Sem Título - ANPHLAC

`SAIRI TUPAC (A ATAHUALPA)
Ai, ai, meu mui amado
Atahualpa, meu Inca:
É-me impossível decifrar
A linguagem do inimigo.
Peça de Teatro sobre a prisão de Atahualpa
O deslumbramento de sua funda de ferro
Me infunde medo
Cabe a ti, único senhor, meu Inca,
Como poderoso que és,
Traduzir e falar de igual para igual com ele;
Talvez tu possas destrinchar
Esse ruidoso idioma.
Eu não posso compreendê-lo
De nenhuma maneira.
Eis aqui tua clava de ouro,
Eis aqui também tuas duas serpentes,
Eis aqui também tua feroz anutara,
Eis aqui tua funda de ouro
De invencível poder.
ATAHUALPA
Nada há que fazer então.
Meus muito amados incas,
Combatei todos vós
Seja com a funda seja com a clava;
Fazei-os voltar à sua terra;
Pelo lugar onde apareceram,
Por aí mesmo que regressem.
Não vos deixeis derrotar
Pelos inimigos de barba.
(...)

ATAHUALPA (A PIZARRO)
Barbudo inimigo, homem vermelho,
De onde chegas extraviado, a que vieste,
Que vento te trouxe,
O que é que queres
Aqui em minha casa, aqui em minha terra?
No caminho que percorreste
Não te queimou o fogo do sol,
E o frio na te atravessou,
E o monte, afastando-se de teu caminho,
Não te esmagou sob suas pedras,
E, abrindo-se a teus pés, a terra
Não pode te sepultar,
E o oceano, te envolvendo,
Não te fez desaparecer.
De que maneira vieste
E o que queres comigo?
Vai-te, regressa a teu país
Antes que se levante esta minha clava
De ouro e termine contigo.
Inimigo barbudo, já te disse
Que voltes a tua terra.
(PIZARRO VOCIFERA COM FURIOSOS GESTOS)
FELIPILLO (TRADUTOR)
Senhor Inca Atahualpa,
Te diz este senhor que manda:
‘É inútil que digas qualquer coisa
E te desates em palavras
Que não se pode compreender.
Eu sou um homem obstinado
E todos diante de mim se humilham.
Concedo-te um instante
A fim de que te prepares

E te despeças
Destes teus próximos.
Prepara-te, porque partirás
Junto comigo para a chamada
Cidade de Barcelona.
Do mesmo modo que em tuas mãos
Humilhaste teu irmão,
O Inca Huáscar, assim também
Diante de mim te dobrarás’
(...)
ATAHUALPA
Ai de mim, meu senhor, muito amado
A Huiracocha parecido,
Já me encontro em tuas mãos,
Por que já te encolerizas?
Talvez te sintas fatigado,
Descansa um pouco;
Talvez venhas vencido pelo sol,
Apanha um pouco de sombra
Sob esta minha árvore de ouro.
Já me acho dobrado
A teus pés, sob teu domínio.
(...)
Se ouro e prata desejas,
Os darei a ti imediatamente
Até cobrir toda a extensão
Que o tiro de minha funda alcança.
(PIZARRO SOMENTE MOVE OS LÁBIOS)
FELIPILLO
Único senhor, Inca Atahualpa,
Este forte senhor te diz:
‘Desejo que cubram
Esta planície de ouro e prata’.

SAIRI TUPAC
Meu muito amado e único senhor.
Atahualpa meu Inca,
Iremos correndo, voando,
Tal como o huaychu
E para estes barbudos inimigos
Traremos ouro e prata
Até cobrir esta planície
(...)
ATAHUALPA
Ai, barbudo inimigo, huiracocha,
Em nossa entrevista de ontem
Pudeste me ver em meio
De meus inúmeros vassalos,
Honrado, conduzido no alto
De régia liteira de ouro.
E, agora, vendo-me a teus pés
Humilhado,
Me falas com arrogância.
Mas, acaso ignoras
Que tudo depende de minha vontade,
Que a prata e o ouro
Estão subordinados a meu mando?
Pede-me aquilo
Que desejas levar,
Alcançarei para ti com minhas mãos.
Eis aqui meu llaut’u de ouro,
Eis aqui também minha clava de ouro,
Eis aqui também minha funda de ouro.
Dar-te-ei também tudo isso.
Não me tires, pois, a existência, poderoso senhor...`
Fonte: Miguel León-Portilla. A Conquista da América Latina vista pelos índios – relatos
astecas, maias e incas. Petrópolis: Editora Vozes, 1984. PP. 129 – 133.

O excerto acima foi retirado da obra Tragedia del fin de Atawallpa, escrita durante o período
colonial em quéchua e encenada até o os dias atuais em algumas regiões do Peru. Sobre ela, Miguel
León-Portilla afirma que se trata de uma evidência da persistência da recordação da Conquista na
consciência indígena: `esta tragédia é memória e reflexo dos sentimentos daqueles que,
descendentes dos vencidos, guardaram a lembrança da destruição do Estado Inca` (1984, p. 128).
A obra anônima recria através de diálogos ficcionais os primeiros contatos realizados entre
europeus e incas, que culminaram na prisão do líder Atahualpa, executado mesmo após a entrega de
grandes quantidades de metais preciosos aos espanhóis como forma de resgate. O trecho
selecionado retrata o confuso diálogo travado entre o líder indígena e Francisco Pizarro (um dos
comandantes da expedição espanhola), intermediado por conselheiros reais e intérpretes (como
Felipillo).