Catálogo - Fagor Automation
Catálogo - Fagor Automation
Catálogo - Fagor Automation
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Visualizadores<br />
digitais de cotas
2<br />
<strong>Fagor</strong> <strong>Automation</strong><br />
em constante evolução<br />
A mais de 30 anos como fabricante de visualizadores<br />
digitais de cotas, a <strong>Fagor</strong> <strong>Automation</strong> se manteve sempre<br />
na vanguarda, lançando no mercado produtos inovadores<br />
feitos sob medida para as necessidades reais das operações<br />
de usinagem em máquinas convencionais. Uma prova disso<br />
é este catálogo que completa a gama de visualizadores com<br />
modelos que mostram novas e exclusivas funções.<br />
Com soluções para cada máquina<br />
Os visualizadores de cotas FAGOR da série Innova, incorporam<br />
componentes criados, desenvolvidos e patenteados pela <strong>Fagor</strong> <strong>Automation</strong>.<br />
Produtos de máxima flexibilidade que se ajustam as necessidades<br />
específicas dos clientes a fim de incrementar a produtividade de fresadoras,<br />
mandriladoras, tornos, retíficas, eletroerosão e aplicações gerais, entre<br />
outras máquinas.<br />
• Para fresadoras e mandriladoras Série M<br />
• Para tornos Série T<br />
• Para eletroerosão e retíficas Série E<br />
• Para aplicações gerais Série Aplicações Gerais
Com funções exclusivas<br />
Os modelos 40i dos visualizadores de cotas da <strong>Fagor</strong> <strong>Automation</strong><br />
se diferenciam em seu desenho por possuir tela TFT colorida de<br />
5.7”, que permite ter a melhor visão de qualquer ângulo. Também<br />
incluem gráficos de ajuda na programação e simulação em 3D,<br />
com um modo de operação intuitivo e amigável..<br />
Com a tecnologia mais<br />
confiável<br />
O visualizador oferece ao usuário funções que ajudam em seu<br />
trabalho, mas o que faz a diferença na precisão da peça usinada<br />
é o sistema de medição instalado nos eixos da máquina.<br />
A <strong>Fagor</strong> <strong>Automation</strong> utiliza tecnologia ótica, de alta qualidade e<br />
máxima confiabilidade, para fabricar seus transdutores lineares e<br />
rotativos.<br />
O resultado é uma variedade de produtos de medição que<br />
incluem os recentes Transdutores Lineares Absolutos, cujos<br />
protocolos são compatíveis com os principais fabricantes de<br />
CNC’s do mercado.<br />
Encoder lineares e rotativos<br />
ideais para máquinas convencionais<br />
Lineares Cursos de medição Precisão<br />
Série F 440 mm a 30 m ± 5 µm/m<br />
Série C 220 mm a 3040 mm ± 5 µm/m / ± 10 µm/m<br />
Série M 40 mm a 1540 mm ± 5 µm/m / ± 10 µm/m<br />
Série MM 40 mm a 520 mm ± 5 µm/m / ± 10 µm/m<br />
Rotativos Impulsos/voltas Precisão<br />
Série H, HP Até 3.000 ± 1/10 de passo<br />
Série S, SP Até 5.000 ± 1/10 de passo<br />
Série HA Até 10.000 ± 1/10 de passo<br />
Certificado de precisão<br />
Todos os transdutores lineares FAGOR são submetidos a um<br />
controle final de precisão, realizado sobre uma bancada de<br />
medição computadorizada e equipada com um interferômetro<br />
laser no interior de uma câmara climatizada a uma temperatura<br />
de 20 ºC.<br />
3
4<br />
F r e s A d o r A s e m A n d r i l A d o r A s<br />
série m<br />
2 , 3 e 4 e i x o s<br />
Modelo 40i P Modelo 40i<br />
Características específicas: 40i<br />
Utilizando a tela TFT do Innova 40i, é<br />
possível selecionar o plano X, Y, Z, onde<br />
será realizada a usinagem, ver graficamente<br />
os passos a seguir e simular em 3D o<br />
resultado final.<br />
Tudo de uma forma intuitiva e amigável que<br />
somente a FAGOR pode oferecer.<br />
Ajudas gráficas para programação:<br />
• Furos em círculo<br />
• Furos em linha<br />
• Furos em malha<br />
• Cálculo de ângulo sobre um plano<br />
Modelo 40i P<br />
O modelo 40i P inclue as seguintes funções:<br />
• Programação e armazenamento de programas de peça<br />
• Seleção do plano X, Y, Z, W de onde será realizada a<br />
usinagem<br />
• Até 4 eixos de contagem e visualização na tela principal<br />
• Contagem linear ou angular independente para 4 eixos na<br />
mesma tela<br />
• Entrada para Apalpador
Modelo 30i M Modelo 20i M<br />
Características comuns série M<br />
Cálculo de furos em círculo<br />
A posição dos furos é calculada automaticamente<br />
introduzindo os valores que são solicitados pelo visualizador.<br />
Cálculo de furos em linha<br />
Calcula, memoriza a posição e executa em um modo<br />
orientado as operações de ciclo de furos em linha em<br />
qualquer ângulo com respeito aos eixos.<br />
Compensação do raio da ferramenta<br />
Durante o fresamento com uma fresa, o raio se soma<br />
ou subtrai ao valor da cota, dependendo do sentido de<br />
usinagem.<br />
Arredondamento de cantos/usinagem de arcos<br />
Para ser usado em arredondamentos simples de cantos ou<br />
superfícies em arco em um plano definido por dois eixos<br />
lineares.<br />
Centralização de peça<br />
Tocando dois pontos da peça com a ferramenta, o<br />
visualizador calcula o centro da peça simplesmente<br />
apertando uma tecla.<br />
Alinhamento de peça<br />
Para medir ângulos a fim de evitar erros de alinhamento da<br />
peça e corrigir sua inclinação até atingir a posição correta.<br />
Múltiplas referências-peça<br />
Favorece o trabalho com várias origens e serve para<br />
armazenar dados de ferramentas e posicionamento de furos.<br />
5
6<br />
T o r n o s<br />
série T<br />
2 , 3 e 4 e i x o s<br />
Modelo 40i TS Modelo 40i<br />
Características específicas: 40i<br />
O Innova 40i para a aplicação em tornos<br />
oferece ao operador algumas ajudas<br />
gráficas que nenhum outro visualizador<br />
pode oferecer, realizando a programação do<br />
torneamento de forma intuitiva e amigável.<br />
Ajudas gráficas para programação e operação:<br />
• Cálculo de conicidade da peça<br />
• Acoplamento de eixos<br />
• Easy Threading (roscado fácil) incluindo roscas mistas com<br />
fusos e roscas em diferentes unidades (mm/polegada)<br />
Modelo 40i TS<br />
Este visualizador calcula e varia automaticamente a<br />
velocidade de giro do eixo árvore em função do raio do eixo<br />
X durante a usinagem, o que permite conseguir um ótimo<br />
acabamento das peças, economia no tempo de usinagem e<br />
maior tempo de vida das ferramentas.<br />
Entre suas características, destacam-se:<br />
• Controle da Velocidade de Corte Constante (CSS)<br />
• Parada orientada do eixo árvore, mediante Teach-in<br />
• Override (50-150%) do RPM programado sem parar a<br />
usinagem<br />
• Controle da velocidade do eixo árvore através de um<br />
potenciômetro externo<br />
• Visualização do RPM real<br />
E para o integrador de máquinas:<br />
• Até 4 gamas de velocidades do eixo árvore<br />
• Entradas especiais para: Entrada de emergência, entrada<br />
analógica para o potenciômetro, botões externos (M3, M4,<br />
stop,...)<br />
• Saídas digitais e analógicas<br />
• Admite um encoder no eixo árvore
Modelo 30i T Modelo 20i T<br />
Características comuns série T<br />
Cálculo de conicidade<br />
A conicidade de uma peça pode ser calculada introduzindo o<br />
valor de dois pontos da distância percorrida no visualizador.<br />
Acoplamento do eixo Z<br />
Eixos paralelos podem se acoplar para mostrar no display a<br />
soma/subtração de ambos no eixo Z.<br />
Até 100 referências para ferramenta<br />
Quando se utiliza mais de uma ferramenta, cada uma<br />
delas terá uma origem diferente; estas origens podem<br />
ser memorizadas e chamadas cada vez que uma nova<br />
ferramenta é trocada. Em cada troca de ferramenta é<br />
armazenada uma origem distinta que pode ser chamada a<br />
critério do operador.<br />
Pré-seleção em modo HOLD<br />
Permite pré-selecionar no eixo o valor da dimensão real da<br />
peça usinada (medida com um calibrador ou micrômetro).<br />
1<br />
Z1<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 100<br />
X<br />
Z2<br />
2<br />
X<br />
Z<br />
7
8<br />
e l e T r o e r o s ã o e r e T í F i c A s<br />
série e<br />
1 , 2 e 3 e i x o s<br />
Modelo 30i E Modelo 20i E<br />
Características<br />
comuns série E<br />
Modo eletroerosão: para definir o nível<br />
de ativação do programa de erosão.<br />
Qualquer nível pode ser modificado,<br />
inclusive durante o processo de erosão.<br />
6 Saídas digitais<br />
Para o controle de até 6 níveis de produndidade.<br />
4 Entradas digitais<br />
Para o zeramento dos eixos e entrada de emergência.<br />
Compensação do comprimento do eletrodo<br />
Durante a erosão, é possível desabilitar as saídas para que<br />
seja possível realizar substituições ou medição do eletrodo.<br />
Modelo 30i E<br />
O modelo 30i E inclue as seguintes funções:<br />
• Furos em círculo<br />
• Furos em linha<br />
• Hold<br />
Modelo 10i E
Modelo 40i<br />
Modelo 10i<br />
A p l i c A ç õ e s g e r A i s<br />
série Aplicações gerais<br />
Modelo 20i<br />
Características<br />
comuns série<br />
Aplicações Gerais<br />
características gerais<br />
de todos os visualizadores <strong>Fagor</strong> <strong>Automation</strong><br />
n Função preset<br />
Permite ao operador introduzir valores no visualizador e<br />
guarda-los na memória para utiliza-los quando necessário.<br />
n Acoplamento de eixos<br />
Os eixos paralelos podem ser acoplados a fim de mostrar<br />
no display a soma/resto de ambos em um único eixo.<br />
n Fácil instalação<br />
O visualizador detecta as características do sistema de<br />
captação que está conectado e ajusta os parâmetros<br />
internos automaticamente.<br />
n Compensação Multiponto (não linear)<br />
Seus 100 pontos de compensação multiponto permitem<br />
uma máxima eficiência e garantem uma precisão absoluta.<br />
Esta compensação “ponto-a-ponto” minimiza os possíveis<br />
erros de máquina.<br />
Estes modelos oferecem soluções multiuso,<br />
uma vez que se adaptam a aplicações<br />
distintas como eixos auxiliares, metrologia,<br />
máquina de madeira...<br />
n Visualização de cota máxima, mínima e a diferença<br />
entre ambas<br />
n Resolução fina ou grossa, conforme as<br />
necessidades<br />
n Conexão a eixos lineares e angulares<br />
n Finais de curso mecânico da máquina<br />
Estes limites não eliminam os já estabelecidos pelos<br />
finais de curso mecânica da máquina, mas oferecem ao<br />
operador flexibilidade para adicionar outros limites entre<br />
os principais.<br />
n Modelos 40i: conexão USB<br />
Através da conexão USB, é possível carregar/descarregar<br />
dados desde um PC ou pen drive.<br />
n Modelos 40i: visualizador Innova<br />
Além disso, o Innova 40i oferece ao operador a vantagem<br />
de trabalhar com uma tela TFT colorida.<br />
9
Tabela<br />
comparativa<br />
10<br />
c o n t a g e m<br />
Série M<br />
fresadoras e mandriladoras<br />
Série T<br />
tornos<br />
Série E<br />
eletroerosão e<br />
retíficas<br />
Aplicações<br />
Gerais<br />
aplicações gerais<br />
40i P 40i 30i M 20i M 40i TS 40i 30i T 20i T 30i E 20i E 10i E 40i 20i 10i<br />
conexão a encoders 1 Vpp e SSI 4 3 4 3 3<br />
conexão a encoders TTL 4 3 3 3 4 3 3 2 3 2 1 3 2 1<br />
eixos lineares • • • • • • • • • • • • • •<br />
eixos angulares • • • • • • • • • •<br />
referências I 0, incrementais e codificadas • • • • • • • • • • • • • •<br />
compensação linear de inclinação da máquina • • • • • • • • • • • • • •<br />
compensação multipunto (não linear) 100 100 40 40 100 100 40 40 40 40 40 100 40 40<br />
supervisão dos sinais 1 Vpp • • • • •<br />
alarme de limites de deslocamento • • • • • • • • • • • • • •<br />
d i s p l a y<br />
tela TFT colorida de 5.7” • • • • •<br />
display de LED • • • • • • • • •<br />
número de eixos 4 3 3 2 4 3 3 2 3 2 1 3 2 1<br />
visualização em raio ou diâmetro • • • • • • • • • • •<br />
conversão mm / polegada • • • • • • • • • • • • • •<br />
resolução fina / grossa • • • • • • • • • • • • • •<br />
contagem absoluto / incremental • • • • • • • • • • • • • •<br />
modo display off (desligado) • • • • • • • • • • • • • •<br />
acoplamento de eixos • • • • • • • • • • • •<br />
f u n ç õ e s<br />
reset dos eixos (zeramento dos eixos) • • • • • • • • • • • • • •<br />
função bipe (som do teclado) • • • • • • • • • •<br />
número de referências de peça 100 100 20 20 20 20 20 100<br />
número de ferramentas 16 16 100 100 20 20 16/100<br />
pré-seleção dos eixos • • • • • • • • • • • • • •<br />
compensação de ferramentas • • • • • • • •<br />
visualização da velocidade do eixo • • • • • •<br />
calculadora • • • • • • • • • •<br />
fácil instalação • • • • • • • • • • • • • •<br />
compensação do comprimento do eletrodo • • •<br />
fator de histerese • • • • • • • • •<br />
c i c l o<br />
centro de peça • • • • • • • • • •<br />
furação em círculo (com os dados mais recentes salvos<br />
em memória)<br />
• • • • • •<br />
furação em linha • • • • • •<br />
furação em malha • • •<br />
modo eletroerosão • • •<br />
arredondamento de arestas / usinagem em arco • • •<br />
ir a cota determinada (go to) • • • •<br />
medição angular • • • • • •<br />
conicidade • • • • •<br />
cilindro (Desbaste em X) • • •<br />
faceamento (Desbaste em Z) • • •<br />
rosca fácil (easy threading) • •<br />
manual no visualizador (help), com gráficos • • • • •<br />
armazenamento de múltiplos programas de peça •<br />
o u t r a s<br />
conexões USB para cópia de dados • • • • •<br />
auto desligamento após 30 min. sem usar o visualizador • • • • • • • • • • • • • •<br />
entradas / saídas digitais 15/11 4/6 4/6 4/6<br />
entradas / saídas analógicas 1/1<br />
apalpador • • • •
Accesorios<br />
Braço suporte<br />
• Para fresadora Modelo ARM 300 de 300 mm de comprimento<br />
Modelo ARM 500 de 500 mm de comprimento<br />
Condições de funcionamento<br />
Tensão de alimentação com proteção<br />
contra cortes da rede<br />
fonte de alimentação universal com faixa de entrada entre<br />
85 VAC a 264 VAC; Freqüência de 45 Hz até 400 Hz<br />
Temperatura<br />
de 5 ºC a 45 ºC (de 41 ºF a 113 ºF)<br />
Temperatura de armazenamento<br />
de -25 ºC a 70 ºC (de -13 ºF a 158 ºF)<br />
Humidade relativa<br />
máxima 95% sem condensação a 45 ºC (113 ºF)<br />
Estanqueidade<br />
panel frontal IP54 e traseiro, IP4X (DIN 40050)<br />
Dimensões em mm<br />
modelos 10i, 20i, 30i<br />
modelos 40i<br />
Standard Standard<br />
Embutíveis Embutíveis<br />
(*) Opção de embutir: Acrescentar B ao modelo (por exemplo: 20i-B)<br />
• Para torno<br />
Modelo ARM-V-500<br />
de 500 mm de comprimento<br />
Chapa para adaptação<br />
• De modelo para embutir<br />
Produto de acordo com as normas sobre<br />
Segurança e Compatibilidade Eletromagnéticas<br />
EN-60204-1, EN-50081-2, EN 55011, EN-55022, EN-55082,<br />
EN-610004-2, 3,4, 5,6,11. EN-V50140, EN-V50141,<br />
ENV 50204 e Diretivas Comunitárias 73/23/ECC,<br />
89/392/CEE, 89/336/ECC e 73/23/ECC<br />
Tipo de sinais de contagem<br />
TTL e TTL diferencial (EIA422).<br />
Além de 1Vpp e SSI nos modelos 40i<br />
Frequência máxima do sinal de contagem<br />
250 KHz<br />
(*) Opção de embutir: Acrescentar B ao modelo (por exemplo: 40i-B)<br />
11
FAGOR AUTOMATION não se responsabiliza pôr possíveis erros de impressão ou transcrição neste catálogo<br />
e reservase o direito de efetuar, sem prévio aviso, modificações nas características de seus produtos.<br />
subsidiary distributor<br />
america<br />
BOGOTÁ<br />
BUENOS AIRES<br />
CHICAGO<br />
EL SALVADOR D.F.<br />
HOUSTON<br />
LIMA<br />
LOS ANGELES<br />
MEXICO D.F.<br />
MONTEVIDEO<br />
MONTREAL<br />
NEW JERSEY<br />
NUEVO LEÓN<br />
SANTIAGO<br />
SAO PAULO<br />
TAMPA<br />
TORONTO<br />
Plants<br />
USURBIL<br />
ESKORIATZA<br />
BEIJING<br />
Headquarters<br />
MONDRAGÓN<br />
africa<br />
JOHANNESBURG<br />
europe<br />
AALBORG<br />
BARCELONA<br />
BUCHAREST<br />
BUDAPEST<br />
CLERMONT FERRAND<br />
GOMEL<br />
GÖPPINGEN<br />
GÖTEBORG<br />
HËLSINKI<br />
ISTANBUL<br />
IZEGEM<br />
KAPELLEN<br />
LOG PRI BREZOVICI<br />
MILANO<br />
MOSKVA<br />
NEUCHATEL<br />
NORTHAMPTON<br />
PORTO<br />
PRAHA<br />
ROOSENDAAL<br />
THESSALONIKI<br />
UTRECHT<br />
WIEN<br />
WROCLAW<br />
ER-073/1994<br />
asia<br />
<strong>Fagor</strong> <strong>Automation</strong>, S. Coop.<br />
Bº San Andrés, 19<br />
E-20500 Arrasate - Mondragón<br />
SPAIN<br />
Tel.: +34 943 719 200<br />
Fax.: +34 943 791 712<br />
E-mail: info@fagorautomation.es<br />
<strong>Fagor</strong> <strong>Automation</strong> está habilitada pelo<br />
Certificado de Qualidade ISO 9001 e o<br />
Certificado para todos os seus produtos.<br />
www.fagorautomation.com<br />
BANGALORE<br />
BANGKOK<br />
CHENGDU<br />
GUANGZHOU<br />
HO CHI MINH CITY<br />
HONG KONG<br />
ISLAMABAD<br />
JAKARTA<br />
KUALA LUMPUR<br />
MANILA<br />
NANJING<br />
NEW DELHI<br />
PUNE<br />
RAJKOT<br />
SHANGHAI<br />
SEOUL<br />
SINGAPORE<br />
TAICHUNG<br />
TEHRAN<br />
worldwide automation<br />
TEL-AVIV<br />
oceania<br />
AUCKLAND<br />
DUNEDIN<br />
MELBOURNE<br />
SYDNEY<br />
EPS - DRO PT 0312