
de cura do câncer infantil em 70% – e caminha
lado a lado com a tecnologia de
ponta no combate à doença,no propósito
de ampliar essa porcentagem.Uma boa
equipe, recursos técnicos e dinheiro são
indispensáveis. Mas o que impressiona é
a vocação humanitária da instituição, a

SocialJá
força de quem se empenha na luta para
oferecer o melhor – física e espiritualmente
– a quem precisa.
“O câncer desestrutura uma família.
Por isso,todo apoio é necessário”,diz Lea
Della Casa Mingione, superintendente
do voluntariado do Graacc e personalidade
comprometida no combate à doença
há mais de 30 anos,depois de enfrentar
três perdas: a mãe e duas irmãs,
todas jovens.“Eu tinha uma situação financeira
boa e tempo livre.Por que não
me dedicar a isso?”,diz Lea,que foi voluntária
do Hospital do Câncer,fundado
por Carmen Prudente nos anos 50.
No começo de sua trajetória,Lea deparou-se
com cenas humilhantes e desesperadoras:crianças
em sessões de quimioterapia
nos corredores de um hospital,sentadas
em banquinhos,e mães obrigadas
a deixar seus filhos sozinhos no leito
de morte porque o horário de visita já
havia terminado.“Muitas voltavam no dia
seguinte e as crianças já não estavam lá”,
diz.Empenhada em mudar esse quadro
dantesco (hoje há leis que garantem a
presença da mãe em tempo integral no
acompanhamento das crianças internadas),Lea
brigou por um tratamento mais
humano para pacientes e suas famílias.
Sonhava com um hospital.Mais do que
isso: um centro de excelência e referência
no tratamento do câncer infantil.
HISTÓRIAS DE CORAGEM
“Eu me divirto bastante quando venho
aqui.Tem uns andares que eu não gosto
de ir,mas conheço muitas pessoas e todas
são legais comigo”,diz Fernanda de
Souza Batista Santos,de 11 anos.Estamos
na Brinquedoteca Senninha do Graacc,
76 77 C Y R E L A
Acima, Fernanda Santos, de 11 anos, que foi curada de leucemia
no Graacc. Na página ao lado, Lea Mingione, uma das
fundadoras da instituição, na brinquedoteca do hospital
onde algumas cabecinhas nuas e alguns curativos nos fazem lembrar que aquele
é um hospital.De trancinhas e roupa colorida,Fernanda aguarda para entrar em
uma consulta de acompanhamento.Aos 3 anos,teve uma leucemia diagnosticada.Hoje,aos
11,está curada (uma vez paciente do Graacc,a criança terá atendimento
assegurado ao longo da vida adulta).Fernanda tem sonhos de garota (“já
quis ser médica,mas passou; hoje quero ser cantora,mas minha avó diz que eu
não tenho voz”),é aluna aplicada (“a professora disse que sou a melhor da classe”)
e dona de um temperamento forte (“uma enfermeira daqui me apelidou de
´Fernandinha Pikachu´ – eu era muito invocada,hoje sou mais calminha”).
Em meio a brincadeiras e algazarra, no espaço colorido e muito bem aparelhado
com brinquedos e livros,a avó de Fernanda,Joana Darc de Souza,conversa
com mães e voluntárias em volta de uma bancada instalada na brinquedoteca.Ali
elas mexem com as mãos,aprendem artesanato e,principalmente,
dão apoio uma à outra.Áurea Carvalho Fernandes tem um semblante tranqüilo,apesar
de,mais uma vez,viver o drama de ver seu filho em novo tratamento
contra o câncer.Rafael,de 17 anos,desenvolveu leucemia aos 11.Curou-se
no Graacc.A doença ressurgiu,mas Áurea não se curva.“A notícia é um desespero,
mas a ajuda que recebemos aqui é infinita, não há como descrevê-la.
Além do tratamento excelente, eles dão todo o suporte psicológico e espiritual.Nunca
vi um hospital como esse,nem sei se existe um igual em outro lugar
do mundo.Por isso,temos fé”,diz a mãe de Rafael,garoto que planeja prestar
o vestibular para Fisioterapia.
Maria Tereza Vinhaes Cavalheiro,voluntária de plantão,interrompe o papo
com as mães – e o trabalho com um novelo de lã – para conversar conosco.
“Há sete anos,uma amiga me chamou aqui para contar moedas.Cheguei ‘no
susto’ e, quando me dei conta, já estava envolvida. Eu me perguntava: ´Será
que tenho algo para dar?´ Minha principal missão aqui é apoiar as mães,confortá-las,
mas hoje sei que recebo muito mais do que posso oferecer. Minha
vida mudou, não reclamo mais do que não tem importância. Elas, com um
problema tão sério na família, não reclamam, têm uma coragem impressionante.Espero,com
isso,me tornar uma pessoa melhor”,diz Maria Tereza,que,

além de trabalhar na oficina da brinquedoteca,
coordena o grupo de voluntárias
que costura para o hospital e
faz a triagem das doações de objetos,
vendidos num bazar na casa ao lado.
NO MÍNIMO, O MÁXIMO
Lea Mingione,em conversas com o pediatra
Sergio Petrilli e com o engenheiro
Jacinto Guidolin,há 15 anos,colocou
a pedra fundamental do Graacc numa
casinha “caindo aos pedaços”,em frente
à Escola Paulista de Medicina,no bairro
de Vila Clementino.Mesmo reformada,a
casa ficou pequena e o imóvel ao
lado foi anexado.Logo o espaço não dava
conta de atender a todos os pacientes.
Já havia a idéia de se construir no
terreno um hospital de três andares,algo
modesto,com doações captadas por
Lea entre amigos e empresários. Quando,no
fim dos anos 90,um executivo do
McDonald´s, Gregory Ryan (ligado ao
Instituto Ronald McDonald),conheceu
Nunca vi um hospital como
esse, nem sei se há outro
igual no mundo
ÁUREA CARVALHO FERNANDES,
MÃE DE UM PACIENTE DO GRAACC
o trabalho do Graacc,apaixonou-se por ele e reservou uma boa fatia da arrecadação do
McDia Feliz daquele ano para alavancar a construção do hospital.Já não se falava mais
em três andares,mas em 11,levantados em 1998,com o apoio de diversas empresas e
de profissionais liberais que ofereceram seu talento.
Hoje o Graacc faz cerca de 1.600 consultas médicas, 3.300 processos ambulatoriais
e 80 cirurgias por mês.Seus serviços incluem quimioterapia,consultórios especializados,
odontologia, nutrição, psicologia, enfermagem, assistência social, enfermarias,
UTI,TMO (transplante de medula óssea), centro cirúrgico, centro de diagnóstico
por imagem e laboratórios,além da área de suporte (brinquedoteca,reabilitação,prótese
e controle da dor).Como se não bastasse,funciona no hospital uma unidade de
escola móvel,certificada pelo Ministério da Educação,para que os pacientes em período
escolar possam continuar seus estudos caso estejam longe de suas escolas.
O hospital tem capacidade para atender todos os pacientes gratuitamente, independentemente
de possuírem ou não convênio médico ou seguro-saúde.“Nesta porta nun-

Larissa Mayumi tem aula
de Matemática com Amália
Covic, coordenadora da
Escola Móvel do Graacc
ca haverá uma catraca”, afirma Sergio
Petrilli, superintendente geral do hospital.E
não estamos falando apenas da população
da Grande São Paulo.O hospital
tem capacidade de receber pacientes de
outras cidades,e acomodá-los confortavelmente
na casa de apoio recém-inaugurada
no bairro do Planalto Paulista,erguida
em terreno doado pelo Governo
do Estado de São Paulo.São 31 suítes para
pacientes e acompanhantes.
“Esta casa é a menina dos meus olhos”,
diz Lea Mingione, sem disfarçar a emoção.“Quando
a projetamos,cheguei a ouvir
opiniões do tipo ´vamos usar caquinho
de cerâmica no piso,que é mais baratinho´.
Nada disso! Não queremos o
´mais ou menos´. Queremos o melhor
para nossas crianças.”Atitudes como essa
ajudam a manter vivo o sorriso da pequena
Ingrid, e de centenas de pacientes
atendidos e curados pelo Graacc.
PARA COLABORAR COM O GRAACC
Ligue: (11) 5908-9100
Ou acesse o site: www.graacc.org.br
78 C Y R E L A
PARCEIROS DO BEM
O Graacc em números
1.600 consultas médicas por mês
3.300 processos ambulatoriais por mês
80 cirurgias por mês
140 pacientes e acompanhantes atendidos por dia
320 voluntários trabalhando no hospital
100 voluntários em trabalhos externos
Manter um hospital de excelência como o Graacc funcionando gratuitamente
não exige que se mate um leão por dia, mas um bando deles.
Cerca de 40% da verba necessária vêm do Sistema Único de Saúde (SUS)
e de convênios. Os outros 60% vêm da sociedade e da iniciativa privada.
O Graacc precisa de R$ 28 milhões anuais para existir, e uma das estratégias
de captação de recursos é manter uma carteira de sócios mantenedores
constantemente renovada, investindo em telemarketing e lançando
campanhas para motivar mais doações. Outra é buscar parcerias com
empresas e institutos em grandes ações de arrecadação. O McDia Feliz,
do Instituto Ronald McDonald, que beneficia diversas instituições de
apoio à criança com câncer Brasil afora, é uma das iniciativas mais populares.
Em 2006, a equipe do Graacc vendeu 220 mil tíquetes de Big Mac
emitidos pela rede de lanchonetes, sem contar a colaboração de quem
foi até o McDonald´s espontaneamente comprar seu sanduíche.
Há várias outras empresas dedicadas à causa, como o Sindicato das Empresas
de Garagens e Estacionamentos do Estado de São Paulo (Sindepark),
que há seis anos, sempre num dia do mês de setembro, promove a
Manobra da Alegria, doando parte do faturamento para o Graacc. Marcelo
Gait, vice-presidente jurídico do Sindepark, e diretor comercial da rede
de estacionamentos Ico, lançou a idéia entre a categoria, recebendo apoio
imediato. A Manobra da Alegria não se limita a buscar dinheiro, mas difunde,
por meio de panfletos, a campanha pelo diagnóstico precoce (uma das
principais bandeiras de quem combate o câncer infantil) e incentiva a adesão
de novos sócios mantenedores para a casa. “A manobra é um sucesso,
atinge cerca de 400 estacionamentos por ano, e com ela já conseguimos
arrecadar R$ 500 mil. Os manobristas também se entusiasmam, e muitos
deles já se transformaram em sócios do Graacc, doando a quantia que
podem”, diz Marcelo. “Cada real que arrecadamos é importante, cada pessoa
física ou jurídica que conquistamos como parceiro é uma vitória. E
quem doa pode ter certeza de que 100% desse dinheiro serão destinados
ao bem”, diz Tammy Allersdorfer, gerente institucional do Graacc.

GiraGira
TEMPORADA DE
BONS
NEGÓCIOS
Os clientes da Cyrela tiveram muitas
chances de festejar e fazer bons
negócios nos últimos meses.A temporada
de eventos começou com a participação
da construtora no Salão Imobiliário
São Paulo (Sisp),em agosto,no
Anhembi.O estande da Cyrela teve grande
visitação e chamou a atenção dos
visitantes da feira pelo bom gosto de
sua decoração e pelo atendimento prestativo
dos corretores de plantão.Em outubro,a
festa ocorreu nos endereços dos
empreendimentos Cyrela em São Paulo.
No dia 22, compradores de apartamentos
do Central Park Mooca concorreram
a unidades decoradas de 115,157
e 202 metros quadrados,numa tarde de
sorteios que premiou três famílias. Os
proprietários de apartamentos do Florae
Aclimação comemoraram a escrituração
de seus imóveis no dia 29.Em
seguida, foi a vez de estourar a champanhe
em grande estilo na entrega das
unidades aos condôminos do edifício
Atmosfera Vila Olímpia, brindando a
chegada ao novo lar.
80 81 C Y R E L A
FOTOS: JOSETI CAPUSSO E RODRIGO ZORZI
1
1 - Adriano Oliveira Cardoso recebe seu prêmio
no Central Park Mooca 2 - Andréa Asato e
Marcelo Issao, ganhadores de um apartamento
decorado no Central Park Mooca 3 - Eloá
Brunhani e Henry Serigatto conferem o
apartamento decorado que ganharam no Central
Park Mooca 4 - Garota participa do sorteio na
Mooca 5 - O casal Valeska e Marcos Assumpção
em frente ao Condomínio Atmosfera 6 - Lucila
Atticciati e Gabriel Atticciati Prata na festa do
Atmosfera 7 - As irmãs Livia, Liana e Liara
Montemor comemoram a entrega do Condomínio
Atmosfera, na Vila Olímpia 8 - Fachada
iluminada do Atmosfera 9 - Mirlane Machado
e Ivan Mattos visitam o estande da Cyrela no
Anhembi 10 - Tatiana Navajas e Ana Lívia B.,
recepcionistas da Cyrela no Salão Imobiliário 11 -
Estande da Cyrela no Salão Imobiliário São Paulo
2 3

9
11
10
4
7
5
6
8

GiraGira
12 - Os anões Dengoso e Zangado
receberam a garotada no Florae Aclimação
13 - As crianças foram recebidas com
brincadeiras no estande do Florae
Aclimação 14 - Andréa e Maurício Miyasaki
(sentados), Maria Beatriz Salcedo e Marcos
Zuck fazem um brinde no estande do Florae
Aclimação 15 - Celina Oliveira, Paulo
Rogério Oliveira e os filhos Victória e
Otávio no estande do Florae 16 - Clientes
conferem as maquetes do Florae Aclimação
82 C Y R E L A
12
15
16
13
14

GiraGira
AAssociação Brasileira do Escritórios
de Arquitetura (AsBEA) reuniu a
nata da arquitetura nacional no Buffet La
Luna para conceder a quarta edição de
seu esperado prêmio aos melhores profissionais
e escritórios de 2006. Décio Tozzi
foi o grande vencedor pelo conjunto de
sua obra,levando ainda prêmios em mais
duas categorias. Ronaldo Rezende, presidente
da entidade,festejou a nacionalização
do prêmio que se tornou uma das mais
importantes da área.“Essa edição foi marcada
pela presença de escritórios de estados
que até então não participavam”,disse
satisfeito com a consolidação do Prêmio
em todo país.
1 - Betty Fromer e Décio Tozzi, vencedor em três
categorias e em uma menção honrosa 2 - Luiz
Eduardo Índio da Costa, que ganhou em projetos
Especiais com o projeto Orla Rio, com Gianfranco
Vannucchi, menção honrosa 3 - Fábio Rossini
e Carlos Bratke, premiado em Edifícios
Institucionais 4 - Fernando Prata, a arquiteta
Márcia Lima, o presidente Ronaldo Rezende e
Fernando Pinheiro 5 - Alberto Botti e Betty
Birger, da AsBEA, com Roberto Aflalo, vencedor
na categoria Edifício de Serviços 6 - Márcio
Kogan, na foto com Clarissa Schneider, ganhou
em Residências, com o projeto Casa Pacaembu
84 C Y R E L A
5
1
O MELHOR DA ARQUITETURA
2
4
6
3

C a r a v e l a
NAVEGUE PELA CULTURA: LIVROS, CINEMA, TEATRO, EXPOSIÇÕES...
EDIÇÃO: MARTA BARBOSA
NOVO LIVRO DE NELSON MOTTA É UMA VIAGEM AO RIO DE JANEIRO MUSICAL DOS ANOS 1960
ORio de Janeiro era a cidade mais efervescente
do país nos anos 1960. Entre os governos
de JK e Jânio Quadros, os cariocas se divertiam
em bailes de Carnaval, tardes de futebol e festas
intermináveis. É nesse cenário que se desenrola
a trama de Ao Som do Mar e à Luz do Céu
Profundo, terceiro livro de ficção do jornalista,
compositor e produtor musical Nelson Motta.
Como é de se esperar, esse é para ser lido
ouvindo música, quem sabe Maracangalha, de
Dorival Caymmi. “As músicas da época permeiam
a vida de todos da trama, os ricos e os pobres,
os pretos e brancos, os americanos e brasileiros”,
diz o autor. O livro mostra a reviravolta
que a chegada de uma americana pode causar
ao pacato bairro Peixoto, encravado na con-
85 86 C Y R E L A
LIVRO
SOB
Rio
O SOL
DO
tagiante Copacabana. Entre brotinhos e balzacas,
histórias de amor se desenrolam, com
suspense, erotismo e humor que já são características
do autor. A seguir, o próprio Nelson
Motta nos explica sua criação.
DO DOCUMENTAL NOITES TROPICIAIS AO FICCIONAL AO SOM
DO MAREÀLUZ DO CÉU PROFUNDO, PARECE QUE O BAÚ DE
RECORDAÇÕES AFETIVAS É O GRANDE PONTO DE PARTIDA DE
SEUS TEXTOS. A MEMÓRIA É MESMO SEU MAIS IMPORTANTE
INSTRUMENTO DE PRODUÇÃO LITERÁRIA?
Vivi Copacabana e o bairro Peixoto quando
tinha 16, 17 anos, num momento de vida de descobertas
e esperanças que marcaram a memória.
Em Noites Tropicais, falo sobre a minha história
na música. Isso foi a base, o resto foi o Go-

ogle. Se Balzac tivesse um Google, teria escrito
uns 800 romances. No caso de Ao Som do Mar
e à Luz do Céu Profundo, o ponto de partida foi
o livro do Joaquim Ferreira dos Santos (1958 –
O Ano que Não Devia Terminar). Partindo da
época e do cenário fascinante, comecei a criar
os personagens e as tramas, usei fatos do cotidiano,
das conversas com amigos e da leitura
dos jornais (que também foram bastante
úteis nessa jornada). Gosto de aproveitar a ficção
para lidar com meus medos e minha ignorância.
Nos processos de pesquisa e criação,
aprendemos sobre o passado e entendemos
melhor a época que vivemos.
SUAS HISTÓRIAS PARTEM DE OBJETOS CONCRETOS (FOTOS,
MÚSICA, ENCONTROS) OU SUA PARTICIPAÇÃO BIOGRÁFICA LI-
MITA-SE AO CONTEXTO DO ENREDO?
Minhas histórias surgem da minha vivência e
de aspectos da sociedade que considero interessantes
para uma abordagem mais profunda.
Há muitos cenários da história em si que posso
considerar férteis para explorar cada tipo de estilo
literário. Nesse último livro que escrevi, estava
esperando a editora negociar alguns contratos,
mas muito tempo se passou e nada se resolvia,
então decidi escrever outro romance. Desta
vez passado entre 1959/61 em Copacabana,
uma época rica de transição de JQ para Jango,
da capital do Rio para Brasília, da era do rádio
para a televisão, um momento de muitas transformações
na vida das pessoas que viviam no
bairro Peixoto, que não é um bairro, mas uma
pequena cidade do interior incrustada em Copacabana.
A música também me auxilia muito,
porque comporta em si o registro da época em
que foi criada, ainda que despida de letras.
COMO COMPOSITOR E PRODUTOR MUSICAL, VOCÊ ACREDITA
NO DIÁLOGO ENTRE MÚSICA E LITERATURA? CONSIDERA QUE
SEUS LIVROS SÃO UMA EXPERIÊNCIA NESSE SENTIDO?
Percebo, é claro, a distinção entre a linguagem
musical e literária, mas em linhas gerais, gostaria
de citar a necessidade que se tem de narrar
a música enquanto história linear e quais são
os objetivos desse gesto. A música está muito
presente na minha própria escrita, digo no ritmo,
na sonoridade das palavras, nas cadências,
isso tem grande importância para mim,
às vezes prefiro acrescentar um ou dois adjetivos
(que sei perfeitamente desnecessários)
só para melhorar o ritmo e tentar levar o leitor
até o parágrafo seguinte. Na levada. García
Márquez diz que você tem de hipnotizar o leitor,
levá-lo numa cadência das palavras. Para
mim, mesmo que possa parecer excesso… é
swing. Minha prática como letrista de música
ajuda bastante. No novo livro, as músicas da
época permeiam a vida de todos da trama, os
ricos e os pobres, os pretos e brancos, os americanos
e brasileiros, cujas histórias de amor
se entrelaçam ao som de twist, bossa nova e
as últimas grandes marchinhas de Carnaval,
que seriam substituídas pelos sambas-enredo.
AO SOM DO MAR E À LUZ
DO CÉU PROFUNDO
NELSON MOTTA
EDITORA OBJETIVA R$ 30

LIVROS
C a r a v e l a
NAVEGUE PELA CULTURA: LIVROS, CINEMA, TEATRO, EXPOSIÇÕES...
LEITURA SEM CONTROLE
O INSTIGANTE E IMPREVISÍVEL TEXTO DO JAPONÊS GENICHIRO TAKAHASHI
Se você é do tipo que sempre espera o previsível e odeia quando não consegue
manter o controle sobre suas leituras, afaste-se desse livro. Agora, se abre os
olhos com desejo sempre que uma obra recebe a cunha de “estranha”, compre Sayonara,
Gangsters, o primeiro romance do japonês Genichiro Takahashi, um ex-diretor
de cinem a alternativo que figura entre os nomes da pós-moderna literatura do
Japão. Dá gosto o desprendimento literário de Takahashi, no alto dos seus 55 anos.
Não espere explicações muito precisas sobre esse texto. Como bem coloca Jonathan
Safran Foer (autor de Tudo se Ilumina) na contracapa, Sayonara, Gangsters é um
livro difícil de ser descrito. O máximo que se pode dizer é que trata da história de
um professor de poesia, que vive num futuro indeterminado onde as pessoas não
têm nomes, e que vê sua vida modificada de forma insana pela ação de um grupo
terrorista conhecido como “Os Gangsters”. Numa narrativa fragmentada, aos
moldes da moderna literatura ocidental, Sayonara, Gangsters é engraçado e sedicioso.
Deliciosamente moderno, para leitores em busca de surpresa.
TRAVESSURAS DA MENINA MÁ
MARIO VARGAS LLOSA
TRADUÇÃO DE ARI ROITMAN E
PAULINA WACHT
ALFAGUARA
R$ 60
88 C Y R E L A
MALDADES
FEMININAS
PERUANO MARIO VARGAS LLOSA COMEMORA 70
ANOS DE VIDA COM LIVRO INESQUECÍVEL
SAYONARA, GANGSTERS
GENICHIRO TAKAHASHI
TRADUÇÃO DE JEFFERSON
JOSÉ TEIXEIRA EDIOURO
R$ 40
No ano em que completa 70 anos, Mario Vargas Llosa nos presenteia com
um romance atordoado, desses que a gente devora com a insônia que
os escritores desejam para seus leitores. Travessuras da Menina Má é a história
de um amor desencontrado (ou seria uma obsessão?) de um peruano
parisiense por uma mulher capaz de qualquer exagero perverso em nome
do seu sonho de liberdade, traduzido por um amante rico e uma vida sem
miséria. Travessura talvez seja uma palavra muito amena para o que de fato
a peruanita (que troca de identidade à medida que muda de marido e de
país) é capaz de fazer com o narrador, que nos confidencia os segredos de
uma relação sórdida. O texto de Llosa consegue a proeza de refazer nossas
interpretações (ora pena, ora raiva) com o talento de quem sabe que o fascínio
da literatura está em contar histórias. O bairro de Miraflores (em Lima),
Paris, Londres, Tóquio e Madri são o pano de fundo desse romance com gosto
de viagem, que dificilmente ficará esquecido na prateleira.

Seu patrimônio
é único
e você precisa
de segurança
e tranqüilidade
para desfrutá-lo.
O Seguro Residencial Quality Protection oferece coberturas adequadas para que você possa contar com
muitos benefícios em situações do seu dia-a-dia, tais como:
Se você, sua família, seus
animais ou ainda seus
empregados domésticos
causarem acidentes a
terceiros, você poderá ser
ressarcido se for
responsabilizado
civilmente.
Incêndio, queda de raio,
explosão de qualquer
natureza, queda de
aeronaves, impacto de
veículo, danos elétricos
e vendaval na sua casa
com possibilidade de
extensão para os projetos
de paisagismo.
Caso ocorram danos às
suas Obras de Arte,
esses itens terão uma
cobertura única,
desenhada especialmente
para suas necessidades.
Suas jóias e relógios estão
protegidos em caso de
roubo, dentro ou fora de
sua casa, mesmo se você
estiver viajando para o
exterior.
E a mais completa
Assistência 24 horas do
mercado com Check Up
Domiciliar, serviços de
chaveiro, eletricista,
encanadores e de
Concièrge.
Consulte a André Carasso
Seguros através do e-mail:
carasso@carasso.com.br
www.carasso.com.br
André Carasso Seguros SUSEP 05892610058629. Chubb Seguros CNPJ 33.170.085/0001-05. Processo SUSEP 15414.000140/2005-14, 15414.00146/2005-83. O registro deste plano na SUSEP não implica, por parte da Autarquia, incentivo ou recomendação
a sua comercialização. Serviço de Assistência prestado pela Inter Partner Assistance CNPJ 52.570.231/0001-34. Este anúncio é apenas informativo, as coberturas dos produtos e serviços aqui descritas estão especificadas nas respectivas cláusulas contratuais.

AO SUL DO SUL
C a r a v e l a
NAVEGUE PELA CULTURA: LIVROS, CINEMA, TEATRO, EXPOSIÇÕES...
DVD
90 91 C Y R E L A
O CÉU DE LISBOA
UNIVERSAL
R$ 40
DEIXE-SE LEVAR PELAS ONDAS MUSICAIS
LATINAS COM JORGE DREXLER,
ANDRÉS CALAMARO E GOTAN PROJECT
Quer mudar de ares, deixar um pouco de lado a
música do Hemisfério Norte e ouvir o que se tem
feito de bom por nossos vizinhos latino-americanos?
Uma deixa é começar pelo uruguaio Jorge Drexler, famoso
por ter ganhado o Oscar com a música-tema do
filme Diários de Motocicleta – interpretada, na solenidade,
por um exagerado Antonio Banderas (houve
quem o comparasse a Sidney Magal na ocasião). Drexler
é bem mais tranqüilo, nada tem do arrebatamento
latino. Se fosse brasileiro, diríamos que ele continua
refazendo seu xodó com muito amor no novo álbum,
12 Segundos de Obscuridad (Warner / R$ 36). De
Brasil, por sinal, há muito no CD: a reinterpretação
de uma música dos Titãs (Disneylândia) e a participação
de Paulinho Moska, Maria Rita, Arnaldo Antunes
e instrumentistas verde-amarelos. É um som suave,
acústico, com toques de eletrônica e letras filosóficas,
perfeito para momentos de introspecção. Se
sua praia é a paixão, experimente Andrés Calamaro,
calejado ídolo do rock argentino, mas que, como bom
filho da beira do Prata, reverencia o tango no disco
SONS DE LISBOA
FILME DE WIM WENDERS RECONSTRÓI A TRILHA
MUSICAL DA CAPITAL PORTUGUESA
Ocenário é Lisboa. A trilha é do grupo português Madredeus, cujos integrantes
até se arriscam como atores no elenco. A cantora Teresa Salgueiro
interpreta ela mesma e faz par romântico com Rüdiger Vogler, na trama
em que o engenheiro de som Phillip Winter vai a Portugal para ajudar
seu velho amigo a concluir seu filme. Considerada a obra-prima de Wim Wenders
(mesmo diretor de Buena Vista Social Club, de 2000, e Asas do Desejo,
de 1987), O Céu de Lisboa é um filme de enquadramentos belíssimos e trama
bem amarrada, o que resulta num convite a conhecer Lisboa por seus
sons. A trilha sonora, muito bem explorada no decorrer da história, combina
influências do fado com música erudita, e até bossa nova.
Tinta Roja (Warner / R$ 35). Interpreta, com sua voz
rouca quase à Tom Waits, canções manjadíssimas: El
Dia que me Quieras, Mano a Mano, Por uma Cabeza...
Mas trata de relacionar o ritmo mais tradicional de
sua terra com estilos de outros países hispânicos, como
o flamenco da Península Ibérica e o som de Cuba.
Tinta Roja serve de trilha sonora para momentos solitários
e, não há como negar, tristes.
Agora, se seu espírito pede algo sofisticado e sensual,
não desista da latinidad e tente o novo CD do
grupo Gotan Project, Lunático (XL/Beggars / importado).
A pegadinha aqui é a seguinte: os líderes do
Gotan de hermanos não têm nada, apesar de trabalharem
basicamente com o tango e ritmos vizinhos,
misturando-os à eletrônica e criando um som irresistível.
Vivem na França e, antes de se fazerem passar
por “argentinos expatriados em Paris”, já haviam
lançado um trabalho como The Boys From Brazil.
A “brincadeira” com o tango gerou um dos grandes
sucessos da música lounge no mundo. E os próprios
“pais da criança” aprovaram – tanto que esse
segundo álbum do Gotan inclui seções gravadas em
Buenos Aires, com músicos locais.
SERGIO CRUSCO

LET ME INTRODUCE
MY FRIENDS
I’M FROM
BARCELONAEMI
(IMPORTADO)
CDS
POP
SUECO
UMA MISTURA FESTIVA DE HARMONIAS MARCA
A ESTRÉIA DE I’M FROM BARCELONA
I’m from Barcelona é a novidade da vez européia. Trata-se de uma
banda sueca (sim, ninguém do grupo é mesmo de Barcelona) com
nada menos que 29 integrantes, liderados por Emanuel Lundgren
(principal cantor e autor da maioria das letras). Essa turma faz um
som absolutamente fora das convenções, numa mistura de harmonias,
acordes e ritmos de dar gosto. Nada muito cabeça. O que Lundgren
e sua galera apresentam no disco de estréia, Let Me Introduce
My Friends (importado), é um som festivo, alegre e pop, para ser ouvido
enquanto dirige ou entre amigos.

C a r a v e l a
NAVEGUE PELA CULTURA: LIVROS, CINEMA, TEATRO, EXPOSIÇÕES...
Diamante
VERDADEIRO
92 93 C Y R E L A
CD + DVD
O RELANÇAMENTO EM DVD ÁUDIO
DE FALSO BRILHANTE, DE ELIS REGINA,
REVIGORA SUA OBRA. MAS HÁ MUITO
MAIS O QUE REDESCOBRIR PARA QUEM
SEMPRE FOI FÃ DA ESTRELA, E PARA OS
JOVENS QUE HOJE SE APAIXONAM POR ELA
Elis vive. Difícil resistir ao chavão, uma vez que,
quase 25 anos depois de sua morte (em 19 de janeiro
de 1982), a obra de Elis Regina ainda pulsa fortemente.
Está nas trilhas das novelas globais – As
Aparências Enganam, gravada em 1980 para o álbum
Saudade do Brasil, serviu de tema para as vilanias
de Bia Falcão em Belíssima; Alô Alô Marciano, do mesmo
disco, foi usada na abertura de Cobras & Lagartos.
A voz da “Pimentinha” tampouco abandonou a
programação das rádios que se preocupam em tocar
música de boa qualidade. Continua no coração
dos fãs que nasceram e cresceram ao som de Upa Neguinho
ou Arrastão. Está nos iPods de uma geração
que nem havia nascido quando ela se foi, mas que a
cultua com paixão. No site de relacionamentos Orkut,
por exemplo, há dezenas de comunidades dedicadas
a Elis – a mais numerosa com exatos 176.017 membros,
até o fechamento desta edição.
No que depender dos esforços de João Marcelo
Bôscoli, filho mais velho da cantora, esse número
crescerá substancialmente, à medida que os fãs já
podem ver e ouvir mais – e melhor – Elis Regina. Só
em dezembro, saem pelo selo Trama dois discos remixados
e remasterizados, mais um DVD restaurado.
Vamos por partes... O primeiro lançamento é
uma caixa com o CD Elis (de 1980, o único trabalho
da diva gaúcha para a gravadora EMI), mais um
DVD com sua participação no programa Jogo da
Verdade, sua última entrevista para a televisão. O
outro projeto é a edição remixada de Falso Brilhante,
transportada para DVD áudio em sistema 5.1.
Se instaladas corretamente, as seis caixas de seu
home theater vão permitir que a obra seja ouvida

de maneira totalmente nova, com muito mais frescor,
profundidade e filigranas. No processo de restauração
de Falso Brilhante, partiu-se da fita original,
e foram trabalhados canal por canal daquela
gravação, liberando freqüências possíveis de serem
captadas nos estúdios de então, mas impossíveis
de serem reproduzidas nos antigos toca-discos.
“Os sons muito graves tinham de ser cortados
nas prensagens dos LPs, ou sua vibração faria a
agulha da pick-up pular”, explica João Marcelo.
O QUE VEM POR AÍ
A esses relançamentos somam-se o DVD áudio Elis
& Tom, restaurado pela Trama em 2004, e os DVDs
Ensaio (programa da TV Cultura) e Grandes Nomes
(da Rede Globo). Para um futuro que se espera próximo,
João Marcelo quer colocar nas lojas, em DVD,
um documentário do encontro de Elis e Tom Jobim
realizado em Los Angeles em 1975, quando os dois
gravaram o disco que é um dos mais importantes
da música brasileira. Ainda há imagens do show
que a dupla fez no Brasil, logo após o lançamento
do álbum. Também está prevista uma caixa com
três DVDs, recheados com material que Elis gravou
para diversos especiais da Rede Bandeirantes de
Televisão (são imperdíveis seus encontros com Adoniran
Barbosa e Rita Lee). E mais uma caixa comemorativa
com CDs, cujo repertório ainda não está
definido. Tudo isso sem falar no acordo entre a Trama
(gravadora que João Marcelo preside) e a Universal
(gravadora em que Elis atuou de 1965 a 1979),
prevendo a restauração de outros discos fundamentais
da estrela. O que não é pouco.
“Elis gravou muito, era uma cantora que gostava
de trabalhar, para nossa sorte”, diz João. “E acredito
que sua música estará sempre viva – como a dos
Beatles, como a de Jimi Hendrix –, porque sempre haverá
gente interessada pela emoção humana. É uma
obra de valores eternos. Há os que não gostam. Mas
devemos perdoá-los por esse desvio de caráter.”
FALSO BRILHANTE – TRAMA – R$ 53
O grande “gancho” de Falso Brilhante, de 1976, é a
gravação de Como Nossos Pais, de Belchior, música
que revela a Elis roqueira e é amada até hoje pelos
jovens e nem tão jovens. Nesse repertório, ela também
se estende à canção latino-americana, muito
em voga na época, cantando os clássicos Los Hermanos
(de Ataualpa Yupanqui) e Gracias a la Vida (de
Violeta Parra). Mas a grande jóia está justamente no
fim do disco: o dueto de Elis e seu então marido César
Camargo Mariano, ao piano, em Tatuagem, de
Chico Buarque – faixa que dispensa qualquer
comentário. Curiosidade: o disco foi gravado
em apenas dois dias, em meio à temporada
do show de mesmo nome, sucesso absoluto
– mais de um ano em cartaz no Teatro
Bandeirantes, em São Paulo. Elis o considerava
tecnicamente inferior. Coisas de
quem tinha a perfeição como meta.
ELIS – TRAMA – R$ 53
Mais um álbum intitulado apenas Elis, como vários
de sua discografia, ficou conhecido como “Trem Azul”
entre os fãs, por trazer a regravação da música lançada
por Lô Borges no LP Clube da Esquina. Foi o último
disco gravado em estúdio por ela, em 1980, e dele ainda
saiu o hit Aprendendo a Jogar, de Guilherme Arantes.
Os fãs mais dedicados preferem se lembrar desse
trabalho por causa da canção Rebento, de Gilberto
Gil. Originalmente um samba, Rebento virou um blues
inspiradíssimo nas mãos de César Mariano
e na garganta de Elis. Na nova edição, restaurada
pela Trama, algumas faixas vêm com
preciosos segundos a mais, resgatados nas
fitas originais. E também arrepiantes versões
a capela de O Trem Azul e Se Eu Quiser
Falar com Deus. Acompanha o DVD com
a entrevista da cantora no programa Jogo
da Verdade, da Rede Cultura.
POR SERGIO CRUSCO

Pontodevista
A ARTE DE CONVIVER
ALGUNS TEMAS
DELICADOS DO DIA-A-DIA
Favores,amizade,vaquinhas entre amigos,discursos tediosos...
Detalhes que podem pôr tudo a perder quando o assunto é elegância
DEVEDORES QUE SE OFENDEM
Vocês já repararam que as pessoas que devem dinheiro,favores ou até uma bobagem de um
convite para jantar fora,quando se vêem cobrados a retribuir,se ofendem? O sujeito que teve
a coragem e se sente íntimo o suficiente para pedir um favor ou dinheiro emprestado,na
hora de pagar fica com raiva daquele que na hora H mostrou-se prestativo e amigo de verdade.É
com certeza um problema psicológico! Mas quem empresta não tem nada que ver com
isso.Está muito certo em cobrar.Antes pensar na relação de amizade de anos e anos do que
fingir que se ofende.
AMIZADES
Se uma amiga sua,dessas que você considera mesmo,esquece de te convidar para o aniversário
dela provavelmente por distração ou até intimidade demais,não vale a pena se aborrecer.Amiga
de verdade merece que você ligue de qualquer maneira,passe por lá,dê um
presente ou um abraço.Vale tudo,só não vale ficar ofendida.Afinal,você a tem como amiga
do coração,portanto,maior violência contra você mesma,seria ignorá-la.Se vivêssemos em
outro país,ainda vá.Na Europa não tem esse negócio de aparecer na casa da aniversariante
sem prévio aviso,pois todos têm de se organizar.Mas aqui,se você tem intimidade é só
combinar que está indo um dia antes e passar.Se remoer,jamais.
PRESENTES DE ANIVERSÁRIO
Vocês querem saber o que eu simplesmente detesto em aniversários? Esse sistema de “vaquinha”.Trata-se
de um costume que nem sei quem inventou,cujo objetivo era ser algo divertido
entre amigos,e se tornou um advento desagradável.Outro dia recebi um convite de
casamento em que os noivos sugeriam aos convidados o endereço de uma agência de turismo,onde
comprariam a viagem de núpcias – queriam um cheque de presente,em bom
português.As vaquinhas à moda antiga eram mais sensíveis.Há sete anos,várias amigas se
juntaram e me deram um lindo jogo de copos,que eu mesma escolhi.No dia do almoço comemorativo,a
pessoa organizadora da vaquinha mostrou para as amigas o presente comprado,e
todas assistiram à entrega.Aí foi justo – quem pagou viu o que deu e quem ganhou,
recebeu um presente para se lembrar da data e das amigas queridas.
Acontece que a brincadeira se deteriorou. Imagine que as vaquinhas agora são em
dinheiro,e acontece que nem você que entrou com sua parte,nem a homenageada,sabe
o que vai acontecer com o dinheiro.Não há um objeto comprado.O dinheiro é en-
94 C Y R E L A
ALICE CARTA
É PROMOTER E EMPRESÁRIA CULTURAL DAS
MAIS RESPEITADAS DO PAÍS E AUTORA DO LIVRO
NINGUÉM É PERFEITO, MAS PODE MELHORAR
tregue,assim,a seco.Provavelmente acaba
no Santa Luzia ou no Pão de Açúcar
e não resta uma lembrança do aniversário
e das amigas empenhadas.
DISCURSOS
Tenho ido a muitos almoços de negócios
e ouvido vários discursos.Não é fácil
expor idéias.Mas noto diferença entre os
gêneros nessa tarefa.As mulheres discursam
pouco e quando fazem são rápidas
e objetivas.Não sei se por timidez ou por
percepção.Já os homens podem ser classificados
em duas classes:ou são bárbaros
– e poderia citar vários aqui – ou uma
tragédia.Não há meio-termo.Com os fantásticos
todo mundo se encanta.Com a
segunda classe, quando eles começam
a falar,você já sabe,pelo tom da voz,que
o suplício irá longe. O assunto inicia-se
lá na infância do cidadão,desde a chegada
do avô ao Brasil,desembocando no
seu retumbante e atual sucesso.Esse tipo
não tem a menor objetividade,muito menos
semancol.E o pior,é que se acha tão
notável que crê estar hipnotizando a platéia
com tanto charme e graça.Se repete,realçando
suas próprias qualidades ou
entra num afã de cometer piadas sem parar.Peço
a esse tipo de falastrões que segurem
sua vaidade e tenham compaixão
da platéia.Ninguém deve se julgar tão espetacular
assim...

Cyrela
AQUI VOCÊ ENCONTRA SEU IMÓVEL
Ilustração mostra
os seis prédios
do Condomínio
Mônaco com o mar
da Barra ao fundo
araísos
À BEIRA-MAR
Condomínios luxuosos com clubes próprios e serviços
exclusivos consolidam a expansão da construtora no Rio
Morar na Cidade Maravilhosa, e ainda por cima num condomínio luxuoso e
em perfeita sintonia com a natureza exuberante do lugar,é o sonho de muita
gente.A Cyrela escolheu regiões especiais da cidade para lançar seus novos empreendimentos.
A Barra recebe os inéditos clubs résidences Saint Martin e Saint
Barth,uma verdadeira ilha de tranquilidade e opções de lazer na Península;e o Les
Résidences de Mônaco, em frente à praia e com facilidades como o beach service,
em que os moradores não precisam se preocupar em levar cadeiras e barracas
até a areia. Os três condomínios têm clubes: os dois primeiros dentro do terreno
de 780 mil metros quadrados, e o segundo com fácil acesso e grande proximidade.
O empreendimento Paço Real, em frente à Quinta da Boa Vista, em São Cristóvão,
é outro bom exemplo de um feliz casamento entre a geografia e os mais
avançados conceitos de lazer e segurança em habitação.Os apartamentos têm vista
para os 560 metros quadrados da rica natureza da quinta, lugar que a família
imperial portuguesa escolheu para morar quando chegou ao Brasil. O endereço
privilegiado também caracteriza o quarto lançamento da construtora no Rio,o Belle
Époque.Situado em Jacarepaguá,perto da Floresta da Tijuca,que tem 32 milhões
96 97 C Y R E L A
de metros quadrados, oferece tantas
opções de lazer e diversão que seus
moradores dificilmente terão vontade
de sair de casa.E o melhor: se saírem,têm
tudo perto!
LES RÉSIDENCES DE MONACO
Avenida Sernambetiba, 4350 –
Barra da Tijuca - RJ
Tel.: (21) 3311-1600
Criado pela Brascan, RJZ e Cyrela, o
novo empreendimento fica num terreno
de 26 mil metros quadrados na
região mais nobre da praia da Barra,
de frente para o mar.Serão seis edifícios
de cinco andares – Rainier, Gra

ce,Albert, Caroline, Stéphanie e Charlotte
– todos com apartamentos de
quatro suítes entre 280 e 392 metros
quadrados. As coberturas lineares e
dúplex têm 794 e 575 metros quadrados.Quase
80% do total do terreno são
destinados às áreas livres e de lazer.O
Le Club, exclusivo, terá piscinas aquecidas,
fitness center, salas para ioga e
outras atividades, saunas seca e úmida,e
até cave de vinhos.Todas as unidades
do Mônaco também dão direito
a título de sócio-proprietário do Clube
Oásis, que fica bem atrás do empreendimento
e tem toda a infra-estrutura
para esportes e lazer.O projeto de
arquitetura é da S&W Arquitetos Associados,interiores
de APC Arquitetura
e paisagismo de Benedito Abbud.O
grande destaque do trabalho do arquiteto
é o La Rivière,um espelho-d’água
que atravessa toda a área construída
e ganha iluminação especial à
noite, criando um rio de luz. A construção
elegante,feita em materiais nobres,alia-se
aos serviços exclusivos oferecidos.
Um deles facilita as idas à
praia,oferecendo cadeiras e barracas
em frente ao condomínio. Outro acaba
com as dores de cabeça cotidianas,
proporcionando pequenos reparos e
manutenções elétrica e hidráulica.
Na internet:
www.lesresidencesdemonaco.com.br
Perspectiva
ilustrada da
fachada do
Les Résidences
de Rainier
UM MEGA-SHOWROOM NO RIO DE JANEIRO
Escolher seu apartamento na Cidade Maravilhosa
agora ficou bem mais fácil.Num
só espaço,é possível conferir vários apartamentos
decorados e escolher o lugar
ideal para viver com sua família. Com
área construída de 4.764,37 metros quadrados,
o Barra Experience é o maior
showroom de vendas do Brasil, com ca-
pacidade para abrigar até 30 projetos de
apartamentos decorados. Os interessados
podem visitar várias opções de moradia
num mesmo lugar,enquanto a empresa
conta com toda a infra-estrutura de
ar-condicionado e iluminação já prontos,permitindo
maior rapidez na montagem
de novos ambientes.
Terraço da cobertura dúplex do Les Résidences de Caroline

Cyrela
AQUI VOCÊ ENCONTRA SEU IMÓVEL
Perspectiva ilustrada
do edifício Renoir
(Condomínio Belle Époque)
PAÇO REAL
– QUINTA DA BOA VISTA
Rua Euclides da Cunha, 243/281
– São Cristóvão - RJ
Tels.:(21) 3805-7000/3311-1600/
3387-9300/2512-9977
Com a proposta de resgatar a tradição
carioca de morar bem, o novo lançamento
combina um projeto especial a
um lugar único,que serviu de berço para
a história do país.O terreno fica de
frente para a Quinta da Boa Vista,local
da primeira residência da família imperial
no Brasil e onde nasceu dom Pedro
II. Em estilo neoclássico, as varandas
do condomínio têm vista para A
Quinta da Boa Vista.As opções de lazer
ficam concentradas nos 3.370 metros
quadrados do térreo e nas coberturas.Além
de piscina,lan house,garage
band,sauna seca e a vapor,oferece
churrasqueiras,fornos a lenha,brinquedoteca
e spa. Os dois edifícios, Mirante
e Boa Vista,têm apartamentos de dois
98 99 C Y R E L A
ou três quartos com suíte e áreas privativas
entre 54 e 86 metros quadrados.
Na internet: www.pacoreal.com.br
BELLE ÉPOQUE
Estrada do Bananal, 981 – Freguesia
– Jacarepaguá - RJ
Tel.: (21) 2173-3500
Projetado para ocupar o melhor lugar da Freguesia,proporcionando
tranqüilidade e acesso rápido
a um universo de serviços,o condomínio de fachada
em estilo neoclássico une elegância e conforto.As
três torres,batizadas com os nomes dos grandes
pintores Degas,Monet e Renoir,têm apartamentos
de dois ou três quartos com suíte e áreas entre
67,59 e 91 metros quadrados e coberturas lineares
de 152 metros quadrados.O projeto da Cepro e da
Seicor privilegia a bela vista da região,criando amplas
varandas.O paisagismo é de Benedito Abbud.
Nas áreas comuns,destacam-se as piscinas adulto
e infantil,a lan house,home cinema,redário contemplativo,play
zôo,espaço zen e repouso da sauna
com hidromassagem,fitness e espaço gourmet.
Na internet:www.belleepoqueresidence.com.br
Perspectiva ilustrada
de uma das torres
do condomínio
Paço Real
SAINT MARTIN E SAINT BARTH
Avenida Via Parque
– Península – Rio de Janeiro
Tel.: (21) 2173-3548
A Península,à beira da Lagoa da Tijuca,é
um paraíso cercado de verde e águas por
todos os lados.É lá,numa área total de 780
mil metros quadrados,com apenas 8% destinados
às construções,que nascem os clubs
résidences Saint Martin e Saint Barth.Serão
dois condomínios independentes no melhor
da Península,eleita este ano pela FIABCI o
melhor bairro do Brasil,além de ter a vantagem
de estar perto de todas as opções de
lazer da Barra da Tijuca.
Saint Martin
O Saint Martin terá cinco edifícios:Saint
Louis, Marigot, Cole Bay, Grand Case e
Grand Ilet, cada um com 15 pavimentos.O
grande destaque do empreendimento
será o clube indoor, com mais
de 1.400 metros quadrados.Terá piscina
aquecida e raia de 25 metros, spa,
ofurô, banho romano e salas para vários
tipos de atividade,desde massagens

Perspectiva ilustrada de um dos
edifícios do condomínio Saint Barth
até ioga. Uma das novidades, a minihorta,
promete cair nas graças de crianças
e adultos.A garotada,aliás,contará
com um completo complexo de
lazer que inclui playground, ateliê de
artes e de hobbies, cineminha, brinquedoteca,
lan house, boliche e garage
band.O conjunto arquitetônico também
terá espaços especiais assinados
por personalidades,marcas consagradas
e profissionais.O spa foi criado pela
grife internacional Les Bains de L’Occitane;
o fitness center, pela Reebok;
espaço gourmet,por Flávia Quaresma;
adega,por Danio Braga; e home cinema
da Armazém Digital.Além das várias
opções de lazer e da excelente localização,
o Saint Martin oferece aos
moradores um serviço exclusivo Cyre-
Vista da piscina, sala de estar e sala
de banhos do Condomínio Saint Barth
la testado e aprovado em vários empreendimentos.É o Facilities,em que os moradores
têm atendimento digno de hotelaria – arrumadeiras todos os dias, entre outros
– e ainda a possibilidade de contratar profissionais de várias áreas com segurança
e bons preços por meio de um site ou da concierge,uma administradora da
Cyrela que gerencia o condomínio.As cinco torres têm opções de apartamento que
vão de 108,73 a 321,40 metros quadrados de área privativa.
Saint Barth
Também com cinco edifícios,administração e manutenção do Facilities by RJZ/Cyrela
e clube indoor de 2.100 metros quadrados, o Saint Barth terá os mesmos espaços
especiais do Saint Martin e mais um fumoir projetado pelo Esch Café,de Edgard Esch.
Os apartamentos,todos com quatro suítes,vão de 221,25 metros quadrados de área a
608 metros quadrados, no caso das coberturas do edifício Flamands.
As unidades contam com uma infra-estrutura que facilita a instalação
de equipamentos e o uso de suas áreas,como ar-condicionado do tipo
split, varandas com churrasqueiras integradas ao living e lockers individuais
para cada apartamento no subsolo. Com paisagismo do escritório
de Benedito Abbud,os empreendimentos têm arquitetura da STA
Arquitetos Associados e Collaço e Monteiro, e decoração de Débora
Aguiar, Joy Garrido e Chicô Gouvêa. O clube tem um café, salas de ginástica,pilates,balé,artes
marciais,spinning,musculação,spa completo,banho
romano,ofurô,sauna e piscina semi-olímpica com três raias,
entre outras opções.
Na internet: www.ilesdelapeninsula.com.br
Perspectiva
ilustrada do
edifício
Grand Case,
do condomínio
Saint Martin

Cyrela
AQUI VOCÊ ENCONTRA SEU IMÓVEL
NOVOS SOTAQUES
Construtora expande sua atuação para cinco novas
cidades brasileiras por meio de joint ventures e parcerias
100 101 C Y R E L A
Perspectiva ilustrada
da fachadada Torre B
do Contemporâneo
C ada estado brasileiro tem sua própria
identidade cultural, expressa
em vários hábitos,maneiras de ser,
pensar, agir e se comportar. Um dos
principais é a forma de morar,que revela
muito mais sobre a personalidade
e as características de um povo do
que se pode imaginar. Foi privilegiando
essa forma de pensar e atenta
aos vários sotaques do nosso povo
que a Cyrela Brazil Realty planejou
seu plano de expansão pelo Brasil.A
empresa buscou parcerias e joint ventures
que permitissem um conhecimento
profundo sobre os desejos e a
maneira de viver das cinco novas cidades
em que está lançando empreendimentos.Os
moradores de Belo
Horizonte, Salvador, Porto Alegre,
Santos e Vitória agora contarão com
mais opções de moradia que aliam a
expertise da construtora a empresas
idôneas e já consagradas nos merca-
dos locais.Na capital do Rio Grande do
Sul,por exemplo,a parceira será a Goldsztein.
O plano de expansão da Cyrela
também inclui novos empreendimentos
no Rio de Janeiro e duas novas praças
que em breve passarão a contar com
seus exclusivos condomíniosß.
CONTEMPORÂNEO
Avenida Grécia, 1100
– Porto Alegre
A região do Shopping Iguatemi é atualmente
uma das áreas mais valorizadas e
desejadas de Porto Alegre,pois oferece desde
lazer e gastronomia até natureza e paz,
além de uma completa infra-estrutura de
serviços. O contemporâneo ocupará um
terreno de 7.600 metros quadrados a apenas
2 minutos do shopping.Uma alameda
arborizada separa o local reservado aos
carros e cria um caminho especial de acesso
às duas torres,que terão apartamentos
de dois e três dormitórios com áreas pri-

vativas entre 66 e 81 metros quadrados.
O design conceitual é de Marcio Curi &
Azevedo Antunes Arquitetura; o projeto
arquitetônico,de Elizabeth Pocztaruk Arquitetos;
e o paisagismo de Evelise Vontobel.
Com fachadas em estilo contemporâneo,o
condomínio oferecerá piscinas
para adultos e crianças,solarium,sala
de jogos, quadra poliesportiva e dois
salões de festas.
Na internet:
www.cyrela.com.br
Tel.: (51) 3341-3388
GRAND LIDER OLYMPUS
Final da Alamenda da Serra,
junto ao Belvedere –
Belo Horizonte
O bairro Vila da Serra,em Belo Horizonte,
tem características que são o sonho
de quem mora em grandes cidades:acesso
fácil às benesses urbanas e tranqüilidade
de interior.É lá que nasce o primeiro
private condomínio de Minas, o Olympus,
um projeto da Dávila Arquitetura.
Nem terreno de 52 mil metros quadrados,
o empreendimento terá, numa primeira
fase,três torres distribuídas em dois
condomínios com suas próprias áreas de
lazer.No centro da construção,um lago
criado pelo projeto paisagístico de Luiz
Carlos Orsini, uma praça central de 4,5
mil metros,campo de golfe e pista de coo-
per.O edifício Zeus terá apartamentos entre
517 e 1.127 metros quadrados,piscinas
climatizadas, piscina aquecida com raia
de 25 metros e vista para a cidade, além
de outros espaços.Athena e Apolo, que
ocupam juntos um condomínio,abrigam
unidades entre 244 e 559 metros quadrados.As
áreas comuns incluem piscina aquecida
com raia de 20 metros com vista panorâmica
para as montanhas, spa e quadra
de tênis coberta,entre outros.
Na internet:
www.cyrela.com.br
Tel.: (31) 3264-9007
Perspectiva ilustrada das
fachadas das torres Athena
e Apolo (acima) ; e a varanda
gourmet do Zeus
Vista panorâmica da sala de estar integrada à varada
das unidades exclusive double livings do edifício Zeus

Cyrela
AQUI VOCÊ ENCONTRA SEU IMÓVEL
VERDE
O luxo de morar ao lado de um grande parque,
como nas cidades mais charmosas do planeta
Quando algum poeta decidiu chamar os grandes centros urbanos de selvas de
pedra,o apelido pegou.Mas os que vivem em Nova York,perto do Central Park,
com certeza não compartilham da mesma opinião.Afinal,estão ao lado de um dos
parques mais belos e famosos do mundo – e orgulham-se dele.Os habitantes de Amsterdã
que moram em torno do encantador Vondelpark também não precisam reclamar
do visual hostil da metrópole (até porque não há nada de hostil na secular
arquitetura de Amsterdã).E o que dizer do magnífico Golden Gate Park,de São Francisco,
onde se toma chá num autêntico jardim japonês ou se passeia por alamedas
em que foram plantadas todas as flores citadas na obra de Shakespeare?
102 103 C Y R E L A
QUE TE QUERO PERTO
Para sorte e luxo do paulistano,sua cidade
também está repleta desses oásis
verdes,tão charmosos quanto os das outras
grandes cidades do planeta.Quem já
se acostumou a viver perto de um deles
dificilmente se adapta a outro lugar.Ter
uma área aprazível e bem cuidada a poucos
passos de casa é um privilégio do qual
não se costuma abrir mão.É o caso da designer
gráfica Marisa Corazza,sócia da empresa
Marte Design e Criação.Ela nasceu
na Aclimação,chegou a morar durante algum
tempo em outro bairro, mas arrependeu-se
e voltou assim que pôde.De lá
para cá,mudou três vezes de endereço,
sem abandonar o reduto natal.Ao explicar
sua paixão pelo pedaço,não hesita
em dizer a razão:“Ah,o parque!” É no Parque
da Aclimação,de 118 mil metros quadrados,que
ela caminha pelo menos três
vezes por semana,se livra do estresse e en-
O Parque da Aclimação é um dos mais charmosos e completos
da cidade, para quem busca qualidade de vida e lazer

Perspectiva ilustrada
da fachada do Florae
contra os amigos.“Além de lindo,é um lugar
completo para o lazer.Há espaço para
todos,para quem gosta de corrida,para
quem quer fazer aulas de tai chi chuan,
para as crianças”,diz a designer.
Outras qualidades da Aclimação são
citadas por Marisa:a proximidade ao centro
da cidade e à Avenida Paulista,o comércio
variado,com bons serviços,e as feiras
livres,onde,adepta da alimentação saudável,compra
frutas e legumes frescos.“Gosto
do meu bairro porque ele mantém características
tradicionais,é tranqüilo como
uma cidade do interior,mas ao mesmo
tempo estou perto da moderninade.
Tenho o Shopping Paulista a poucos minutos
de casa,e também o Shopping Santa
Cruz,com ótimas salas de cinema,que
costumo freqüentar”,diz.Conheça os empreendimentos
da Cyrela que estão sendo
lançados próximos a áreas verdes como
o Parque da Aclimação.
FLORAE ACLIMAÇÃO
Rua Muniz de Sousa, 552
Tel.: (11) 3275-0025
Localizado a 500 metros do Parque da
Aclimação, o novo empreendimento
da Cyrela e da Magik ocupa um terreno
de 6.900 metros quadrados.O projeto
inclui um exclusivo clube urbano
com praças das Águas, dos Aromas e
das Jabuticabas,três piscinas (incluindo
uma coberta climatizada com raia
de 25 metros),pista de skate,fitness center
totalmente equipado, área para prática
desportiva e quadra de tênis coberta,
espaço gourmet integrado ao
salão de festas,spa e lounge juvenil,entre
outras opções.Nas noites de inverno,
os moradores do Florae poderão
reunir-se ao redor de lareiras na Praça
do Fogo,local perfeito para conversas
ou para degustar um bom vinho. Para
quem precisa estudar ou trabalhar,foi
criado um recanto próprio, o Espaço
Cultural, onde é possível instalar seu
lap top,e onde os jovens poderão fazer
suas reuniões para trabalhos de escola.
O projeto arquitetônico foi realizado
por Marcio Curi & Azevedo Antunes,
a decoração por Gisela Bento
Gonçalves e o paisagismo por Benedito
Abbud.A fachada é em estilo neoclássico
e os apartamentos tipo têm
quatro dormitórios de 193,28 metros
quadrados; as coberturas dúplex,
também com quatro quartos, contam
com 290,50 metros quadrados de área.
Conheça o decorado no local.
Na internet:
www.cyrela.com.br/florae
Putting green

Cyrela
AQUI VOCÊ ENCONTRA SEU IMÓVEL
Nada mais justo do que homenagear
Roberto Burle Marx (1909-1994),
um dos maiores paisagistas do mundo,
com um belo parque na cidade onde
nasceu,e em um bairro sofisticado como
o Morumbi.A área de 138.270 metros
quadrados do Parque Burle Marx
foi inaugurada em 1995, e imediatamente
tornou-se um dos redutos preferidos
do paulistano que ama o verde.A
fauna de patos, cisnes, marrecos e pequenos
mamíferos do parque encanta
104 105 C Y R E L A
Parque Burle
Marx: marrecos e
área verde
vizinhos de casa
seus visitantes,bem como a flora natural
do local e as espécies de plantas e
árvores introduzidas ali pelo próprio
Burle Marx, em mais um de seus grandes
projetos paisagísticos. É um lugar
onde se respira ar puro e arte,já que algumas
esculturas do paisagista – que se
aventurava em diversas formas de manifestação
plástica – estão expostas no
parque.É bem perto daqui que você vai
encontrar mais dois novos e exclusivos
empreendimentos Cyrela.
VENTANA PANAMBY
Rua Dona Helena Pereira de
Moraes, 415
Tel.: (011) 3776-7308
A região do Panamby conta com 700 mil
metros quadrados de área verde,cerca de
43 metros quadrados por habitante – um
número 15 vezes maior do que a média de
São Paulo.É nesse paraíso que se ergue o
empreendimento Ventana Panamby,de onde
se atravessa a rua para chegar ao Parque
Burle Marx.O paisagismo do Ventana,a cargo
de Benedito Abbud,é como um prolongamento
do verde:um belíssimo jardim natural,com
árvores frutíferas,flores e espelhosd’água.As
linhas contemporâneas das três
torres do condomínio – Boreal,Minuano e
Salvante – dialogam com a natureza.Com
apartamentos de 113 a 176 metros quadrados
privativos (mais duas coberturas de 333
metros quadrados no edifício Boreal),há
opções para diversos tamanhos de família
e necessidades.Todas as unidades contam
com amplo terraço,equipado com churrasqueira.A
área comum do condomínio inclui
salões de festa e jogos para adultos e
crianças,espaço para meditação,fitness center,lan
house,piscinas coberta com raia de
25 metros e descobertas adulto e infantil
com deck, quadras de esporte e muitas outras
facilidades.O lugar perfeito para quem
pensa no bem-estar acima de tudo.
Na internet:
www.cyrela.com.br/ventana
Perspectiva ilustrada da
fachada do Ventana
Panamby

Perspectiva
ilustrada
da fachada do
On The Park
ON THE PARK
Rua Deputado Laércio Corte, 1455
Tel.: (011) 3739-0433
Se o seu conceito de morar perto do verde
não é ter de atravessar a rua para ir
ao parque,mas sim viver dentro dele,o
On The Park é seu lugar.São duas torres
– Central Park e Hyde Park – na área do
Parque Burle Marx.Não bastasse o luxo
da localização,os apartamentos tipo (um
por andar) têm 607,74 metros quadrados,e
a cobertura dúplex (uma em cada
torre,1.034,14 metros quadrados).Nas
unidades tipo, há quatro suítes, sendo
que a master tem 84 metros quadrados
e dois banheiros, um com hidromassagem,além
de adega,sala com lareira,sala
principal,home theater,escritório.Nas
coberturas, sala de ginástica e terraço
com piscina.As áreas comuns do condomínio
têm lounge com piano biblioteca,piscina
descoberta e aquecida,piscina
infantil,piscina coberta e aquecida
com raia de 20 metros quadrados,
Espaço Zen,saunas,fitness,salão de jogos
adulto e infantil,playground e espaço
para recreação infantil.
Na internet:
www.cyrela.com.br/onthepark
PAULISTÂNIA
BOSQUE RESIDENCIAL
Rua Pensilvânia, 114
Tel.: (011) 5543-7500
Em uma área verde de mata atlântica,
encravada no Brooklin Novo, nasce
mais um empreendimento para
quem quer viver com classe e saúde.
O Paulistânia Bosque Residencial ocupa
uma área de 18 mil metros quadrados,
sendo 7.600 metros quadrados
do Bosque do Brooklin.Paineiras,
quaresmeiras,mangueiras,pitangueiras
e mais dezenas de espécies formam
o grande “quintal”do condomínio,
que conta com os edifícios Panorama,
Horizonte e Mirante.A torre
Panorama tem apartamentos tipo de
229 metros quadrados e cobertura dúplex
de 430 metros quadrados. Horizonte
e Mirante têm apartamentos tipo
de 178 metros quadradose cobertura
dúplex de 330 metros quadrados.
Pensando no lazer para completar o
conceito de qualidade de vida e requinte
do empreendimento, o projeto
prevê uma extensa área social,equipada
para atender a todas as idades.
Haverá salões de festas e jogos para
crianças e adultos, lan house, praça
de leitura,casa do Tarzan.Para cuidar
do corpo e da mente,piscinas adulto
e infantil com solarium, piscina com
raia de 20 metros,saunas seca e úmida,
sala de massagem, ofurô com sala
de descanso,fitness center,quadra
gramada e outras facilidades.O projeto
paisagístico, bem como a restauração
e preservação da vegetação natural
do lugar está a cargo de Benedito
Abbud.
Na internet:
www.cyrela.com.br/paulistania
Perspectiva
ilustrada da
fachada da
torre Panorama
No Bosque do Brooklin, encontra-se sossego, ar puro
e dezenas de espécies nativas da mata atlântica

Cyrela
AQUI VOCÊ ENCONTRA SEU IMÓVEL
O SOSSEGO
Alphaville é uma das melhores
opções na Grande São Paulo
para quem quer estar perto
de tudo e viver com segurança
106 107 C Y R E L A
Tranqüilidade e áreas verdes
MORA AQUI
Modelo inovador de ocupação residencial,com seu desenvolvimento
urbano planejado, shopping centers e
centros comerciais,Alphaville,localizado nos municípios de
Barueri e Santana de Parnaíba,na Grande São Paulo,funciona
como uma cidade,com vida e recursos próprios.A segurança
é uma das principais qualidades do bairro, que hoje
abriga 12 mil residências e 50 mil pessoas. A facilidade de
deslocamento até a cidade de São Paulo é outra característica
que atrai cada vez a elite da capital para o bairro.E,enquanto
os pais se deslocam à metrópole para trabalhar, as
crianças podem brincar em completa segurança nas alamedas
e praças arborizadas.Em termos de lazer,aliás,a região
é pródiga.O bairro conta com um variado leque de alternativas
em termos de restaurantes. Os fãs das carnes podem

optar pelo Novilho de Prata, o Almanara
agrada em cheio a quem prefere
a rica culinária árabe, e outras casas
oferecem delícias para todos os paladares.
Locadoras, lanchonetes, teatro
e salas de cinema, entre outras atrações
e serviços,completam a recheada
lista de opções.
ESSÊNCIA
ALPHAVILLE
Alameda Itapecuru, 283 com
praça Oiapoque
Tel.: (11) 4193-1414
Em uma rua tranqüila,com a praça Oiapoque
à frente e fachada original,o novo
empreendimento está num dos endereços
mais confortáveis de Alphaville.
Primeiro empreendimento da Cyre-
Perspectiva ilustrada do living one floor
la em parceria com a construtora São
José.A poucos minutos do centro comercial
e do shopping, o condomínio
alia a comodidade da vida urbana e a
tranqüilidade proporcionada pelo contato
com a natureza. Os apartamentos
têm duas opções de entrada: pela sala
ou pelo terraço, o que dá a impressão
de estar morando em uma casa.O paisagismo
integra a praça central, a quadra
e praça da lareira,com gazebos,espelhos-d’água
e árvores frutíferas.Entre
as várias opções de lazer estão as piscinas
de adulto com raia de 25 metros e
infantil climatizadas,salão de festas,espaço
gourmet e lounge teen.Os apartamentos,one
floor e double floor,têm amplos
livings com espaços integrados e
facilidade de circulação entre os ambientes.São
vários tipos de unidades.Né-
roli de um piso:duas suítes,dois dormitórios,
207 metros quadrados, com opção
de três suítes e sala ampliada. Néroli
varanda de um piso:duas suítes,dois
dormitórios,212 metros quadrados com
opção de três suítes e sala ampliada.Verbena
dois pisos: três suítes, 220 metros
quadrados com opção de duas suítes.
Cobertura Néroli de dois pisos:duas suítes,dois
dormitórios,412 metros quadrados;
outra possibilidade é a cobertura
varanda,com 408 metros quadrados.Cobertura
Verbena três pisos: três suítes e
300 metros quadrados.A arquitetura é
de Marcio Curi e Azevedo Antunes,paisagismo
de Gil Fialho,decoração de Moema
Wertheimer.A área do terreno é de
4.609 metros quadrados.
Na internet:
www.essenciaalphaville.com.br
Perspectiva ilustrada
da fachada do
Essência e linving
dos apartamentos
Verbena

Cyrela
AQUI VOCÊ ENCONTRA SEU IMÓVEL
LADO DA METRÓPOLE
Santo André torna-se uma cidade cada vez mais moderna
e vibrante,ótima opção para quem quer viver bem
Listado entre os municípios com melhor índice de desenvolvimento
humano no Estado de São Paulo,Santo
André vive um novo e abrangente ciclo de desenvolvimento.
O progresso tem atraído novos moradores e investidores,que
se juntam às já instaladas sedes de importantes em-
Vista aérea da região
108 109 C Y R E L A
QUALIDADE DE VIDA AO
presas nacionais e internacionais.Todas essas melhorias resultam
em um lugar cada vez mais interessante para se viver.
Na esteira do crescimento econômico e social, a cidade
tem várias opções de lazer e entretenimento. O Parque
Prefeito Celso Daniel, por exemplo, é o único no estado

funcionando 24 horas.A área de 64.650
metros quadrados inclui um bosque,
quadra e ginásio de esportes, campo
de futebol,pavilhão de exposições,parque
infantil,estacionamento e pista de
corrida, além de variados espaços para
descansar e muito verde.Outra atração,
bem próxima a supermercados,
farmácias, locadoras e padarias com
acessos fáceis, trânsito fluente e tranqüilo
por ruas arborizadas,o Ventura fica
a apenas 100 metros do Shopping
ABC Plaza.Com mais de 250 lojas,dez
salas de cinema,boliche,praça de alimentação
e as principais grifes,o centro
de comércio alinha-se entre os principais
do país.
VENTURA
Avenida Padre Anchieta, 252
Tel.: (11) 4427-9006
A Cyrela contribuiu com uma boa parcela
na revitalização de áreas importantes
de Santo André.A restauração
da Avenida Industrial,os lançamentos
de empreendimentos de sucesso como
o Shopping ABC Plaza, os hotéis
Ibis e Mercure, e o condomínio Jardim
do Parque são algumas de suas
efetivas contribuições para torná-la
uma cidade ainda mais moderna e
dinâmica.Ventura,seu novo empreendimento,em
parceria com as empresas
Mac, São José e Denadai, é o primeiro
clube de morar de Santo André,e
oferece lazer para todas as idades.
São três praças, piscina de adultos
com raia de 25 metros,solarium e
salas para musculação,ioga e tai chi.
Também há espaço gourmet e ateliê,
pista de skate,salas zen e de estar,espaço
pet e pomar. O projeto arquitetônico
é da Collaço e Monteiro, paisagismo
de Benedito Abbud e decoração
de Silvana Mattar. São quatro
torres. Ipê e Paineiras têm unidades
de 165 metros quadrados,duas suítes
e dois dormitórios. Paulistano e Pinheiros:
três dormitórios,uma suíte e
área de 133 metros quadrados. O terreno
do condomínio tem 14 mil metros
quadrados.
Na internet:
www.venturasantoandre.com.br
Estar balinês e
perspectiva ilustrada
da fachada

Cyrela
AQUI VOCÊ ENCONTRA SEU IMÓVEL
Apoucos minutos do Parque do Ibirapuera,o
bairro de Moema é um
dos mais completos de São Paulo em
termos de serviços e infra-estrutura.Tem
alguns dos restaurantes e cafés mais
charmosos da cidade – e um grande
shopping,o Ibirapuera,à mão,além de
inúmeras outras opções de lazer, consumo
e serviços.Moema também conta
com importantes vias de acesso,como
as avenidas Bandeirantes, 23 de
Maio, Ibirapuera e Santo Amaro. Mesmo
assim,não perdeu aquele que é seu
maior charme:as ruas planas e arborizadas,de
traçado regular,com poéticos
nomes de pássaros, onde se pode caminhar
a pé tranqüilamente e até andar
de bicicleta – o que se tornaria complicado
em bairros íngremes e de trânsito
muito intenso. Por isso, morar em
110 111 C Y R E L A
CHARME
E QUALIDADE DE VIDA
Lazer,serviços,conforto e boa localização:
tudo o que faz de Moema um bairro especial
Moema resume o desejo de muita gente:
qualidade de vida.
MOEMA
Alameda dos Jurupis, 767,
esquina com Jamaris
Os moradores do empreendimento Moema,além
de usufruir tudo isso em seu
bairro, também contarão com opções
exclusivas para exercícios e diversão
dentro do condomínio.As unidades da
torre única terão à disposição 2.500 metros
quadrados de área para o lazer,incluindo
piscinas climatizadas para adultos
e crianças, espelho-d’água, techno
lounge juvenil com praça de apoio,quadra
poliesportiva descoberta e ginástica
ao ar livre,entre outros.Arquitetura é
de Marcio Curi & Azevedo Antunes;decoração,Consuelo
Jorge e Janaina Lei-
Perspectiva
ilustrada da
fachada
Sugestão de decoração do living ampliado
bovitch; paisagismo,Gil Fialho.Os apartamentos
tipo têm quatro dormitórios,
204,59 metros quadrados e três vagas na
garagem;as coberturas dúplex,378,47 e
quatro vagas.As vendas começaram no
final de outubro e atualmente há duas
unidades disponíveis.
Na internet:
www.cyrela.com.br/moema
Tel.:(11) 5052-7075
Perspectiva ilustrada do spa

Cyrela
CONSTRUINDO
O PRESENTE
Operários da Cyrela recebem diploma do Construindo
Pessoas,projeto de educação de adultos nos canteiros de obra
Quando chegou a São Paulo,em 1992,
José Arlindo Dantas,de 37 anos,enfrentou
a batalha de tantos imigrantes
que vêm à grande cidade em busca de
oportunidades.Não tinha estudo.“Minha
vida em Santa Cruz, no Rio Grande do
Norte, era só trabalhar na roça, minha
família não tinha condições de me dar
estudo”,diz.Hoje,sua realidade é outra:
realiza o sonho de construir uma casa
para sua mulher e seus dois filhos e não
tem mais vergonha de pedir a alguém
que leia a placa de ônibus para que ele
possa se orientar. José Dantas, operário
da construção civil, empregado há dez
anos da Cyrela, é mais um dos formandos
do projeto de educação dos adultos
Construindo Pessoas, lançado pela Cyrela
em 2000. Ele e mais 30 colegas comemoraram,
no dia 14 de novembro, a
entrega de seus diplomas de conclusão
da 4a série do ensino fundamental.“Os
tempos de analfabeto,de dar cabeçada,
ficaram para trás”,diz José Dantas.
O Construindo Pessoas acontecem nos
refeitório dos canteiros de obra, partindo
de um vocabulário relacionado ao
dia-a-dia dos operários.Mais de 400 trabalhadores
já foram formados pelo projeto,numa
clara prova do que as empresas
podem fazer pela qualidade de vida de
seus empregados,em ações de respon-
112 113 C Y R E L A
Acima, o formando José Dantas.
Ao lado, o gerente de RH da Cyrela,
Celso Alves, entrega o diploma para Adão Souza.
Abaixo, a turma reunida no estande
sabilidade social.A entrega dos diplomas
ocorreu no estande de vendas do Allori
Vila Romana, zona oeste de São Paulo,
com a presença das famílias dos formandos
e um delicioso jantar kosher no
final.A festa contou com o apoio de parceiros
da Cyrela (veja a lista ao lado),que
prestaram seus serviços solidariamente.
* Kosher Eventos
Tel.: (11) 3846-0214
* Pepe Flores decorações e eventos
Tel.: (11) 3758-0072
* DJ/D sonorização de eventos
Tel.: (11) 3032-9502
* Triefe promoções e eventos
Tel.: (11) 3046-4747
* Studio Cerri
Tel.: (11) 3021-3170

EMPREENDIMENTO BAIRRO
NÚMERO DE
DORMITÓRIOS
(planta básica)
PREPARO DO TERRENO
1 ACERVO Alto de Pinheiros 4 100 100 100 100 70 95 80 35 Mai/07
2 BELADDOCK JARDINS Cerqueira César 3 e 4 100 100 98 85 60 55 25 Jul/07
3 CENNARIO Hípica Santo Amaro 4 100 100 29 Mai/08
4 CHÁCARA DOS PÁSSAROS São Bernardo do Campo 3 e 4 100 90 35 37 6 1 Set/07
5 ÇIRAGAN Cerqueira César 1,2 e 3, loft e dúplex 100 100 100 100 70 90 75 35 Abr/07
6 EVIDENCE Chácara Klabin 3 100 100 100 100 50 80 40 15 Mai/07
7 GRANDLIFE BOSQUE SAÚDE Bosque da Saúde 4 95 35 Set/08
8 HLI 120 Itaim Bibi 4 100 70 Jul/08
9 HUMANARI Brooklin 3 e 4 100 95 15 Jul/08
10 NOVA KLABIN Chácara Klabin 4 100 90 Abr/09
11 NOVA MOOCA ALL INCLUDED Mooca 2 e 3 100 100 100 100 100 100 76 40 Mar/07
12 ON THE PARK Panamby 4 100 100 100 100 50 60 10 Jun/07
13 PARC EVIAN Higienópolis 3 100 100 5 Jan/08
14 PATEO POMPEIA Pompéia 4 100 100 5 Set/08
Torre Sumaré/Pacaembú Set/08
Torre Perdizes Mar/09
Torre Pompéia Set/09
15 PAULISTÂNIA Brooklin 4 100 95 30 7 Dez/08
16 PLATEAU JARDINS Jardins 4 100 95 30 Mar/08
17 PREMIÈRE ANÁLIA FRANCO Jardim Anália Franco 4 100 100 100 100 100 100 75 50 Mar/07
18 SARAU PINHEIROS Pinheiros 4 50 20 Jan/09
19 THE CITY Itaim Bibi 100 100 90 54 9 5 Jan/08
20 THE COLONY Cidade Jardim 4 100 95 97 80 41 50 30 Abr/07
21 THE PARLIAMENT Pacaembu 4 100 100 5 Jan/08
22 VARANDA PAULISTA Paraíso 2 e 3 100 100 21 Mar/08
23 VENTANA Panamby 3 e 4 100 100 99 100 80 85 55 5 Jul/07
24 VEREDA IPIRANGA Ipiranga 3 e 4 68 30 Nov/08
25 VEREDA PARAÍSO Paraíso 4 100 100 100 100 65 95 50 10 Set/07
26 VIVAI MOEMA Moema 4 100 100 100 100 5 70 40 Ago/07
27 WALK VILA NOVA CONCEIÇÃO Vila Nova Conceição 4 100 100 10 Ago/08
28 ALLORI VILA ROMANA Vila Romana 4 LANÇAMENTO Abr/09
29 ÁPICE SANTANA Santana 4 LANÇAMENTO Jun/09
30 CENTRAL PARK MOOCA Mooca 3 e 4 LANÇAMENTO Jun/09
Torre Dellacorte Jun/09
Torre Fifthavenne Jun/09
Torre The Mark Jun/09
Torre The Plaza Jun/09
Torre Lincoln Plaza Jun/09
Torre Pierre Jun/10
Torre Madison Jun/10
Torre The Belvedere Jun/10
Torre Metropolitan Jun/10
31 CONTEMPORÂNEO CAMPO BELO Campo Belo 3 e 4 LANÇAMENTO Set/09
32 ESSÊNCIA ALPHAVILLE Alphaville 3 e 4 LANÇAMENTO Nov/09
33 FLORAE PARQUE DA ACLIMAÇÃO Aclimação 4 LANÇAMENTO Set/09
34 MOEMA Moema 4 LANÇAMENTO Out/09
35 REFERENCE KLABIN Chácara Klabin 4 LANÇAMENTO Jul/09
36 RESERVA JARDIM Jardim Avelino 4 LANÇAMENTO Ago/09
37 VENTURA Santo André 4 LANÇAMENTO Dez/09
38 VIA PAULISTA HOME STAY Paraíso 2 LANÇAMENTO Mar/09
39 VITALE MOOCA Mooca 4 LANÇAMENTO Ago/09
M I N A S G E R A I S
67 GRAND LIDER OLYMPUS Vila da Serra 4 e 5 LANÇAMENTO 1 a fase: mar/09
2 a fase: mar/10
3 a fase: mar/11
FUNDAÇÃO
ESTRUTURA
S Ã O P A U L O
VEDAÇÕES
FACHADA
R I O D E J A N E I R O
INSTALAÇÕES
ACABAMENTOS
PINTURA E LIMPEZA
ENTREGA
PREVISÃO DE ENTREGA
(original)
Valores em % realizada
40 ATMOSFERA PENÍNSULA Península da Barra 4 100 75 5 Mar/08
41 FRONT LAKE Barra da Tijuca 2 e 3 100 Ago/08
42 GOLF VILLAGE São Conrado 4 100 90 40 Dez/07
43 GRAND LIFE BOTAFOGO Botafogo 4 100 100 45 25 7 15 1 Dez/07
44 LANAI Barra da Tijuca 2 90 25 Fev/08
45 LE MONDE HONG KONG Barra da Tijuca com 100 100 75 15 0 10 0 Dez/07
46 LE MONDE LONDRES Barra da Tijuca com 1 Ago/08
47 LE MONDE TORONTO Barra da Tijuca com 100 100 98 30 0 20 5 Ago/07
48 LE PARC - PLACE DE CONCORDE Barra da Tijuca 2,3 e 4 100 100 100 100 90 95 85 85 Fev/07
49 LE PARC - PLACE DES PYRAMIDES Barra da Tijuca 2,3 e 4 100 100 100 100 75 75 75 80 Fev/07
50 LE PARC - PLACE L´ ETOILE Barra da Tijuca 2,3 e 4 100 100 100 100 75 80 80 75 Fev/07
51 LE PARC - PLACE L´OPERA Barra da Tijuca 2 e 3 100 100 100 100 70 70 70 50 Fev/07
52 LE PARC - PLACE LA VILLETE Barra da Tijuca 2 ou 3 100 100 100 100 85 75 70 50 Mar/07
53 LE PARC - PLACE MONTMARTRE Barra da Tijuca 2 100 100 100 100 50 50 60 10 Abr/07
54 LE PARC - PLACE MONTPARNASSE Barra da Tijuca loft 100 100 100 100 65 60 70 40 Fev/07
55 LE PARC - PLACE ST. GERMAIN Barra da Tijuca 2 e 3 100 100 100 100 25 35 20 Abr/07
56 LE PARC - PLACE TUILLERIES Barra da Tijuca 2 e 3 100 100 100 100 70 80 70 40 Abr/07
57 MANDARIM PENÍNSULA BARRA Península da Barra 1, 2 e 3, loft e dúplex 100 100 100 100 70 85 40 Fev/07
58 RISERVA UNO Barra da Tijuca 4 e 5 50 Dez/08
59 BARRA FAMILY RESORT Barra da Tijuca 2 e 3 LANÇAMENTO Jul/08
60 BELLE EPOQUE Freguesia 2 ou 3 LANÇAMENTO Out/08
61 COSMOPOLITAN Barra da Tijuca com LANÇAMENTO Mai/08
62 LES RESIDENCES DE MONACO Barra da Tijuca 4 LANÇAMENTO Out/08
63 PAÇO REAL São Cristovão 2 e 3 LANÇAMENTO Out/08
64 SAINT MARTIN Península da Barra 2, 3 e 4 LANÇAMENTO Set/09
65 SAINT BARTH Península da Barra 4 LANÇAMENTO Set/09
R I O G R A N D E D O S U L
66 CONTEMPORÂNEO Iguatemi 2 e 3 LANÇAMENTO Jan/09

Pontofinal
ENFIM, JÁ
Meu marido trouxe um engenheiro norueguês para jantar em nossa casa.Ele se
chama Olaf, e chegou há uma semana para um estágio na empresa. Olaf estudou
português um ano e fala bastante bem,mas sente dificuldades de compreender
o que lhe dizem.Resolvi dar umas dicas:
As pessoas que querem exibir eficiência (ou apenas sair mais cedo) falam muito “já”.
-- Se o senhor quiser,eu já passo,já pego,e amanhã já devolvo consertado.
-- Eu já lavo,já descasco,já deixo tudo pronto pra fritar.
-- A gente já liga,já pergunta tudo direitinho e já deixa tudo em ordem.
As pessoas que querem sugerir a respeito de si mesmas alguns elogios a mais do
que elas estão dispostas a admitir,falam “enfim”.
“Minha avó era filha de fazendeiros de café,estudou na Europa,enfim...”
“Na minha casa se lia muito,meus pais adoravam arte,enfim...”
“Sempre fui magra,sou alta,nunca tive problema de pele,enfim...”
As pessoas que nunca querem ajudar,mas precisam fingir que são apenas escravas
da disciplina, dizem “quando for assim...”.Acontece uma emergência, e você
pergunta se o eletricista de plantão pode dar um pulinho no prédio.“Quando for
assim,tem de pedir até as 18 horas”,respondem.Ou seja,quando você souber que
vai acontecer uma emergência,você manda o requerimento,retira a guia e,aí sim,
pode contar com elas.
As pessoas que não querem te aborrecer não falam nada que te aborreça.
As pessoas que querem te aborrecer dizem “não querendo te aborrecer...”
As pessoas que duvidam do que você está dizendo,mas não podem confessar sua
incredulidade, falam “engraçado...”ou “estranho...”As pessoas que acreditam no que
você está dizendo falam:“não acredito!”
Pessoas que telefonam e dizem:“estou chegando”ainda vão demorar muito.
“Dez minutinhos”, diz o maître, quando ainda falta ele acomodar 30 pessoas que
chegaram antes de você.
“Pertim”, diz o mineiro indicando o endereço a uns 10 quilômetros de distância,
aonde você pretende chegar a pé.
“Não é feio,não”,diz outro mineiro,quando você pergunta o que ele acha de uma
paisagem mundialmente conhecida como deslumbrante.
114 C Y R E L A
MARTA GÓES
JORNALISTA E DRAMATURGA
“Acho que eu não me expressei
bem” quer dizer “você não entendeu
nada”. Outras vezes, significa “vou ter
de contar que eu não estou perguntando,estou
mandando”.
“Um pouquinho de paciência”, dizem
o médico e o dentista quando sabem
que vai doer muuuito.
Bom dia e boa tarde sofreram um
processo de acentuada desvalorização.
É preciso agora dizer:“um ótimo dia para
o senhor”ou “uma ótima tarde”.E já
tem gente por aí desejando aos outros
“uma excelente tarde!”.
Olaf começou a ficar muito confuso
com minhas explicações, meu
marido me olhou feio, encerrei por
ali mesmo.
Outro dia perguntei por ele e fiquei
sabendo que se tornou personagem
de um case na empresa, porque passou
pela secretária, disse que ia comprar
fósforos e,ao voltar,10 minutos depois,encontrou
a seção inteira em volta
da moça perguntando se tinha havido
alguma gota d’água.Olaf quis saber
o que estava acontecendo.Alguém,
com um ar divertido,disse-lhe que era
uma história muito comprida. E não
contou nada.
Olaf está cada dia mais confuso.

Av. Europa, 679, Jardim Europa, tel. (11) 3064-9277
www.artigiano.com.br
ARTIGIANO/CYRELA
Parceria de sucesso
A Artigiano produziu os armarios
de alguns dos belissimos apartamentos
decorados CYRELA. O primeiro foi
o Mandarim, depois o Dakota, seguido
pelo Atmosfera, HLI, Çiragan, Vivai
Moema, Vereda Paraíso, Vereda Ipiranga,
Ventana, Beladdock, Gran Life Bosque
da Saúde, Paulistânia,Walk Vila Nova
e The Colony.
Imagine o que podemos criar
para o seu apartamento.
Contate-nos e conheça as condições
especiais para parcerias
ARTIGIANO/CYRELA
QUALIDADE E RESPEITO POR VOCAÇÃO

Mais difícil que levantar prédios é construir uma marca
admirada. Cyrela, pela 4ª vez consecutiva a construtora mais
admirada segundo o ranking da CartaCapital.
Cyrela Brazil Realty: Av. Brigadeiro Faria Lima, 3.400, 10º andar – Itaim Bibi – CEP 04538-132 – São Paulo-SP – Tel.: 08000-145865 – Secovi 878.
Eugenio