Mga babala sa medikal na konsultasyon institusyon ng taga ...2．

<strong>Mga</strong> <strong>babala</strong> <strong>sa</strong> <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> <strong>konsultasyon</strong> <strong>institusyon</strong> ng taga-ibang ban<strong>sa</strong>ng pasyente
(<strong>Mga</strong> ki<strong>na</strong>kailangan malaman kapag mag papatingin ang mga taga-ibang ban<strong>sa</strong>)
1. <strong>Mga</strong> Uri ng mga <strong>medikal</strong> <strong>institusyon</strong> <strong>na</strong> ki<strong>na</strong>kailangan malaman
Ang mga <strong>medikal</strong> <strong>institusyon</strong> ay <strong>na</strong>hahati <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong>ng ospital at klinika. Ang <strong>medikal</strong> <strong>na</strong>
<strong>institusyon</strong> ng ospital, ay may kama para <strong>sa</strong> mga pasyente <strong>na</strong> higit pa <strong>sa</strong> 20 para <strong>sa</strong> pasilidad
ng <strong>na</strong> o-ospital (impatient). Ang klinika ay i<strong>sa</strong>ng <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> <strong>institusyon</strong> <strong>na</strong> ang sukat ay mas
maliit kay<strong>sa</strong> <strong>sa</strong> ospital. Ti<strong>na</strong>tawag din <strong>na</strong> pribadong (private) klinika.
Sa ospital ay, maaaring hatiin ang ilang mga uri ng punsyon (function) <strong>sa</strong> pamamagitan ng
matinding yugto para <strong>sa</strong> paggagamot ng ospital at pangkalahatang ospital, at tulad ng mga
rehabilitation ospital (<strong>medikal</strong> <strong>na</strong> paggamot). Kapag ang <strong>sa</strong>kit ay lumala o ang kondisyon ay
biglang magbago dadalhin ka<strong>sa</strong> ospital <strong>sa</strong> pa<strong>na</strong>hon ng matinding yugto, kung ang kondisyon
ay humi<strong>na</strong>hon ililipat <strong>sa</strong> pangkalahatang ospital, kung ki<strong>na</strong>kailangan ng rehabilitation ay
ililipat <strong>sa</strong> rehabilitation ospital.
Kung ang i<strong>sa</strong>ng sintomas ng <strong>sa</strong>kit ay hindi malubha, pumunta mu<strong>na</strong> <strong>sa</strong> klinika <strong>na</strong> malapit <strong>sa</strong>
bahay mo, kung si<strong>na</strong>bi <strong>sa</strong>yo <strong>na</strong> ki<strong>na</strong>kailangan ng espesyalista <strong>sa</strong> <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon,
mag-pasulat ng referral form at mas maganda pumunta ng malaking ospital. Kung <strong>sa</strong>kali
walang referral form, ang u<strong>na</strong>ng <strong>konsultasyon</strong> ay may bukod <strong>na</strong> bayad <strong>na</strong> sengyen hanging
ilang libong yen 「Pang tiyak <strong>na</strong> mga <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> gastos <strong>sa</strong> u<strong>na</strong>ng <strong>konsultasyon</strong>」ay maaaring
kailangan.
Sa ospital ng japan, ang antas ng mababa o mataas <strong>na</strong> <strong>medikal</strong> ay, hindi <strong>na</strong>susukat kung
ang ospital ay malaki o maliit. Hindi ibig <strong>sa</strong>bihin pag malaki ang ospital ay mahu<strong>sa</strong>y at maliit
<strong>na</strong> ospital ay hindi mahu<strong>sa</strong>y.
Ang u<strong>na</strong>ng iingatan <strong>na</strong> punto ay, piliin ang departamento <strong>na</strong> gagamot <strong>sa</strong> sintomas mo.
Halimbawa, kahit <strong>na</strong> pangkalahatang ospital ay, min<strong>sa</strong>n walang Department of Obstetrics
and Gynecology o psychiatry (<strong>sa</strong>ykayatrya) kaya’t maging maingat.
2.Alamin ang gi<strong>na</strong>gampa<strong>na</strong>n ng bawat lokasyon (kwarto) at ang mga daloy ng pagbisita o
pagkonsulta <strong>sa</strong> ospital
Kapag pumunta ng ospital, para maging mas mababa ang pagkalito alamin ang daloy ng
<strong>medikal</strong> <strong>na</strong> paggamot <strong>sa</strong> mga ospital at ang gi<strong>na</strong>gampa<strong>na</strong>n ng bawat lokasyon (kwarto).
( ⅰ ) Pangkalahatang resepsyonista o pagtanggap: Ang u<strong>na</strong>ng <strong>konsultasyon</strong> ay
ki<strong>na</strong>kailangan ipakita ang seguro kard (insurance card), pu<strong>na</strong>n ang <strong>medikal</strong> interbiyu papel
(medical interview sheet), <strong>medikal</strong> rekord, at i<strong>sa</strong><strong>sa</strong>gawa ang kard ng ospital.
(ⅱ) Departamento (klinika ng panlabas <strong>na</strong> pasyente) resepsyonista o pagtanggap: Ay
matatagpuan <strong>sa</strong> tabi ng ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon kwarto. Pagkatapos ang resepsyon dito maghintay ng
pagkasunod ng ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon.
(ⅲ) Ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon: Ek<strong>sa</strong>min ng doktor ay gaga<strong>na</strong>pin. Mangyaring i<strong>sa</strong><strong>sa</strong>gawa kaagad ang
simpleng pagsukat ng presyon ng dugo at paggamot.
1

(ⅳ) Batay <strong>sa</strong> tagubilin ng doktor, Ek<strong>sa</strong>men <strong>sa</strong> ihi・Ek<strong>sa</strong>men <strong>sa</strong> dugo(blood test)・at ek<strong>sa</strong>men
<strong>sa</strong> x-ray: kung ki<strong>na</strong>kailangan ay gaga<strong>na</strong>pin ang madaling ek<strong>sa</strong>men <strong>sa</strong> ibang kwarto.
(ⅴ) Ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon: Sa pamamagitan ng mga resulta ng ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon ay maaaring
magkaroon ng i<strong>sa</strong>ng pagbaba ng diyagnosis, at <strong>sa</strong> mga CT o MRI ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon ay may
karagdagang sunod. Sa kasong ito kumuha ng reserbasyon, at <strong>sa</strong> ibang araw <strong>sa</strong><strong>sa</strong>ilalim
ang ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon.
(ⅵ) Bayarin (accounting): Sa gastos ng paggamot ay mag bayad <strong>sa</strong> kahero. Pagkatapos
magbayad ibibigay ang reseta. Mayroon din ibang ospital ay mauu<strong>na</strong>ng ibigay ang reseta
bago ang bayarin.
(ⅶ) Sa labas ng ospital parmasya(botika): Maaaring may botika <strong>sa</strong> loob ng ospital, pero
karamihan <strong>sa</strong> mga ospital ay matatanggap ang gamot ng reseta <strong>sa</strong> labas ng ospital ng botika.
(「11.<strong>Mga</strong> <strong>babala</strong> <strong>sa</strong> mga botika <strong>sa</strong> labas ng ospital」<strong>sa</strong>nggunian)
Sa karagdagan, kung ki<strong>na</strong>kailangan ma-ospital, ang pamamaraan ng pagpasok <strong>sa</strong> ospital ay
gagawin.
Sa i<strong>sa</strong>ng malaking ospital ay, meron din <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> <strong>konsultasyon</strong> kwarto (min<strong>sa</strong>n ay
ti<strong>na</strong>tawag <strong>na</strong> support center ng pasyente). Paglipat <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong>ng pasilidad ng welfare o
pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>sa</strong> ibang ospital at pagkatapos paglalabas ng ospital, at mga gastos ng paggamot
at kung gustong kumonsulta tungkol <strong>sa</strong> iba pang <strong>medikal</strong> ay i<strong>sa</strong>ng magandang ideya ang
bisitahin ang tulad ng mga <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> <strong>konsultasyon</strong> kwarto. Ituturo ng resepsyon ang
lokasyon nito.
Sa emerhensiyang pasilidad ang pagtatayo ng ospital may <strong>na</strong>giging emergency center <strong>sa</strong>
mga sulok ng ospital. Kung dala ka ng i<strong>sa</strong>ng ambulansiya, pagdating doon, pamamaraan <strong>sa</strong>
pagtanggap <strong>sa</strong> emerhensiyang ay gagawin. Ang ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon ay hindi ti<strong>na</strong>tanggap <strong>sa</strong>
pagkakasunud-sunod, Pag-uuri ay gi<strong>na</strong>ga<strong>na</strong>p, at ang pag ek<strong>sa</strong>min ay pagpili <strong>sa</strong> mataas <strong>na</strong>
antas ng urgency, Kung ang mga sintomas ay hindi malubha maaari ring maghintay ng i<strong>sa</strong>ng
mahabang oras.
Ang ospital ay may restawran at tindahan. Sa tindahan ay may tindang tuwalya at tisyu
(tissue), set ng sipilyo, dispo<strong>sa</strong>ble diapers, magazine, pagkain at inumin.
3.Pangkalahatang resepsyonista・Abiso <strong>sa</strong> mga u<strong>na</strong>ng pag-konsulta (bagong pasyente)
<strong>sa</strong> resepsyon o pagtanggap <strong>sa</strong> me<strong>sa</strong>
Ang u<strong>na</strong>ng <strong>konsultasyon</strong>, pagdating <strong>sa</strong> ospital u<strong>na</strong>ng <strong>sa</strong>bihin ang layunin (<strong>sa</strong>bihin ang
sintomas), ang pamamaraan ng <strong>konsultasyon</strong> ay gaga<strong>na</strong>pin. Kung hindi marunong
masyado mag-hapon, Mas magandang i-print ang multi-wika (multilingual) dokumento mula
<strong>sa</strong> homepage at dalhin ito. Nakakatulong kung may elektronikong diksyu<strong>na</strong>ryo din.
「 Manual ng <strong>medikal</strong> pagsusuri ng Medisi<strong>na</strong> at dentisterya ng wikang banyaga 」
http://www.pref.ka<strong>na</strong>gawa.jp/cnt/f4248/p11909.html
2

Kung hindi alam <strong>na</strong> alin <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> departamento ang pupuntahan, ipaliwa<strong>na</strong>g ang sintomas
mo dito, at kumunsulta. Sa oras <strong>na</strong> iyon pag hindi maigi <strong>na</strong> <strong>sa</strong>bi <strong>sa</strong> staff, pag<strong>na</strong>gkamali ang
turo ng daan papuntang <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> departamento, ang resulta ay 2~3 oras, kaya’t mag ingat
<strong>sa</strong> pagkawalan ng oras.
Sa re-ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon, <strong>sa</strong> resepsyon gaga<strong>na</strong>pin ang pamamaraan ng re-ek<strong>sa</strong>min (bumalik)
(kadala<strong>sa</strong>n ay ipapa<strong>sa</strong> lang <strong>sa</strong> maki<strong>na</strong> ang pasyente rehistrasyon kard), pagkatapos ay
pupunta <strong>sa</strong> <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> departamento ng resepsyon.
Kung hindi marunong masyado mag-hapon, humiling ng pan<strong>sa</strong>mantalang <strong>medikal</strong> interpreter
(taga<strong>sa</strong>lin). Ang doktor ay makikinig <strong>sa</strong> mga <strong>sa</strong>lita para matukoy kung ano klaseng <strong>sa</strong>kit ang
meron ang pasyente. Kung mga <strong>sa</strong>lita ay magkamali, hindi hahantong <strong>sa</strong> maling
diyagnosis. Sa puntong iyon, ang mga <strong>medikal</strong> interpreter(taga<strong>sa</strong>lin), ay kumukuha ng
pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong><strong>na</strong>y, at alam rin nila ang <strong>medikal</strong> term kaya’t pa<strong>na</strong>tag.
Kahit ang pasyente ay marunong mag ingles, min<strong>sa</strong>n ay hindi <strong>na</strong>kakaya intindihin ng doktor,
pag ganun makipag-pa<strong>na</strong>yam o makipag-u<strong>sa</strong>p <strong>sa</strong> resepsyon o <strong>sa</strong> <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> <strong>konsultasyon</strong>
kwarto.
Sa ospital, maaaring <strong>sa</strong>bihin <strong>sa</strong>yo <strong>na</strong> mag<strong>sa</strong>ma ng <strong>na</strong>kakaintindi mag-hapon. Sa kasong
ito, kung ang tagapag<strong>sa</strong>lin (interpreter) ay bata, pag hindi alam ang <strong>medikal</strong> term mai-stress
<strong>sa</strong> pag-interpret (pag<strong>sa</strong>lin) at magiging pa<strong>sa</strong>n <strong>sa</strong> puso. Gayundin ang pag-interpret ng
kaibigan・kakilala, min<strong>sa</strong>n hindi rin nila alam ang <strong>medikal</strong> term, kaya kailangan magingat.
4.Tala <strong>sa</strong> gu<strong>sa</strong>li ng ospital
Kapag pumunta ng ospital, pigilin ang <strong>sa</strong>rili mula <strong>sa</strong> pabango at pampaganda. Dahil
maaaring makagambala <strong>sa</strong> pag ek<strong>sa</strong>min.
Ang ospital ay i<strong>sa</strong>ng kabang-yaman ng mga bakterya at virus. Pag-pasok <strong>sa</strong> ospital, mas
maganda ng magsuot ng mask para maiwa<strong>sa</strong>n ang impeksiyon <strong>sa</strong> <strong>na</strong>kakahawang <strong>sa</strong>kit.
Wag mag<strong>sa</strong>lita ng malakas <strong>sa</strong> daa<strong>na</strong>n o pasilyo at <strong>sa</strong> hintayan kwarto. Maaaring maraming
tao ang ma<strong>sa</strong>ma ang pakiramdam <strong>sa</strong> paligid, kaya’t mangyaring lamang <strong>na</strong> maging tahimik.
Wag tumakbo <strong>sa</strong> loob ng ospital. Ito ay i<strong>sa</strong>ng panganib, dahil ang ilang mga pasyente ay
<strong>na</strong>ka wheelchair o <strong>na</strong>glalakad ng <strong>na</strong>ka dextrose
Ang ospital <strong>na</strong> lugar ay bawal ang sigarilyo. Magtiis <strong>na</strong> wag magsigarilyo o, kung hindi
maiwa<strong>sa</strong>n, Sa pwedeng lugar lamang magsigarilyo.
I-off ang mobile phone. Dahil electric waves ng peysmeyker (pacemaker) ay magkakaron
ng ma<strong>sa</strong>mang epekto <strong>sa</strong> <strong>medikal</strong> ng kagamitan o aparato. Mas magandang gawin ay
tumawag <strong>sa</strong> telepono booth ng ospital, o kaya <strong>sa</strong> labas ng gu<strong>sa</strong>li.
5.Tala <strong>sa</strong> mga <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> departamento <strong>sa</strong> pagtanggap (resepsyon)
Pag <strong>na</strong>gbago ng buwan ipakita ang seguro kard (insurance card). At <strong>sa</strong> karagdagan, ang
mga <strong>sa</strong>nggol o bata at mga may kapan<strong>sa</strong><strong>na</strong>n ang benepisyaryo sertipiko at seguro kard ay
i<strong>sa</strong>mang ipakita.
3

May upuan <strong>sa</strong> harap ng resepsyon ng <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> departamento o <strong>sa</strong> pagsusuri kwarto,
pagkatapos ng pagtanggap, maghintay ng pagkasunod <strong>sa</strong> ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon. Pag maraming tao
<strong>sa</strong> ospital, malamang maghihintay ng mahabang oras. Kung may ka<strong>sa</strong>mang bata, para hindi
sila mag<strong>sa</strong>wa, ang magandang gawin ay magdala ng bagay <strong>na</strong> tulad ng mga laruan o
larawan libro o mga kagiliw-giliw <strong>sa</strong> mga bata.
Ang ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon ay, <strong>na</strong><strong>sa</strong> pahayag ng dyagnosis ng pasyente min<strong>sa</strong>n hindi <strong>na</strong>tutupad ang
sunod-sunod <strong>na</strong> linya, ito ay <strong>sa</strong> parte ng <strong>medikal</strong> <strong>institusyon</strong>.
Karaniwan ang pasyente ay hindi maaaring humirang (<strong>na</strong>med a doctor) ng i<strong>sa</strong>ng doktor.
Depende <strong>sa</strong> mga ospital kung ang doktor lang <strong>na</strong> iyon ang espesyalista <strong>sa</strong> paggamot at
maliban kung may espesyal <strong>na</strong> sitwasyon o pangyayari.
Ang re-ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon ay, kumuha ng appointment o reserbasyon ng maaga, pumunta at
dumating <strong>sa</strong> oras <strong>na</strong> iyon. Gayunpaman, bihira maging ek<strong>sa</strong>kto ang oras <strong>sa</strong> ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon.
Ang hudyat <strong>sa</strong> appointment o reserbasyon ng oras <strong>sa</strong> ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon ay paghumaba ang
ek<strong>sa</strong>min ng u<strong>na</strong>ng pasyente, <strong>sa</strong> kaayu<strong>sa</strong>n o devising ang susunod <strong>na</strong> pasyente ay
awtomatiko <strong>na</strong> hahaba ang oras ng ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon.
Kung di makaabot <strong>sa</strong> oras, tumuwag <strong>sa</strong> <strong>medikal</strong> <strong>institusyon</strong> at <strong>sa</strong>bihin <strong>na</strong> 「mahuhuli ka<strong>sa</strong>
pagdating」
Kung hindi makakarating <strong>sa</strong> pet<strong>sa</strong> ng appointment (reserbasyon), magbigay ng i<strong>sa</strong>ng
tawag <strong>sa</strong> <strong>medikal</strong> <strong>institusyon</strong> at ipa-kansel.
Hindi ki<strong>na</strong>kailangan magbigay ng i<strong>sa</strong>ng perso<strong>na</strong>l <strong>na</strong> regalo o honorarium <strong>sa</strong> doktor o <strong>na</strong>rs.
6.<strong>Mga</strong> tala <strong>sa</strong> pagsusuri o ek<strong>sa</strong>mi<strong>na</strong>syon kwarto
Kung <strong>na</strong>gkaron ng ibang <strong>sa</strong>kit, at may iniinom ng ibang gamot, ki<strong>na</strong>kailangan <strong>sa</strong>bihin mo <strong>sa</strong>
doktor. Kung may dala <strong>na</strong> komersyal <strong>na</strong> magagamit <strong>na</strong> gamot (Over-the-counter <strong>na</strong> gamot) o
intsik <strong>na</strong> gamot <strong>na</strong> galing <strong>sa</strong> <strong>sa</strong>rili mong ban<strong>sa</strong> mangayring <strong>sa</strong>bihin.
Mayroon ding i<strong>sa</strong>ng wikang problema, min<strong>sa</strong>n kase hindi <strong>na</strong>tin ma<strong>sa</strong>bi ang gustong <strong>sa</strong>bihin
<strong>sa</strong> doktor. Samakatuwid, kung anong gusto itanong <strong>sa</strong> doktor ay gumuwa ng memo at dalhin.
Ang doktor, ay min<strong>sa</strong>n gumagamit ng mahirap <strong>na</strong> <strong>medikal</strong> term, kung hindi mo alam wag
mag-atubili magtanong. Sa karagdagan, kahit <strong>na</strong> maraming gi<strong>na</strong>gawa ang mga doktor o
mga <strong>na</strong>rs, kung hindi alam kahit konti ang si<strong>na</strong><strong>sa</strong>bi, siguraduhin <strong>na</strong> <strong>sa</strong>bihin <strong>na</strong> 「hindi ko
alam」. O kaya <strong>sa</strong>bhin <strong>na</strong>「Mangyaring makipag-u<strong>sa</strong>p ng mali<strong>na</strong>w at dahan-dahan」.
Mangyaring ipa-memo ang mga hindi alam <strong>na</strong> <strong>medikal</strong> term, at kung paano ba<strong>sa</strong>hin ang
wikang hapon at i<strong>sa</strong>ng ingles <strong>na</strong> pangalan.
Kahit alam <strong>na</strong>, magandang kumpirmahin ang mga mahalagang bagay <strong>sa</strong> <strong>sa</strong>ndaling muli.
Kirurhiko o operasyon pahintulot ay ba<strong>sa</strong>hin maiigi pagkatapos ng <strong>sa</strong>pat <strong>na</strong> paguu<strong>na</strong>wa ay
mag-sign.
7.Tala <strong>sa</strong> laboratoryo o ek<strong>sa</strong>min kwarto
Ang pag ek<strong>sa</strong>min ay may iba’t ibang mga uri at aytem o bagay, May mga detalyadong
4

tagubilin, tulad ng pagbabawal ng pagkain at pag-inom bago <strong>sa</strong> araw ng ek<strong>sa</strong>men. Kapag
hindi sundin ang mga tagubilin, baka hindi ga<strong>na</strong>pin ang inspeksyon o ek<strong>sa</strong>men kaya’t
mangyaring mag-ingat. Sa karagdagan, alisin ang mga aksesorya <strong>na</strong> metal <strong>sa</strong> pag-ek<strong>sa</strong>men
ng MR o X-ray. Kung merong tatu mangyaring <strong>sa</strong>bihin.
Pagkatapos ng ek<strong>sa</strong>men ay mag-ingat dahil maaaring mayroon mga tagubilin tulad ng「<strong>sa</strong>
paginom ng hindi pagtu<strong>na</strong>w at kulay ng dumi ay hindi maganda」 o 「pagbabawal <strong>sa</strong>
pagmamaneho ng kotse」
8.<strong>Mga</strong> bagay <strong>na</strong> <strong>na</strong>ngangailangan ng atensyon <strong>sa</strong> pagpasok <strong>sa</strong> ospital
Ang pagpasok <strong>sa</strong> ospital ay maaaring mangailangan ng deposito ng mga 100,000 yen.
Bukod dito, <strong>sa</strong> pagpasok ng ospital baka kailanganin ng set ng sipilyo o ta<strong>sa</strong>, tuwalya,
kasuutang pang-ilalim, medyas, tisyu (tissue), dispo<strong>sa</strong>ble diapers. Kaya’t makinig mabuti <strong>sa</strong>
mga tagubilin mula <strong>sa</strong> mga staff ng ospital, at maghanda ng ki<strong>na</strong>kailangang bagay.
Ang ospital <strong>na</strong> <strong>institusyon</strong> ng ospital ay ti<strong>na</strong>tawag <strong>na</strong> "i<strong>sa</strong>ng disrito o ward ". Kadala<strong>sa</strong>n, ang
disrito ay isi<strong>na</strong>ayos ang hiwalay mula <strong>sa</strong> mga <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> departamento. Ang bawat disrito ay
may i<strong>sa</strong>ng <strong>na</strong>rs istasyon, diyan ang resepsyon ng disrito. Kung walang alam <strong>na</strong> mga bagay
<strong>sa</strong> mga disrito dito magtanong.
Ang buhay <strong>sa</strong> ospital ay, Halimbawa, maiwa<strong>sa</strong>n ang hindi pagkadumi at konting pagihi, <strong>sa</strong>
u<strong>na</strong>ng pagkakataon kabilang ang lochia maraming mga <strong>sa</strong>lita ay <strong>sa</strong> u<strong>na</strong>ng rinig ay hindi alam.
Kaya’t kung hindi alam, huwag mag-atubiling mag tanong.
Sa pa<strong>na</strong>hon ng <strong>na</strong><strong>sa</strong> ospital maaari pwedeng maligo depende <strong>sa</strong> kondisyon ng katawan.
Pag<strong>na</strong>-ospital, tungkol <strong>sa</strong> pagligo ay itanong <strong>sa</strong> <strong>na</strong>rs ng disrito.
Ang disrito ng kwarto, <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong>ng kwarto ay pag konti ang bilang ng tao <strong>sa</strong> kwarto maaaring
ang upa <strong>sa</strong> kwarto ay hindi kwalipikado para <strong>sa</strong> seguro (insurance). Ang presyo ng i<strong>sa</strong>ng
kuwarto ay mahal at <strong>na</strong>giging ka presyo <strong>sa</strong> parehong antas ng i<strong>sa</strong>ng mamahalin hotel (luxury
hotel). Kahit 4 ang mga tao <strong>sa</strong> kwarto ang ilang mga ospital ay <strong>na</strong>ngangailangan ng bayad ng
sengyen <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong>ng araw.
Sa pa<strong>na</strong>hon ng <strong>na</strong><strong>sa</strong> ospital, kainin ang pagkain <strong>na</strong> inihanda ng ospital. Gumawa ang ospital
<strong>na</strong> nutritio<strong>na</strong>l pamamahala <strong>na</strong> pagkain ayon <strong>sa</strong> mga <strong>sa</strong>kit ng pasyente. Kung ang pamilya ay
magdadala ng pagkain, maliban <strong>sa</strong> pin<strong>sa</strong>la o sugat, <strong>sa</strong> pamamagitan ng i<strong>sa</strong>ng bagay maaari
dito ay lumubha ang <strong>sa</strong>kit, magandang ideya ay magtanong <strong>sa</strong> <strong>na</strong>rs kung pwedeng magdala
ng pagkain o kung ano man.
Pangangalaga ng pasyente (pagkain, sipilyo, pangbihis, pag-aalaga <strong>sa</strong> magbu<strong>na</strong>t ng bituka
kilu<strong>sa</strong>n o defecation) ang <strong>na</strong>rs gagawa <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong>ng pangkalahatang patakaran. Halos walang
gagawin <strong>na</strong> pag-aalaga ang mga miyembro ng pamilya.
Sa pagbisita, may tinutukoy <strong>na</strong> oras ng pagdalaw, kaya bago pumunta ay ting<strong>na</strong>n mu<strong>na</strong> ang
website. Ang pamamaraan ay ki<strong>na</strong>kailangan para <strong>sa</strong> pagbisita. Sa pasukan ng ospital ang
resepsyon ng pagdalaw o disrito ng <strong>na</strong>rs ‘istasyon ay gagawin o gaga<strong>na</strong>pin ang pamamaraan
<strong>sa</strong> pagbisita pagkatapos ay pwede ng pumasok ng kwarto.
5

Sa pagbisita, wag sumigaw o magtaas ng boses <strong>sa</strong> loob ng kwarto.
9. <strong>Mga</strong> tala <strong>sa</strong> Obstetrics, Pediatrics (pedyatrya)
Sa japan, hindi <strong>na</strong>ngangahulugang ang doktor ng obstetrics ay babae.
Kapag <strong>na</strong>laman <strong>na</strong> buntis, <strong>sa</strong> lalong madaling pa<strong>na</strong>hon magha<strong>na</strong>p ng <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> <strong>institusyon</strong>
<strong>na</strong> tumatanggap ng pagpapaa<strong>na</strong>k. Pag hindi <strong>na</strong>gpasuri <strong>sa</strong> pagbubuntis, at <strong>sa</strong> oras ng huling
pagbubuntis ay magmadaling magha<strong>na</strong>p ng <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> <strong>institusyon</strong> karamihan <strong>sa</strong>
pangtanggap ay ti<strong>na</strong>tanggihan.
Sa pa<strong>na</strong>hon ng pagbubuntis, "klase para <strong>sa</strong> i<strong>na</strong>" ay maaaring gaga<strong>na</strong>pin <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong>ng ospital.
Aktibong lumahok. Pagtanggap ng maternity pasbuk o i<strong>na</strong> at bata health handbook ay
hayaan <strong>na</strong> laging dalhin.
<strong>Mga</strong> bagay <strong>na</strong> may kaug<strong>na</strong>yan <strong>sa</strong> kapanga<strong>na</strong>kan, <strong>sa</strong> ngayon, i-download ang「Na<strong>na</strong>y at
suporta ng <strong>sa</strong>nggol ng i<strong>sa</strong>ng serye」 Sa homepage <strong>na</strong> <strong>sa</strong> sumusunod, pagkatapos ay i-print,
at pagaralin. 「 Na<strong>na</strong>y at suporta ng <strong>sa</strong>nggol ng i<strong>sa</strong>ng serye 」
http://www.rasc.jp/index.phpitemid=12
May isi<strong>na</strong>lin (translate) <strong>na</strong> Ingles, Tsino(Chinese), Pranses(French), Koreano, Portuges,
Tagalog, Viet<strong>na</strong>mese, Thai, Aleman(german).
10. <strong>Mga</strong> tala <strong>sa</strong> pagbayad (accounting window o kahero)
Sa pagbayad ng gastos <strong>sa</strong> paggamot, kung may ibibigay <strong>na</strong> gamot, pagkatapos ng
pagbayad ay ibibigay ang reseta.
Sa i<strong>sa</strong>ng malaking ospital, i<strong>sa</strong>ng paraan ng pagbabayad ay maaaring awtomatiko.
Halimbawa, ililitaw <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong>ng monitor, 「ang mga tao hanggang <strong>sa</strong> 1357 ay tapos <strong>na</strong> <strong>sa</strong>
pagkalkula ng gastos <strong>sa</strong> paggamot. 」Kung ang <strong>sa</strong>riling numero ay pareho o magkabagay ay
maaaring bayaran ang gastos ng paggamot <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong>ng awtomatikong maki<strong>na</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>ayos.
May ospital <strong>na</strong> posibleng pagbabayad ay credit card, ngunit mag-ingat dahil min<strong>sa</strong>n cash
lang ang ti<strong>na</strong>tanggap ng ibang ospital. Sa bukol-sum pagbabayad kung maging mahirap o
magkaroon ng problema, subukan <strong>na</strong> kumunsulta <strong>sa</strong> kahero o <strong>sa</strong> accounting window.
Gayundin, Ang paraan ng pagbabayad tulad ng pagbabayad <strong>sa</strong> installments ay maaaring
maging posible.
Kapag hindi <strong>na</strong>ka<strong>sa</strong>li ng pampublikong medical pangseguro (insurance), (Ang presiyo ay
<strong>na</strong>g-iiba-iba ayon <strong>sa</strong> ospital), kailangan magbayad ng 200% at 100% ng gastos ng
paggamot.
Sa pag<strong>sa</strong>li ng seguro(insurance) ki<strong>na</strong>kailangan bayaran bawat buwan ang
seguro(insurance) (i<strong>sa</strong>ng halaga ng pera ay <strong>na</strong>gbabago ayon <strong>sa</strong> kita), ito ang devising para
<strong>sa</strong> maraming mga malusog <strong>na</strong> tao <strong>na</strong> <strong>na</strong>gkaron ng <strong>sa</strong>kit o pin<strong>sa</strong>la, Kung <strong>sa</strong>kaling magkaron
ng <strong>medikal</strong> <strong>na</strong> <strong>institusyon</strong> <strong>sa</strong> <strong>sa</strong>kit o magkapin<strong>sa</strong>la para hindi mag-alala <strong>sa</strong> mga gastos ay
binuo batay <strong>sa</strong> ideya ng pagbabayad ng i<strong>sa</strong>ng buwan kaga<strong>na</strong>pan. Pero hindi rin
magandang bagay <strong>na</strong> papasok <strong>sa</strong> seguro (insurance) kapag may <strong>sa</strong>kit lamang. Upang
6

suportahan ang lahat ng <strong>sa</strong>ma-<strong>sa</strong>ma, dapat <strong>na</strong> kumuha ng seguro (insurance) (ngunit may
mga bagay <strong>na</strong> hindi pwedeng sumali <strong>sa</strong> seguro (insurance) depende <strong>sa</strong> katayuan ng
paninirahan kabilang ang maikling pamamalagi. )
11.<strong>Mga</strong> tala <strong>sa</strong> mga parmasya o botika <strong>sa</strong> labas ng ospital
Karamihan <strong>sa</strong> mga ospital <strong>na</strong>gbibigay lamang ng reseta, pero hindi ibig <strong>sa</strong>bihin ay di
ibibigay ang gamot. Makukuha ang gamot <strong>sa</strong> labas ng ospital ng botika. Pwedeng kumuha
ng gamot kahit <strong>sa</strong>ang botika, kaso min<strong>sa</strong>n ang <strong>na</strong>kasulat <strong>sa</strong> reseta ay walang <strong>na</strong>kalagay <strong>na</strong>
gamot <strong>sa</strong> botika. Pag ganon ay, magha<strong>na</strong>p ng i<strong>sa</strong>ng botika <strong>sa</strong> paligid ng ospital. Marahil <strong>sa</strong>
iniresetang gamot <strong>na</strong> nilista ng ospital, ay ipi<strong>na</strong>palagay ang lahat <strong>sa</strong> stock.
Ang reseta <strong>sa</strong> pet<strong>sa</strong> ng pagpapaso ay 4 <strong>na</strong> araw kabilang ang pet<strong>sa</strong> ng isyu. Pag lumagpas
ay maaaring hindi <strong>na</strong> magbigay ang botika ng gamot. Kaya mangyaring mag-ingat dahil ang
<strong>medikal</strong> <strong>na</strong> ek<strong>sa</strong>men ng doktor ay ki<strong>na</strong>kailangan ulitin.
Ang mga parmasyotiko ang magpapaliwa<strong>na</strong>g kung paano uminom ng gamot at paano
gamitin, kya <strong>sa</strong> pag tanggap ng gamot ay makinig mabuti.
Ang paggamit ng mga pang-hapon <strong>na</strong> gamot ay maaaring <strong>na</strong>iiba mula <strong>sa</strong> <strong>sa</strong>rili mong ban<strong>sa</strong>,
hindi dapat itigil ang gamot <strong>sa</strong> <strong>sa</strong>riling mong pasya, gamitin ang gamot <strong>na</strong> ibinigay ayon <strong>sa</strong>
paggamit.
Bago pigilan ang paginom at bigla-bigla taa<strong>sa</strong>n ang mga doses <strong>na</strong> walang pahintulot, kahit
<strong>na</strong> <strong>na</strong>isip ang pagiging epektibo ng gamot ay ma<strong>sa</strong>ma. Kumonsulta mu<strong>na</strong> <strong>sa</strong> iyong doktor.
7