Capítulo 03.pdf - PUC Rio

estudo contrastivo, esse ponto é colocado em comparação com o ER. Por esse
motivo, consideramos pertinente o tratamento do sistema pronominal sujeito neste
estudo. Os pontos mais relevantes para esta dissertação são destacados ao longo
da seguinte seção. Em segundo lugar, nos ocupamos especificamente dos objetos
pronominais no ER e no PB.
3.1
Sujeitos pronominais no ER e no PB
O Espanhol Rio-platense (ER) é uma variante do espanhol falada nos
arredores do Rio de la Plata, particularmente em Buenos Aires e no Uruguai 8 , mas
também nas demais cidades argentinas. Diferencia-se do espanhol da maior parte
de América Latina e do Espanhol Europeu (EE) principalmente porque no lugar do
pronome tú utiliza-se o vos 9 , fato que se traduz em diferenças no paradigma verbal.
(1)
a. Si tú quieres, lo puedes hacer.
Se (CONDICIONAL) tu-2ª SG querer-PTE. 2ª SG. o-ACUS. 3ª SG. poder-3ª
SG. fazer-INF.
“Se tu queres, o podes fazer”.
b. Si vos querés, lo podés hacer.
Se (CONDICIONAL) você-2ª SG querer-PTE. 2ª SG. o-ACUS. 3ª SG. poder-
3ª SG. fazer-INF.
“Se você quer, o pode fazer”.
Na tabela I esquematizamos o paradigma dos pronomes pessoais tônicos do
ES, estabelecendo uma comparação entre o paradigma pronominal do EE e do ER.
8 É importante salientar que no Uruguai existem regiões que são predominantemente tuteantes (uso do
pronome tú como forma de segunda pessoa do singular).
9 Esses usos diferenciados do paradigma pronominal têm sido denominados tradicionalmente como
tuteo (uso da forma tú como pronome pessoal de segunda pessoa do singular) e voseo (uso do
pronome vos como segunda pessoa singular).
31