Edição 39 - Memorial da América Latina

Por que Saramago caiu tanto no
gosto dos brasileiros enquanto em seu
próprio país vivia às turras por causa
de seus escritos? Em 1992 – ponto
culminante dos entreveros com seus
compatriotas –, O Evangelho Segundo Jesus
Cristo foi excluído da lista de concorrentes
ao Prêmio Literário Europeu
pelo subsecretário de Estado da Cultura
de Portugal, Sousa Lara. De Portugal
à Itália, passando por Espanha, França
e Alemanha, os jornais manifestaram
perplexidade com o descabimento do
veto que, segundo eles, reeditava a Inquisição
e comprometia as liberdades
conquistadas pela Revolução dos Cravos,
em 1974. Lara, contudo, mostravase
inflexível: “O livro de Saramago não
representa Portugal”.
Há uma teoria: os brasileiros são
leitores cativos desse expoente da moderna
prosa portuguesa, ainda que com
traços de um barroquismo ao gosto espanhol,
pelo simples fato de Saramago
ter coragem de expor-se com dúvidas
que costumam consumir todo ser humano
pensante, mas na maioria das
vezes com medo de se expressar. Portugal,
evidentemente, reconciliou-se
com Saramago, e felizmente três anos
36
Saramago passeia ao lado de
alguns amigos escritores.
antes do Nobel de Estocolmo. Prova é
que a mais alta condecoração da língua
portuguesa, o Prêmio Camões, lhe foi
concedido em 1995.
Em setembro de 1983, como
jornalista de O Estado de S. Paulo, eu
tive o privilégio de entrevistá-lo sobre
o lançamento do romance Memorial do
Convento, no Brasil. E ele se referiu ao
legado que nos acompanha, mas foi
além. “Ao tomarmos consciência do
que somos, ao tentarmos apreender
melhor e definir o tempo em que vivemos,
sentimos uma espécie de onda
que vem de trás. Quando um homem
se sente tão plural, embora ainda confuso,
tenta clarear suas ideias por meio
do que escreve; como eu. E quer dizer
tudo e quer encontrar respostas. E está
perplexo”, ele disse e se definiu.
Saramago praticou essa perplexidade
por toda a vida, levando suas indagações
ao paroxismo de questionar a
tradição, inclusive a religiosa católica, ao
escrever sobre Jesus Cristo, sobre Caim,
sobre o que pode ser feito em nome de
Deus. Por que não indagar?, perguntam
os leitores brasileiros e, certamente, os
de todo o mundo que passaram a respeitar
o autor de Jangada de Pedra. Na en-