Ofício de Vésperas - Riordan.ru

VIGÍLIA

IGREJA ORTODOXA RUSSA PATRIARCADO DE MOSCOU
DIOCESE ARGENTINO E SULAMERICANO
PARÓQUIA DA IGREJA DE SANTA ZENÁIDE
Pela benção do Eminentíssimo PLATÃO,
Metropolita Argentino e Sulamericano
Rio de Janeiro
2011

IGREJA ORTODOXA RUSSA PATRIARCADO DE MOSCOU
DIOCESE ARGENTINO E SULAMERICANO
PARÓQUIA DA IGREJA DE SANTA ZENÁIDE
VIGÍLIA
DOMINICAL
Diretor Responsável: sacerdote Vasily Gelevan
Textos: Claudia Froes
Assistentes: Romano Kuhnen, Melissa Paiva, Maria Nunes, Cristina Sales

Ofício de Vésperas..........................1
Matinas..........................................20
Primeira Hora..............................58
Orações da luz.............................66
Orações da Matina…………….71
ÍNDICE

Ofício de Vésperas
Sacerdote: Glória a santíssima, consubstancial,
vivificante e indivisível Trindade, eternamente,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amem.
Sacerdote: Vinde, adoremos Deus, nosso Rei!
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de
Cristo, nosso Rei e Deus
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do
próprio Cristo, nosso Rei e Deus.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante Dele.
Todos: Bendiz, ó minha alma ao Senhor!
Tu és bendito Senhor! Bendiz ó minha alma ao
Senhor, Senhor meu Deus, Tu és infinitamente
grande! Tu és bendito Senhor!
1

Feitas, todas, com sabedoria! Maravilhosas são as
Tuas obras, Senhor! As águas correm entre os
montes. Maravilhosas são as Tuas obras, Senhor.
Sobre as montanhas se fixaram as águas., Gloria
a Ti, O Senhor, Tu as fizeste todas.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos. Amem.
Aleluia, aleluia, aleluia. Glória à Ti, ó Deus. (Três
vezes).
Grande Litania
Diácono: Em paz oremos ao Senhor!
Todos: Senhor, tem piedade.
Para que Ele nos conceda a Paz Celeste e a
salvação de nossas almas, oremos ao Senhor.
Para que reine a Paz no universo, pela
estabilidade das Santas Igrejas de Deus e pela
união de todos, oremos ao Senhor.
Por esta Santa Igreja (santo Mosteiro) e por todos os
que nela entram com fé, devoção e temor de
Deus, oremos ao Senhor.
2

Por nosso soberano Senhor e Pai, o Santíssimo
Patriarca CIRILO, por nosso Eminentíssimo
Senhor, Metropolita PLATÃO, pela venerável
ordem dos Sacerdotes, pelo Diaconato em Cristo
e por todo o Clero e o povo, oremos ao Senhor.
Pelas nossas pátrias protegidas por Deus, Rússia
e Brasil, por seus governos, povos e exércitos,
oremos ao Senhor.
Por esta cidade, e por todas as cidades e países, e
por todos os fiéis que aí vivem na Fé, oremos ao
Senhor.
Pela salubridade do ar, pela abundância dos
frutos da terra e por tempos pacíficos, oremos ao
Senhor.
Por aqueles que viajam por mar, terra e ar, pelos
enfermos, oprimidos, os que estão em cativeiro e
pela sua salvação, oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflição, ira e
necessidade, oremos ao Senhor.
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e
defende-nos ó Deus pela Tua graça.
3

Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima,
Bem-Aventurada e Gloriosa Soberana Mãe de
Deus e sempre Virgem Maria, juntamente com
todos os santos, recomendemo-nos nós mesmos e
uns aos outros e toda a nossa vida, a Cristo Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Sacerdote: Pois a Ti pertence toda a Glória,
Honra e Adoração, Pai, Filho e Espírito Santo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém.
Catisma 1:
Bem Aventurado o varão que não anda segundo
o conselho dos ímpios. Aleluia!
Porque o Senhor conhece o caminho dos justos;
mas o caminho dos ímpios perecerá. Aleluia!
Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos com
tremor. Aleluia!
Bem-aventurados todos aqueles que nele
confiam. Aleluia!
Levanta-te Senhor; salva-me, Deus meu. Aleluia!
A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja
a tua benção. Aleluia!
4

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém. Aleluia. Aleluia. Aleluia. Glória à Ti, ó
Deus! (três vezes)
Pequena Litania
Diácono: De novo em paz oremos ao Senhor.
Todos: Senhor, tem piedade
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e
defende-nos ó Deus pela Tua graça.
Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima,
Bem-Aventurada e Gloriosa Soberana Mãe de
Deus e sempre Virgem Maria, juntamente com
todos os santos, recomendemo-nos nós mesmos e
uns aos outros e toda a nossa vida, a Cristo Deus.
Todos:A Ti, Senhor!
Sacerdote: Pois tua é a majestade, e teu é o reino,
o poder e a glória, do Pai, e do Filho, e do
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Todos: Amém.
Senhor à Ti Clamo
no tom dos versos.
Todos: Senhor à Ti clamo, escuta-me, / escutame
ó Senhor. / Senhor à Ti clamo, escuta-me, /
5

atende à voz da minha oração/ quando a Ti
clamar: // Escuta-me, Senhor.
Que a minha oração / se eleve a Ti como um
incenso / e o levantar das minhas mãos/ como
um sacrifício vespertino. // Escuta-me, Senhor.
Intercalar aqui o primeiro "Stikeron", se há dez.
10 Tira minha alma desta prisão, / para que
possa louvar o Teu nome.
9 Os justos virão circundar-me, / quando me
concederes esta graça.
Primeiro "Stikeron", se há oito.
8 Do fundo do abismo, clamo a Ti, Senhor, /
Senhor, escuta a minha oração.
7 Estejam Teus ouvidos / atentos à voz da
minha súplica.
Primeiro "Stíkeron", se há seis.
6 Se tiveres em conta os nossos pecados,
Senhor, Senhor, quem poderá subsistir diante de
Ti? / Mas em Ti está o purificação.
6

5 Eu confio no Senhor, e minha alma tem
confiança em Sua palavra, / minha alma anseia
pelo Senhor.
Primeiro "Stikeron", se há quatro.
4 Mais do que os vigias pelo romper da
manhã, mais do que os vigias pela aurora, /
espere Israel pelo Senhor.
3 Porque no Senhor há misericórdia, e
abundante redenção, / Ele mesmo há-de redimir
Israel de todas as suas iniqüidades.
2 Louvai ao Senhor todas as nações, / louvai-
O todos os povos.
1 Porque sem limites é a Sua misericór - dia
para conosco / e a verdade do Senhor permanece
para sempre.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
(Do santo, se houver).
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
7

(da Mãe do Deus).
Entrada vespertina
Sacerdote: À tarde, de manhã e ao meio dia, nós Te
lou-vamos, nós Te bendizemos, nós Te damos graças e
humildemente Te suplicamos, ó Mestre do Universo e
Amigo do homem. Faz subir a nossa oração como um
incenso à Tua presença, desvia os nossos corações das
palavras e projetos iníquos, livra-nos daque-les que
perseguem as nossas almas, pois é para Ti que se
elevam os nossos olhares e é em Ti que depositamos
toda a nossa espe-rança. Não permitas, Senhor, nosso
Deus, que sejamos confundidos. Pois a Ti pertence
toda a Glória, toda a Honra e toda a Adora-ção, Pai, +
Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amém.
Diácono: Sapiência! De pé!
Todos: Ó Luz radiosa da santa Glória do Pai
Celeste, Imortal, Santo e Bem-aventurado,
Senhor Jesus Cristo! Chegados ao pôr do sol,
contemplando a luz vespertina, nós cantamos o
Pai o Filho e o Espírito Santo de Deus. É digno
que em todo tempo Te louvemos com vozes
puras, ó Filho de Deus, que dás a vida: todo
universo Te dá Glória.
Prokímenon
Diácono: Estejamos atentos!
8

Sacerdote: Paz a todos!
Todos: E ao teu espírito!
Diácono: Sapiência! Estejamos atentos!
(Sábado à tarde):
Prokímen no Tom sexto:
O Senhor reina, /vestido de majestade.
Stichos 1: O Senhor se revestiu de poder,
Ele cingiu os Seus rins.
Stichos 2: Tu firmaste o Universo e ele não
pode vacilar, o Teu trono está firme desde
sempre, desde sempre Tu és o Senhor.
Stichos 3: Na Tua casa Senhor, a santidade
habita eternamente.
Domingo à tarde,
Prokímen no Tom Oitavo:
Vamos! Bendizei ao Senhor, / Vós todos,
servos do Senhor,
Stichos: De pé no palácio do Senhor, nos
átrios da casa de nosso Deus.
Segunda a tarde,
Prokímen no Tom Quarto:
O Senhor me escuta / sempre que a Ele
clamo.
Stichos: Quando clamei a Ti, Ó Deus da
minha justiça, tu me atendeste.
Terça a tarde,
Prokímen no Tom Primeiro:
9

A Tua misericórdia, Senhor, / me
acompanha em todos os dias da minha vida.
Stichos: O Senhor é meu pastor nada me
faltará. Deitar-me faz em verdes pastos.
Quarta a tarde,
Prokímen no Tom Quinto:
Ó Deus, salva-me pelo Teu nome / e fazme
justiça pelo Teu poder.
Stichos: Ó Deus escuta a minha oração, incli- na os
teus ouvidos às palavras da minha boca.
Quinta a tarde,
Prokímen no Tom Sexto:
O meu socorro vem do Senhor / que fez o
céu e a terra.
Stichos: Levantei os meus olhos para os
montes, de onde me virá o auxílio?
Sexta a tarde,
Prokímen no Tom Sétimo:
Ó Deus tu és o meu auxílio e a Tua
misericórdia me antecede.
Stichos: Livra-me dos meus inimigos, ó
Deus, e resgata-me daqueles que se levantam
contra mim.
Litania fervorosa
Diácono: Digamos todos com todo o nosso
entendimento e com toda a nossa alma, digamos!
Todos: Senhor, tem piedade.
10

Senhor Todo-Poderoso, Deus de nossos Pais, nós
Te pedimos: ouve-nos e tem piedade de nós.
Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua
imensa misericórdia, nós Te suplicamos, ouvenos
e tem piedade de nós.
Todos: Senhor, tem piedade. (3х)
Por nosso Soberano Senhor e Pai, o Santíssimo
Patriarca CYRILO, por nosso Eminentíssimo
Senhor, Metropolita PLATÂO e por todos os
nossos irmãos em Cristo.
Oremos pela proteção divina da nossa pátria e
daqueles que a governam, para que possamos
levar uma vida na paz, na piedade e na
santidade.
Oremos ainda pelos bem-aventurados e sempre
lembrados fundadores desta Santa Igreja, pelos
nossos pais e irmãos ortodoxos falecidos, que aqui
e em toda a parte repousam.
Oremos ainda pela misericórdia, vida, paz,
saúde, salvação, proteção e remissão dos pecados
dos servos de Deus e de todos os irmãos desta
Santa Igreja.
11

Oremos ainda pelos benfeitores e os que trazem
suas oferendas a este Santo Templo, pelos que
nele trabalham, cantam e pelo povo aqui
presente, que esperam de Ti grande e abundante
misericórdia.
Sacerdote: Pois Tu és um Deus cheio de amor e
bondade pelos homens, e a Ti rendemos glória,
Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos
séculos dos séculos.
Todos: Amém.
Todos: Digna-Te, Senhor, nesta tarde, guardar-nos
sem pecado. Tu és Bendito, Senhor, Deus dos
nossos Pais, e Teu Nome é louvado e
glorificado eternamente, Amém. Senhor que a
Tua misericórdia esteja sobre nós, segundo a
esperança que depositamos em Ti. Tu és Bendito,
Senhor, ensina-nos pelos Teus mandamentos! Tu
és Bendito, ó Mestre, conduz-nos pelos Teus
mandamentos! Tu és Bendito, ó Santo, ilumina-nos
pelos Teus mandamentos! Senhor, a Tua
misericórdia é eterna, não desprezes a obra das
Tuas mãos. Pois a Ti pertence toda a Glória,
Honra e Adoração, Pai, Filho e Espírito Santo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
12

Litania de Súplica
Diácono: Completemos nossa oração vespertina
ao Senhor.
Todos: Senhor, tem piedade!
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e
defende-nos, ó Deus, pela Tua graça.
Peçamos ao Senhor que esta tarde seja perfeita,
santa, vivida em Paz e sem pecado.
Todos: Concede, Senhor.
Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão dos
nossos pecados e transgressões.
Peçamos ao Senhor um anjo de Paz, guia fiel e
guardião das nossas almas e dos nossos corpos.
Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e útil as
nossas almas e que a Paz reine no Universo.
Peçamos ao Senhor a graça de passarmos o resto
da nossa vida na Paz e na penitência.
Peçamos ao Senhor uma morte cristã e serena,
sem dores nem vergonhas, e que uma sentença
13

favorável nos seja concedida no temível tribunal
de Cristo.
Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima,
Bem-Aventurada e Gloriosa Soberana Mãe de
Deus e sempre Virgem Maria, juntamente com
todos os santos, recomendemo-nos nós mesmos e
uns aos outros e toda a nossa vida, a Cristo Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Sacerdote: Pois Tu és um Deus Bom e Amigo do
homem, e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Todos: Amém.
Sacerdote: Paz a todos!
Todos: E ao teu espírito.
Diácono: Inclinemos a cabeça diante do Senhor.
Todos: Diante de Ti, Senhor!
Sacerdote: Senhor, nosso Deus, que inclinaste os
Céus e desceste para salvar o gênero humano, lança o
olhar sobre os Teus servos e Tua herança, pois é diante
14

de Ti, Juiz temível e amigo do homem, que eles
inclinam a cabeça. Eles não esperam o socorro dos
homens, antes esperam a Tua misericórdia e a Tua
salvação. Guarda-os nesta tarde, nesta noite e em todo
o tempo, de todo o inimigo, de toda ação hostil do
demônio, das vãs reflexões e dos pensamentos
perversos.
Que o poder de Teu Reino seja bendito e
glorificado, Pai, + Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém.
Nos Sábados a tarde, cantamos a Aposticha da Ressurreição,
com os seguintes stichoi:
Primeira Aposticha canta-se sem sticho. Seguinte o leitor lei o
primeiro parte do sticho, o coro canta segunda parte e
Aposticha..
Stichos 1: O Senhor reina, / vestido de
majestade.
Stichos 2: Tu firmaste o Universo / e ele
não pode vacilar.
Stichos 3: Na Tua casa Senhor, a santidade
/ habita eternamente.
15

Se for um ofício simples,cantamos a Aposticha do Octoechos,
ou durante a Grande Quaresma do Triodion, com os seguintes
stichoi:
Stichos 1: Levanto os meus olhos para Ti que
habitas nos Céus. Assim como os olhos dos servos
estão fixos nas mãos de seus senhores, Assim como
os olhos das servas estão fixos nas mãos de suas
senhoras, Assim nossos olhos estão voltados para
o Senhor, / até que tenha piedade de nós..
Stichos 2: Tem piedade de nós, Senhor, tem
piedade, pois estamos saturados de desprezo. A
nossa alma está excessivamente farta do sarcasmo
dos arrogantes / e do desprezo dos soberbos.
Se for um polyeleos (menos Sábado a tarde), cantamos a
Aposticha do santo do Minéia, com estes stichoi. Se o ofício é
uma Grande Festa do Senhor, cantamos a Aposticha indicada
para a festa com seus próprios stichoi, não importando em qual
dia caia.
Depois da Aposticha, a oração de São. Simeão:
E agora Mestre...
Todos: E agora, Mestre, deixa o Teu
servidor, segundo a Tua palavra partir em
paz, porque os meus olhos viram a
Salvação que vem de Ti, que Tu preparaste
para ser apresentada a todos os povos. Luz
16

que brilhará sobre todas as nações e glória
de Teu povo, Israel.
Leitor: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal,
tem piedade de nós! (três vezes).
Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Santíssima Trindade tem piedade de nós. Senhor,
purifica-nos dos nossos pecados. Mestre, perdoanos
as nossas iniqüidades. Tu que és Santo cura,
pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e visitanos.
Senhor, tem piedade (três vezes).
Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Pai nosso, que estás nos Céus, santificado seja o
Teu nome, venha a nós o Teu Reino, seja feita a
Tua vontade, assim na Terra, como no Céu. O
pão nosso de cada dia, nos dá hoje, perdoa as
nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos
nossos devedores; e não nos deixes cair em
tentação, mas livra - nos do maligno.
Sacerdote: Porque Teu é o Reino, o Poder e a
Glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e
sempre, e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém.
17

Tropário e Theotokion segundo o Menaia (sábado à noite:
Rejubila (3x)…) Durante o cântico do Tropário Apolitikion,
Tropário da Festa e Theotokion o celebrante incensa o utensílio
contendo os 5 pães, o trigo, o vinho e o óleo, que foi colocado
sobre uma pequena mesa, por 3 vezes circundando-a.
Todos: Rejubila, ó Virgem, Mãe do Deus, ó Maria
cheia de graça, pois o senhor é conTigo! Bendita
és Tu entre as mulheres, e bendito é o fruto de
Teu ventre, pois deste à luz ao Salvador de
nossas almas (3x).
Todos: Bendito seja o nome do Senhor, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos! (3x)
Leitor: Bendirei o Senhor em todo o tempo, Seu
louvor estará sempre nos meus lábios. Glorie-se
minha alma no Senhor,ouçam-me os humildes e
rejubilem. Glorificai comigo o Senhor, exaltemos,
juntos, o Seu Nome. Pro-curei o Senhor e Ele me
escutou,livrou-me de todos os temores. Olhai
para Ele a fim de vos alegrardes,e não se cobrir
de vergonha o vosso rosto. Vede, este miserável
clamou e o Senhor o ouviu,de todas as angústias
Ele o livrou. O anjo do Senhor acampa em redor
dos que O temem, e os salva. Saboreai e vede
quanto o Senhor é bom, feliz o homem que se
refugia junto d'Ele. Temei o Senhor, vós, seus
fiéis, pois nada falta àqueles que O temem. Os
18

poderosos empobreceram e passaram fome,mas
aos que procuram o Senhor nada lhes falta.
Sacerdote: A Benção do Senhor na Sua Divina
Graça e no Seu amor pelos homens desça sobre
vós em todo tempo, eternamente agora e sempre
e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém.
19

Matinas
Todos: Glória a Deus nas alturas e Paz na terra,
boa vontade entre os homens. (3 x). Abre,
Senhor, os meus lábios e a minha boca
proclamará o Teu louvor. (2 x)
Hexasalmo
Salmo 3
Senhor, como se têm multiplicado os meus
adversários! São muitos os que se levantam
contra mim. Muitos dizem da minha alma: Não
há salvação para ele em Deus. Mas Tu, Senhor, és
um escudo para mim, a minha glória, e o que
exalta a minha cabeça. Com a minha voz clamei
ao Senhor, Ele ouviu-me desde o Seu santo
monte. Eu me deitei e dormi; acordei, porque o
Senhor me sustentou. Não terei medo de dez
milhares de pessoas que se puseram contra mim
ao meu redor. Levanta-Te, Senhor; salva-me,
Deus meu, pois feriste a todos os meus inimigos
nos queixos e quebraste os dentes aos ímpios. A
Salvação vem do Senhor; sobre o Teu povo seja a
20

Tua benção. Eu me deitei e dormi; acordei,
porque o Senhor me sustentou.
Salmo 37
Ó Senhor, não me repreendas na Tua ira, nem me
castigues no Teu furor. Porque as Tuas frechas se
cravaram em mim, e a Tua mão sobre mim
desceu. Não há coisa sã na minha carne, por
causa da Tua cólera; nem há paz em meus ossos,
por causa do meu pecado. Pois já as minhas
iniquidades ultrapassam a minha cabeça: como
carga pesada são de mais para as minhas forças.
As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas,
por causa da minha loucura. Estou encurvado,
estou muito abatido, ando lamentando todo o
dia. Porque as minhas ilhargas estão cheias de
ardor, e não há coisa sã na minha carne. Estou
fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa
do desassossego do meu coração. Senhor, diante
de Ti está todo o meu desejo, e o meu gemido
não Te é oculto. O meu coração dá voltas, a
minha força me falta; quanto à luz dos meus
olhos, até essa me deixou. Os meus amigos e os
meus propínquos afastam-se da minha chaga; e
os meus parentes se põem em distância. Também
os que buscam a minha vida me armam laços, e
os que procuram o meu mal dizem coisas que
danificam, e imaginam astúcias todo o dia. Mas
21

eu, como surdo, não ouvia, e como mudo, não
abria a boca. Assim eu sou como homem que não
ouve, e em cuja boca não há reprovação. Porque
em Ti, Senhor, espero; Tu, Senhor meu Deus, me
ouvirás. Porque dizia eu: Ouve-me, para que se
não alegrem de mim: quando escorrega o meu
pé, eles se engrandecem contra mim. Porque
estou prestes a coxear; a minha dor está
constantemente perante mim. Porque eu
confessarei a minha iniquidade: afligir-me-ei por
causa do meu pecado. Mas os meus inimigos
estão vivos e são fortes, e os que sem causa me
odeiam se engrandecem. Os que dão mal pelo
bem são meus adversários, porque eu sigo o que
é bom. Não me desampares, Senhor, meu Deus,
não Te alongues de mim. Apressa-Te em meu
auxílio, Senhor, minha Salvação.
Salmo 62
Ó Deus, Tu és o meu Deus; de madrugada Te
buscarei: a minha alma tem sede de Ti; a minha
carne Te deseja muito em uma terra seca e
cansada, onde não há água. Para ver a Tua
fortaleza e a Tua glória, como Te vi no santuário.
Porque a Tua benignidade é melhor do que a
vida; os meus lábios Te louvarão. Assim eu Te
bendirei enquanto viver: em Teu Nome
levantarei as minhas mãos. A minha alma se
22

fartará, como de tutano e de gordura; e a minha
boca Te louvará com alegres lábios. Quando me
lembrar de Ti na minha cama, e meditar em Ti
nas vigílias da noite. Porque Tu tens sido o meu
auxílio; jubiloso cantarei refugiado à sombra das
Tuas asas. A minha alma Te segue de perto: a
Tua destra me sustenta. Mas aqueles que
procuram a minha vida para a destruírem, irão
para as profundezas da terra. Cairão à espada,
serão uma ração para as raposas. Mas o Rei se
regozijará em Deus; qualquer que por Ele jurar
se gloriará; porque se taparão as bocas dos que
falam a mentira.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Aleluia, Aleluia, Aleluia, glória a Ti, ó Deus! (3
vezes, sem metanóias)
Senhor, tem piedade! Senhor, tem piedade!
Senhor, tem piedade!
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Salmo 87
Senhor, Deus da minha Salvação, diante de Ti
tenho clamado de dia e de noite. Chegue a minha
oração perante a Tua Face, inclina os Teus
ouvidos ao meu clamor; Porque a minha alma
está cheia de angústias, e a minha vida se
23

aproxima da sepultura. Já estou contado com os
que descem à cova: estou como homem sem
forças, Posto entre os mortos; como os feridos de
morte que jazem na sepultura, dos quais Te não
lembras mais, antes os exclui a Tua mão. Pusesteme
no mais profundo do abismo; em trevas e nas
profundezas. Sobre mim pesa a Tua cólera: Tu
me abateste com todas as Tuas ondas. Alongaste
de mim os meus conhecidos, fizeste-me em
extremo abominável para eles: estou fechado e
não posso sair. A minha vista desmaia por causa
da aflição. Senhor, tenho clamado a Ti todo o dia,
tenho estendido para Ti as minhas mãos.
Mostrarás Tu maravilhas aos mortos, ou os
mortos se levantarão e Te louvarão? Será
anunciada a Tua benignidade na sepultura, ou a
Tua fidelidade na perdição? Saber-se-ão as Tuas
maravilhas nas trevas, e a Tua justiça na terra do
esquecimento? Eu, porém, Senhor, clamo a Ti, e
de madrugada Te envio a minha oração. Senhor,
porque rejeitas a minha alma? Porque escondes
de mim a Tua Face? Estou aflito, e prestes a
morrer desde a minha mocidade: quando sofro
os Teus terrores, fico perturbado. A Tua ardente
indignação sobre mim vai passando: os Teus
terrores fazem-me perecer. Como águas me
rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.
24

Afastaste para longe de mim amigos e
companheiros; os meus íntimos amigos agora
são trevas.
Salmo 102
Bendiz, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há
em mim bendiga o Seu santo Nome. Bendiz, ó
minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de
nenhum de Seus benefícios. É Ele que perdoa
todas as tuas iniquidades, e sara todas as tuas
enfermidades; Quem redime a tua vida da
perdição, e te coroa de benignidade e de
misericórdia. Quem enche a tua boca de bens, de
sorte que a tua mocidade se renova como a
águia. O Senhor faz justiça e juízo a todos os
oprimidos. Fez notórios os Seus caminhos a
Moisés, e os Seus feitos aos filhos de Israel.
Misericordioso e piedoso é o Senhor; longânime
e grande em benignidade. Não repreenderá
perpetuamente, nem para sempre conservará a
Sua ira. Não nos tratou segundo os nossos
pecados, nem nos retribuiu segundo as nossas
iniquidades. Pois quanto o Céu está elevado
acima da terra, assim é grande a Sua
misericórdia para com os que O temem. Quanto
está longe o oriente do ocidente, assim afasta de
nós as nossas transgressões. Como um Pai Se
compadece de Seus filhos assim o Senhor Se
25

compadece daqueles que O temem. Pois Ele
conhece a nossa estrutura; lembra-Se de que
somos pó. Porque o homem, são seus dias como
a erva; como a flor do campo, assim floresce;
Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o
seu lugar não conhece mais. Mas a misericórdia
do Senhor é de eternidade a eternidade sobre
aqueles que O temem, e a Sua justiça sobre os
filhos dos filhos; Sobre aqueles que guardam o
Seu concerto, e sobre os que se lembram dos Seus
Mandamentos para os cumprirem. O Senhor tem
estabelecido o Seu trono nos Céus, e o Seu Reino
domina sobre tudo. Bendizei ao Senhor, Anjos
Seus, magníficos em poder, que cumpris as Suas
ordens, obedecendo à voz da Sua Palavra.
Bendizei ao Senhor, todos os Seus exércitos, vós,
ministros Seus, que executais o Seu beneplácito.
Bendizei ao Senhor, todas as Suas obras, em
todos os lugares do Seu domínio; bendiz, ó
minha alma, ao Senhor.
Salmo 142
Ó Senhor, ouve a minha oração, inclina os
ouvidos às minhas súplicas: escuta-me segundo a
Tua verdade, e segundo a Tua justiça, E não
entres em juízo com o Teu servo, porque à Tua
vista não se achará justo nenhum vivente. Pois o
Inimigo perseguiu a minha alma; abateu-me até
26

o chão; fez-me habitar na escuridão, como
aqueles que morreram há muito. Pelo que o meu
espírito se angustia em mim; e o meu coração em
mim está desolado. Lembro-me dos dias antigos;
considero todos os Teus feitos; medito nas obras
das Tuas mãos. Estendo para Ti as minhas mãos;
a minha alma tem sede de Ti, como terra sedenta.
Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espírito
desfalece; não escondas de mim a Tua Face, para
que não seja semelhante aos que descem à cova.
Faze-me ouvir a Tua benignidade pela manhã,
pois em Ti confio: faze-me saber o caminho que
devo seguir, porque a Ti levanto a minha alma.
Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; porque
em Ti é que eu me refugio. Ensina-me a fazer a
Tua vontade, pois és o meu Deus: guie-me o Teu
Bom Espírito por terra plana. Vivifica-me, ó
Senhor, por amor do Teu Nome; por amor da
Tua justiça, tira a minha alma da angústia. E por
Tua misericórdia desarraiga os meus inimigos, e
destrói a todos os que angustiam a minha alma:
pois sou Teu servo.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Aleluia, Aleluia, Aleluia, glória a Ti, ó Deus! (3
vezes)
27

Grande Litania
Diácono: Em paz oremos ao Senhor!
Todos: Senhor, tem piedade.
Para que Ele nos conceda a Paz Celeste e a
salvação de nossas almas, oremos ao Senhor.
Para que reine a Paz no universo, pela
estabilidade das Santas Igrejas de Deus e pela
união de todos, oremos ao Senhor.
Por esta Santa Igreja (santo Mosteiro) e por todos os
que nela entram com fé, devoção e temor de
Deus, oremos ao Senhor.
Por nosso soberano senhor e pai, o Santíssimo
Patriarca CIRILO, por nosso Eminentíssimo
Senhor, Metropolita PLATÃO, pela venerável
ordem dos Sacerdotes, pelo Diaconato em Cristo
e por todo o Clero e o povo, oremos ao Senhor.
Pelas nossas pátrias protegidas por Deus, Rússia
e Brasil, por seus governos, povos e exércitos,
oremos ao Senhor.
28

Por esta cidade, e por todas as cidades e países, e
por todos os fiéis que aí vivem na Fé, oremos ao
Senhor.
Pela salubridade do ar, pela abundância dos
frutos da terra e por tempos pacíficos, oremos ao
Senhor.
Por aqueles que viajam por mar, terra e ar, pelos
enfermos, oprimidos, os que estão em cativeiro e
pela sua salvação, oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflição, ira e
necessidade, oremos ao Senhor.
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e
defende-nos ó Deus pela Tua graça.
Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima,
Bem-Aventurada e Gloriosa Soberana Mãe de
Deus e sempre Virgem Maria, juntamente com
todos os santos, recomendemo-nos nós mesmos e
uns aos outros e toda a nossa vida, a Cristo Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
29

Sacerdote: Pois a Ti pertence toda a Glória,
Honra e Adoração, Pai, Filho e Espírito Santo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém.
Diácono: O Senhor é Deus e Ele Se nos
manifestou; Bendito seja Aquele que vem em
Nome do Senhor.
Todos: O Senhor é Deus… (após cada estiquerio)
* Dai graças ao Senhor porque Ele é bom, e Sua
misericórdia é eterna.
* Colocando-se à minha volta eles me cercaram,
mas eu os rechacei em nome do Senhor.
* Não morrerei, mas viverei, e divulgarei as
obras do Senhor.
* A pedra rejeitada pelos edificadores, esta
foi posta por pedra angular; isto foi obra do
Senhor, e é uma maravilha aos nossos olhos.
Na Grande Quaresma, de 2ª a 6ª feira substitui-se o acima por:
Refrão: Aleluia, aleluia, aleluia!
Versículo 1: Meu espírito Te desejou de noite, ó Deus, porque
os Teus juízos são luz sobre a terra.
Versículo 2: Apreendam a justiça, ó vós que morais na terra.
Versículo 3: O zelo cobrirá um povo não instruído.
Versículo 4: Envia-lhes a desventura, Senhor; envia a
desventura aos orgulhosos da terra.
Tropario,( 2xs) Gloria, agora : Theotokion, Catisma
30

Leitura do(s) Catisma(s)
Antes da Catisma:
Todos: Senhor, tem piedade! Senhor, tem
piedade! Senhor, tem piedade!
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo…
Leitor: …agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
Salmo 10
No Senhor confio. Como, pois, me dizeis: Foge
para o monte, como um pássaro? Pois eis que os
ímpios armam o arco, põem a sua flecha na
corda, para atirarem, às ocultas, aos retos de
coração. Quando os fundamentos são
destruídos, que pode fazer justo? O Senhor está
no seu santo templo, o trono do Senhor está nos
céus; os seus olhos contemplam, as suas
pálpebras provam os filhos dos homens. O
Senhor prova o justo e o ímpio; a sua alma odeia
ao que ama a violência. Sobre os ímpios fará
chover brasas de fogo e enxofre; um vento
abrasador será a porção do seu copo. Porque o
Senhor é justo; ele ama a justiça; os retos, pois,
verão o seu rosto.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo...
Todos: ...agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
31

Aleluia, Aleluia, Aleluia, glória a Ti, ó Deus! (3
vezes)
Senhor, tem piedade! Senhor, tem piedade!
Senhor, tem piedade!
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo...
Leitor: ...agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
Salmo 13
Diz o néscio no seu coração: Não há Deus. Os
homens têm-se corrompido, fazem-se
abomináveis em suas obras; não há quem faça o
bem. O Senhor olhou do céu para os filhos dos
homens, para ver se havia algum que tivesse
entendimento, que buscasse a não há sequer um.
Acaso não tem Deus. Desviaram-se todos e
juntamente se fizeram imundos; não há quem
faça o bem, conhecimento nem sequer um dos
que praticam a iniqüidade, que comem o meu
povo como se comessem pão, e que não invocam
o Senhor? Achar-se-ão ali em grande pavor,
porque Deus está na geração dos justos. Vós
quereis frustar o conselho dos pobres, mas o
Senhor é o seu refúgio. Oxalá que de Sião viesse
a salvação de Israel! Quando o Senhor fizer
voltar os cativos do seu povo, então se regozijará
Jacó e se alegrará Israel.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo...
32

Todos: ...agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
Aleluia, Aleluia, Aleluia, glória a Ti, ó Deus! (3
vezes)
Senhor, tem piedade! Senhor, tem piedade!
Senhor, tem piedade!
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo...
Leitor: ...agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
Salmo 16
Ouve, Senhor, a justa causa; atende ao meu
clamor; dá ouvidos a minha oração, que não
procede de lábios enganosos. Venha de ti a
minha sentença; atendam os teus olhos eqüidade.
Provas-me o coração, visitas-me de noite;
examinas-me e não achas iniqüidade; a minha
boca não transgride. Quanto os obras dos
homens, pela palavra dos teus lábios eu me
tenho guardado dos caminhos do homem
violento. Os meus passos apegaram-se os tuas
veredas, não resvalaram os meus pés. A ti, ó
Deus, eu clamo, pois tu me ouvirás; inclina para
mim os teus ouvidos, e ouve as minhas palavras.
Faze maravilhosas as tuas beneficências, ó
Salvador dos que a tua destra se refugiam
daqueles que se levantam contra eles. Guardame
como a menina do olho; esconde-me, e
33

sombra das tuas asas, dos ímpios que me
despojam, dos meus inimigos mortais que me
cercam. Eles fecham o seu coração; com a boca
falam soberbamente. Andam agora rodeando os
meus passos; fixam em mim os seus olhos para
me derrubarem por terra. Parecem-se com o leão
que deseja arrebatar a sua presa, e com o
leãozinho que espreita em esconderijos. Levantate,
Senhor, detém-nos, derruba-os; livra-me dos
ímpios, pela tua espada, dos homens, pela tua
mão, Senhor, dos homens do mundo, cujo
quinhão está nesta vida. Enche-lhes o ventre da
tua ira entesourada. Fartem-se dela os seus
filhos, e dêem ainda os sobejos por herança aos
seus pequeninos. Quanto a mim, em retidão
contemplarei a tua face; eu me satisfarei com a
tua semelhança quando acordar.
Leitor: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Aleluia, Aleluia, Aleluia, glória a Ti, ó Deus! (3
vezes)
Pequena litania:
Sacerdote: Pois tua é a majestade, e teu é o reino,
o poder e a glória, do Pai, e do Filho, e do
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
34

Leituras depois do Catisma; do Octoeco, do Triodio, do
Pentecostario, ou do Menaion.
Hinos Seccionais (Sedálien)
Polyeleos:
Todos: Louvai o nome do Senhor, louvai-o!
Vós todos que servi ao Senhor! Aleluia. (três
vezes)
Bendito seja o Senhor desde Sião Que habita em
Jerusalém! Aleluia. (três vezes)
Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom e eterna
a sua misericordia. Aleluia. (três vezes)
Louvai ao Deus do Céu, porque Ele é bom e
eterna a sua misericordia. Aleluia. (três vezes)
A seguir aos domingos Evoglitaria: Aos dias de Festa podem
existir cânticos especiais tirados dos salmos, no lugar, ou antes,
da Evoglitaria Antes da grande Quaresma, nas semanas do
filho pródigo, da carne e do queijo, cantamos aqui o salmo 136
“Junto aos rios da Babilônia...”.intercalando cada estiquerio
com Aleluia.
(Se for o caso cantamos o “Velichánie”)
Tropario da Ressureição tom 5
Todos: Bendito és Tu, ó Senhor, ensina-me pelos
Teus mandamentos.
O Coro dos Anjos ficou estupefacto, vendo-Te
entre os mortos, enquanto ó Salvador,
aniquilavas a força da morte e Contigo
restabelecias Adão e libertavas todos os homens.
35

Bendito és Tu, ó Senhor, ensina-me peos Teus
mandamentos.
Por que misturais, por compaixão, as vossas
lágrimas à mirra, ó discípulas?’ – dizia às
miróforas o anjo resplandecente que se
encontrava no túmulo; ‘Vede vós mesmas o
sepulcro e examinai-o, pois o Salvador
ressuscitou e saiu do túmulo.
Bendito és Tu, ó Senhor, ensina-me pelos Teus
mandamentos.
De madrugada as miróforas correram ao Teu
tumulo em lágrimas, mas o Anjo surgiu diante
delas e disse-lhes: O tempo das lamentações já
passou, não choreis, mas ide anunciar aos
Apóstolos a Ressurreição.
Bendito és Tu, ó Senhor, ensina-me pelos Teus
mandamentos.
As miróforas foram com mirra ao Teu túmulo, ó
Salvador, lamentosas, mas um anjo se dirigiu a
elas, dizendo: Porque procurai entre os mortos,
Aquele que está vivo, pois como Deus, Ele
ressuscitou do túmulo.
Glória ao Pai...
36

Adoremos o Pai, Seu Filho e o Espírito Santo, a
Santíssima Trindade, una em essência, cantando
com os Serafins: Santo, Santo, Santo és Tu, ó
Senhor.
Agora e sempre...
Trazendo o Doador da Vida, Tu livraste Adão do
pecado, ó Virgem, e trouxeste alegria para a Eva
ao invés de tristeza; e aqueles caídos da vida
foram restaurados, por Aquele Que encarnou de
Ti, o Deus e Homem.
Aleluia, aleluia, aleluia, glória a Ti, ó Deus. 3xs.
Pequena litania:
Sacerdote: Pois que o Teu Nome é Bendito e o
Teu Reino Glorificado, Pai, Filho e Espírito
Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Aos dias de Festa, após o Catisma da Festa, canta-se a
1a Antífona dos Anavathmi do tom 4 (Sl 129,1;5-6):
Ipakoi e Cedalni
Antífona 4º. tom
Desde a minha juventude, numerosas são as
paixões que me assediam, mas Tu, ó meu
Salvador, escuta-me e salva-me.
Gloria ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
37

Vós que detestais a Sião, sêde confundidos.
perante o Senhor; e tal como a erva diante
de fogo, assim vós definhareis.
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
É pelo Espírito Santo que toda a alma vive e é
elevada pela purificação; ela é amparada pela
Trina Unidade num mistério sagrado.
Evangelho Matituno
Diácono: Estejamos atentos! Sapiência! Estejamos
atentos!
Prokimenon Dominical
Tom Primeiro
Me levantarei agora, diz o Senhor, / e os porei a
salvo, quem por ela suspira.
Stichos: As palavras do Senhor são palavras
puras.
Tom Segundo
Levanta, ó Senhor meu Deus, segundo o decreto
que Tu ordenaste / e para que a congregação de
nações Te rodeie.
Stichos: Senhor, Deus meu, em Ti confio, salvame
Tom Terceiro
Dizei entre os pagãos que o Senhor reina; / pois
ele firmou o universo e este não pode vacilar.
38

Stichos: Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai
ao Senhor, vós todos os moradores da terra.
Tom Quarto
Levanta Senhor, ajuda-nos / redime-nos por Teu
nome
Stichos: Ó Deus, nós ouvimos com os nossos
ouvidos, nossos pais nos têm contado.
Tom Quinto
Levanta-te, ó Senhor, meu Deus, levanta a tua
mão; porque Tu reinas pelos séculos.
Stichos: Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu
coração; contarei todas as tuas maravilhas.
Tom Sexto
Senhor, desperta o teu poder, / e vem salvar-nos.
Stichos: Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que
guias a José como a um rebanho.
Tom Sétimo
Levanta, ó Senhor meu Deus, levanta Tua mão; /
não esqueças dos Teus pobres para sempre.
Stichos: Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu
coração; cantarei todas as tuas maravilhas.
Tom Oitavo
O Senhor será Rei pela eternidade; / teu Deus ó
Sião, de geração em geração.
Stichos: Louva, ó minha alma, o Senhor, eu
louvarei o Senhor durante a minha vida.
Diácono: Oremos ao Senhor!
39

Todos: Senhor, tem piedade.
Sacerdote: Porque Tu és Santo, ó nosso Deus, Tu
repousas entre santos e nos Te damos gloria, Pai,
Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos
Todos: Amém.
Prokimen fixo
MesmoTom
Que tudo que respira / louve o Senhor
Stichos: Louvai ao Senhor no Seu Santuário,
louvai-O no firmamento do Seu Poder.
Diácono: E que Ele nos conceda ouvir o Santo
Evangelho, oremos ao Senhor.
Todos: Senhor, tem piedade (3 vezes).
Diácono: Sapiência! De pé! Escutemos o Santo
Evangelho!
Sacerdote: Paz a todos!
Todos: E com o teu espírito!
Sacerdote: Leitura do Santo Evangelho segundo
o Apóstolo e Evangelista São N.
Todos: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti!
Diácono: Estejamos atentos!
Sacerdote: (Leitura do Evangelho)
no fim cantamos:
Todos: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti!
40

Canto Ressurecional após o Evangelho
Aos domingos canta-se: (no tempo Pascal, três vezes)
Todos: Tendo contemplado a Ressurreição de
Cristo,/ adoremos o Santo Senhor Jesus, o Único
sem pecado./ Ó Cristo, nós veneramos a Tua
Cruz,/ cantamos e glorificamos a Tua Santa
Ressurreição;/ pois Tu és o nosso Deus e além de
Ti, não conhecemos outro./ Vinde, todos os
fiéis,/ veneremos a Santa Ressurreição de
Cristo;/ pois eis, que pela Cruz, a alegria invadiu
todo o mundo/. E, louvando ao Senhor,
cantemos, sem cessar, a Sua Ressurreição,/ pois,
tendo sofrido a Cruz por nós, Ele destruiu a
morte pela morte./
Salmo 50
Leitor: Tem misericórdia de mim, ó Deus,
segundo a tua benignidade; apaga as minhas
transgressões, segundo a multidão das tuas
misericórdias. Lava-me completamente da minha
iniqüidade e purifica-me do meu pecado. Porque
eu conheço as minhas transgressões, e o meu
pecado está sempre diante de mim. Contra ti,
contra ti somente pequei, e fiz o que a teus olhos
é mal, para que sejas justificado quando falares e
puro quando julgares. Eis que em iniqüidade fui
formado, e em pecado me concebeu minha mãe.
41

Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto
me fazes conhecer a sabedoria. Purifica-me com
hissopo, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais
alvo do que a neve. Faze-me ouvir júbilo e
alegria, para que gozem os ossos que tu
quebraste. Esconde a tua face dos meus pecados
e apaga todas as minhas iniqüidades. Cria em
mim, ó Deus, um coração puro e renova em mim
um espírito reto. Não me lances fora da tua
presença e não retires de mim o teu Espírito
Santo. Torna a dar-me a alegria da tua salvação e
sustém-me com um espírito voluntário. Então,
ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e
os pecadores a ti se converterão. Livra-me dos
crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha
salvação, e a minha língua louvará altamente a
tua justiça. Abre, Senhor, os meus lábios e a
minha boca proclamará o Teu louvor. Porque te
não comprazes em sacrifícios, senão eu os daria;
tu não te deleitas em holocaustos. Os sacrifícios
para Deus são o espírito quebrantado; a um
coração quebrantado e contrito não desprezarás,
ó Deus. Abençoa a Sião, segundo a tua boa
vontade; edifica os muros de Jerusalém. Então, te
agradarás de sacrifícios de justiça, dos
holocaustos e das ofertas queimadas; então, se
oferecerão novilhos sobre o teu altar.
42

Às Festas dos Santos (à Polyeleos), canta-se os estiqueras -
Triodio, Pentecostário, ou Menaion
Aos domingos:
Todos: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Pelas orações dos Santos Apóstolos, Tu que és
misericordioso, extingue a imensidão dos nossos
pecados.
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amén!
Peias orações da Mãe do Deus, Tu que és
Misericordioso, extingue a imensidão dos nossos
pecados.
Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a
Tua benignidade; apaga as minhas transgressões
segundo a multidão das Tuas misericórdias.
Estiquério Ressurecional
Jesus tendo saído do túmulo como havia predito,
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericórdia.
Da semana do fariseu e nos domingos da Grande Quaresma,
cantamos “Abre-me as portas do arrependimento”)
Diácono: Salva, Senhor, o Teu povo e abençoa a
Tua herança; visita-nos na Tua imensa Bondade e
Misericórdia; ergue a cabeça dos cristãos
ortodoxos e envia sobre nós a Tua abundante
Piedade; pelas orações da Puríssima Mãe do
Deus e sempre Virgem Maria; pelo poder da
43

Venerável e Vivificante Cruz; pela proteção dos
veneráveis Poderes Celestes e Imateriais; do
venerável e glorioso Profeta e Precursor São João
Batista; dos Santos, gloriosos e ilustres
Apóstolos; dos nossos Pais entre os Santos os
grandes Hierarcas e Doutores Universais, Basílio
o Grande, Gregório o Teólogo e João Crisóstomo;
Nicolau arcebispo de Mira em Lícia, dos Santos
iguais aos Apóstolos Metódio e Cirilo,
professores dos eslavos, do Santo e justo fiel
igual aos Apóstolos grande príncipe Vladimir, e
da bendita princesa da Rússia Olga, de nossos
Pais entre os Santos mártires reais Olga, Tatiana
Maria e os taumaturgos de toda a Rússia:
Miguel, Pedro, Alexis, Jonas, Felipe, Macário,
Demétrio, Metrofanio, Tikon, Teodósio, Josapha,
Hermógenes, Pitirim, Inocêncio e João, de nossos
Pais entre os Santos: Tikkon, Patriarca de
Moscou, o confessor; os Metropolitas Vladimir
de Kiev, Benjamim de Petrogrado, Pedro de
Krutitsa, Cirilo de Kazan, José de Petrogrado,
Agatangelo de Iaroslavl; Arcebispo Andrônico
de Perm, Bispo Hermógenes de Tobolsk, os
Padres João e João, e todos os hieromártires da
Rússia; dos Santos Gloriosos e Vitoriosos
Mártires: O Santo Glorioso e Grande Mártir,
vitorioso e taumaturgo George; o Santo medico e
44

Grande Mártir Panteleimon; a Santas e Grandes
Mártires Bárbara e Catarina, Santa Mártir
Zenáide; dos Santos e Justos Fiéis Príncipes
Boris, Gleb e Igor suportadores de paixão e dos
Santos sofredores de paixão o Tzar – Mártir
Nicolau, Tzarina – Mártir Alexandra, o
martirizado Príncipe coroado Alexis e as
Anastácia; a Santa Monja Mártir Grande
Duquesa Elizabeth e da Monja Mártir Bárbara e
todos os novos mártires da Rússia; dos nossos
Santos e teóforos Pais: Antônio e Teodósio e os
outros Taumaturgos das Cavernas; dos nossos
Santos e teóforos Pais: Sérgio, o Abade e
Taumaturgo de Radonezh, e Serafim o
Taumaturgo de Sarov; de nosso Santo e teóforo
Pai Job, o Abade e Taumaturgo de Pochaev; do
Santo e Justo João de Kronstadt; das Santas e
Benditas Xênia e Matrona; dos Santos e teóforos
Herman do Alasca, Paisius Velichkosky, Leo,
Macário, Ambrosio e outros Padres de Optina,
Hierarcas Inocente de Moscou e Nicolau do
Japão; São N. ( Patrono deste santo Mosteiro /
santa igreja ) e dos Santos cuja memória hoje
celebramos; dos Santos, gloriosos e vitoriosos
Mártires; dos nossos Pais, Monges e Teóforos;
dos santos e Justos Antepassados do Senhor,
Joaquim e Ana; e de todos os Santos; nós Te
45

pedimos, Senhor, rico em piedade, salva-nos que
somos pecadores e Te suplicamos: escuta-nos e
tem piedade de nós.
Todos: Senhor, tem piedade! (12 x) (cantado)
Presbítero: Pela Bondade, Misericórdia e Amor
pelos homens do Teu Filho Único, com O qual és
Bendito, e com o Teu Santo, Bom e Vivificante
Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos: Amém.
Canone das nove odes
Depois da 3ª Ode Pequena litania:
Sacerdote: Pois Tu és o nosso Deus, e a Ti
rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
A seguir kondakions ou hinos seccionais tirados dos Octoécos,
Triodio, Pentecostário, ou Menaion.
Depois da 6ª Ode Pequena litania:
Sacerdote: Pois Tu és o Rei do Universo e
Salvador das nossas almas e a Ti rendemos
glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre
e pelos séculos dos séculos.
A seguir, kondakions ou hinos seccionais tirados dos Octoécos,
Triodio, Pentecostário, ou Menaion.
46

Depois da 8ª Ode, canta-se: Louvemos, bendigamos
e adoremos ao Senhor, cantando e exaltando-o pelos
séculos.
Hino da Santissima Mãe do Deus.
Diácono: Para a Mãe do Deus e Mãe da Luz
cantemos os louvores!
Todos: V-1. Minha alma engrandece ao Senhor e
o Meu espírito exulta em Deus, Meu Salvador.
R: “Mais Venerável que os Querubins e
incomparavelmente mais Gloriosa que os
Serafins, deste à luz o Verbo de Deus,
conservando intacta a Tua Virgindade. Nós Te
glorificamos, ó Mãe de Deus."
V-2. Pois Ele olhou para a humildade de Sua
serva, doravante me chamarão Bem-aventurada
todas as gerações;
V-3. Pois Ele fez em Mim grandes coisas o Todo-
Poderoso, Santo é o Seu Nome; a Sua
Misericórdia estende-se de geração em geração,
sobre aqueles que O temem.
V-4. Mostrou a força de Seu braço; e dispersou os
que tinham em seus corações pensamentos
orgulhosos.
V-5. Depôs os poderosos de seus tronos; exaltou
os humildes; saciou de bens os fa-mintos, e
despediu os ricos de mãos vazias.
47

V-6. Tomou sob a Sua proteção a Israel, Seu
servo, lembrando-Se da Sua Misericórdia,
segundo a promessa que fizera a nossos Pais, à
Abraão e à sua posteridade para sempre.
Nos demais dias segue-se direto para o Ode 9
Depois da 9ª Ode Pequena litania:
Sacerdote: Pois que a Ti louvam todos os Poderes
Celestes e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Diácono: Santo é o Senhor nosso Deus.
Todos: Santo é o Senhor nosso Deus.
Diácono: Porque Santo é o Senhor nosso Deus.
Todos: Santo é o Senhor nosso Deus.
Diácono: Acima de todos os povos és o nosso
Deus.
Todos: Santo é o Senhor nosso Deus.
A seguir os Exapostilários indicados.
Laudes com os estiquérios indicados.
Todos: Que tudo que respira louve o Senhor! /
Louvai o Senhor no mais alto dos céus, /louvai-
O nas alturas! // A Ti convém o louvor, ó Deus!
48

Louvai-O todos os seus, anjos, / louvai-O todos
os seus exércitos! // A Ti convém o louvor, ó
Deus!
6 Para fazerem neles o juízo escrito; / esta honra,
tê-la-ão todos os santos.
5 Louvai a Deus no seu santuário; / louvai-o no
firmamento do seu poder.
4Louvai-o pelos seus atos poderosos;/louvai -o
conforme a excelência da sua grandeza.
3 Louvai-o com o som de trombeta; / louvai-o
com o saltério e a harpa.
2 Louvai-o com o adufe e a flauta; / louvai-o
com instrumento de cordas e com flautas.
1 Louvai-o com os címbalos sonoros; louvai-o
com címbalos altissonantes. / Que tudo que
respira louve o Senhor!
Aos Domingos, acrescentam-se os versículos seguintes,
acompanhados também de estiquérios:
7 Levanta-te Senhor meu Deus, que Tua mão seja
exaltada, / e não esqueças para sempre os Teus
pobres.
8 Confessar-Te-ei, Senhor, de todo o meu coração,
/ e narrarei todas as tuas maravilhas.
Gloria: Estiquerios do Evangelho
Agora: Theotokion tom 2
49

Todos: Grandemente abençoada é Tu, Virgem
Mãe de Deus, pois que, por Aquele que encarnou
de Ti, o inferno foi levado cativo, Adão
restabelecido, a maldição submetida à morte, Eva
libertada, a morte destruída e nós vivificados.
Por isso elevamos nossa voz, cantando-te:
Bendito sejas Tu, ó Cristo Deus, que assim o quis,
glória a Ti!
Grande Doxologia
Sacerdote: Glória a Ti que nos fizeste ver a Luz!
Todos : Glória a Deus nas alturas e Paz na terra,
boa vontade entre os homens! Nós Te louvamos,
nós Te bendizemos, nós Te adoramos, nós Te
glorificamos e nós Te damos graças pela Tua
imensa glória!
Senhor Rei dos Ceus, Deus Pai Todo Poderoso,
Senhor Filho Único Jesus Cristo e Espírito Santo;
Senhor Deus,Cordeiro de Deus, Filho do Pai que
tiras o pecado do mundo, tem piedade de nós.
Tu que tiras o pecado do mundo acolhe a nossa
súplica. Tu que estás sentado à direita de Deus
Pai, tem piedade de nós! Só Tu és o Santo, só Tu
és o Senhor, Jesus Cristo, para a glória de Deus
Pai. Amém.
Cada dia Te bendirei e cantarei eternamente o
Teu Nome glorioso! Digna-Te, Senhor, neste dia
50

guarda-nos sem pecado. Tu és Bendito, Senhor,
Deus dos nossos Pais, e Teu Nome é louvado e
glorificado eternamente, Amém. Senhor que a
Tua misericórdia esteja sobre nós, segundo a
esperança que depositamos em Ti.
Tu és Bendito, Senhor, ensina-nos pelos Teus
mandamentos! (3x)
Senhor, Tu és o nosso refúgio de geração em
geração, eu disse, Senhor, tem piedade de mim.
cura a minha alma porque pequei contra Ti! Eu
me refugio em Ti, ensina-me a fazer a Tua
vontade pois Tu és o meu Deus. Pois em Ti está a
Fonte de Vida e é na Tua Luz que vemos a Luz!
Concede a Tua Misericórdia aqueles que Te
conhecem!
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem
piedade de nós. (3x)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Santo imortal tem piedade de nós.
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem
piedade de nós.
Aos domingos e festas depois da Doxologia se lê tropários
especiais conforme o dia e o tom da semana.
Tons ímpares:
Hoje a salvação veio para o mundo;/ cantemos
para Ele que ressuscitou do túmulo, / e é o
Autor de nossa vida. / Pois tendo destruído a
51

morte pela morte, // Ele deu à nós vitória e
grande misericórdia.
Tons Pares:
Tendo ressuscitado do túmulo, / e tendo
explodido as ataduras do Hades, / Tu destruíste
a sentença da morte, ó Senhor, / livrando todos
das armadilhas do inimigo. / Manifestando -Se
para Teus Apóstolos, / Tu os enviaste para
pregar, / e através deles Tu concedeste Tua paz
para o mundo, // ó Tu Que és o único pleno em
misericórdia.
Litania fervorosa
Diácono: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a
Tua imensa misericórdia, nós Te suplicamos,
ouve-nos e tem piedade de nós.
Todos: Senhor, tem piedade! (triplo)
Diácono: Oremos ainda pelo nosso Soberano
Senhor e Pai, o Santíssimo Patriarca CIRILO, por
nosso Eminentíssimo Senhor, Metropolita
PLATÃO e por todos os nossos irmãos em
Cristo.
52

Oremos pela nossas pátrias protegidas por Deus,
Rússia e Brasil, por seus governos, povos e
exércitos, para que possamos levar uma vida na
paz, na piedade e na santidade.
Oremos ainda pelos bem-aventurados e sempre
lembrados fundadores desta Santa Igreja, pelos
nossos pais e irmãos ortodoxos falecidos, que
aqui e em toda a parte repousam.
Oremos pelos servos de Deus paroquianos desta
santa igreja (irmãos deste santo mosteiro), os
habitantes desta cidade (aldeia), pedindo ao
Senhor que lhes conceda a misericórdia, a vida, a
paz, a saúde, a salvação, a proteção e a remissão
dos seus pecados.
Oremos ainda pelos benfeitores e os que trazem
suas oferendas a este Santo Templo, pelos que
nele trabalham, cantam e pelo povo aqui
presente, que esperam de Ti grande e abundante
misericórdia.
Sacerdote: Pois Tu és um Deus cheio de amor e
bondade pelos homens, e a Ti rendemos glória,
Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos
séculos dos séculos.
53

Todos: Amém.
Litania de Súplica
Diácono: Completemos a nossa oração matutina
ao Senhor.
Todos: Senhor, tem piedade!
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e
defende-nos, ó Deus, pela Tua graça.
Peçamos ao Senhor que esta dia seja perfeito,
santo, vivido em Paz e sem pecado.
Todos: Concede, Senhor.
Peçamos ao Senhor um anjo de Paz, guia fiel e
guardião das nossas almas e dos nossos corpos.
Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão dos
nossos pecados e transgressões.
Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e útil as
nossas almas e que a Paz reine no Universo.
Peçamos ao Senhor a graça de passarmos o resto
da nossa vida na Paz e na penitência.
54

Peçamos ao Senhor uma morte cristã e serena,
sem dores nem vergonhas, e que uma sentença
favorável nos seja concedida no temível tribunal
de Cristo.
Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima,
Bem-Aventurada e Gloriosa Soberana Mãe de
Deus e sempre Virgem Maria, juntamente com
todos os santos, recomendemo-nos nós mesmos e
uns aos outros e toda a nossa vida, a Cristo Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Sacerdote: Pois Tu és um Deus Bom e Amigo do
homem, e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Todos: Amém.
Sacerdote: Paz a todos!
Todos: E ao teu espírito.
Diácono: Inclinemos a cabeça diante do Senhor.
Todos: Diante de Ti, Senhor!
55

Sacerdote: Senhor Santo, que habitas no mais alto
dos Céus e não desprezas o que é humilde, com o Teu
olhar presente em toda a parte, tomas conta de toda a
criatura. Nós nos inclinamos, alma e corpo, diante de
Ti e Te imploramos: Ó Santo dos Santos, de Tua
Santa Morada, estende Tua mão invisível e concede a
todos a Tua benção. Se pecamos consciente ou
inconscientemente, perdoa-nos, Deus Bom e Amigo do
homem, e concede-nos os Teus bens terrestres e
celestes.
Pois que Tu és um Deus que Se compadece e
salva nos, e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Todos: Amém.
Diácono: Sapiência!
Todos: Abençoa!
Sacerdote:Aquele Que é, é Bendito, Cristo nosso
Deus, agora e sempre e pelos séculos dos séculos!
Todos: Amém. Consolida Ó Deus, na Santa Fé
Ortodoxa, os cristãos ortodoxos pelos séculos
dos séculos.
Sacerdote: Salva-nos, ó Santa Mãe do Deus!
56

Todos: Mais Venerável que os Querubins e
incomparavelmente mais Gloriosa que os
Serafins, deste à luz o Verbo de Deus,
conservando intacta a Tua Virgindade. Nós Te
glorificamos, ó Mãe de Deus.
Sacerdote: Glória a Ti, ó Cristo nosso Deus e
nossa Esperança, glória a Ti!
Todos: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém. Senhor, tem piedade! Senhor, tem
piedade! Senhor, tem piedade!
Abençoa, Mestre.
Sacerdote: Que Cristo, nosso verdadeiro Deus
ressuscitado dos mortos, pelas orações de Sua
Puríssima Mãe, do Santo (...) padroeiro desta
igreja, dos Santos (...do dia...), dos Santos justos
antepassados de Deus, Joaquim e Ana e de todos
os santos, tenha piedade de nós e nos salve, pois
Ele é infinitamente bom e benevolente.
Todos: À nosso soberano e senhor pai CIRILO, /
Santíssimo Patriarca de Moscou toda Rússia, / e
a nosso senhor, o e eminentíssimo PLATÃO, /
Metropolita do Brasil e de toda a America do Sul,
/ nossos países, protegidos por Deus Rússia e
57

Brasil, / ao pároco e aos fiéis desse santo templo,
/ e a todos os Cristãos Ortodoxos, / Senhor
abençoa-os // por muitos e muitos anos.
Primeira Hora
Leitor: Vinde adoremos Deus nosso Rei.
Vinde adoremos e prostremo-nos diante de
Cristo nosso Rei e nosso Deus.
Vinde adoremos e prostremo-nos diante do
próprio Cristo nosso Rei e Deus.
Salmo 5
Dá ouvidos às minhas palavras, ó Senhor; atende
à minha meditação. Atende à voz do meu
clamor, Rei meu e Deus meu, pois a Ti orarei.
Pela manhã ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela
manhã me apresentarei a Ti, e vigiarei. Porque
Tu não és um Deus que tenha prazer na
iniquidade, nem contigo habitará o mal. Os
loucos não pararão à Tua vista; aborreces a todos
os que praticam a maldade. Destruirás aqueles
que proferem a mentira; o Senhor aborrecerá o
homem sanguinário e fraudulento. Mas eu
entrarei em Tua casa pela grandeza de Tua
benignidade; e em Teu temor me inclinarei para
o Teu santo templo. Senhor, guia-me na Tua
justiça, por causa dos meus inimigos; aplana
58

para mim o Teu caminho. Porque não há retidão
na boca deles; as suas entranhas são verdadeiras
maldades, a sua garganta é um sepulcro aberto;
lisonjeiam com a sua língua. Declara-os culpados
ó Deus; caiam por seus próprios conselhos;
lança-os fora por causa da multidão de suas
transgressões, pois se revoltaram contra Ti. Mas
alegrem-se todos os que confiam em Ti; exultem
eternamente, porquanto Tu os defendes; e em Ti
se gloriem os que amam o Teu nome. Pois Tu
Senhor abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da
Tua benevolência, como de um escudo.
Salmo 89
Senhor, Tu tens sido o nosso refúgio, de geração
em geração. Antes que os montes nascessem, ou
que Tu formasses a terra e o mundo, sim, de
eternidade a eternidade Tu és Deus. Tu reduzes
o homem à destruição; e dizes: volvei filhos dos
homens. Porque mil anos são aos Teus olhos
como o dia de ontem que passou, e como a
vigília da noite. Tu os levas como corrente de
água: são como um sono: são como a erva que
cresce de madrugada. De madrugada cresce e
floresce. À tarde corta-se e seca. Pois somos
consumidos pela Tua ira, e pelo Teu furor somos
angustiados. Diante de Ti puseste as nossas
iniquidades: os nossos pecados ocultos à luz do
59

Teu rosto. Pois todos os nossos dias vão
passando na Tua indignação; acabam-se os
nossos anos como um conto ligeiro. A duração
da nossa vida é de setenta anos, e se alguns, pela
sua robustez, chegam a oitenta anos, o melhor
deles é canseira e enfado, pois passa rapidamente
e nós voamos. Quem conhece o poder da tua ira?
E a Tua cólera, segundo o temor que Te é
devido? Ensina-nos a contar os nossos dias, de
tal maneira que alcancemos corações sábios.
Volta-Te para nós, Senhor; até quando? E aplaca-
Te para com os teus servos. Sacia-nos de
madrugada com a Tua benignidade, para que
nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos
dias. Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste,
e pelos anos em que vimos o mal. Apareça a Tua
obra aos teus servos, e a Tua glória sobre seus
filhos. E seja sobre nós a graça do Senhor, nosso
Deus: e confirma sobre nós a obra das nossas
mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.
Salmo 100
Cantarei a misericórdia e o juízo: a Ti, Sen-hor,
cantarei. Portar-me-ei com inteligência no
caminho recto. Quando virás a mim? Andarei em
minha casa com um coração since-ro. Não porei
coisa má diante dos meus olhos: aborreço as
acções daqueles que se desviam, nada se me
60

pegará. Um coração perverso se apartará de
mim: não conhecerei o homem mau. Aquele que
difa-ma o seu pró-ximo, às escondidas, eu o destruirei:
aquele que tem olhar altivo e coração
soberbo, não o sofrerei. Os meus olhos procurarão
os fiéis da terra, para que estejam
comigo: o que anda num caminho recto, esse me
servi-rá. O que usa de engano não ficará dentro
de minha casa: o que profere menti-ras não
estará firme perante os meus olhos. Pela manhã
destruirei todos os ímpios da terra, para
desarraigar da cidade do Senhor todos os que
praticam a iniquidade.
Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo. Agora
e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Aleluia Aleluia Glória ti ó Deus (3 vezes)
Senhor, tem piedade, (3x)
Leitor: Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo.
Todos: Tropár do dia ou do Santo.
Leitor: Agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
Da Mãe do Deus
Como te chamaremos, ó cheia de graça? Rainha
dos Céus, pois Tu fizeste brilhar o sol de justiça;
Paraíso espiritual, pois Tu Te conservaste intacta;
Mãe, pois Tu trouxeste em Teus braços, como a
uma criança, o Sen-hor do universo. Intercede
61

junto dEle para que salve as nossas almas.
Ordena Meus passos em Teu mundo, e assim
nenhuma maldade terá domínio sobre mim.
Livra-me dos negócios enganadores dos homens,
e assim eu manterei Teus mandamentos. Mostra
a Luz da Tua Face sobre Teu servo, e ensina-me
Teus estatutos. Faz com que minha boca fique
cheia com louvor a Ti, ó Senhor e que eu possa
cantar a Tua glória e honra todos os dias que hão
de vir.
Trisagion
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem
piedade de nós! (três vezes).
Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Santíssima Trindade tem piedade de nós. Senhor,
purifica-nos dos nossos pecados. Mestre, perdoanos
as nossas iniqüidades. Tu que és Santo cura,
pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e visitanos.
Senhor, tem piedade (três vezes).
Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Pai nosso, que estás nos Céus, santificado seja o
Teu nome, venha a nós o Teu Reino, seja feita a
Tua vontade, assim na Terra, como no Céu. O
pão nosso de cada dia, nos dá hoje, perdoa as
62

nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos
nossos devedores; e não nos deixes cair em
tentação, mas livra - nos do maligno.
Sacerdote: Porque Teu é o Reino, o Poder e a
Glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e
sempre, e pelos séculos dos séculos.
Leitor: Amém.
kondak do dia ou do Santo.
Senhor, tem piedade (40 vezes)
Em todo o tempo e em toda hora, no Céu e sobre
a terra, Tu És adorado e glorificado, ó Cristo
nosso Deus, lento para a cólera, compassivo e
rico em piedade; amas os justos e perdoas aos
pecadores, Chamas todos os homens à salvação,
para a promessa dos bens futuros. Tu próprio,
Senhor, recebe agora os nossos pedidos e dirige a
nossa vida segundo os Teus mandamentos.
Santifica as nossas almas e guarda castos os
nossos corpos, Purifica os nossos pensamentos.
Livra-nos de toda a angústia, de todo mal e de
toda dor. Envolve-nos de Teus Santos anjos
como de uma fortaleza, afim de que guardados
pelo seu poder, e sob a sua conduta,
participemos na unidade da fé e no
conhecimento da Glória Inacessível, pois Tu és
bendito pelos séculos dos séculos. Amém.
63

Senhor, tem piedade. Senhor, tem piedade.
Senhor, tem piedade
Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém
Mais Venerável que os Querubins e
incomparavelmente mais gloriosa que os
Serafins, deste à luz o Verbo de Deus,
conservando intacta a tua virgindade. Nós te
glorificamos, ó Mãe de Deus.
Em nome do Senhor, abençoa Mestre.
Sacerdote: Deus se compadeça de nós e nos
abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre
nós, e tenha piedade de nós.
Leitor: Amém.
Sacerdote: Ó Cristo, Luz Verdadeira que ilumina
e santifica todo homem vindo a este mundo, que
brilhe sobre nós a Luz da Tua face, a fim de nEla
ver-mos a Luz Inacessível. Dirige nossos passos
no cumprimento dos Teus preceitos, pela
intercessão de Tua Mãe Puríssima e de todos os
Santos. Amém.
Todos: Quando tem feste dodeca cantamos kondakion da
festa. No Domingol cantamos kondakion da Anunciação)
A ti, Protetora Invencível, / nós, Teus servos,
dedicamos esta festa de vitória/ e ação de graças
por termos / sido resgatados dos nossos
sofrimentos, ó Mãe de Deus. / Tu cujo poder é
64

invencível, / livra-nos de todos os perigos que
possam nos ameaçar. / Que possamos clamar-te:
// Rejubila, Esposa Inesposada!
Sacerdote: Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e
nossa esperança, glória a Ti!
Todos: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém. Senhor, tem piedade, Senhor, tem
piedade, Senhor, tem piedade! Mestre, dá-nos a
Tua benção.
Sacerdote: Que Cristo nosso verdadeiro Deus,
ressuscitado dentre os mortos, pelas orações da
Sua puríssima Mãe, dos nossos Santos e teóforos
padres, e de todos os santos, tenha piedade de
nós e nos salve pois Ele é Bom e Amigo do
homem.
Todos: Amém.
65

Orações da luz
1ª.
Senhor, cheio de compaixão e de misericórdia,
lento na cólera e rico em piedade, escuta a nossa
oração e sê atento à voz da nossa súplica. Sê bom
para conosco, conduz-nos pelos Teus caminhos,
a fim de que caminhemos em Tua verdade.
Rejubila nosso coração no temor de Teu Santo
Nome, pois Tu és grande e fazes maravilhas. Só
Tu és Deus e ninguém dentre os seres divinos é
igual a Ti, Senhor, poderoso em misericórdia e
bom na força para socorrer, consolar e salvar
aqueles que esperam em Teu Santo Nome.
Pois a Ti pertence toda a Glória, toda a Honra e
toda a Adoração, Pai, + Filho e Espírito Santo,
eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
2ª.
Senhor, não nos castigues em Tua ira nem nos
censures em Teu furor. Age para conosco
segundo a Tua bondade, ó médico que curas as
nossas almas. Conduz-nos ao porto da Tua
66

ondade e ilumina os olhos de nosso coração,
para que conheçamos a Tua verdade. Concedenos
que passemos o resto deste dia e de toda a
nossa vida em paz e sem pecado, pelas orações
da Santa Mãe de Deus e de todos os Santos.
Pois a Ti pertence a Força, o Reino, o Poder e a
Glória, Pai + Filho e Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
3ª.
Senhor, nosso Deus, lembra-Te de nós, Teus
servos, pecadores e inúteis. Sempre que
invocamos o Teu Santo Nome, não nos
confundas na esperança da Tua misericórdia,
mas concede-nos, Senhor, todos os bens que
pedimos para a nossa salvação. Torna-nos dignos
de Te amarmos de todo o nosso coração, de Te
temermos e de fazermos sempre a Tua vontade.
Pois Tu és um Deus bom e amigo do homem, e a
Ti rendemos glória, Pai, + Filho e Espírito Santo,
eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém.
4ª.
Senhor, a Quem celebram os hinos incessantes e
os cânticos de glória contínuos dos Poderes
celestes, enche os nossos lábios do Teu louvor
67

para que enalteçamos o Teu Santo Nome e faznos
participar na herança eterna com todos
aqueles que Te temem na verdade e guardam os
Teus mandamentos, pelas orações da Santa Mãe
de Deus e de todos os Santos.
Pois a Ti pertence toda a Glória, Honra e
Adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amem.
5ª.
Senhor, que em Tuas mãos imaculadas conténs
todas as coisas, que és magnânimo para com
todos nós, que lamentas as nossas iniqüidades,
lembra-Te da Tua compaixão e piedade e
protege-nos segundo a Tua bondade. Concede
também a graça de escaparmos, neste dia, às
maquinações de toda espécie do Maligno e
preserva-nos de todas as ciladas, pela graça do
Teu Espírito Santo.
Pela misericórdia e amor pelo homem de Teu
Filho único, com o qual és bendito, bem como do
Teu Espírito Santo, bom e vivificante, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
6ª.
Ó Deus infinitamente grande e admirável, que,
na Tua providência, governas todas as coisas
com uma bondade incompreensível, que nos
destes os bens temporais e, pelos bens já
68

concedidos, um penhor do Reino prometido, Tu
que, durante este dia, nos concedeste
evitássemos todo o mal, faz que vivamos fora do
pecado o resto da nossa vida, em presença da
Tua Santa Glória, e cantemos o Único Deus, bom
e amigo do homem.
Pois a Ti pertence toda a Glória, Honra e
Adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amem.
7ª.
Ó Deus grande e sublime, o Único Imortal, que
habitas na Luz inacessível, que criaste o Universo
com sabedoria, que separaste a luz das trevas,
que estabeleceste o Sol para presidir ao dia, a
Lua e as estrelas para presidirem à noite, que nos
julgaste dignos, ainda que pecadores, de nos
apresentarmos, nesta hora, diante da Tua Face,
para Te louvarmos e oferecermos o hino
vespertino, Tu mesmo, ó Amigo do homem, faz
que a nossa oração se eleve a Ti como o incenso e
recebe-a como um perfume de suavidade
espiritual. Concede-nos que passemos, na paz,
esta tarde e a noite que se aproxima, reveste-nos
com as armas da luz, livra-nos dos terrores
noturnos que se propagam nas trevas e faz que o
sono que nos concedes para refazermos as nossas
forças seja isento de toda a inspiração diabólica.
69

Sim, Mestre, primogênito de todas as criaturas e
dispensador de todos os bens, faz que,
penetrados de arrependimento, nos nossos leitos,
nos lembremos do Teu Nome e, guiados pelos
Teus mandamentos, nos levantemos com a
alegria no coração para glorificarmos a Tua
bondade e suplicarmos a Tua misericórdia para
as nossas próprias faltas e para os erros do Teu
Povo que Te pedimos protejas, pelas orações da
Santa Mãe de Deus.
Pois Tu és um Deus bom e amigo do homem e a
Ti rendemos glória, Pai, + Filho e Espírito Santo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
70

Orações da Matinas
1ª.
Nós te damos graças, Senhor nosso Deus, que
nos fizeste erguer dos nossos leitos e colocaste
nos nossos lábios uma palavra de louvor, de
adoração e de invocação do Teu Santo nome.
Nós te pedimos, pela benignidade com que tens
cumulado a nossa vida, envia agora o Teu auxílio
sobre aqueles que se apresentam diante da Tua
santa glória e que esperam a Tua abundante
misericórdia, concedendo-a àqueles que Te
servem com temor e amor e louvam a Tua
indescritível bondade.
Pois a Ti pertence toda a Glória, Honra e
Adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amem.
2ª.
Na aurora o meu coração vigia diante de Ti, ó
nosso Deus, porque os Teus mandamentos são
luz sobre a terra. Habitua-nos a. cumprir a justiça
e a santidade no Teu temor, pois é a Ti, nosso
verdadeiro Deus que nós glorifica-mos. Inclina
71

para nós o Teu ouvido e atende -nos. Lembra-Te,
Senhor, de todos e de cada um dos que estão
aqui presentes e oram conosco; salva-os pelo Teu
poder; salva o Teu povo e abençoa a Tua
herança; concede a paz ao mundo, às Tuas
Igrejas, aos nossos governantes e a todo o Teu
povo.
Pois que o Teu nome, Honrado e Magnífico, é
Bendito, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
3ª.
Na aurora o meu coração vigia diante de Ti, ó
Deus, porque os Teus mandamentos são luz.
Ensina-nos, Senhor, a Tua justiça, os Teus
preceitos e os Teus julgamentos; ilumina os olhos
do nosso entendimento; que jamais
adormeçamos na morte dos nossos pecados;
afasta todas as trevas do nosso coração; concedenos
a graça do sol de justiça; protege a nossa vida
da afronta pelo selo do Teu Espírito Santo;
conduz os nossos num caminho de paz; concedenos
ver a aurora e o dia na alegria para que Te
dirijamos as nossas orações matutinas.
Pois a Ti pertencem a Força, o Reino, o Poder e a
Glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos. Amém.
72

4ª.
Ó Deus, Mestre Santo e Inacessível, que disseste
à luz que brilhasse sobre as trevas, que nos
fizeste repousar no sono da noite e que nos
fizeste levantar para o louvor e súplica da Tua
bondade, comovidos pela Tua própria
misericórdia, atende-nos a nós que Te adoramos
e, pelo nosso poder, Te damos graças, e concedenos
o que Te pedimos para a nossa salvação.
Declara-nos filhos da luz e do dia e herdeiros dos
teus bens eternos. Lembra-Te, Senhor, na
abundância da Tua compaixão, de todo o Teu
povo aqui presente, orando conosco, de todos os
nossos irmãos que se encontram em terra ou mar
e em toda a parte, sujeitos ao Teu poder e que
imploram o Teu amor pelos homens; concedenos
a todos a Tua grande piedade para que,
salvos de alma e corpo, perseveremos sempre e
louvemos livremente o Teu nome Admirável e
Bendito.
Pois Tu es um Deus da misericordia,
benignidade e amor pelos homens e nos Ti
glorificamos, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
5ª.
Pai Santo, Tesouro de bens, Fonte Inesgo-tável,
Autor das coisas prodigiosas, Todo-Poderoso e
73

Mestre de todas as coisas, todos Te adoramos e
Te pedimos, apelando à Tua piedade e
compaixão, o auxílio e o socorro na nossa
miséria. Lembra-Te de nós, Senhor, que Te
suplicamos: recebe as nossas orações no Teu altar
celeste e espiritual.
Pois Tu és o nosso Deus e a Ti rendemos glória,
Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém.
6ª.
Nós Te damos graças, Senhor, Deus da nossa
salvação, por tudo o que fazes para o bem da
nossa vida, a fim de que, sem cessar, os nossos
olhos estejam voltados para Ti, Salvador e
Benfeitor das nossas almas. Pois Tu nos fizeste
repousar durante a noite, despertaste-nos dos
nossos leitos e fizeste-nos levantar para a
adoração do Teu nome venerável. Por isso Te
pedimos, Senhor, concede-nos graça e força, a
fim de que sejamos dignos de cantar
continuamente em Tua honra, com temor e
tremor, realizando a nossa própria salvação, com
o auxílio do Teu Cristo. Lembra-Te, Senhor,
daqueles que ao nascer do dia clamam para Ti;
atende-os, tem piedade deles e esmaga a seus pés
os inimigos invisíveis.
74

Pois que Tu és o Rei do Universo e Salvador das
nossas almas e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amém.
7ª.
Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos
fizeste erguer de nossos leitos e que nos reuniste
para a oração em comum, dá-nos a graças de
abrirmos os nossos lábios e recebe as nossas
ações de graças; ensina-nos a Tua justiça, pois
não sabemos orar como deve ser, se Tu, Senhor,
não nos ensinares pelo Teu Espírito Santo. É por
isso que nós Te pedimos: livra-nos, reabilita-nos,
perdoa-nos os nossos pecados cometidos em
palavras, atos ou pensamentos, voluntária ou
involuntariamente. Pois se Tu expias as nossas
iniqüidades, Senhor, Senhor quem as pode
manter, pois que se é em Ti que está a nossa
redenção? Só Tu és Santo, Salvador e Poderoso
Defensor da nossa vida e para Ti será o nosso
cântico para sempre.
Que a força do Teu Remo seja bendita e
glorificada, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
8ª.
Senhor, nosso deus, que dissipaste de nós a
indolência do sono e que nos fizeste ouvir um
75

santo chamamento para que durante a noite
elevássemos as mãos para Te honrarmos pelos
Teus julgamentos justos, recebe os nossos
pedidos, as nossas súplicas, as nossas
homenagens, as nossas adorações noturnas.
Concede-nos, ó Deus, uma Fé que não possa ser
confiindida, uma Esperança firme, uma Caridade
não fingida; abençoa as nossas palavras, os
nossos desejos e concede-nos chegar ao princípio
do dia, cantando e bendizendo a imensidão da
Tua bondade indescritível.
Pois que o Teu Santo Nome é bendito e o Teu
Reino glorificado, Pai, Filho e Espírito Santo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém.
9ª.
Ó Mestre e Amigo dos homens, faz brilhar nos
nossos corações a luz pura da Tua divina
sabedoria e abre os olhos do nosso entendimento
à compreensão da Tuas pregações evangélicas;
deposita em nós o temor dos Teus bemaventurados
mandamentos para que, depois de
esmagarmos aos pés todas as paixões carnais,
prossigamos em busca da cidade espiritual,
concebendo e realizando tudo o que é da Tua
vontade.
76

Pois que Tu és a nossa Santificação e a nossa
Iluminação e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e
Espírito Santo, agora e sempre e pelos sécidos
dos séculos. Amém.
10ª.
Senhor nosso Deus, que pela penitência
concedeste aos homens a remissão de seus
pecados e que, como exemplo de reconhecimento
e confissão dos nossos pecados, nos
mostraste a penitência que fez o profeta Da-vid
para obter o Teu perdão. Mestre, pela Tua
grande misericórdia, tem piedade de nós que
caímos em numerosas e grandes faltas e, pela
imensidão da Tua compaixão, dissipa as nossas
iniqüidades. Pois foi contra Ti que pecamos,
Senhor, Tu que conlieces os recessos invisíveis e
ocultos do coração dos homens e somente Tu
tens o poder de perdoar os pecados. Depois de
terdes esta-belecido em nós um coração puro e
de nos firmares pelo Espírito de força, depois de
nos fazeres conhecer a alegria da Tua salva-ção,
não nos afastes para longe da Tua face, mas nos
torna dignos, Tu que és bom e ami-go dos
homens, de Te trazer, até o último suspiro, um
pão de justiça e uma oferenda sobre o Teu Santo
altar.
77

Pela misericórdia e amor pelo homem de Teu
Filho Único, com o qual és Bendito e ao teu
Espírito Santo, Bom e Vivificante, agora e sempre
e pelos séculos dos séculos. Amém.
11ª.
Senhor, nosso Deus, que submeteste os Poderes
espirituais e intelectuais à Tua vonta-de, nós Te
pedimos e suplicamos: aceita os nossos cânticos,
pelos quais, nós e todas as criaturas, Te
glorificamos na medida do nosso poder e
concede-nos, em troca, as graças abundantes da
Tua bondade. Pois por Ti ajoelham os seres
celestes, terrestres e infernais e toda criatura
canta a Tua glória inacessível, porque só Tu és
um Deus verdadeiro e rico em misericórdia.
Pois a Ti louvam todos os Poderes Celestes e a Ti
rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo,
agora e sempre e pelos sécidos dos séculos.
Amém.
12ª.
Nós Te louvamos, nós Te cantamos, nós Te
bendizemos, nós Te glorificamos, Deus de nossos
Pais, por nos feres afastado da sombra da noite e
mostrado de novo a luz do dia, pedimos à Tua
bondade: concede a expiação dos nossos pecados
e recebe a nossa oração na Tua grande
misericórdia, pois em Ti nos refugiamos, ó Deus
78

Piedoso e Todo-Poderoso. Faz brilhar no nosso
coração o verdadeiro sol da Tua justiça; ilumina
o nosso entendimento e conserva todos os nossos
sentidos para que, deslocan-do-nos com
dignidade, como em pleno dia, na via dos Teus
mandamentos, alcancemos a Vida eterna, pois
em Ti está a fonte de vida, a fim de que sejamos
dignos de usufruir da Luz inacessível.
Pois que Tu és o nosso Deus e a Ti rendemos
glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e pelos
séculos dos séculos. Amém.
Paróquia Santa Zenáide
Rio de Janeiro.
Agosto 2011
79

Ofício de Vésperas..........................1
Matinas..........................................20
Primeira Hora..............................58
Orações da luz.............................66
Orações da Matina…………….71
ÍNDICE