4 Storie taliane na ociada in drio

22
8. EI SIQUERIS PAR STRADA
A Protásio Alves, la pal 1915, ghe gera
de star ela sola na dona, cognossesta
come la nona Ginoefa. Nantri tosatei poco
o gnente saveino de la so vita. Sol se savea
che la gera rivada del Itàlia insieme i primi
migranti e la parlea solche talian. Tuti, in
Protásio Alves, i savea che la gera na bona
vecieta, rispetà da tuti par via de le so
bone òpere de mamana e enfirmiera
ndando de casa em casa, ndove i la
ciamea. No se sa parché che no la se ga
maridà, pal visto nò parché no la volesse,
ma, sicuramente, parché no la gavarà
catà un omo che la volesse. Fursi par via
del so laoro come mamana e enfermiera,
ndando de casa in casa sempre che i la
ciamea, così la stea tanti giorni fora de
casa.
Ste robe ve le conto adesso, ma le go
saveste dopo que mi, che gera una toseta
de pochi ani, adesso ghinò 93, quel che mi
vui cointarve l’è que mi, me fradei e me
cusini, sete oto tosatei sbirbi come diaoleti,
gavemo combinà de darghe un spauron.
Prima de contarve sto dispeto, par capir
ben la stòria, bisogna che ve conte nantro
tocheto de la vita de la nona Ginoefa.
Quando a Protásio Alves, i ga fato el
ospedal ghe ze vegnesto un dotore e una
infermiera studiada, lora la nona Ginoefa
no la podea pi far la mamana e la
infermiera. I la ga posentà. Ma ela no la
savea star ferma, lora la ga continuà visitar
i parenti e le fameie amighe, che le gera
tante. Maginàrsela, quante persone, romai
maridae, fursi none, che le gera vegneste
al mondo para le man de la nona, sensa
smentergar-se de quele malade che la ga
rincurà de le malatie.
Ben, adesso ndemo al dispeto.
Sempre che la nona Ginoefa la ndea via
par le strade, sia in te’l tempo che la fea la
mamana e la infirmiera, sia quando la
AS ORAÇÕES PELA ESTRADA
A Protásio Alves, por 1915, residia
sozinha uma senhora, conhecida como vó
Ginoefa. Nós jovens pouco ou nada
sabíamos de sua vida. Só se sabia que havia
chegado da Itália junto com os primeiros
imigrantes italianos e falava somente
italiano. Todas as pessoas grandes da
Protásio Alves sabiam que ela era uma boa
velhinha, respeitada por todos por suas boas
obra de parteira e enfermeira indo de casa
em casa, onde a chamavam. Não se sabe
porque não se casou, pelo visto não
porque não quisesse, mas certamente,
porque não encontrou um homem que a
quisesse. Talvez por causa de seu trabalho
como parteira e enfermeira, indo de casa
em casa sempre que era chamada, assim
ficava vários dias fora de casa.
Estas coisas vos conto agora, mas
soube delas quando era uma menina de
poucos anos, agora tenho 93, aquilo que
quero vos contar e que eu, meus irmãos e
meus primos, sete ou oito meninos espertos
como diabinhos, combinamos de lhe dar
um susto. Primeiro de vos contar este
desaforo, para entender bem a estória,
precisa que vos conte outro pedacinho da
vida da vó Ginoefa.
Quando na Protásio Alves, fizeram o
hospital veio um doutor e uma enfermeira
estudada, então a vó Ginoefa não podia
mais trabalhar de parteira e de enfermeira.
A aposentaram. Mas ela não sabia ficar
quieta, então continuou a visitar os parentes
e as famílias dos amigos, que eram muitos.
Imaginarem-se quantas pessoas, já casadas,
talvez avós, que vieram ao mundo pelas
mãos da avó, sem esquecer-se daquelas
doentes que ela curou de suas doenças.
Bem agora vamos ao desaforo. Sempre
que a vó Ginoefa ia pelas estradas, seja no
tempo em fazia partos e cuidava de
enfermos, seja quando ia a passear para
encontrar os parentes e os amigos, rezava