Ler excerto

Caros amigos,
Estou a escrever-vos de um internet point de St. Ives, uma alegre aldeia
da Cornualha. Isto aqui é fantástico! Se estiver tudo bem convosco,
gostaria de cá ficar mais algumas semanas. Já consegui traduzir o
segundo caderno e posso dizer que não faltam surpresas. Descobrem-
-se imensas coisas. Mas para já não vos conto nada.
Trabalhei noite e dia e estou cansadíssimo. Quando saía do meu quarto,
a luz do Sol a bater-me nos olhos mal deixava que eu os abrisse.
Foram os proprietários da estalagem que me obrigaram a apanhar ar,
porque, se não fossem eles, acho que ainda estava fechado no quarto,
com folhas e canetas, a enfrentar a caligrafia incompreensível de
Ulysses Moore.
São muito boas pessoas, contei-lhes o que estava a fazer... e agora
tratam de mim como se eu fizesse parte da família.
Tomo o pequeno-almoço com eles (já provaram os scones deles?
São óptimos no café com leite), depois sento-me a uma mesa, abro
um caderno novo e começo a procurar no baú fotografias ou desenhos
que me possam ajudar. O mais engraçado é que, no fim do dia, pedem-
-me sempre para ler em voz alta o fragmento que traduzi, e depois
comentamo-lo juntos.
E sabem o que é estranho? A senhora da estalagem já ouviu falar de
Kilmore Cove, mas nem um nem outro me sabe explicar como é que
se vai lá ter. De qualquer maneira, vou ter muito pouco tempo para
fazer turismo!
Antes de me despedir, queria dizer mais umas coisas: investigando um
pouco, encontrei uma tal Olívia Newton, mulher de negócios bem-

-sucedida, que trata de casas, turismo e férias. Será que é a mesma
pessoa dos cadernos?
Também há bastantes Covenant na lista telefónica de Londres, e
apetece-me ligar a todos.
Ainda por cima, Kilmore Cove não existe em nenhuma lista. E isso
espanta-me, para não dizer outra coisa: quero ir pedir informações à
Câmara de St. Ives. Ou então arranjar um daqueles mapas dos
caminhos da região ou um mapa turístico muito detalhado para tentar
chegar até àquela aldeia estranha.
Tenho pouco tempo, vou andando.
Até breve,
Pierdomenico

– ULYSSES MOORE –
EM BUSCA DO MAPA DESAPARECIDO
segundo caderno

Capítulo 1
– SÁBADO À NOITE EM KILMORE COVE –
Primeira versão da tradução
do segundo caderno
de Ulysses Moore
No baú encontrei esta fotografia, muito
estranha, tirada no Egipto com uma
POLAROID.
Procurei em vários livros...
este edifício e esta estátua
já não existem!!

Chovia e o céu estava quase negro. Na torre da
Vivenda Argo, empoleirada no recife, a luz
tremia e mudava de intensidade consoante as
rajadas de vento. As árvores do parque dobravam-se
como se fossem ervas. As ondas eram como que feitas
só de espuma, batendo contra as rochas.
Nestor, o jardineiro, verificou pela centésima vez se
as janelas estavam bem fechadas. Atravessou a casa,
coxeando, conseguindo orientar-se na escuridão entre
os estranhos móveis que a decoravam. Evitou de memória
as gavetas saídas, as mesinhas, as estátuas indianas
e africanas e inclinou-se antes de passar debaixo
do velho lustre veneziano da sala. O seu conhecimento
de cada cantinho da casa era o resultado de
anos de serviço leal.
Depois de ultrapassar as escadas chegou ao pórtico
e parou a observar da janela o parque que a chuva
tornara negro. Apoiou-se numa estátua que representava
uma mulher a remendar uma rede de pesca.
A mulher sobressaía contra o vidro da janela, e, com
a luz tremida das lâmpadas, parecia viva.
Nestor esfregou as mãos com força. Subiu as escadas
passando por baixo dos retratos dos antigos proprietários
da casa e entrou no quarto da torre. Deu
uma olhadela rápida aos diários e à colecção das miniaturas
de barcos e voltou, sempre a coxear, para o
14

SÁBADO À NOITE EM KILMORE COVE
rés-do-chão, passou o arco que levava à sala de pedra
e acendeu a luz.
No chão estavam folhas e lápis espalhados, ali
mesmo onde os miúdos tinham passado a tarde a resolver
o enigma das quatro fechaduras.
Águia, bode, rã e esquilo.
Que tinham conseguido abrir...
Nestor olhou para a porta. A madeira escura cobria-se
de queimaduras e de arranhões. E os batentes,
agora, estavam fechados. Hermeticamente fechados.
— Espero que estejam bem... — murmurou o jardineiro,
apoiando a mão contra a madeira fria da
Porta do Tempo. Controlou as horas no relógio automático,
presente que lhe tinha dado um velho amigo
relojoeiro: as agulhas, finas e compridas, avançavam
devagar. — A esta hora, já lá devem ter chegado... —
sussurrou, cerrando os dentes com nervosismo.
15

Capítulo 2
— AL´ÉM DA PORTA DO TEMPO —
O baú está mesmo cheio de coisas
incríveis.
Acho que este perfume
é o da Olívia!

Tirando o cabelo molhado de cima dos olhos,
Jason disse:
— Há aqui um corredor.
— E também há luz — continuou a irmã.
Rick, que estava atrás dos dois gémeos, voltou
a pôr no bolso o pedaço de vela que ainda tinha
com ele.
— Também me parece que está mais calor...
Avançaram alguns passos no corredor, agarrados
uns aos outros pela roupa que tinham encontrado
no cofre do barco: calças e camisas grandes de mais
para eles e uns pares de sandálias pouco confortáveis.
Rick tinha razão, naquele corredor estava muito
mais calor do que na gruta da Metis.
Jason agachou-se para tocar no chão.
— Areia — disse ele. — Está coberto de areia.
A irmã tocou nos blocos de pedra das paredes.
Eram feitos de uma rocha escura, muito diferente
do recife de Salton Cliff.
— Se calhar estamos a entrar num vulcão... — ironizou
ela em voz alta.
Rick virou-se para estudar a porta que tinham acabado
de passar: confundia-se completamente com
a pedra do corredor e, se ele não soubesse que estava
ali, não teria conseguido vê-la.
18

ALÉM DA PORTA DO TEMPO
Atirou para o ombro a corda que tinha obstinadamente
transportado com ele desde o princípio da viagem
e continuou a andar.
Jason começou a assobiar, nervoso.
— Vê lá onde pões os pés... — avisou-o a irmã.
Ainda cais numa armadilha qualquer.
Depois de uma curva encontraram-se em frente
de outro corredor e de uma escada que levava para
cima. A luz passava por uma grade construída no
tecto. Jason parou debaixo dos raios de Sol que incidiam
de cima e disse:
— Até que enfim, sol!
Rick abanou a cabeça, perplexo.
— Não é possível, nós não passámos a noite toda
na gruta.
Só aí é que Julia reparou que o relógio dela estava
parado.
— Talvez seja madrugada — disse ela.
Rick pôs-se ao pé de Jason, debaixo dos raios
de Sol.
— Eu, daqui, diria que o Sol já está alto. E deve estar
mesmo, para poder entrar por um buraco no chão. Incrível...
Não pode ter passado tanto tempo.
— Pelo menos poderia explicar por que me sinto
tão agitado... — disse Jason, massajando o peito junto
às feridas.
19

— Alguém faz a menor ideia de onde estamos? —
interrompeu Julia, aproximando-se.
— Eu diria... sempre debaixo de Salton Cliff... um
bocadinho mais longe da Vivenda Argo — conjecturou
Rick, com sentido prático.
— Só falta verificar — propôs Jason, pondo o pé no
primeiro degrau das escadas.
A meio da subida pararam de repente, ouvindo
duas pessoas a conversar através da grade:
— ... um carregamento de resina da melhor qualidade.
— Já o transportaste para o mercado perto da mastaba?
— Claro, mas hoje é impossível circular, com estes
controlos todos!
— Agradece ao faraó pela visita!
— Pois claro! E para a próxima agradeço mil vezes
se decidir ficar em casa...
As vozes afastaram-se até se tornarem incompreensíveis,
e os meninos trocaram um olhar perplexo.
— Também ouviram? — perguntou Julia.
— Alto e bom som — respondeu Jason, subindo de
novo as escadas.
— E a palavra... faraó... também?
— Galinha-faraó. Grande galinha selvagem.
— E tu, Rick?
20

ALÉM DA PORTA DO TEMPO
O rapaz ruivo abriu a Enciclopédia das Línguas Esquecidas
e começou a folheá-la.
— Espera só um bocadinho, Julia. Estou à procura
do que é uma mastaba.
No alto das escadas, Jason estava parado em frente
de uma parede de tijolo que cortava o caminho.
— Jason, sabes o que é uma mastaba? — perguntou-lhe
a irmã, aproximando-se. Depois viu a parede
e disse: — Não me digas que estamos bloqueados.
Jason começou a bater com os nós dos dedos nos
tijolos e respondeu:
— Estamos bloqueados. Mas acho que este muro
não vai resistir muito tempo, é falso.
— Mastaba: — começou a ler Rick, e a sua voz ia enfraquecendo
aos poucos — edifício sagrado egípcio com
forma de tronco de pirâmide. O interior pode ser decorado
com frescos ou desenhos. A entrada da câmara sepulcral
está escondida para evitar intrusões de ladrões de túmulos.
Julia arregalou os olhos.
— Edifício sagrado egípcio? Câmara sepulcral? Ladrões
de túmulos? — Virou-se de repente para o irmão
e gritou: — Jason!
Rick fechou a Enciclopédia das Línguas Esquecidas.
— Digam-me que estou a sonhar.
— Jason! — repetiu Julia. — Escondes-nos alguma
coisa?
21

Jason estava tão pasmado como eles. Mas era verdade
que, como pensava Julia, o seu espanto tinha
alguma coisa a ver com alegria.
— Então... funciona mesmo assim... — murmurou
ele, apoiando-se, extasiado, à parede de tijolo.
Lembrou-se do sonho acordado que tivera quando
estava na Metis e do barco que não se queria mexer.
E lembrou-se de como tinha conseguido pô-lo a andar,
desejando mais do que tudo ir até ao...
— Egipto!!
Rick olhou para o amigo, olhou para Julia e para
o corredor à volta deles e concordou.
— É mesmo. Já não estamos em Kilmore Cove.
Isto já não pode ser Kilmore Cove...
Julia ficou petrificada.
— Como é que sabes que isto já não pode ser
Kilmore Cove?
Rick mostrou a grade por cima deles:
— Ouviste aquelas pessoas a falar, não foi? A resina,
a mastaba, o faraó...
Jason mordeu o lábio para esconder um sorriso.
Julia virou-se e apontou para ele com o dedo da
mão direita.
— Jason, agora tu...
Mas não pôde acabar a frase. Estava alguém a bater
contra a parede de tijolo.
22

ALÉM DA PORTA DO TEMPO
Pouco depois da meia-noite, quando aumentou
a intensidade do temporal, o farol de Kilmore Cove
acendeu-se. No alto da torre começou a brilhar uma
luz cor-de-laranja que parecia uma lâmpada gigante
quente de mais. Depois de algumas tentativas, dois
raios brancos começaram a sondar a noite, girando
lentamente.
A luz espetava-se no mar, perdia-se ao longe e
depois passava pelos telhados, como se fosse um
grande e tranquilizador olho branco.
A aldeia dormia profundamente, confiando no seu
guardião luminoso.
Um único carro andava pelas estradas desertas. Era
um daqueles carros de gangster, preto e imponente,
inchado da própria caríssima tecnologia de luxo. Os
limpa-pára-brisas de última geração corriam pelo vidro
como patinadores no gelo. O carro descia a colina, e o
vidro polarizado anti-radiações não serviu de nada contra
a luz violenta do farol que o iluminou como se fosse
dia. O condutor ficou encandeado e travou de repente.
Do banco de trás ouviu-se uma voz feminina a gritar,
acabando a sequência de recriminações com um
definitivo:
23

— Nunca mais faças isso!
O condutor ruminou algumas respostas em voz
baixa mas limitou-se a meter a primeira velocidade,
depois a segunda e continuou a descer para o centro
da aldeia. Foi ao longo do pequeno cais, deixou o
farol para trás e entrou na segunda estrada sinuosa
que encontrou e que ia dar ao centro.
— Por aqui não se pode passar — resmungou a
mulher sentada no banco de trás.
— Mas por aqui chega-se mais depressa — respondeu
o motorista, observando-a pelo retrovisor.
As unhas roxas e compridas da mulher soltavam
faíscas.
O carro chegou a uma praça redonda, no centro da
qual se erguia uma estátua equestre majestosa.
Um bando de gaivotas abrigava-se da chuva debaixo
da barriga do cavalo de bronze.
«Agora já sei para que é que serve a arte», pensou o
motorista, troçando.
Com uma manobra em U, enfiou-se numa rua
pouco mais larga do que o carro, ladeada por casas
antigas com os telhados colados uns aos outros. Riachos
de água escorriam como cascatas pelas goteiras.
— Chegámos — disse o motorista, saindo dessa
rua.
24

ALÉM DA PORTA DO TEMPO
Enquanto o limpa-pára-brisas varria o vidro, aproximou-se
de uma casa baixa de dois andares, com um
terraço cheio de flores, águas-furtadas primorosas e o
telhado a escorrer.
— Maravilhoso — cantarolou a passageira. Perfumou-se
abundantemente e abriu sozinha a porta do
carro. — Vamos lá, querido!
— Tenho mesmo de ir?
— Já te esqueceste do que tens a fazer, Manfred?
— murmurou Olívia Newton, dirigindo-se para a
casa antiga sem fechar a porta do carro.
25