O serviço de tradução médica de período experimental do sistema ...
O serviço de tradução médica de período experimental do sistema ...
O serviço de tradução médica de período experimental do sistema ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
O <strong>serviço</strong> <strong>de</strong> <strong>tradução</strong> <strong>médica</strong> <strong>de</strong> <strong>perío<strong>do</strong></strong> <strong>experimental</strong> <strong>do</strong><br />
<strong>sistema</strong> <strong>de</strong> tracução <strong>médica</strong> <strong>de</strong> Aichi vai começar.<br />
Os estrangeiros que não enten<strong>de</strong>m japonês, não conseguem ir a<br />
um instituto médico mesmo acompanha<strong>do</strong>s por um amigo, etc.<br />
que enten<strong>de</strong> japonês, pois as conversas nos hospitais exigem<br />
termos técnicos que dificulta a comunicação.<br />
Por esse motivo, a província <strong>de</strong> Aichi vai disponibilizar, apartir <strong>de</strong><br />
Outubro <strong>de</strong> 2011, <strong>serviço</strong> <strong>de</strong> <strong>tradução</strong> <strong>médica</strong> nos institutos<br />
médicos <strong>de</strong>scritos abaixo. Peçamos que utilizem nossos <strong>serviço</strong>s.<br />
【Lista das instituições <strong>médica</strong>s conveniadas】<br />
Cida<strong>de</strong> <strong>de</strong> Nagoya:Hospital Kyouritsu Sogo, Hospital Chubu Rosai,<br />
Hospital <strong>de</strong> Syakai Hoken Chukyo, Hospital Nagoya Daigaku Igakubu Fuzoku<br />
Cida<strong>de</strong> <strong>de</strong> Toyota:Hospital Toyota Kinen, Hospital Toyota Kosei,<br />
Cida<strong>de</strong> <strong>de</strong> Toyohashi:<br />
Hospital Sankuro, Hospital Asuke<br />
Toyohashi Municipal Hospital, Hospital Narita Kinen, Hospital Iryo Center Toyohashi<br />
Cida<strong>de</strong> <strong>de</strong> Obu:Aichi Shouni Hoken iryo Sogo Center<br />
Cida<strong>de</strong> <strong>de</strong> Toyokawa:Hospital Toyokawa Shimin<br />
Cida<strong>de</strong> <strong>de</strong> Ichinomiya:Hospital Ichinomiya Shimin<br />
Cida<strong>de</strong> <strong>de</strong> Shinshiro:Hospital Shinshiro Shimin Cida<strong>de</strong> <strong>de</strong> Yatomi:Hospital Kainan<br />
Cida<strong>de</strong> <strong>de</strong> Seto:Hospital Kouritsu Tosei Cida<strong>de</strong> <strong>de</strong> Inazawa:Hospital Bisai<br />
【Tipo <strong>de</strong> <strong>serviço</strong>】<br />
<br />
Envio <strong>de</strong> tradutor: Enviamos um tradutor <strong>de</strong> medicina com um certo nível <strong>de</strong><br />
conhecimento e habilida<strong>de</strong>s.(Por <strong>sistema</strong> <strong>de</strong> reserva)<br />
Tradução por telefone: Aten<strong>de</strong>mos 7 dias por semana, 365 dias por ano <strong>de</strong>ntro <strong>do</strong><br />
horário <strong>de</strong> consulta <strong>de</strong> cada hospital. (Também aten<strong>de</strong>mos em coreano)<br />
Tradução <strong>de</strong> textos: Traduzimos carta <strong>de</strong> apresentação, etc., para os institutos<br />
*Consulte umas das instituições <strong>médica</strong>s conveniadas para receber o <strong>serviço</strong>.<br />
*Esta previsto que a lista das instituições conveniadas estarão aumentan<strong>do</strong>.Para ver<br />
a lista atualizada visite nosso site. http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com
Nome das<br />
instituições <strong>médica</strong>s<br />
Hospital Kyouritsu<br />
Sogo<br />
Hospital Chubu<br />
Rosai<br />
Hospital <strong>de</strong> Syakai<br />
Hoken Chukyo<br />
Hospital Nagoya<br />
Daigaku Igakubu<br />
Fuzoku<br />
Hospital Toyota<br />
Kinen<br />
Hospital Toyota<br />
Kosei<br />
Hospital Sankuro<br />
Toyohashi Municipal<br />
Hospital<br />
Hospital Narita Kinen<br />
Hospital Iryo Center<br />
Toyohashi<br />
Hospital Toyokawa<br />
Shimin<br />
Hospital Ichinomiya<br />
Shimin<br />
Aichi Shouni Hoken<br />
Iryo Sogo Center<br />
Nagoyashi Atsutaku Gobancho 4-33<br />
En<strong>de</strong>reço Número <strong>de</strong><br />
10 minutos caminhan<strong>do</strong> da estação “Rokubancho” ou<br />
“Tokai<strong>do</strong>ri”da linha Meijo <strong>do</strong> metro.<br />
Nagoyashi Minatoku Komei 1-10-6<br />
10 minutos caminhan<strong>do</strong> da estação “Minato Kuyakusho” da<br />
linha Meiko <strong>do</strong> metro.<br />
Nagoyashi Minamiku Sanjo 1-1-10<br />
Use o ónibus municipal apartir da estação “Tenmacho” da<br />
linha Meijo <strong>do</strong> metro. Descer na estação “Hospital Chukyo”.<br />
Nagoyashi Showaku Tsurumaicho 65<br />
3 minutos caminhan<strong>do</strong> da estação “Tsurumai” da linha Chuou<br />
<strong>do</strong> JR. 8 minutos caminhan<strong>do</strong> da estação “Tsurumai” da linha<br />
Tsurumai <strong>do</strong> metro.<br />
Toyotashi Heiwacho 1-1<br />
Use o ónibus Meitetsu apartir da estação “Toyotashi”.<br />
Descer no ponto <strong>de</strong> ónibus “Hospital Toyota Kinen”<br />
Toyotashi Josuimachi Iboharada 500-<br />
5 minutos caminhan<strong>do</strong> da estação <strong>de</strong> “Josui” <strong>do</strong> Meitetsu<br />
Toyotashi Kosakacho 7-80<br />
Use o ónibus Toyotetsu apartir da estação “Toyotashi” <strong>do</strong><br />
Meitetsu. Descer em “Dosenjimae”<br />
Toyohashishi Aotakecho Azahachiken Nishi50<br />
Use o ónibus Toyotetsu apartir da estação “Toyohashi” <strong>do</strong> JR ou<br />
Meitetsu. Descer em “Toyohashi Municipal Hospital” (Hospital<br />
Toyohashi Shimin)<br />
Toyohashishi Shirakawamachi 78<br />
3 minutos caminhan<strong>do</strong> da estação “Toyohashi” <strong>do</strong> JR ou<br />
Meitetsu<br />
Toyohashishi Imuramachi Azahamamichigami 50<br />
Use o ónibus Toyotetsu apartir da estação “Toyohashi” <strong>do</strong> JR<br />
ou Meitetsu. Descer em “Toyohashi Iryo Center ”.<br />
Toyokawashi Komeicho 1-19<br />
15 minutos caminhan<strong>do</strong> da estação “Suwacho” <strong>do</strong> Meitetsu.<br />
Ichinomiyashi Kunkyo 2-2-22<br />
Use o ónibus Meitetsu apartir da estação “Meitetsu Ichinomiya” <strong>do</strong><br />
Meitetsu. Descer no ponto <strong>de</strong> ónibus “Shimin Byouin Mae”<br />
Obushi Moriokamachi Ozakada 1-2<br />
Use o ónibus Chita apartir da estação “Obu” <strong>do</strong> JR . Descer em<br />
“Aichi Shouni Center”<br />
telefone<br />
052-654-2211<br />
052-652-5511<br />
052-691-7151<br />
052-741-2111<br />
0565-28-0100<br />
0565-43-5000<br />
0565-32-0282<br />
0532-33-6111<br />
0532-31-2167<br />
0532-62-0301<br />
0533-86-1111<br />
0586-71-1911<br />
0562-43-0500
Hospital Shinshiro<br />
Shimin<br />
Hospital Asuke<br />
Hospital Kaina<br />
Hospital Kouritsu<br />
Tosei<br />
Hospital Bisai<br />
Shinshiroshi Azakitabatake32-1<br />
7 minutos caminhan<strong>do</strong> da estação Meitetsu “Shinshiro” <strong>do</strong> JR<br />
Toyotashi Iwakamicho Nakata 20<br />
Descer na estação “Sanage” da linha Meitetsu Mikawa.<br />
Aproximadamente 30 minutos <strong>de</strong> ónibus.<br />
Descer na estação “Shigo” da linha Aichi Kanjyo Tetsu<strong>do</strong>.<br />
Aproximadamente 40 minutos<strong>de</strong> ónibus.<br />
Yatomishi Maegasucho Minamihonda396<br />
10 minutos caminhan<strong>do</strong> da estação “Yatomi” <strong>do</strong> Kintetsu.<br />
12 minutos caminhan<strong>do</strong> da estação “Yatomi” <strong>do</strong> JR ou<br />
Meitetsu.<br />
Setoshi Nishioiwakecho 160<br />
5 minutos caminhan<strong>do</strong> da estação “Shinseto” da linha Seto <strong>de</strong><br />
Meitetsu.<br />
Inazawashi Sobuecho Honkou Jichouno 7<br />
15 minutos caminhan<strong>do</strong> da estação “Morikami” da linha Bisai<br />
<strong>do</strong> Meitetsu.<br />
0536-22-2171<br />
0565-62-1211<br />
0567-65-2511<br />
0561-82-5101<br />
0587-97-2131
Change language