Contos de Guerra dos Índios Craôs

Conto 4
Iohen
CONTOS DE GUERRA CRAÔS — 16 — JULIO CEZAR MELATTI
Narrada a Melatti provavelmente por Esteves
(Itxẽk Hëktókót), em 15-11-63 (tradução para o
inglês em Wilbert e Simoneau, 1984, pp. 338-
340).
Um rapaz daqui estava caçando veado na chapada. Antigamente havia muito
veado. Enxergou rastro de porco queixada. Quando voltou, contou ao povo, de
manhã. Ainda pela manhã, o governador falou com o povo: “Amanhã nós vamos
levar só mulher solteira, sem filhos.” Mandaram um rapaz botar para fora (do
mato?) os porcos queixadas. O rapaz apanhou a buzina, tocou-a até pôr para fora
os porcos queixadas. Os velhos disseram: “Vocês deixem Iohen — chefe de
partido — flechar primeiro.” E ele flechou primeiro. O genro dele flechou três
porcos queixadas. A mulher de Iohen avisou: “Não, awawï (marido da tua irmã) já
flechou porco queixada; talvez sua irmã já moqueou.” Iohen foi a casa da irmã
dele: “Ipantumẽtxi, eu venho aqui, talvez você arrange um pouco de carne para eu
pôr no grolado.” “Meu irmão, a carne não está boa não, a carne está crua.” Aí
Iohen ficou com vergonha. O marido dela só estava escutando. “Bom, só para isso
eu vim; vou embora.” Aí o marido falou: “Oh, como é que você está fazendo
assim; podia você ... (ilegível) seu irmão; deixa cortar, para comer para esperar a
mulher dele; você não está com vergonha?”
Iohen ficou com vergonha e raiva da esposa, porque a irmã não lhe deu
carne. Aí a mulher ofereceu porco a Iohen e ele se zangou e não comeu. “Não,
não fique zangado comigo não.” Mas ele só escutou e não respondeu. Aí a mulher
moqueou porco queixada. Fez cama e deitou. Quando estava bom, tirou do
moquém e jogou ao pé de Iohen; tirou palha, agitou o abano para esfriar. A
mulher conversou até que ele comeu. “Eu como, foi você que contou, mas eu
como, mas eu fiquei com vergonha.”
De madrugada, o povo estava tirando toras para correr para a aldeia. De
manhã, ele arrumou o cofo da mulher dele e armas e tudo: “Pode ir adiante,
quando chegar, eu vou dizer para você.” Aí a mulher chegou primeiro e Iohen
chegou depois com tora. A mãe de Iohen estava na aldeia; não tinha saído não.
Ela falou com a filha: “Você deu carne para Iohen?” “Não.” A mãe apanhou a
banda de porco queixada e foi para o outro lado. Iohen estava deitado na casa da
sogra. Não queria (um pouco ilegível) o porco que a mãe oferecia. A sogra
apanhou-o: “Come, come um pedaço, fui eu quem deu para você.” Iohen só
escutou, porque ele era quem mandava na aldeia.
Entardecia. Ele foi com a mulher para a fonte. Banharam-se. Ele falou:
“Quebre carvão para mim.” Queria pôr enfeite (pintar) na boca. A mulher dele
chorou e disse: “Para que você quer carvão?” Ela já estava sabendo que ele ia
morrer com flecha. “Bom, eu vou ao pátio.” Estavam todos no pátio. Uma mulher
velha o enxergou: “Aquele homem não vai governar mais a aldeia não. Ele vai
morrer.” Os companheiros estavam esperando por ele. “Amanhã nós vamos tirar
olho de buriti; minha casa (cama?) já está muito velha, não presta.” Duas
raparigas chamaram Iohen. Ele sentou entre elas. Elas pelejaram, pegaram nas