Sertão, praia serra e - Pague Menos Serviços

através de um mapa inserido num
trabalho seu intitulado "Divisão
dialectológica do território
brasileiro", publicado na Revista
Brasileira de Geografia (v. 17, n. 2,
p. 213-219, abr./jun., 1955). Segundo
este mapa, o "falar nordestino"
compreende os Estados do
Maranhão, Piauí, Ceará, Rio Grande
do Norte, Paraíba, Pernambuco,
Sergipe e Alagoas. Desses oito
Estados, somente o da Paraíba e o do
Ceará têm "atlas linguísticos"
publicados. Assim sendo, não há
como identificar diferenças nem
singularidades de Estado para
Estado, uma vez que as demais
unidades da Federação
compreendidas na rubrica do "falar
nordestino" ainda não dispõem das
pretendidas e necessárias evidências
expostas cartograficamente.
Quais foram os principais desafios
encontrados na produção do Atlas?
Tivemos de arrostar desafios não
apenas de natureza científica, mas
também de ordem prática. Entre os
de natureza científica, ressaltamos o
da tentativa de inovação da
Geografia Linguística mediante a
conciliação dos métodos desta
disciplina com os da
Sociolinguística; entre os de ordem
prática, assinalamos a luta e as
ações desenvolvidas dentro e fora da
Universidade em prol da obtenção
de recursos seja para a execução da
pesquisa e produção do Atlas, seja
para a publicação do produto final.
O meio encontrado para a inovação
da Geografia Linguística se deu por
acaso, quando o INEP nos negou a
concessão de recursos sob o
argumento plausível de que o
Projeto-ALECE compreendia apenas
objetivos linguísticos. Entendemos,
então, ser necessário estipular
também objetivos educacionais.
Uma vez enunciados os objetivos dos
dois tipos, obtivemos junto à FINEP
os desejados recursos. Com o
pensamento voltado, sobretudo, para
a exequibilidade e execução dos
objetivos educacionais, houvemos
por bem representar cartográfica e
lexicograficamente, em separado, as
respostas dos entrevistados
escolarizados e não-escolarizados.
“Há que identificar, entre os
traços linguísticos alocados
em diferentes níveis da
gramática, aquele ou
aqueles que,
comprovadamente, só
ocorrem no ‘falar
cearense’”
Como está estruturada a obra? Por
região, por assunto?
O ALECE é, obviamente, obra
que só diz respeito aos diversos
recantos e rincões do Estado do
Ceará. Estrutura-se por assuntos
distribuídos em dois volumes: o
primeiro, a um tempo explicativo,
informativo e teórico, trata dos
"antecedentes e orientação teórica
do Projeto-ALECE"; dos "atlas
regionais brasileiros"; da
"bibliografia dialetal cearense"; dos
"objetivos" e da "metodologia" do
Projeto, e do "aporte descritivo de
localidades e informantes"; o
segundo volume compreende a
representação das respostas dos
dois tipos de entrevistados através
de 240 cartogramas e de um
"glossário" de 89 páginas.
O falar cearense tem alguma
peculiaridade?
O "falar cearense", a exemplo de
todo e qualquer falar, há de ter
alguma peculiaridade. A pergunta
nos faz lembrar, no entanto, esta
indagação feita noutra entrevista:
"Existe um jeito cearense de falar?"
Como ambas comportam respostas
constituídas pelos mesmos tipos de
argumentos, repeti-los-emos aqui
sob a forma de síntese: há que
identificar, entre os traços
linguísticos alocados em diferentes
níveis da gramática, aquele ou
aqueles que, comprovadamente, só
ocorrem no "falar cearense"; a
certeza e comprovação da
existência de um ou mais traços
exclusivamente no falar cearense"
dependerão do estudo e comparação
de todos os traços lingüísticos
alocados nas gramáticas dos
demais falares brasileiros. Neste
particular, serão os "atlas
linguísticos" as fontes de consulta
que proverão as evidências e
contraevidências necessárias.
ALCIDES FREIRE
ENTREVISTA
Julho a Setembro de 2010 15