Tradução de Mauro Gama - Grupo Editorial Record

Pararia de bancar o intelectual de altos voos, se matricularia num bom
e honesto curso de treinamento de professores e, de acordo com o plano,
estaria qualificado como professor de ensino médio numa das regiões mais
desfavorecidas do país.
Ensinaria matérias específicas, assim como qualquer esporte de que o
incumbissem, para crianças que precisassem dele mais como uma tábua de
salvação para obter a realização pessoal do que como um passe para a prosperidade
da classe média.
Gail não estava tão espantada com esse projeto quanto ele supôs que ela
ficaria. Em toda a determinação que ele mostrava, de estar no núcleo duro da
vida, restavam inegavelmente outras inconciliáveis versões dele, e Gail estava
familiarizada com a maior parte delas:
Sim, havia Perry, o estudante autopunitivo da Universidade de Londres
— onde eles haviam se conhecido —, que, nos moldes de T. E. Lawrence, tinha
ido de bicicleta para a França nas férias, pedalando até morrer de exaustão.
E, sim, havia Perry, o aventureiro alpino, o Perry que não podia participar
de nenhuma corrida e de nenhum jogo, desde o rúgbi com sete jogadores
em cada time até uma dança da cadeira com os sobrinhos na época de Natal,
sem uma necessidade compulsiva de vencer.
Mas havia também Perry, o sibarita sigiloso, que se regalava com imprevisíveis
ataques de luxúria antes de voltar, às pressas, para seu sótão. E esse era
o Perry que se encontrava na melhor quadra de tênis do melhor e mais bemsucedido
resort em Antígua naquela manhã de início de maio, antes de o sol
ficar alto demais e impedir a prática de esportes, com o russo Dima de um
lado da rede e Perry do outro. Gail vestia um traje de banho, um chapéu de
aba larga meio caído e uma saída de praia que a cobria muito pouco, sentada
em meio ao improvável grupo de espectadores entediados, alguns de preto,
que pareciam ter prestado um juramento coletivo de não rir, não falar e não
exprimir qualquer interesse pela partida a que estavam sendo obrigados a
assistir.
*
12