Untitled - CiFEFiL

55
______. Álibis. Joinville, SC: Editora Sucesso Pocket, 2000. In: Hora aberta (poemas
reunidos). 4ª edição. Rio de Janeiro: Editora Vozes, 2004.
TODOROV, Tzvetan. Littérature et signification. Paris : Larousse, 1967.
WÖLFFLIN, Heinrich. Conceptos fumdamentales en la historia del arte. Madrid:
Espasa-Calpe, 1970.
RESUMO: O termo Transparência põe o leitor em face de uma série de relações
– com a linguística, a mitologia, a religião, a filosofia, a retórica, a arte e com a literatura.
Dentre o seus principais “sinônimos”, distinguem-se o claro e o diáfano: a água
é clara quando nenhum corpo estranho a turva; é diáfana, quando por ela passam
os raios de luz; e só é transparente quando permite se apresentem à nossa vista os
objetos que em si ela contém. Mas o curioso é que, na literatura, a linguagem se diz
transparente quando comunica os conceitos e imagens contidos no discurso comum;
mas se diz opaca ou claro-escura quando está coberta de "desenhos", de figuras, isto
é, em vez do conteúdo, tem o privilégio de se mostrar ao leitor, que assim a vê e pode
alterá-la pela retórica.