DC 2465/2480 - TA Triumph-Adler GmbH

DC 2465/2480 

Manual de Instruções 

DC 2465 / 2480 

Sistema Multifuncional 

Cópia / Impressão / Scan / Fax 

A3

Introdução 

Obrigado por comprar o modelo CD 1465/DC 2465/CD 1480/DC 2480. 

Este Guia de Uso destina-se a ajudá-lo a utilizar a máquina correctamente, a efectuar a manutenção de rotina 

e, se necessário, a tomar medidas de resolução de problemas, para poder utilizar a máquina sempre em boas 

condições. 

Leia este Guia de Uso antes de começar a utilizar a máquina e mantenha-o perto da máquina para uma 

consulta mais fácil. 

Recomendamos a utilização de produtos da nossa marca. Não seremos responsabilizados por qualquer dano 

causado pela utilização de produtos de terceiros nesta máquina. 

Neste Guia de Uso, os modelos CD 1465/DC 2465/CD 1480/DC 2480 são mencionados como modelos de 65 

ppm e 80 ppm, respectivamente. 

Manuais incluídos 

Juntamente com esta máquina são fornecidos os seguintes guias. Consulte-os quando for necessário. 

Quick Guide 

Descreve os procedimentos para operações de uso frequente. 

Safety Guide 

Faculta informações relativas à segurança e prevenções a ter durante a instalação e utilização da máquina. 

Certifique-se de ler este guia antes de usar a máquina. 

Safety Guide (CD 1465/DC 2465/CD 1480/DC 2480) 

Descreve o espaço de instalação da máquina, etiquetas preventivas e outras informações. Certifique-se de ler 

este guia antes de usar a máquina. 

DVD (Product Library) 

• Guia de Uso (este guia) • Printing System Driver User Guide 

• FAX Operation Guide • Network FAX Driver Operation Guide 

• Card Authentication Kit (B) Operation Guide • Network Tool for Direct Printing Operation Guide 

• Data Security Kit (E) Operation Guide • Network Print Monitor User Guide 

• Embedded Web Server RX User Guide • File Management Utility User Guide

Convenções de segurança neste manual 

As secções deste manual e as partes da máquina marcadas com símbolos são avisos de segurança que visam 

proteger o utilizador, outros indivíduos e os objectos que se encontram nas imediações, e assegurar a utilização 

correcta e segura da máquina. Os símbolos e os seus respectivos significados são indicados de seguida. 

Símbolos 

ATENÇÃO: Indica que é possível a ocorrência de ferimentos 

graves ou mesmo de morte, no caso de não se prestar a devida 

atenção ou de não se cumprir o que está especificado nos pontos 

em questão. 

CUIDADO: Indica que é possível a ocorrência de ferimentos 

pessoais ou de danos mecânicos, no caso de não se prestar a 

devida atenção ou de não se cumprir o que está especificado nos 

pontos em questão. 

O símbolo indica que a respectiva secção contém avisos de segurança. No símbolo estão indicados pontos 

específicos de atenção. 

.... [Aviso geral] 

.... [Aviso de temperatura elevada] 

O símbolo indica que a respectiva secção contém informações sobre acções proibidas. Dentro do símbolo 

são indicados os pontos específicos da acção proibida. 

.... [Aviso de acção proibida] 

.... [Proibido desmontar] 

O símbolo indica que a respectiva secção contém informações sobre acções que devem ser executadas. 

Dentro do símbolo são indicados os pontos específicos da acção requerida. 

.... [Alerta de acção necessária] 

.... [Retire a ficha da tomada] 

.... [Ligue sempre a máquina a uma tomada com fio de terra] 

Por favor contacte o seu técnico de assistência para encomendar outro manual se os avisos de segurança 

neste Guia de Uso estiverem ilegíveis ou se o manual não estiver incluído com o produto (sujeito a encargos). 

NOTA: Um original semelhante a uma nota bancária poderá não ser copiado de forma adequada em alguns 

casos raros, uma vez que esta máquina se encontra equipada com uma função de prevenção de falsificação. 

i

Conteúdos 

ii 

Conteúdos 

Ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv 

Segurança relativa ao Laser (Europa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi 

Restrições legais sobre cópias/digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii 

EN ISO 7779. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii 

EK1-ITB 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii 

Informação jurídica e de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii 

1 Nome dos componentes 

Painel de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 

2 Preparativos antes da utilização 

Verifique os Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 

Ligar os cabos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 

Ligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 

Modo de baixo consumo de energia e Modo de baixo consumo de energia automático . . . . . . 2-9 

Modo de espera e modo de espera automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 

Ajustar o ângulo do painel de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 

Alterar o idioma para o ecrã [Idioma] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 

Definir a data e a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 

Configuração de rede (ligação de cabo da rede local) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 

Embedded Web Server RX (Definições para o E-mail) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 

Colocar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22 

Colocar originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-40 

3 Uso Básico 

Iniciar/terminar sessão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 

Tecla Enter e tecla Quick No. Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 

Ecrã do painel táctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 

Pré-visualizar originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 

Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Enviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 

Ecrã de confirmação de destinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 

Preparação para enviar um documento para um PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29 

Especificar destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39 

Utilizar a caixa de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42 

Cancelar trabalhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51 

Ecrã de configuração rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53 

Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56 

Registar Atalhos (definições de caixa de documentos, envio e cópia). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59 

Utilizar o browser de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60 

Usar o temporizador semanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-62 

Verificar Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63 

Ecrã de Ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63 

4 Manutenção 

Manutenção regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

iii 

Conteúdos 

5 Resolução de problemas 

Resolver avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 

Reagir a mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 

Resolver atolamentos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22 

Apêndice 

Equipamento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apêndice-2 

Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apêndice-4 

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apêndice-13 

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice-1

Ambiente 

As condições ambientais do serviço são as seguintes: 

• Temperatura: 10 a 32,5 °C 

(Mas a humidade deve ser de 70% ou menos quando a temperatura for de 32,5 °C). 

• Humidade: 15 a 80% 

(Mas a temperatura deve ser de 30 °C ou menos quando a humidade for de 80%.) 

Use papel revestido a uma temperatura de 27 °C ou menos e uma humidade de 60% ou menos. 

As condições ambientais adversas poderão influenciar a qualidade da imagem. É recomendado usar a máquina 

a uma temperatura: entre os 16 e 27 ºC ou menos, humidade: entre os 36 e os 65%. Em acréscimo, evite as 

seguintes localizações sempre que seleccionar uma localização para a máquina. 

A máquina efectua uma detecção automática, exibindo a seguinte mensagem quando a temperatura ambiente 

é demasiado elevada ou baixa. 

Mensagem: "Aviso para temperatura elevada. Ajuste a temperatura ambiente." ou "Aviso de temperatura 

baixa. Ajuste a temperatura ambiente." 

Para usar a máquina nas melhores condições, ajuste a temperatura ambiente e a humidade da sala, se tal 

mensagem for exibida. 

• Evite locais perto de janelas ou expostos directamente à luz do sol. 

• Evite locais com vibrações. 

• Evite locais com flutuações drásticas de temperatura. 

• Evite locais expostos directamente ao ar quente ou frio. 

• Evite áreas com pouca ventilação. 

Se o piso ficar facilmente danificado devido à utilização de rodas, o material do piso pode ficar danificado se a 

máquina for movida posteriormente à sua instalação. 

Durante o processo de cópia é libertado algum ozono, mas a quantidade não tem qualquer repercussão na 

saúde dos utilizadores. No entanto, se a máquina for utilizada durante longos períodos de tempo em lugares 

com pouca ventilação, ou quando se efectua um grande volume de cópias, o cheiro pode-se tornar 

desagradável. Para manter um ambiente propício para trabalhos de cópias, sugerimos que o local seja bem 

ventilado. 

iv

Cuidados a ter ao manusear consumíveis 

CUIDADO 

Não tente incinerar partes que contenham toner. Faíscas perigosas podem causar queimaduras. 

Mantenha as partes que contenham toner fora do alcance das crianças. 

Se cair toner de peças que contenham toner, evite inalar e ingerir e evite o contacto com os seus olhos 

e pele. 

• No caso de inalação de toner, vá para um lugar com bastante ar fresco e gargareje com grandes 

quantidades de água. Se tiver tosse, consulte o médico. 

• No caso de ingestão de toner, lave a boca com água e beba 1 ou 2 copos de água para diluir o conteúdo do 

estômago. Se for necessário, consulte o médico. 

• Se o toner entrar em contacto com os olhos, lave bem com água. Se ainda sentir os efeitos, consulte o 

médico. 

• Se o toner entrar em contacto com a pele, lave com água e sabão. 

Não tente forçar a abertura ou destruir peças que contenham toner. 

Outras precauções 

Devolva o recipiente de toner vazio e a caixa de resíduos de toner ao seu revendedor ou técnico de assistência. 

O recipiente de toner e a caixa de resíduos de toner recolhidos serão reciclados ou descartados em 

conformidade com os regulamentos aplicáveis. 

Armazene a máquina, evitando exposição à luz directa do sol. 

Armazene a máquina num lugar onde a temperatura permaneça abaixo dos 40 ºC, evitando simultaneamente 

mudanças bruscas de temperatura e humidade. 

Se a máquina não for utilizada por longos períodos de tempo, retire o papel da cassete e da bandeja 

multifunções (MF), coloque-o na embalagem original e feche-o bem. 

Se o kit de Fax opcional estiver instalado e o interruptor de alimentação geral estiver desligado, a transmissão/ 

recepção de faxes estará desactivada. Não desligue o interruptor de alimentação geral. Em vez disso, prima a 

tecla Power no painel de operações para entrar no modo de espera. 

v

Segurança relativa ao Laser (Europa) 

A radiação laser pode ser perigosa para o corpo humano. Por este motivo, a radiação laser emitida dentro da 

máquina está hermeticamente fechada dentro do invólucro protector e da tampa exterior. Durante o uso normal 

do produto, não é emitida qualquer radiação da máquina. 

Esta máquina está classificada como produto laser de Class 1, ao abrigo da normativa IEC/EN 60825-1:2007. 

Cuidado: A utilização de procedimentos que não tenham sido especificados neste manual pode causar 

exposição a radiação perigosa. 

Estas etiquetas encontram-se na unidade do scanner, dentro da máquina, e não em áreas a que o utilizador 

tem acesso. 

A etiqueta apresentada de seguida encontra-se do lado direito da máquina. 

vi

Restrições legais sobre cópias/digitalização 

Pode ser proibido copiar/digitalizar material sujeito a direitos de autor sem a permissão do proprietário. 

É proibido copiar/digitalizar os seguintes itens, podendo ocorrer uma penalização legal. 

Pode não estar limitado a estes itens. Não copie/digitalize, conscientemente, os itens que não são para ser 

copiados/digitalizados. 

• Papel moeda 

• Notas de bancos 

• Títulos 

• Selos 

• Passaportes 

• Certificados 

A legislação e regulamentos locais podem proibir ou restringir a cópia/digitalização de outros itens, para além 

dos previamente mencionados. 

EN ISO 7779 

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV, 06.01.2004: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB 

(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779. 

EK1-ITB 2000 

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um 

störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren 

Gesichtsfeld platziert werden. 

vii

Informação jurídica e de segurança 

Leia esta informação antes de utilizar a sua máquina. Este capítulo fornece informações 

sobre os tópicos seguintes. 

• Informação jurídica ............................................................................... ix 

• Sobre denominações comerciais.......................................................... ix 

• Função de controlo de poupança de energia ..................................... xvi 

• Função automática de cópia de duas faces ....................................... xvi 

• Reciclar papel ..................................................................................... xvi 

• Programa Energy Star (ENERGY STAR®)......................................... xvi 

• Sobre este Guia de Uso .....................................................................xvii 

viii

Informação jurídica 

É proibida a realização de cópias ou de outro tipo de reprodução deste manual, ou de parte dele, sem o 

consentimento prévio por escrito do proprietário de copyright. 

Sobre denominações comerciais 

• PRESCRIBE e KPDL são marcas comerciais da Kyocera Corporation. 

• Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008, 

Windows 7 e Internet Explorer são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos EUA e/ou 

em outros países. 

• PCL é uma marca comercial da Hewlett-Packard Company. 

• Adobe Acrobat, Adobe Reader e PostScript são marcas comerciais da Adobe Systems, Incorporated. 

• Ethernet é uma marca comercial registada da Xerox Corporation. 

• Novell e NetWare são marcas comerciais registadas da Novell, Inc. 

• IBM e IBM PC/AT são marcas comerciais da International Business Machines Corporation. 

• AppleTalk, Bonjour, Macintosh, e Mac OS são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e em 

outros países. 

• TypeBankG-B, TypeBankM-M e Typebank-OCR são marcas comerciais da TypeBank ® . 

• Todas as fontes de idiomas europeus instaladas nesta máquina são utilizadas ao abrigo de um contrato de 

licenciamento com a Monotype Imaging Inc. 

• Helvetica, Palatino e Times são marcas comerciais registadas da Linotype GmbH. 

• ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery e ITC ZapfDingbats são marcas comerciais 

registadas da International Typeface Corporation. 

• As fontes UFST MicroType ® da Monotype Imaging Inc. estão instaladas nesta máquina. 

• Esta máquina contém software com módulos desenvolvidos pelo Independent JPEG Group. 

• Esta máquina contém o módulo NF desenvolvido pela 

ACCESS Co., Ltd. 

• Este produto contém o Browser NetFront da ACCESS CO., 

LTD. 

• A ACCESS, o logótipo da ACCESS e a NetFront são marcas 

comerciais ou marcas comerciais registadas da ACCESS CO., LTD. nos Estados Unidos, Japão e em 

outros países. 

• © 2011 ACCESS CO., LTD. Todos os direitos reservados. 

• Java é uma marca comercial registada da Oracle e/ou seus afiliados. 

Todos os outros nomes de marcas e produtos são marcas comerciais registadas ou marcas 

comerciais das respectivas empresas. As designações e ® não serão utilizadas neste Guia de 

Uso. 

ix

GPL/LGPL 

Este produto contém software GPL (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html) e/ou LGPL (http://www.gnu.org/ 

licenses/lgpl.html) como parte do seu firmware. Pode obter o código fonte, ficando autorizado a copiar, 

redistribuir e modificar este ao abrigo dos termos de GPL/LGPL. 

Open SSL License 

Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved. 

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the 

following conditions are met: 

1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the 

following disclaimer. 

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the 

following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 

3 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following 

acknowledgment: 

“This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http:/ 

/www.openssl.org/)” 

4 The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products 

derived from this software without prior written permission. 

For written permission, please contact openssl-core@openssl.org. 

5 Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their 

names without prior written permission of the OpenSSL Project. 

6 Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes 

software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)” 

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED 

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE 

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE 

DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR 

ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES 

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF 

USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY 

OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR 

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE 

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 

x

Original SSLeay License 

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) All rights reserved. 

This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was 

written so as to conform with Netscapes SSL. 

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are adhered to. 

The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; 

not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright 

terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). 

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. 

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library 

used. 

This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided 

with the package. 

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the 

following conditions are met: 

1 Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following 

disclaimer. 

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the 


3 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following 

acknowledgment: 

“This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)” 

The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic 

related :-). 

4 If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application 

code) you must include an acknowledgment: 

“This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)” 

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED 

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY 

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR 

CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR 

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE 

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER 

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT 

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS 

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be 

changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU 

Public Licence.] 

xi

Monotype Imaging License Agreement 

1 Software shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a 

special format as well as the UFST Software. 

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles 

and versions of letters, numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own customary 

business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype 

Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three 

printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multiuser 

license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all 

rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a 

License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement. 

3 To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other 

proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable 

procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces. 

4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup 

copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the 

original. 

5 This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated. 

This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License 

and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this 

License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the 

Software and Typefaces and documentation as requested. 

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the 

Software. 

7 Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in 

accordance with Monotype Imaging-published specifications, and the diskette will be free from defects in 

material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs, 

errors and omissions. 

The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a 

particular purpose and merchantability, are excluded. 

8 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and 

Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging. 

In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data, or any other incidental or 

consequential damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and 

Typefaces. 

9 Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement. 

10 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior 

written consent of Monotype Imaging. 

11 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in 

Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or 

subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions 

applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2). 

12 You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms 

and conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this 

Agreement. No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized 

representatives of each party. By opening this diskette package, you agree to accept the terms and 

conditions of this Agreement. 

xii

Knopflerfish License 

This product includes software developed by the Knopflerfish Project. 

http://www.knopflerfish.org 

Copyright 2003-2010 The Knopflerfish Project. All rights reserved. 

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that 

the following conditions are met: 

- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following 

disclaimer. 

- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the 


- Neither the name of the KNOPFLERFISH project nor the names of its contributors may be used to endorse 

or promote products derived from this software without specific prior written permission. 

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY 

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES 

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT 

SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, 

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED 

TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR 

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN 

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY 

WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH 

DAMAGE. 

Apache License (Version 2.0) 

Apache License 

Version 2.0, January 2004 

http://www.apache.org/licenses/ 

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION 

1 Definitions. 

“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by 

Sections 1 through 9 of this document. 

“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the 

License. 

“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, 

or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the 

power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or 

otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial 

ownership of such entity. 

“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License. 

“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software 

source code, documentation source, and configuration files. 

“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source 

form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to 

other media types. 

xiii

“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the 

License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is 

provided in the Appendix below). 

“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived 

from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications 

represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works 

shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, 

the Work and Derivative Works thereof. 

“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any 

modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to 

Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to 

submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, “submitted” means any form of 

electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not 

limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking 

systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving 

the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing 

by the copyright owner as “Not a Contribution.” 

“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has 

been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work. 

2 Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby 

grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license 

to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the 

Work and such Derivative Works in Source or Object form. 

3 Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby 

grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated 

in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer 

the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are 

necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work 

to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a 

cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the 

Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under 

this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed. 

4 Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any 

medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following 

conditions: 

(a)You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and 

(b)You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and 

(c)You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, 

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do 

not pertain to any part of the Derivative Works; and 

(d)If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You 

distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, 

excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the 

following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source 

form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by 

the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the 

NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own 

attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the 

NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as 

modifying the License. 

xiv

You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different 

license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such 

Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise 

complies with the conditions stated in this License. 

5 Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally 

submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this 

License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall 

supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor 

regarding such Contributions. 

6 Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, 

or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the 

origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file. 

7 Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the 

Work (and each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES 

OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or 

conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR 

PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the 

Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License. 

8 Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), 

contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or 

agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, 

special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of 

the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work 

stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if 

such Contributor has been advised of the possibility of such damages. 

9 Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You 

may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability 

obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act 

only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if 

You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims 

asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. 

END OF TERMS AND CONDITIONS 

APPENDIX: How to apply the Apache License to your work. 

To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed by 

brackets “[]” replaced with your own identifying information. (Don't include the brackets!) The text should be 

enclosed in the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class 

name and description of purpose be included on the same “printed page” as the copyright notice for easier 

identification within third-party archives. 

Copyright [yyyy] [name of copyright owner] 

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance 

with the License. You may obtain a copy of the License at 

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed 

on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. 

See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. 

xv

Função de controlo de poupança de energia 

O aparelho vem equipado com o Modo de Baixo Consumo onde o consumo de energia é reduzido depois de 

um determinado período de tempo após a sua última utilização, bem como um Modo de Espera onde as 

funções de impressão e de fax permanecem num estado de espera, mas o consumo de energia é reduzido a 

um mínimo depois de um determinado período de tempo sem qualquer actividade. 

Modo de Baixo Consumo de Energia 

O dispositivo entra automaticamente no Modo de Baixo Consumo de Energia após 2 minutos desde a última 

utilização do dispositivo. O período de tempo de inactividade que deve decorrer antes que o Modo de Baixo 

Consumo seja activado pode ser prolongado. Para mais informações consulte Modo de baixo consumo de 

energia e Modo de baixo consumo de energia automático na página 2-9. 

Modo de Espera 

O dispositivo entra automaticamente no Modo de Espera após 60 minutos desde a última utilização do 

dispositivo. O período de tempo de inactividade que tem de decorrer antes que o modo de espera seja activado 

pode ser prolongado. Para mais informações, consulte Modo de espera e modo de espera automático na 

página 2-10. 

Função automática de cópia de duas faces 

Este dispositivo inclui a função de cópia de 2 faces como função padrão. Por exemplo, ao copiar dois originais 

de 1 lado numa só folha de papel como uma cópia de 2 faces, é possível reduzir a quantidade utilizada de papel. 

Para mais informações, consulte Frente e Versor na página 3-12. 

Reciclar papel 

Este dispositivo suporta papel reciclado, o que reduz os danos ambientais. O seu representante de vendas ou 

técnico de assistência poderá proporcionar-lhe mais informações sobre os tipos de papel recomendados. 

Programa Energy Star (ENERGY STAR ® ) 

Na nossa condição de companhia participante no Programa Internacional Energy Star, 

determinámos que este produto obedece aos padrões estabelecidos nesse programa. 

xvi

Sobre este Guia de Uso 

Este Guia de Uso contém os capítulos seguintes. 

Capítulo 1 - Nome dos componentes 

Identifica componentes da máquina e teclas do painel de operação. 

Capítulo 2 - Preparativos antes da utilização 

Explica como adicionar papel, colocar os originais, ligar a máquina e descreve as configurações necessárias 

antes da primeira utilização. 

Capítulo 3 - Uso Básico 

Descreve os procedimentos de cópia básica, impressão e digitalização. 

Capítulo 4 - Manutenção 

Descreve a limpeza e a substituição do toner. 

Capítulo 5 - Resolução de problemas 

Explica como gerir mensagens de erro, atolamentos de papel e outros problemas. 

Apêndice 

Apresenta uma lista das especificações da máquina. 

Apresenta equipamento opcional conveniente disponível para esta máquina. 

Fornece informação sobre os tipos e tamanhos de papel. 

xvii

Convenções deste manual 

São utilizadas as convenções que se seguem, dependendo da natureza da descrição. 

Convenção Descrição Exemplo 

Negrito Indica as teclas do painel de 

operação ou um ecrã do 

computador. 

Descrição do procedimento de utilização 

Neste Guia de Uso, a utilização contínua das teclas no painel táctil corresponde ao seguinte: 

xviii 

Prima a tecla Start. 

[Regular] Indica as teclas do painel táctil. Prima [OK]. 

Itálico Indica uma mensagem 

apresentada no painel táctil. 

Utilizado para realçar uma 

palavra-chave, expressão ou 

referências a informações 

adicionais. 

Nota Indica operações ou 

informações suplementares 

para referência. 

Importante Indica os itens necessários ou 

proibidos de modo a evitar 

problemas. 

Cuidado Indica os comportamentos que 

devem ser observados para 

evitar avarias da máquina ou 

ferimentos e, em caso de estes 

ocorrerem, como proceder. 

Procedimento real 

Prima [Copy]. 

 

Prima [Próximo] da Configuração 

Rápida. 

 

Prima [ ] duas vezes. 

 

Prima [Mudar] da Imagem 

Original. 

É exibida a mensagem Pronto a copiar. 

Para obter mais informações, consulte o 

tópico Modo de espera e modo de espera 

automático, na página 2-9. 

NOTA: 

IMPORTANTE: 

CUIDADO: 

Descrições neste 

Guia de Uso 

Prima [Copy], [Próximo] da 

Configuração Rápida, [ ] duas 

vezes, e depois [Mudar] da 

Imagem Original.

Tamanhos de papel e de originais 

Esta secção explica as notações utilizadas neste manual no que diz respeito a tamanhos dos originais ou 

tamanhos de papel. 

À semelhança dos tamanhos A4, B5 e Letter, que podem ser utilizados na direcção horizontal ou vertical, a 

orientação horizontal é indicada por uma letra R adicional, de modo a indicar a orientação do original/papel. 

Ícones no painel táctil 

Direcção de alimentação 

Os ícones seguintes são utilizados para indicar as direcções de alimentação dos originais e do papel no painel 

táctil. 

xix 

Tamanho 

indicado * 

Direcção vertical A4, B5, A5, B6, 

A6, 16K, Letter, 

Statement 

Original Papel 

Para os originais/papel, a dimensão A é superior à B. 

Direcção horizontal A4-R, B5-R, A5-R, 

B6-R, A6-R, 16K- 

R, Letter-R, 

Statement-R 

Original Papel 

Para os originais/papel, a dimensão A é inferior à B. 

* O tamanho do original/papel que pode ser utilizado depende da função e 

da bandeja de alimentação. Para mais informações, consulte a página que 

descreve essa função ou bandeja de alimentação. 

Direcção de 

alimentação 

Direcção vertical 

Direcção horizontal 

Originais Papel

1 Nome dos componentes 

Este capítulo identifica os componentes da máquina e as teclas do painel de operação. 

• Painel de operação.............................................................................1-2 

• Máquina ..............................................................................................1-4 

1-1

Painel de operação 

Exibe o ecrã de Copiar. 

Exibe o ecrã para enviar. 

Pode alterar isto para que passe a exibir o ecrã do livro de endereços. 

Exibe o ecrã da Caixa de Documentos. 

Exibe o ecrã de Programar. 

1-2 

Nome dos componentes 

Fica intermitente durante a impressão, envio e recepção de fax, envio de digitalizações 

e recepção de dados de impressão. 

Exibe o ecrã de FAX. 

Exibe o ecrã de Aplicação. 

Exibe o ecrã de Cancelar Estado/Trabalho. 

Fica intermitente quando a máquina está a aceder ao disco rígido, 

à memória do fax ou do USB (item de finalidade geral). 

Acende ou fica intermitente quando ocorre um erro e um 

trabalho é parado. 

Muda o painel táctil para a 

visualização alargada do ecrã da 

função de Copiar ou de Enviar. 

Exibe a orientação de ajuda. 

Coloca a máquina no Modo 

de Baixo Consumo. 

Termina a operação (termina a 

sessão) no ecrã Administração.

1-3 


Pausa o trabalho de impressão a 

decorrer. 

Repõe as definições nos seus 

estados predefinidos. 

Está aceso quando a máquina está 

ligada. 

Coloca a máquina no Modo de Espera. 

Recupera da Espera, se em Modo de 

Espera. 

Exibe o ecrã de Interromper Cópia. 

Inicia as operações de cópia e digitalização e o 

processamento para as operações de definição. 

Finaliza a inserção da chave numérica e finaliza o ecrã durante 

a definição das funções. Funciona em ligação com o ecrã [OK]. 

Procede à chamada de destinatários e programas já registados para envio. 

Teclas Numéricas. Introduz números e símbolos. 

Apaga os números e caracteres 

inseridos. 

Exibe o Menu do Sistema. 

Exibe o número de folhas 

impressas e o número de páginas 

digitalizadas. 

1

Máquina 

1 Caixa de correio (opção) 

2 Tampa frontal 

3 Finalizador de documentos (opção) 

4 Processador de documentos 

5 Painel de operação 

1 

2 

3 

6-j 

6-b 

6-c 6-c 

6 Cassete 1 a 7 (Cassete 5 a 7 são opcionais) 

• 6-a: Cassete 1 • 6-b: Cassete 2 • 6-c: Cassete 3 • 6-d: Cassete 4 

• 6-e: Cassete 5 • 6-f: Cassete 6 • 6-g: Cassete 7 

• 6-h: Cassete 5 • 6-i: Cassete 6 • 6-j: Cassete 7 

6-i 

6-a 

1-4 

6-e 

6-f 

6-g 


6-h 

4 

5 

6

7 

8 9 10 

7 Conector de interface de rede 

8 Porta USB (A2) 

9 Conector de interface USB (B1) 

10 Interface opcional 

11 Placas de indicação de tamanho do original 

12 Vidro de exposição 

13 Fenda do vidro 

14 Suporte de clipes 

15 Recipiente de toner (Black) 

16 Bandeja esquerda inferior (opção) 

17 Bandeja esquerda superior (opção) 

18 Pegas 

1-5 


16 17 18 19 20 21 

22 

11 

19 Caixa de resíduos de toner 

20 Tecla de libertação 

21 Escova de limpeza 

22 Alavanca de libertação do recipiente de toner 

12 

13 

14 

15 

1

25 

1-6 

35 


23 24 26 27 

23 Guia de comprimento do papel 

24 (Guia de largura do papel) Bloqueio 

25 Guia de ajuste da largura do papel 

26 Porta USB (A1) 

27 Bandeja direita 

28 Tampa direita 1 

29 Alavanca da tampa direita 1 



32 Guia de largura do papel 

33 Secção da bandeja de apoio da bandeja 

multifunções 

34 Bandeja multifunções 

35 Pega 

36 37 38 39 





40 Interruptor de alimentação geral 

40 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34

2 Preparativos antes da utilização 

Este capítulo explica os preparativos necessários antes de utilizar este equipamento pela 

primeira vez, bem como os procedimentos de colocação de papel e de originais. 

• Verifique os Acessórios.........................................................................2-2 

• Ligar os cabos.......................................................................................2-4 

• Ligar/desligar ........................................................................................2-7 

• Modo de baixo consumo de energia e Modo de baixo consumo de 

energia automático ...............................................................................2-9 

• Modo de espera e modo de espera automático .................................2-10 

• Ajustar o ângulo do painel de operação .............................................2-10 

• Alterar o idioma para o ecrã [Idioma].................................................. 2-11 

• Definir a data e a hora ........................................................................2-12 

• Configuração de rede (ligação de cabo da rede local) .......................2-14 

• Embedded Web Server RX (Definições para o E-mail) ......................2-17 

• Colocar papel......................................................................................2-22 

• Colocar originais .................................................................................2-40 

2-1

Verifique os Acessórios 

Verifique se os seguintes acessórios estão incluídos. 

• Safety Guide 

• Quick Guide 

• DVD (Product Library) 

Documentos presentes no DVD incluído 

2-2 

Preparativos antes da utilização 

Os documentos seguintes estão presentes no DVD incluído (Product Library). Consulte-os quando for 

necessário. 

Documentos 

Guia de Uso (este manual) 

FAX Operation Guide 

Card Authentication Kit (B) Operation Guide 

Data Security Kit (E) Operation Guide 

Embedded Web Server RX User Guide 

Printing System Driver User Guide 

Network FAX Driver Operation Guide 

Network Tool for Direct Printing Operation Guide 

Network Print Monitor User Guide 

File Management Utility User Guide

Preparar os cabos necessários 

2-3 


As interfaces seguintes estão disponíveis para ligar o equipamento a um PC. Prepare os cabos necessários de 

acordo com a interface que utiliza. 

Interfaces padrão disponíveis 

Função Interface Cabo necessário 

Impressora/ 

scanner 

/FAX de rede* 

Interface de rede Rede local (10BASE-T ou 

100BASE-TX, 1000BASE-T 

blindado) 

Impressora Interface USB Cabo compatível com 

USB2.0 (compatível com 

USB de alta velocidade, 

máx. 5.0 m, blindado) 

* Função disponível quando utiliza o kit de fax opcional. Para obter 

detalhes do FAX de rede, consulte o Fax System (V) Operation 

Guide. 

2

Ligar os cabos 

Ligar o cabo de rede local (opcional) 

Execute os passos seguintes para ligar um cabo de rede local à máquina. 

Certifique-se de que as 

lâmpadas que não esta se 

encontram desligadas. 

2-4 


1 Se a máquina estiver ligada, primeiro prima a tecla 

Power no painel de operação. Verifique se o 

indicador Power, o indicador de processamento e 

o indicador da memória estão desligados. Depois, 

desligue o interruptor de alimentação geral. 

2 Retire as tampas da máquina, por ordem, a partir 

da parte superior.

2-5 


3 Ligue o cabo de rede local ao conector de interface 

de rede localizado no lado esquerdo da estrutura. 

4 Insira o cabo na ranhura. 

5 Coloque as tampas, por ordem, a partir da parte 

inferior, tendo cuidado para não prender o cabo. 

6 Ligue a outra extremidade do cabo ao 

concentrador. 

7 Ligue a máquina e configure a rede. Para mais 

informações, consulte Configuração de rede 

(ligação de cabo da rede local) na página 2-14. 

2

Ligar o cabo de alimentação 

2-6 


Ligue uma extremidade do cabo de alimentação fornecido à máquina e a outra extremidade à tomada de 

alimentação. 

IMPORTANTE: Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido com a máquina. O modelo de especificação 

120 V usa dois cabos de alimentação fornecidos.

Ligar/desligar 

Ligar 

2-7 


Quando o indicador de alimentação geral está acesso... (Recuperar do modo de espera) 

Prima a tecla Power. 

Quando o indicador de alimentação geral está desligado... 

Abra a tampa do interruptor de alimentação geral e 

ligue o interruptor. 

NOTA: Se o Data Security Kit opcional estiver instalado, pode ser apresentada uma mensagem que indica 

que a função de segurança está a ser activada e pode demorar algum tempo a arrancar quando a alimentação 

estiver ligada. 

IMPORTANTE: Sempre que desligar o interruptor de alimentação geral, não o volte a ligar imediatamente. 

Espere mais de 5 segundos e, em seguida, volte a ligar o interruptor de alimentação geral. 

2

Desligar 

2-8 


Antes de desligar o interruptor de alimentação geral, prima a tecla Power no painel de operação para a posição 

de desligada. Certifique-se de que a tecla Power, o indicador de Processing e o indicador de Memory estão 

desligados antes de desligar o interruptor de alimentação geral. 

Se não desligar o interruptor de alimentação geral, consulte Modo de baixo consumo de energia e Modo de 

baixo consumo de energia automático na página 2-9, e Modo de espera e modo de espera automático na 

página 2-10. 

CUIDADO: O disco rígido pode estar a funcionar quando a tecla Power, o indicador Processing ou o indicador 

Memory estão acessos ou intermitentes.. Desligar o interruptor de alimentação geral enquanto o disco rígido 

estiver a funcionar pode causar danos. 

Certifique-se de que as 

lâmpadas que não esta se 

encontram desligadas. 

No caso de não utilizar a máquina durante um período de tempo prolongado 

CUIDADO: Se esta máquina não for utilizada durante um período prolongado (por exemplo, de um dia 

para o outro), desligue-a no interruptor de alimentação geral. Se a máquina não for usada durante um 

período mais prolongado (por exemplo, férias) retire o cabo da tomada como medida de precaução. Se 

o kit de Fax opcional estiver instalado, desligar a máquina no interruptor de alimentação geral impede 

a transmissão e recepção de faxes. 

CUIDADO: Retire o papel das cassetes e feche-o nos sacos de armazenamento para o proteger da humidade.

2-9 


Modo de baixo consumo de energia e Modo de baixo consumo de 

energia automático 

Modo de baixo consumo de energia 

Modo de baixo consumo de energia automático 

Para activar o modo de baixo consumo de energia, 

prima a tecla Energy Saver. O painel táctil e todos os 

indicadores no painel de operações ir-se-ão desligar 

para poupar energia, excepto os indicadores de 

Energy Saver, Power e os de alimentação geral. Este 

estado designa-se por modo de baixo consumo de 

energia. 

Se forem recebidos dados para impressão durante o 

modo de baixo consumo de energia, a máquina ligarse-á 

e começará a imprimir. 

Quando forem recebidos dados para o fax enquanto a 

máquina estiver no modo baixo consumo de energia, 

enquanto utiliza o fax opcional, a máquina ligar-se-á 

automaticamente e começará a imprimir. 

Para retomar o trabalho, execute um dos seguintes 

procedimentos. A máquina estará pronta dentro de 20 

segundos. 

• Prima qualquer tecla no painel de operação. 

• Abra o processador de documentos. 

• Coloque os originais no processador de 

documentos. 

As condições ambientais, como a ventilação, podem 

fazer com que a máquina reaja mais lentamente. 

No modo de baixo consumo de energia automático, a máquina muda, automaticamente, para o modo de baixo 

consumo de energia se ficar inactiva durante um período de tempo predefinido. O período de tempo predefinido 

é de 2 minutos. 

2

Modo de espera e modo de espera automático 

Modo de espera 

Modo de espera automático 

2-10 


Para entrar no modo de espera, prima a tecla Power. O 

painel táctil e todos os indicadores no painel de 

operações ir-se-ão desligar, para poupar o máximo de 

energia possível, excepto o indicador de alimentação 

geral. Este estado designa-se por modo de espera. 

Se forem recebidos dados de impressão durante o 

modo de espera, o trabalho de impressão será 

executado enquanto o painel táctil permanece 

apagado. 

Quando utilizar o fax opcional, os dados de fax 

recebidos serão impressos enquanto o painel de 

operação também permanece apagado. 

Para retomar, prima a tecla Power. A máquina estará 

pronta dentro de 30 segundos. 

As condições ambientais, como a ventilação, podem 

fazer com que a máquina reaja mais lentamente. 

No modo de espera automático, a máquina muda, automaticamente, para o modo de espera se ficar inactiva 

durante um período de tempo predefinido no modo de baixo consumo de energia. O período de tempo 

predefinido é de 60 minutos. 

Ajustar o ângulo do painel de operação 

O ângulo do painel de operação pode ser ajustado, 

como exibido na secção esquerda.

Alterar o idioma para o ecrã [Idioma] 

Seleccione o idioma apresentado no painel táctil. 

Execute o seguinte procedimento para seleccionar o idioma. 

Definições Comuns - Idioma 

Definir o idioma a utilizar no visor de toque. 

Estado 

English Deutsch Français 

Nederlands Português 

Español Italiano 

Cancelar OK 

10/10/2010 10:10 

2-11 

1 Prima a tecla System Menu. 


2 Prima [Definições Comuns] e, em seguida, [Mudar] 

em Idioma. 

3 Prima a tecla correspondente ao idioma que 

pretende utilizar. 

4 Prima [OK]. 

O idioma do painel táctil será alterado. 

2

Definir a data e a hora 

2-12 


Execute os passos seguintes para definir a data e a hora locais no local de instalação. 

Quando envia um E-mail utilizando a função de transmissão, a data e a hora, conforme foram aqui definidas, 

serão impressas no cabeçalho da mensagem de correio electrónico. Defina a data, a hora e a diferença horária 

face ao meridiano de Greenwich da região onde a máquina é utilizada. 

NOTA: Se a administração do início de sessão de utilizador estiver activa, apenas pode alterar as definições 

ao iniciar a sessão com privilégios de administrador. Se a administração do início de sessão de utilizador 

estiver inactiva, é apresentado o ecrã de autenticação do utilizador. Introduza um nome de utilizador e palavrapasse 

de início de sessão e prima [Inic. Sessão]. Consulte o Guia de Uso Inglês para o nome de utilizador e 

palavra-passe de início de sessão predefinidos. 

Certifique-se de que define a diferença horária antes de definir a data e a hora. 

Se alterar as definições de Data/Hora, as funções experimentais ficarão indisponíveis. Para mais informações, 

consulte o Guia de Uso Inglês. 

Data/Relógio - Fuso Horário 

Definir Fuso Horário 

Pff seleccione a localização mais próxima de si 

Estado 

Fuso Horário 

-12:00 Linha Internacional de Data Ocidente 

11:00 Samoa 

-11:00 Tempo universal coordenado -11 

-10:00 Havai 

-09:00 Alasca 

-08:00 Baixa Califórnia 

1/13 

Cancelar OK 

10/10/2010 10:10 


2 Prima [ ], [Data/Temporizador] e, em seguida, 

[Mudar] em Fuso Horário. 

3 Seleccione a região. 

NOTA: Prima [ ] ou [ ] para ver a região seguinte. 

4 Prima [Desligado] ou [Ligado] para Horário de 

Verão e prima [OK]. 

NOTA: Se seleccionar uma região que não use o 

horário de verão, o ecrã de definição de horário de 

verão não aparecerá. 

5 Prima [Mudar] em Data/Hora.

Data/Relógio - Data/Hora 

Estado 

Definir Data e Hora 

2010 

Ano 

10 10 

Mês 

10 10 31 

Hora 

Minuto 

Dia 

Segundo 

Off 

Cancelar OK 

10/10/2010 10:10 

2-13 


6 Defina a data e a hora. Prima [+] ou [–] em cada 

definição. 

7 Prima [OK]. 

2

Configuração de rede (ligação de cabo da rede local) 

2-14 


A máquina está equipada com interface de rede, que é compatível com os protocolos de rede tais como o TCP/ 

IP (IPv4), TCP/IP (IPv6), IPX/SPX, NetBEUI, IPSec, e AppleTalk. Permite a impressão em rede em Windows, 

Macintosh, UNIX, NetWare e outras plataformas. 

Esta secção explica os procedimentos de configuração de TCP/IP (IPv4) e de AppleTalk. Para outras definições 

de rede, consulte o Guia de Uso Inglês. 

• Configuração de TCP/IP (IPv4)...2-14 

• Configuração de AppleTalk...2-16 

NOTA: Se a administração do início de sessão de utilizador estiver activa, apenas pode alterar as definições 

ao iniciar a sessão com privilégios de administrador. Se a administração do início de sessão de utilizador 

estiver inactiva, é apresentado o ecrã de autenticação do utilizador. Introduza um nome de utilizador e palavrapasse 

de início de sessão e prima [Inic. Sessão]. Consulte o Guia de Uso Inglês para o nome de utilizador e 

palavra-passe de início de sessão predefinidos. 

Configuração de TCP/IP (IPv4) (ao introduzir endereços de IP) 

Configure o TCP/IP (IPv4) para ligar à rede do Windows. Defina os endereços de IP, das máscaras de sub-rede 

e endereços de gateway. As definições pré-definidas são o Protocolo "TCP/IP: Ligado, DHCP: Ligado, Bonjour: 

Desligado, Auto-IP: Ligado". 

NOTA: Antes da introdução dos endereços de IP, obtenha permissão do administrador da rede. 

Execute o seguinte procedimento. 

Sistema - IPv4 

Defina TCP/IP (IPv4). 

* A definição será alterada após reiniciar o dispositivo ou rede. 

Estado 

Desligado 

DHCP 

Endereço IP 

Máscr. 

On 

Subrede 

Gateway 

Predefinido 

0.0.0.0 

0.0.0.0 

0.0.0.0 

Desligado 

Bonjour 

Ligado 

Auto-IP 

Cancelar OK 

10/10/2010 10:10 


2 Prima [Sistema], [Próximo] em Rede e, em 

seguida, [Próximo] em definição do TCP/IP. 

3 Prima [Mudar] em TCP/IP. 

4 Prima [Ligado] e depois prima [OK]. 

5 Prima [Mudar] em IPv4. 

6 Prima [DHCP]. 

7 Prima [Desligado] em DHCP e, depois, prima [OK]. 

8 Prima [Bonjour]. 

9 Prima [Desligado] em Bonjour e, depois, prima 

[OK]. 

10 Prima [Endereço IP] e introduza o endereço IP 

utilizando as teclas numéricas.

Definições de DHCP 

2-15 


11 Prima [Máscr. Subrede] e introduza o endereço 

utilizando as teclas numéricas. 

12 Prima [Gateway Predefinido] e introduza o 

endereço utilizando as teclas numéricas. 

13 Verifique se todas as entradas de endereços estão 

correctas e prima [OK]. 

14 Depois de alterar a definição, reinicie a rede do 

menu do sistema, ou desligue e volte a ligar a 

máquina. 

Para informação detalhada sobre como reiniciar a 

rede, consulte o Guia de Uso Inglês. 

Seleccione a opção de utilizar ou não o servidor DHCP. A definição predefinida está Ligada. 


Definições de Bonjour 





4 Prima [Ligado] e, depois, prima [OK]. 


6 Prima [DHCP]. 

7 Prima [Ligado] ou [Desligado] em DHCPe, depois, 

prima [OK]. 



máquina. 


rede, consulte o Guia de Uso Inglês. 

Seleccione a opção de utilizar ou não o Bonjour. A definição predefinida está Desligada. 

Consulte o Guia de Uso Inglês para informações sobre os procedimentos. 

2

Definições de Auto-IP 

Seleccione a opção de utilizar ou não o Auto-IP. A definição predefinida está Ligada. 


Configuração de AppleTalk 

2-16 






4 Prima [Ligado] e, depois, prima [OK]. 


6 Prima [Auto-IP]. 

Seleccione a ligação de rede Apple Talk. A definição predefinida está Ligada. 

Consulte o Guia de Uso Inglês para informações sobre os procedimentos. 

7 Prima [Ligado] ou [Desligado] de Auto-IP e, depois, 

prima [OK]. 



máquina. 


rede, consulte o Guia de Uso Inglês.

Embedded Web Server RX (Definições para o E-mail) 

2-17 


O Embedded Web Server RX é uma ferramenta utilizada para tarefas como verificar o estado de operação da 

máquina e alterar as definições de segurança, impressão em rede, transmissão de E-mails e funcionamento 

em rede avançado. 

NOTA: Aqui, foram omitidas informações sobre as definições do FAX. Para obter mais informações sobre a 

utilização do FAX, consulte o Fax System (V) Operation Guide. 

O kit de Fax opcional é necessário para tirar proveito da funcionalidade de fax. 

Para alterar as definições no Embedded Web Server RX, deve iniciar sessão como administrador da máquina. 

As predefinições de fábrica estão configuradas como demonstrado de seguida. 

Nome utiliz. Início sessão: Admin 

Palavra-passe Início sessão: Admin 

* São distinguidas letras maiúsculas e minúsculas (sensível a maiúsculas e minúsculas). 

O procedimento para aceder ao Embedded Web Server RX é explicado de seguida. 

1 Inicie o browser para a Web. 

2 Na barra Endereço ou Localização, introduza o endereço IP da máquina. 

e.g.) http://10.183.51.41/ 

A página web apresenta informações básicas sobre a máquina e Embedded Web Server RX, bem como o 

respectivo estado actual. 

3 Seleccione uma categoria a partir da barra de navegação na parte esquerda do ecrã. Os valores de cada 

categoria têm de ser definidos separadamente. 

2

2-18 


Se tiverem sido definidas restrições para o Embedded Web Server RX, introduza o nome do utilizador e a 

palavra-passe correctos para aceder a outras páginas para além da página de arranque. 

Para mais informações, consulte o Embedded Web Server RX User Guide.

Definição de E-mail 

2-19 


A especificação das definições de SMTP permite o envio das imagens digitalizadas por esta máquina como 

anexos de E-mail. 

Para utilizar esta função, a máquina tem de estar ligada a um servidor de correio utilizando o protocolo SMTP. 

Antes de enviar as imagens digitalizadas por esta máquina como anexos de E-mail, verifique o seguinte: 

• O ambiente de rede utilizado para ligar esta máquina ao servidor de correio 

Recomenda-se uma ligação permanente através de uma rede local. 

• Definições de SMTP 

Utilize o Embedded Web Server RX para registar o endereço IP ou o nome de anfitrião do servidor de 

SMTP. 

• Se tiverem sido definidos limites para o tamanho das mensagens de E-mail, pode não ser possível enviar 

E-mails muito grandes. 

O procedimento para especificar as definições de SMTP é explicado de seguida. 

1 Clique em Settings -> Advanced -> SMTP -> General. 

2

2 Introduza as definições correctas em cada campo. 

2-20 


As definições a serem especificadas no ecrã de definições de SMTP são ilustradas de seguida. 

Item Descrição 

SMTP Protocol Activa ou desactiva o protocolo SMTP. Para utilizar o E-mail, é necessário que 

este protocolo esteja activo. 

SMTP Port Number Defina o número da porta de SMTP ou utilize a porta pré-definida de SMTP 25. 

SMTP Server Name Introduza o endereço IP do servidor de SMTP ou o respectivo nome. O 

comprimento máximo do nome do servidor de SMTP e do endereço IP é de 64 

caracteres. Se introduzir o nome, também é necessário configurar um endereço 

de servidor de DNS. O endereço do servidor de DNS pode ser introduzido no 

separador Geral de TCP/IP. 

SMTP Server Timeout Defina o tempo de espera, em segundos, antes do tempo esgotar. 

Authentication 

Protocol 

Activa ou desactiva o protocolo de autenticação de SMTP ou define o protocolo 

POP antes do SMTP como protocolo. A autenticação de SMTP suporta o 

Microsoft Exchange 2000. 

Authenticate as A autenticação pode ser definida a partir de três contas POP3 ou pode escolher 

uma conta diferente. 

Login User Name Quando está seleccionada a opção Outro para Autenticar, o nome de utilizador 

de início de sessão aqui definido será utilizado para autenticação de SMTP. O 

comprimento máximo do nome de utilizador de início de sessão é de 

64 caracteres. 

Login Password Quando está seleccionada a opção Outro para Autenticar, a palavra-passe aqui 

definida será utilizada para autenticação. O comprimento máximo da palavrapasse 

de início de sessão é de 64 caracteres. 

SMTP Security Activa ou desactiva o protocolo SMTP Security. Quando este protocolo está 

activado, SSL/TLS ou STARTTLS deve estar seleccionado. Para activar a 

segurança SMTP, a porta SMTP pode ter de ser alterada de acordo com as 

definições do servidor. Geralmente, as 465 para SSL/TLS e 25 ou 587 para 

STARTTLS são portas SMTP conhecidas. 

POP before SMTP 

Timeout 

Defina o tempo de espera, em segundos, antes do tempo esgotar quando tiver 

seleccionado POP antes de SMTP como protocolo de autenticação. 

Test Permite testar se a ligação de SMTP pode ser estabelecida com êxito. 

E-mail Size Limit Introduza o tamanho máximo do E-mail que pode ser enviado em kilobytes. 

Quando o valor é 0, a limitação para o tamanho de E-mail está desactivada. 

Sender Address Introduza o endereço de E-mail da pessoa responsável pela máquina, tal como o 

administrador da máquina, de modo a que uma resposta ou um relatório de 

entrega sem êxito seja enviado para uma pessoa em vez de para a máquina. O 

endereço do remetente tem de ser correctamente introduzido para a 

autenticação de SMTP. O comprimento máximo do endereço do remetente é de 

128 caracteres. 

Signature Introduza a assinatura. A assinatura é texto em formato livre que será 

apresentado no fim do corpo do E-mail. É frequentemente utilizada para 

identificação adicional da máquina. O comprimento máximo da assinatura é de 

512 caracteres.


3 Clique em Submeter. 

2-21 


Domain Restriction Introduza os nomes de domínio que podem ser permitidos ou rejeitados. O 

comprimento máximo do nome de domínio é de 32 caracteres. Também pode 

especificar endereços de E-mail. 

2

Colocar papel 

2-22 


O papel pode ser colocado nas quatro cassetes padrão e na bandeja multifunções. Os alimentadores de papel 

estão, também, disponíveis como opção (consulte o Equipamento Opcional na página Apêndice-2). 

Para métodos de alimentação de papel para cada cassete, consulte a página seguinte. 

Cassete Nome Página 

Padrão Cassete 1, 

Cassete 2 

Cassetes padrão 1 e 2 2-24 

Cassete 3, 

Cassete 4 

Cassetes padrão 3 e 4 2-27 

Bandeja 


Bandeja multifunções 2-31 

Opção Cassete 5 Alimentador lateral (3000 folhas) 2-30 

Alimentador lateral (500 folhas x 3)* 2-24 

Alimentador lateral de grande capacidade 

(500*, 1500 folhas x 2**) 

2-24 

Cassete 6 

Cassete 7 

Alimentador lateral (500 folhas x 3)* 2-24 

Alimentador lateral de grande capacidade 

(500*, 1500 folhas x 2**) 

2-31 

* O método de alimentação de papel é o mesmo do que para as cassetes 1 e 2. 

** O método de alimentação de papel é o mesmo do que para as cassetes 3 e 4. 


• O número de folhas que podem ser colocadas varia consoante o ambiente. 

• Não deve usar papel para impressoras de jacto de tinta ou qualquer papel com revestimentos especiais. 

(Tais tipos de papel podem originar atolamentos de papel ou outras falhas.)

Antes de colocar papel 

2-23 


Quando abrir uma nova embalagem de papel, folheie 

as folhas antes de as colocar na máquina para as 

separar ligeiramente, conforme é indicado nos passos 

seguintes. 

1 Dobre a resma de folhas, formando uma onda no 

centro. 

2 Segure na resma em ambas as extremidades, 

alongando-a e mantendo toda a resma elevada. 

3 Levante a mão direita e esquerda, alternadamente, 

para criar uma folga e permitir a entrada do ar entre 

as folhas. 

4 Por último, alinhe as folhas numa mesa direita e 

nivelada. 

Se o papel estiver dobrado ou enrolado, endireiteo 

antes de o utilizar. O papel enrolado ou dobrado 

poderá provocar atolamentos. 

CUIDADO: Se copiar para papel usado (papel já utilizado para cópia), não utilize papel agrafado ou preso com 

clipes. Isto pode danificar a máquina ou reduzir a qualidade da impressão. 

Evite expor papel aberto a temperaturas elevadas e a níveis de humidade elevados, uma vez que poderá dar 

origem a problemas. Depois de colocar o papel na bandeja multifunções ou nas cassetes, volte a selar o 

restante papel na respectiva embalagem de armazenamento. 

Se a máquina não for utilizada por longos períodos de tempo, proteja o papel da humidade retirando-o das 

cassetes e fechando-o hermeticamente na respectiva embalagem de armazenamento. 

NOTA: Repare que existem alguns tipos de papel que têm tendência para enrolar e podem encravar na 

unidade de ejecção de papel. 

Se o papel de saída for distribuído ou empilhado desnivelado, volte o papel na cassete, ou mude a orientação 

(vertical/horizontal) do papel na cassete.. 

Se utilizar papel especial, tal como papel timbrado, papel com orifícios ou papel previamente impresso com o 

logótipo ou nome da empresa, consulte Papel na página Apêndice-4. 

2

Colocar papel nas cassetes 

As cassetes padrão 1 e 2 

2-24 


Cada uma das cassetes 1 e 2 comporta papel normal, reciclado ou colorido. 

As Cassetes 1 e 2 comportam até 500 folhas de papel normal (80 g/m 2 ) (ou até 550 folhas de papel normal de 

64 g/m 2 ). 

São suportados os seguintes tamanhos de papel: A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, Ledger, Legal, Oficio II, 

12 × 18", Letter, Letter-R, Statement-R, Folio, 8K, 16K, 16K-R e 216 × 340 mm. 


• Quando se utilizam outros tipos de papel além de papel normal (tal como reciclado ou colorido), 

especifique sempre o tipo de papel e as definições do peso de papel. (Consulte o Especificar o tamanho e 

tipo de papel para as cassetes na página 2-36, Guia de Uso Inglês.) 

As cassetes podem comportar papel com pesos até 256 g/m 2 . Se estiver a usar um peso de papel entre 

106 e 256 g/m 2 , programe o tipo de material para Espesso e defina o peso do papel que está a usar. 

• Não carregue as cassetes com papel mais pesado que 256 g/m 2 . Utilize a bandeja multifunções para papel 

mais pesado que 256 g/m 2 . 

• Se quiser usar o papel de 330 × 210 mm a 356 × 220 mm, contacte um técnico de assistência. 

1 Puxe a cassete para si até parar. 

NOTA: Não puxe mais que uma cassete de cada vez. 

2 Aperte as extremidades do fundo da guia do 

comprimento do papel e movimente a guia para 

abranger o comprimento do papel. 

NOTA: Os tamanhos do papel estão marcados na 

cassete.

Exemplo: A4 

2-25 


3 Prima o Bloqueio (guia de largura de papel) para 

libertar o bloqueio. Segure a guia de ajuste da 

largura do papel e mova as guias de largura do 

papel de acordo com o tamanho do papel. 

4 Alinhe o papel, encostando-o ao lado direito da 

cassete. 

Após retirar o papel novo da embalagem, folheie o 

papel antes de o colocar na cassete. 

(Consulte Antes de colocar papel na página 2-23.) 


• Antes de colocar o papel, certifique-se de que não 

está dobrado ou enrolado. O papel enrolado ou 

dobrado poderá provocar atolamentos. 

• Certifique-se de que o papel colocado não excede 

o indicador de nível (consulte a ilustração à 

esquerda). 

• Quando colocar o papel, mantenha a face mais 

próxima do selo da embalagem para cima. 

• As guias de comprimento e largura do papel têm de 

ser ajustadas ao respectivo tamanho. Se colocar o 

papel sem ajustar estas guias o papel pode ser 

alimentado sem estar direito e causar atolamentos. 

2

2-26 


5 Certifique-se de que as guias de comprimento e 

largura do papel estão bem ajustadas ao papel. Se 

houver uma falha, volte a ajustar as guias ao papel. 

6 Prima o Bloqueio (guia de largura de papel) para 

bloquear. 

7 Insira a indicação na folha de modo a corresponder 

ao tamanho e tipo de papel a ser colocado. (A 

indicação é impressa em ambos os lados da folha.) 

8 Empurre com cuidado a cassete novamente para 

dentro. 

NOTA: Se a máquina não for utilizada por longos 

períodos de tempo, proteja o papel da humidade, 

retirando-o das cassetes e fechando-o 

hermeticamente na respectiva embalagem de 

armazenamento. 

9 Seleccione o tipo de material (normal, reciclado, 

entre outros) colocado na cassete. (Consulte o 

Especificar o tamanho e tipo de papel para as 

cassetes na página 2-36.)

2-27 


As cassetes padrão 3 e 4 

Cada uma das cassetes 3 e 4 comporta papel normal, reciclado ou colorido. 

As cassetes padrão 3 e 4 comportam até 3000 folhas (1500-folhas x 2) de papel normal (80 g/m 2 ) (ou até 3500 

folhas (1750-folhas x 2) de papel normal de 64 g/m2 ).. 

São suportados os seguintes tamanhos de papel: A4, B5 e Letter. 


• Quando se utilizam outros tipos de papel além de papel normal (tal como reciclado ou colorido), 

especifique sempre o tipo de papel e as definições do peso de papel. (Consulte o Especificar o tamanho e 

tipo de papel para as cassetes na página 2-36, Guia de Uso Inglês.) 

As cassetes podem comportar papel com pesos até 256 g/m2 . Se estiver a usar um peso de papel entre os 

106 e os 256 g/m2 , programe o tipo de material para Espesso e defina o peso do papel que está a usar. 

• Não carregue as cassetes com papel mais pesado que 256 g/m2 . Utilize a bandeja multifunções para papel 

mais pesado que 256 g/m2 . 

Grampo 

Guia de tamanho de 

papel (A) 

1 Puxe a cassete para si até parar. 

2 Rode o grampo da guia de tamanho de papel (A) e 

retire. Puxe a guia de tamanho de papel (A) para 

cima e para fora. 

3 Insira a guia de tamanho de papel (A) na ranhura 

(fundo da cassete) para o tamanho de papel a ser 

usado. 

Certifique-se de que o topo da guia de tamanho de 

papel (A) corresponde ao tamanho de papel a ser 

usado, coloque o grampo e rode-o para o prender. 

Tente, com gentileza, mover a guia de tamanho de 

papel (A) para verificar que se encontra fixada. 

2

Guia de tamanho de papel (B) 

2-28 


4 Com o fundo da cassete totalmente pressionado, 

prima o gancho no lado da guia de tamanho de 

papel (B) para a soltar e retirar. 

5 Ajuste a guia de tamanho de papel (B) ao tamanho 

do papel. 

A4 

Insira a guia de tamanho de papel (B) na ranhura 

assinalada com A4 (no fundo da cassete), e 

prenda o gancho (ouvir-se-á um estalido). 


papel (B) para verificar que se encontra fixada. 

B5 

Abra a guia de tamanho de papel (B) como 

demonstrado, insira na ranhura assinalada com B5 

(no fundo da cassete), e prenda o gancho (ouvirse-á 

um estalido). 


papel (B) para verificar que se encontra fixada. 

Letter 

O guia de tamanho de papel (B) não está colocado.

2-29 

6 Insira o papel na cassete. 



papel antes de o colocar na cassete. 






• Certifique-se de que o papel carregado não excede 

o indicador de nível (consulte a ilustração 

seguinte). 

• Quando colocar o papel, mantenha o lado a ser 

impresso virado para cima. 

7 Insira a indicação na folha de modo a corresponder 

ao tamanho e tipo de papel a ser colocado. (A 

indicação é impressa em ambos os lados da folha.) 

8 Empurre, com cuidado, a cassete novamente para 

dentro. 

NOTA: Se a máquina não for utilizada por longos 

períodos de tempo, proteja o papel da humidade 

retirando-o das cassetes e fechando-o 

hermeticamente na respectiva embalagem de 

armazenamento. 

9 Seleccione o tipo de material (normal, reciclado, 

entre outros) colocado na cassete. (Consulte o 

Especificar o tamanho e tipo de papel para as 

cassetes na página 2-36.) 

2

Alimentador lateral (3000 folhas) (opção) 

2-30 


O alimentador lateral opcional comporta até 3000 folhas de papel normal (80 g/m 2 ). São suportados os 

seguintes tamanhos de papel: A4, B5, Letter. 

Puxe a cassete para fora, na sua direcção, até parar, e 

insira o papel na cassete. Após colocar o papel, volte a 

introduzir a cassete, gentilmente. 

NOTA: O tamanho de papel predefinido é o A4. Se 

necessitar de que o tamanho de papel seja alterado 

para B5 ou Letter, contacte o seu técnico de 

assistência. 





• Certifique-se de que o papel carregado não excede 

o indicador de nível (consulte a ilustração 

seguinte). 

• Quando colocar o papel, mantenha o lado a ser 

impresso virado para cima.

Colocar papel na bandeja multifunções 

2-31 


A bandeja multifunções comporta até 150 folhas de papel normal A4 ou mais pequeno (80 g/m 2 ) (ou até 165 

folhas de papel normal de 64 g/m 2 ) ou até 50 folhas de papel normal (80 g/m 2 ) (ou até 55 folhas de papel normal 

de 64 g/m 2 ) superior a A4. 

A bandeja multifunções aceita tamanhos de papel de 12×18" e de A3 a A6-R e Hagaki e de Ledger a Statement- 

R, 8K, 16K e 16K-R. Certifique-se de que utiliza a bandeja multifunções quando imprime em qualquer papel 

especial. 

IMPORTANTE: Quando se utilizam outros tipos de papel além de papel normal (tal como reciclado ou colorido), 

especifique sempre o tipo de papel e as definições do peso de papel. (Consulte o Especificar o tamanho de 

papel e tipo de material para a bandeja multifunções (Definição da bandeja multifunções) na página 2-38.) Se 

estiver a usar uma gramagem de papel de 106 g/m 2 ou superior, defina o tipo de papel para Espesso e defina 

o peso do papel que está a usar. 

A capacidade da bandeja multifunções é a seguinte. 

• Papel Normal A4 ou mais pequeno (80 g/m 2 ), papel colorido ou papel reciclado: 150 folhas 

(papel normal de 64 g/m 2 :165 folhas) 

• Papel Normal B4 ou maior (80 g/m2 ), papel colorido ou papel reciclado: 50 folhas 

(papel normal de 64 g/m2 :55 folhas) 

• Hagaki: 30 folhas 

• Película OHP: 10 folhas 

• Envelope DL, Envelope C4, Envelope C5, Envelope #10 (Comercial #10), Envelope #9 (Comercial #9), 

Envelope #6 (Comercial #6), Monarch, Youkei 4, Youkei 2: 10 folhas 

• Papel de faixa: 470,1 mm (18,51") a um máximo de 1220,0 mm (48"): 

1 folha (alimentação manual), 10 folhas (quando a bandeja de faixa opcional está colocada) 

NOTA: Quando colocar papel de tamanho personalizado, introduza o tamanho de papel tendo como 

referência o tópico Especificar o tamanho de papel e tipo de material para a bandeja multifunções (Definição 

da bandeja multifunções) na página 2-38. 

Quando utiliza papel especial como acetatos ou papel espesso, seleccione o tipo de material tendo como 



1 Abra a bandeja multifunções até parar. 

2

2-32 


2 Quando colocar tamanhos de papel de 12×18" e de 

A3 a B4 e Ledger a Legal, alargue a secção da 

bandeja de apoio da bandeja multifunções até que 

a marca "∆" seja totalmente exibida. 

3 Ajuste a guia de largura do papel de acordo com a 

largura do papel. 


papel antes de o colocar na bandeja multifunções. 


4 Insira o papel nas guias de largura de papel na 

bandeja, até parar. 

IMPORTANTE: Mantenha o lado de impressão virado 

para cima. 

O papel enrolado deve ser desenrolado antes de ser 

utilizado. 

Endireite a extremidade superior se estiver enrolada. 

Quando carregar a bandeja multifunções com papel, 

verifique se não sobra papel na bandeja de um trabalho 

anterior ao colocar o papel. Se tiver sobrado uma 

pequena quantidade de papel na bandeja multifunções 

e quiser adicionar mais, retire primeiro o papel que 

sobrou da bandeja e junte-o ao papel novo antes de 

colocar o papel na bandeja. 

Se existir uma falha entre o papel e as guias de largura 

de papel, volte a ajustar as guias ao tamanho do papel, 

de modo a evitar uma alimentação torta e atolamentos 

de papel.

2-33 


IMPORTANTE: Certifique-se de que o papel colocado 

na bandeja não excede o indicador de nível (consulte a 

ilustração). 

2

Colocar envelopes 

Podem ser colocados até 10 envelopes na bandeja multifunções. 

Os tamanhos de envelopes aceitáveis são os seguintes. 

Envelopes aceitáveis Tamanho 

Monarch 3 7/8"×7 1/2" 

Envelope #10 (Comercial #10) 4 1/8"×9 1/2" 



Envelope DL 110×220 (mm) 

Envelope C4 229×324 (mm) 

Envelope C5 162×229 (mm) 

Youkei 2 162×114 (mm) 

Youkei 4 235×105 (mm) 

2-34 

1 Abra a bandeja multifunções. 


2 Ajuste a guia de largura do papel de acordo com a 

largura do envelope.

3 Insira ao longo da guia de largura do papel, até ao fim, como exibido. 

Quando carrega a bandeja 

multifunções com envelopes e 

cartão 

Coloque os envelopes com o lado a ser 

impresso virado para baixo. 

por exemplo) Quando imprimir o endereço. 

2-35 

Postal 

resposta 

(Oufuku 

Hagaki) 

Cartão 

(Hagaki) 

IMPORTANTE: Use o postal resposta desdobrado (Oufuku Hagaki). 


Abra a aba. 

Envelopes 

de grande 

dimensão 

Feche a 

aba. 

Envelopes 

de 

pequena 

dimensão 

IMPORTANTE: A forma de alimentação dos envelopes (orientação e direcção da face) varia consoante o tipo 

de envelope. Certifique-se de que os coloca correctamente, de outro modo a impressão poderá ser efectuada 

na direcção incorrecta ou na face errada. 

NOTA: Quando colocar envelopes na bandeja multifunções, seleccione o tipo de envelope tendo como 



2

Especificar o tamanho e tipo de papel (Definição de cassete) 

2-36 


A predefinição do tamanho do papel para as cassetes 1 e 4, para a bandeja multifunções e para o alimentador 

de papel opcional (cassetes 5 a 7) é de [Auto], e a predefinição do tipo de papel é de [Normal]. 

Para determinar o tipo de papel a ser usado nas cassetes, especifique o tamanho do papel e a definição do tipo 

de material. (Consulte o Especificar o tamanho e tipo de papel para as cassetes na página 2-36.) 

Para determinar o tipo de papel a ser usado na bandeja multifunções, especifique a configuração do tamanho 

do papel. (Consulte o Especificar o tamanho de papel e tipo de material para a bandeja multifunções (Definição 

da bandeja multifunções) na página 2-38.) 

Especificar o tamanho e tipo de papel para as cassetes 

Para determinar o tipo de papel a ser usado nas cassetes 1 ou 4 ou os alimentadores de papel opcionais 

(cassetes 5 a 7), especifique o tamanho do papel. Se utilizar outro tipo de material além do papel normal, 

especifique a definição do tipo de material. 

Item de selecção Tamanho/tipo seleccionável 

Tamanho do 

papel 

Auto O tamanho do papel é automaticamente detectado e seleccionado. 

Seleccione a medida em que o papel se encontra, Métrica ou Polegada. 

Tamanhos 

Padrão 1* 

Tamanhos 

Padrão 2* 

Seleccione a partir dos tamanhos padrão. Seguem-se os tamanhos de 

papel seleccionáveis. 

Modelos em polegadas: Ledger, Legal, Letter, Letter-R, Statement-R, 

12×18", Oficio II 

Modelos europeus: A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, Folio, 216×340 mm 

Seleccione a partir dos tamanhos padrão não incluídos em Tamanhos 

Padrão 1. Seguem-se os tamanhos de papel seleccionáveis. 

Modelos em polegadas: A3, B4, A4, A4-R, A5-R, B5, B5-R, Folio, 8K, 16K, 

16K-R 

Modelos europeus: Ledger, Legal, Letter, Letter-R, Statement-R, 12×18", 

Oficio II, 8K, 16K, 16K-R 

Tipo de material Normal (105 g/m 2 ou menos), Rugoso, Velino** (60 a 105 g/m 2 ou menos), 

Reciclado, Pré-impresso***, Bond**, Cor**, Perfurado***, Timbrado***, 

Espesso (106 g/m 2 e mais)**, Alta Qualidade e Personalizado 1~8** 

* Apenas os tipos de papel A4, Letter, e B5 podem ser especificados nas cassetes 6 e 7 quando se usam 

as cassetes 3 e 4 e o alimentador lateral de grande capacidade (500, 1500-folhas x 2). 

** Para mudar para um tipo de papel que não o Normal, consulte o Guia de Uso Inglês. Quando as 

definições do peso do papel exibidas de seguida estão seleccionadas, o material indicado para cada 

definição não pode ser seleccionado. 

• Rugoso: Pesado 5 • Velino: Pesado 5 

• Pré-impresso: Pesado 5 • Cor: Pesado 5 

• Timbrado: Pesado 5 • Espesso: Pesado 5 

• Personalizado 1 a 8: Pesado 5, ou Extra Pesado 

*** Para imprimir em papel pré-impresso, perfurado ou timbrado, consulte o Guia de Uso Inglês. 

NOTA: Se o kit de FAX opcional estiver instalado, os tipos de papel disponíveis para a impressão de faxes 

recebidos são os que se seguem. 

Normal, Reciclado, Bond, Velino, Cor, Espesso, Alta Qualidade, Rugoso e Personalizado 1 a 8

Definições Comuns - Tamanho Papel 

Defina tamanho de papel da cassete 

Estado 

Auto 

Tamanhos 

Padrão 1 

Tamanhos 

Padrão 2 

Definições Comuns - Tipos Multimédia 

Estado 

Normal 

A3 A4 

Seleccionar tipo de papel na Cassete 1. 

Reciclado Pré-impresso Bond 

Perfurado 

Person. 1 

Person. 6 

Timbrado 

Person. 2 

Person. 7 

B4 B5 B5 

Rugoso 

Velino 

Person. 3 Person. 4 

Person. 8 

Espesso 

A4 A5 

216x340mm 

Cancelar OK 

Cor 

Alta Qualidade 

Person. 5 

Cancelar OK 

10/10/2010 10:10 

10/10/2010 10:10 

2-37 



2 Prima [Definições Comuns], [Próximo] em Orig. / 

Config. de Papel, [Próximo] de Definição Cassete. 

3 Em Definição de Cassete, seleccione um de 

[Cassete 1] a [Cassete 7] e prima [Próximo]. 

Em seguida, prima [Mudar] de Tamanho Papel. 

NOTA: As [Cassete 5] e [Cassete 7] são mostradas 

quando o alimentador de papel opcional está instalado. 

4 Para a detecção automática do tamanho do papel, 

prima [Auto] e seleccione [Métrica] ou [Polegada] 

como a unidade. 

Para seleccionar o tamanho do papel, prima 

[Tamanhos Standard 1] ou [Tamanhos Standard 2] 

e seleccione o tamanho do papel. 

5 Prima [OK]. Volta a ser apresentado o ecrã 

anterior. 

6 Prima [Mudar] em Tipo Media e seleccione o tipo 

de material. Em seguida, prima [OK]. 

2

2-38 


Especificar o tamanho de papel e tipo de material para a bandeja multifunções (Definição da bandeja 

multifunções) 

Para estabelecer o tipo de papel a ser usado na bandeja multifunções, especifique o tamanho de papel. Sempre 

que utilizar outro papel que não o normal, especifique o tipo de material. 

Tamanho 

do papel 


Auto O tamanho do papel é automaticamente detectado e seleccionado. 

Seleccione a medida em que o papel se encontra, Métrica ou Polegada. 

Tamanhos 

Padrão 1 

Tamanhos 

padrões 2 

Seleccione a partir dos tamanhos padrão. Seguem-se os tamanhos de 

papel seleccionáveis. 

Modelos em polegadas: Ledger, Legal, Letter, Letter-R, Statement-R, 

12×18", Oficio II, Executive 

Modelos europeus: A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, B6-R, A6-R, Folio, 

216×340 mm 

Seleccione a partir dos tamanhos padrão não incluídos em Tamanhos 

Padrão 1. Seguem-se os tamanhos de papel seleccionáveis. 

Modelos em polegadas: A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, B6-R, A6-R, 

Folio, 8K, 16K, 16K-R 

Modelos europeus: Ledger, Legal, Letter, Letter-R, Statement-R, 12×18", 

Oficio II, Executive, 8K, 16K, 16K-R 

Outros Seleccione a partir de tamanhos padrão especiais e de tamanhos 

personalizados. 

Seguem-se os tamanhos de papel seleccionáveis. 

ISO B5, Envelope #10 (Comercial #10), Envelope #9 (Comercial #9), 

Envelope #6 (Comercial #6 3/4), Envelope Monarch, Envelope DL, 

Envelope C5, Envelope C4, Hagaki, Oufuku Hagaki, Youkei 4, Youkei 2 

Entrada 

Tamanho 

Introduza o tamanho não incluído no tamanho padrão. 

Seguem-se os tamanhos de papel seleccionáveis. 

Tamanho em polegadas 

X (Horizontal): 5,83~17,00" (em incrementos de 0,01"), 

Y (Vertical): 3,86~11,69" (em incrementos de 0,01") 

Tamanho métrico 

X (Horizontal): 148~432 mm (em incrementos de 1 mm), 

Y (Vertical): 98~297 mm (em incrementos de 1 mm) 

Tipo de material Seguem-se os tipos de material seleccionáveis. 

Normal (105g/m 2 ou menos), Rugoso, Transparência, 

Velino (60 a 105 g/m 2 ou menos), Etiquetas, Reciclado, Pré-impresso**, 

Bond, Cartão, Cor, Perfurado**, Timbrado**, Envelope, Espesso (106 g/ 

m 2 e mais), Revestido, Alta Qualidade e Personalizado 1~8 

* Para mudar para um tipo de papel que não o Normal, consulte o Guia de Uso Inglês. 

** Para imprimir em papel pré-impresso, perfurado ou timbrado, consulte o Guia de Uso Inglês. 

NOTA: Se o kit de FAX opcional estiver instalado e a bandeja multifunções for utilizada para imprimir os faxes 

recebidos, os tipos de papel disponíveis são os que se seguem. 

Normal, Etiquetas, Reciclado, Bond, Velino, Cor, Revestido, Cartão, Envelope, Espesso, Alta Qualidade, 

Rugoso e Personalizado 1 a 8


Definir o tamanho do papel da bandeja multifunções 

Auto 

Tamanhos 

Padrão 1 

Tamanhos 

Padrão 2 

Outros 

Estado 

Entrada Tamanho 

A3 A4 A4 A5 

A6 B4 B5 B5 

B6 216x340mm 


Definir o tamanho do papel da bandeja multifunções 

Auto 

Tamanhos 

Padrão 1 

Tamanhos 

Padrão 2 

Outros 

Estado 

Entrada Tamanho 

X(148 - 432) 

Teclas Nº 

297 mm 

Definições Comuns - Tipos Multimédia 

Seleccionar o tipo de papel na Bandeja Multifunções. 

Estado 

Normal 

Y(98 - 297) 

Teclas Nº 

Cancelar OK 

210 mm 

Cancelar OK 

Transparencia Rugoso 

Velino 

Etiquetas 

Reciclado Pré-impresso Bond 

Perfurado 

Alta Qualidade 

Timbrado 

Person. 1 

Envelope 

Person. 2 

Cartão 

Espesso 

Person. 5 Person. 6 Person. 7 Person. 8 

Cor 

Revestido 

Person. 3 Person. 4 

Cancelar OK 

10/10/2010 10:10 

10/10/2010 10:10 

10/10/2010 10:10 

2-39 



2 Prima [Definições Comuns], [Próximo] em Orig. / 

Config. de Papel, [Próximo] em Definições Bandeja 

MF e, em seguida, [Mudar] em Tamanho Papel. 

3 Para a detecção automática do tamanho do papel, 

prima em [Auto] e seleccione [Métrica] ou 

[Polegada] como unidade. 

Para seleccionar o tamanho do papel, prima 

qualquer dos [Tamanhos Padrão 1], [Tamanhos 

Padrão 2], [Outros] ou [Entrada Tamanho] e 

seleccione o tamanho do papel. 

Se tiver escolhido [Entrada Tamanho], prima [+] ou 

[–] para introduzir os tamanhos X (horizontal) e Y 

(vertical). Também pode introduzir o tamanho 

directamente, através das teclas numéricas, 

premindo [Teclas Nº]. 

4 Prima [OK]. Volta a ser apresentado o ecrã 

anterior. 

5 Prima [Mudar] em Tipo Media e seleccione o tipo 

de material. Em seguida, prima [OK]. 

2

Colocar originais 

Execute os passos seguintes para colocar os originais para cópia, envio ou armazenamento. 

Colocar originais no vidro de exposição 

Pode colocar livros ou revistas no vidro de exposição além das folhas originais normais. 

2-40 


1 Abra o processador de documentos. 

NOTA: Antes de abrir o processador de documentos, 

certifique-se de que não restam originais na mesa de 

originais ou na mesa de saída dos originais. Os 

originais deixados na mesa de originais ou na mesa de 

saída de originais podem cair da máquina quando o 

processador de documentos for aberto. 

Quando colocar livros ou revistas na máquina, faça-o 

com o processador de documentos aberto. 

Podem surgir sombras em torno das margens e no 

meio de originais abertos ao meio. 

2 Coloque o original. Coloque a face a digitalizar 

voltada para baixo e alinhe-a contra as placas de 

indicação de tamanho do original, tendo o canto 

posterior esquerdo como ponto de referência. 

NOTA: Para pormenores sobre a Orientação Original, 

consulte o Guia de Uso Inglês.

2-41 


Placas de indicação de tamanho do original 

(Modelos em polegadas) 

(Modelos europeus) 

3 Feche o processador de documentos. 

CUIDADO: Não deixe o processador de documentos 

aberto, pois existe o risco de ferimentos pessoais. 

2

Colocar originais no processador de documentos 

2-42 


O processador de documentos opcional digitaliza automaticamente cada folha de originais múltiplos. Ambos os 

lados dos originais de dois versos são digitalizados. 

Nomes de peças do processador de documentos 

Originais suportados pelo processador de documentos 

O processador de documentos suporta os seguintes tipos de originais. 

(1) 

(2) 

(3) 

Originais não suportados pelo processador de documentos 

(4) 

(5) 

(6) 

(7) 

(1) Indicador de colocação do original 

(2) Tampa superior 

(3) Guias de largura do original 

(4) Mesa de originais 

(5) Mesa de saída de originais 

(6) Aba de suporte de originais 

(7) Manípulo de abertura 

Processador de documentos 

Peso 35 até 220 g/m 2 (frente e verso: 50 até 220 

g/m 2 ) 

Tamanho Máximo A3 até o mínimo A5 

Máximo Ledger até o mínimo Statement-R 

Capacidade Papel normal (80 g/m 2 ), papel colorido, 

papel reciclado, alta qualidade: 270 folhas 

(Originais de tamanho misto: 30 folhas) 

Papel espesso (157 g/m 2 ): 89 folhas 

Papel espesso (120 g/m 2 ): 116 folhas 

Papel artístico: 1 folha 

Não utilize o processador de documentos com os seguintes tipos de originais. 

• Originais suaves como folhas de acetato 

• Transparências como película OHP 

• Papel químico 

• Originais com superfícies muito escorregadias 

• Originais com fita adesiva ou cola 

• Originais molhados 

• Originais com corrector que ainda não secou 

• Originais com formato irregular (não rectangulares) 

• Originais com secções cortadas 

• Papel enrugado 

• Originais com dobras (Alise as dobras antes de colocar os originais. Se isso não for feito, os originais 

poderão encravar).

2-43 


• Originais presos com clipes ou agrafos (Retire os clipes ou os agrafos e alise dobras, rugas ou vincos 

antes de colocar os originais. Se isso não for feito, os originais poderão encravar). 

Como colocar os originais 

IMPORTANTE: Antes de colocar os originais, certifique-se que não restam originais na respectiva mesa de 

saída. Os originais deixados na mesa de saída de originais podem encravar os novos originais. 

1 Ajuste o original com as guias. 

2 Coloque os originais. Coloque a face a ser copiada 

(ou a primeira face de um originais com dois 

versos) virada para cima. Introduza a margem de 

alimentação no processador de documentos o 

máximo possível. O indicador de colocação de 

originais irá acender. 

NOTA: Para pormenores sobre a Orientação Original, 


IMPORTANTE: Certifique-se de que as guias de 

largura dos originais se encontram ajustadas de acordo 

com os originais. Se houver uma falha, volte a ajustar 

as guias de largura do original. O espaço pode causar 

o atolamento dos originais. 

Certifique-se de que os originais carregados não 

excedem o indicador de nível. Se exceder o nível 

máximo, os originais poderão encravar (consulte a 

figura). 

Os originais com orifícios ou linhas perfuradas 

devem ser colocados de modo a que os orifícios ou 

perfurações sejam os últimos elementos a serem 

digitalizados (não os primeiros). 

2

Indicador de alimentação de originais 

2-44 


O indicador de colocação de originais está aceso ou 

apagado consoante a forma como os originais estão 

colocados. 

As indicações e os seus estados são os seguintes. 

• Luz verde: O original está adequadamente 

colocado. 

• Luz verde intermitente: O original não está 

adequadamente colocado. Retire-os e coloque-os 

de novo.

3 Uso Básico 

Este capítulo explica as seguintes operações: 

• Iniciar/terminar sessão.................................................................................... 3-2 

• Tecla Enter e tecla Quick No. Search ............................................................. 3-4 

• Ecrã do painel táctil......................................................................................... 3-5 

• Pré-visualizar originais.................................................................................... 3-6 

• Copiar ............................................................................................................. 3-7 

• Enviar............................................................................................................ 3-22 

• Ecrã de confirmação de destinos.................................................................. 3-28 

• Preparação para enviar um documento para um PC ................................... 3-29 

• Especificar destino........................................................................................ 3-39 

• Utilizar a caixa de documentos..................................................................... 3-42 

• Cancelar trabalhos........................................................................................ 3-51 

• Ecrã de configuração rápida......................................................................... 3-53 

• Programa ...................................................................................................... 3-56 

• Registar Atalhos (definições de caixa de documentos, envio e cópia)......... 3-59 

• Utilizar o browser de Internet........................................................................ 3-60 

• Usar o temporizador semanal....................................................................... 3-62 

• Verificar Contador ......................................................................................... 3-63 

• Ecrã de Ajuda ............................................................................................... 3-63 

3-1

Iniciar/terminar sessão 

3-2 

Uso Básico 

Se a administração do início de sessão de utilizador estiver activada, é necessário introduzir o nome do 

utilizador e a palavra-passe de início de sessão para utilizar a máquina. 

NOTA: Não lhe será possível iniciar sessão se se esquecer do nome de utilizador ou da palavra-passe de 

início de sessão. Neste caso, inicie sessão com privilégios de administrador e altere o seu nome de utilizador 

ou palavra-passe de início de sessão. 

Se a definição de autenticação de convidado estiver activada, a tecla Authentication/Logout deve ser premida 

quando iniciar sessão. 

Para mais informações, consulte o Guia de Uso Inglês. 

Iniciar sessão 

Estado 

Int nome util. e p-passe para iníc de sessão 

Inic. Sessão p.: Local 

Início Sessão 

Nome Utiliz. 


Palavra Passe 

Verificação contador 

abcdef 

******** 

Cancelar 

Teclas Nº 

Teclas Nº 

Cartão ID 


Inic. Sessão 

10/10/2010 10:10 

1 Se o ecrã exemplificado aparecer durante as 

operações, prima [Nome Utiliz. Início Sessão]. 

Prima [Teclas Nº] para introduzir os dados de início 

de sessão utilizando as teclas numéricas. 

2 Introduza o nome de utilizador de início de sessão 

e prima [OK]. 

3 Prima [Palavra-passe Início sessão]. 

Prima [Teclas Nº] para introduzir os dados de início 

de sessão utilizando as teclas numéricas. 

4 Introduza a palavra-passe e prima [OK]. 

5 Verifique se o nome de utilizador e palavra-passe 

de início de sessão estão correctos, e prima [Inic. 

Sessão]. 

NOTA: Se a Autenticação da Rede estiver 

seleccionada como método de autenticação do 

utilizador, a Rede e o Local podem ser seleccionados 

como tipo de autenticação.

Login simples 

Seleccione o utilizador para iniciar sessão. 

Terminar sessão 

01 02 

03 Nº 

A 

B 

C 

Estado 10/10/2010 10:10 

1/2 

Teclado 


Se este ecrã for exibido durante as operações, 

seleccione um utilizador e inicie a sessão. 

3-3 

Uso Básico 

NOTA: Caso seja necessária uma palavra-passe de 

início de sessão, será exibido um ecrã de introdução. 


Para terminar sessão na máquina, prima a tecla 

Authentication/Logout para regressar ao ecrã de 

entrada de nome de utilizador/palavra-passe de início 

de sessão. 

Os utilizadores têm a respectiva sessão automaticamente terminada nas seguintes circunstâncias: 

• Quando a máquina é colocada no modo de espera, ao premir a tecla Power. 

• Quando a função do modo de espera automático está activada. 

• Quando a função de repor o painel automático está activada. 

• Quando o modo de baixo consumo de energia automático está activado. 

• Quando a máquina é colocada no modo de baixo consumo de energia ao premir a tecla Energy Saver. 

3

Tecla Enter e tecla Quick No. Search 

Esta secção explica como utilizar a tecla Enter e a tecla Quick No. Search no painel de operação. 

Utilizar a tecla ( ) Enter 

3-4 

Uso Básico 

A tecla Enter funciona da mesma maneira que as teclas exibidas no painel táctil, tal como as teclas [OK] e 

[Fechar]. 

O símbolo do Enter ( ) é exibido ao lado das teclas cujas operações são efectuadas pela tecla Enter (por 

exemplo, as teclas [ OK], [ Fechar]). 

O funcionamento da tecla Enter é explicado de seguida, usando a selecção do papel de cópia como exemplo. 

Para mais informações sobre o procedimento, consulte o Guia de Uso Inglês. 

Selecionar Papel 

Original 

Zoom 

Papel 

Estado 

Pronto a Copiar 

: A4 

: 100% 

: A4 

Pré-visualizar 

Adicionar Atalho 

Auto 

Cassete 

A4 

Normal 

A3 

Normal 

A4 

Normal 

A4 

Normal 

A4 

Normal 

A4 

Normal 

A4 

Normal 

Cópias 

Bandeja MP 

Bandeja MP 

Config Pap 

Cancelar OK 

10/10/2010 10:10 

Utilizando a tecla Quick No. Search ( ) 

1 No ecrã de selecção de papel, prima a tecla da 

cassete que contém o papel de tamanho 

adequado. 

O símbolo de Enter ( ) aparece no [OK] no painel 

táctil, a indicar que a tecla Enter efectua a mesma 

acção de que a tecla [OK]. 

2 Para copiar utilizando o papel seleccionado, prima 

a tecla Enter (ou [OK]). 

Use as teclas Quick No. Search para efectuar uma acção ao simplesmente inserir os números, directamente, 

usando as teclas numéricas. Por exemplo, pode especificar a marcação rápida para o destino de uma 

transmissão ou para voltar a chamar um programa armazenado pelo seu número de programa. 

A tecla Quick No. Search efectua a mesma acção que a [Nº.] exibida no painel táctil. 

O uso da tecla Quick No. Search é explicado de seguida, com a utilização de um exemplo em que um número 

de marcação rápida é especificado e usado para seleccionar um destino. Para mais informações sobre 

marcação rápida, consulte a secção Especificar destino na página 3-39. 

0001 

AAA BBB 

Pronto a Enviar. 

Colocar original 

A OFFICE 

B OFFICE 

C OFFICE 

Desligado 

Destino Detalhe Liv. Ends. 

Direccione 

abcd@efg.com 

Introduza o número da tecla de um toque 

utilizando as teclas #. 

(0001 - 1000) 

0011 

Cancelar OK 

0006 0007 0008 0009 0010 

FFF GGG HHH III JJJ 

Destino Configuração Formato Dados Qualidade de 

Estado 

Rápida de Envio/Orig. Imagem/Cor 

1/1 

1/100 

Configuração 

Avançada 

Destino 

Adic. Entr. 

e-mail 

Entrada 

Acesso Fich. 

Entrada 

Nº FAX 

Entr. end. 

i-FAX 

Digitalização 

WSD/DSM 

Programa 

10/10/2010 10:10 

1 Prima a tecla Quick No. Search (ou [Nº.]) no ecrã 

básico de envio. 

2 No ecrã de inserção de números, use as teclas 

numéricas para introduzir o número de marcação 

rápida. 

3 Se introduziu um número de marcação rápida 

entre o 1 e o 3, prima a tecla Enter (ou [OK]). 

O destino específico aparece na lista de destinos. 

NOTA: Se introduziu um número de marcação rápida 

de 4 dígitos, a operação no passo 3 pode ser omitida. 

O ecrã básico de envio aparece e o destino específico 

aparece na lista de destinos.

Ecrã do painel táctil 

Visualizar originais e papel 

O painel táctil apresenta a fonte de papel seleccionada e a bandeja de saída. 

Tamanho/ 

orientação do 

original e do papel 

Copiar Imagem 


Rápida 

Estado 

Finalizar 

Org./Papel/ 

1 face 

>>1 face 

Frt Verso 

Imagem/Cor 

Exibição de teclas que não podem ser configuradas 

3-5 

Layout/Editar Configuração 

Avançada 

Uso Básico 

Teclas de funcionalidades que não podem ser usadas devido às restrições de combinação da funcionalidade 

ou à não instalação de opções se encontrarem em estado não seleccionável. 

Desligado 

: A4 

: 100% 

: A4 

Normal Assinaladas a cinzento Ocultas 

Desligado 

Original 

Zoom 

Papel 

Premir tecla Iniciar para começar a imprimir. 

Premir [Cancelar] para alterar definições. 

Cancelar 

Bandeja 

de saída 

Auto 

Desligado 

Seleccionar 

Papel 

Agraf./Perf. 

Nas seguintes situações, a tecla é 

assinalada a cinzento e não pode 

ser seleccionada. 

• Não pode ser usada em 

combinação com uma 

funcionalidade que já se 

encontre seleccionada. 

• Utilização proibida pelo 

controlo do utilizador. 

• A opção [Pré-visualizar] foi 

pressionada. 

(Consulte Pré-visualizar 

originais na página 3-6) 

Não pode ser usada porque uma 

opção não se encontra instalada. 

Exemplo: 

Quando um finalizador não está 

instalado, a opção [Agrafo/Furar] 

não aparece. 

NOTA: Se uma das teclas que deseje usar estiver assinalada a cinzento, é sinal de que as definições do 

utilizador anterior ainda podem estar em vigor. Neste caso, prima a tecla Reset e tente novamente. 

Se a tecla continuar assinalada a cinzento após premir a tecla Reset, é possível que o controlo do utilizador 

proíba a utilização da função. Verifique com o administrador da máquina. 

100% 

Zoom 

Desligado 

Desligado 

Combinar 

Posição 

original 

Nomal 0 

Densidade 

Desligado 

Fonte do 

papel 

Cópias 

Atalho 1 

Atalho 2 

Atalho 3 

Atalho 4 

Atalho 5 

Atalho 6 

Programa 

10/10/2010 10:10 

Quantidade restante de toner 

Desligado 

Desligado 

Combinar Agraf./Perf. 

Combinar Agraf./Perf. 

Combinar 

Agraf./Perf. 

3

Pré-visualizar originais 

Pode visualizar uma imagem de pré-visualização do documento digitalizado no painel. 

3-6 

Uso Básico 

NOTA: Para pré-visualizar uma imagem armazenada numa caixa personalizada, consulte o Detalhes de prévisualização 

de documentos/verificação de documentos na página 3-48. 

O procedimento aqui descrito aplica-se ao processo de cópia de um original de uma página.. 

O procedimento para pré-visualizar originais digitalizados é explicado em seguida. 

1 Prima a tecla Copy e coloque os originais no vidro 

de exposição. 

Original 

Zoom 

Papel 


Rápida 

Estado 

Original 

Zoom 

Papel 


Copiar Imagem 

: A4 

: 100% 

: A4 


Copiar Imagem 


Rápida 

Estado 

Auto 

Finalizar 

Org./Papel/ 

Seleccionar 

Papel 

1 face 

>>1 face 

Frt Verso 

Imagem/Cor 

100% 

Zoom 

Premir tecla Iniciar para começar a imprimir. 

Premir [Cancelar] para alterar definições. 

: A4 

: 100% 

: A4 

Cancelar 

Auto 

Finalizar 

Org./Papel/ 

Seleccionar 

Papel 

1 face 

>>1 face 

Frt Verso 

Imagem/Cor 

Desligado 

Combinar 

100% 

Zoom 

Nomal 0 

Densidade 

Desligado 

Agraf./Perf. 


Avançada 

Desligado 

Combinar 

Nomal 0 

Densidade 

Desligado 

Agraf./Perf. 


Avançada 

Cópias 

Atalho 1 

Atalho 2 

Atalho 3 

Atalho 4 

Atalho 5 

Atalho 6 

Cópias 

Programa 

10/10/2010 10:10 

Atalho 1 

Atalho 2 

Atalho 3 

Atalho 4 

Atalho 5 

Atalho 6 

Programa 

10/10/2010 10:10 

2 Prima [Pré-visualizar]. 

3 A máquina inicia a digitalização do original. 

Quando a digitalização estiver concluída, a 

imagem de pré-visualização é apresentada no 

painel. 

4 Para alterar a qualidade ou o esquema, prima 

[Cancelar] ou a tecla Stop. Altere as definições e 

prima [Pré-visualizar] de novo para ver uma 

imagem de pré-visualização com as novas 

definições. 

NOTA: Se digitalizar um original de múltiplas páginas, 

só é pré-visualizada a primeira página. 

5 Se não existir qualquer problema com a prévisualização 

da imagem, prima a tecla Start. A 

cópia começa.

Copiar 

Execute os passos que se seguem para efectuar cópia básica. 

Original 

Zoom 

Papel 


Rápida 

Estado 


Copiar Imagem 

: A4 

: 100% 

: A4 


Auto 

Finalizar 

Org./Papel/ 

Seleccionar 

Papel 

1 face 

>>1 face 

Frt Verso 

Imagem/Cor 

100% 

Zoom 

Desligado 

Combinar 

Nomal 0 

Densidade 

Desligado 

Agraf./Perf. 


Avançada 

Cópias 

Atalho 1 

Atalho 2 

Atalho 3 

Atalho 4 

Atalho 5 

Atalho 6 

Programa 

10/10/2010 10:10 

3-7 

1 Prima a tecla Copy. 

Uso Básico 

NOTA: Se o painel táctil estiver desligado, prima a 

tecla Energy Saver ou Power e espere que a máquina 

aqueça. 

2 Coloque os originais no vidro de exposição ou no 

processador de documentos. 

NOTA: Para obter instruções de alimentação do 

papel, consulte o tópico Colocar originais na página 2- 

40. 

3 Verifique se [Automático] está seleccionado para 

Seleccionar Papel no painel táctil. O papel 

correspondente ao tamanho dos originais será 

seleccionado automaticamente. 

Para alterar o tamanho do papel, prima [Finalizar/ 

Org./Papel], [Selecção de papel] e seleccione a 

fonte de papel pretendida. 

4 Utilize as teclas numéricas para inserir a 

quantidade de cópias. Especifique o número 

pretendido até 9999. 

5 Prima a tecla Start para iniciar o processo de 

cópia. 

3

Densidade 

Utilize este procedimento para ajustar a densidade ao copiar. 

Pode ajustar a densidade utilizando os níveis 7 ou 13. 

O procedimento para ajustar a densidade das cópias é explicado em seguida. 

Densidade 

Original 

Zoom 

Papel 

Estado 


: A4 

: 100% 

: A4 


+Claro 

Normal 

Cópias 

-3 -2 -1 0 +1 +2 +3 

-2.5 -1.5 -0.5 +0.5 +1.5 +2.5 

Adicionar Atalho Cancelar OK 

+Escuro 

10/10/2010 10:10 

3-8 


2 Coloque os originais no vidro de exposição. 

Uso Básico 

3 Coloque o original no vidro de exposição e prima 

[Qualidade Imagem] -> [Densidade]. 

4 Ajuste a densidade premindo de [-3] (+Claro) a [+3] 

(+Escuro). Pode alterar o nível de densidade 

premindo de [-3] (+Claro) a [+3] (+Escuro) em 

incrementos de metade. 

5 Prima [OK]. 

6 Prima a tecla Start. A cópia começa.

Imagem Original 

Seleccione a qualidade de imagem adequada ao tipo de original. 

A tabela seguinte mostra as opções de qualidade. 

O procedimento para seleccionar a qualidade das cópias é explicado em seguida. 

Imagem Original 

Original 

Zoom 

Papel 

Estado 

Opção de qualidade da imagem 

Imagem Original Tipo de Original 

Texto+Foto 

Foto 

Texto 

Gráfico/Mapa 


: A4 

: 100% 

: A4 



Texto+Foto 

Foto 

Texto 

Gráfico 

/Mapa 

Tipo Original 

Saída da 

Impressora 

Produção da 

impressora 

3-9 



Uso Básico 


[Qualidade Imagem] -> [Imagem Original]. 

4 Seleccione Tipo Original 

5 Prima [OK]. 

Descrição 

Para documentos mistos de texto e fotos 

impressos, originalmente, nesta máquina. 

Livro/Revista Para texto e fotos mistos impressos numa 

revista, etc. 

Produção da 

impressora 

Para fotos originalmente impressas nesta 

máquina. 

Livro/Revista Para fotos impressas numa revista, etc. 

Papel de foto Adequado para fotografias tiradas com 

uma máquina fotográfica. 

Desligar 

(tipo de original não 

definido) 

Ligar 

(tipo de original 

definido) 

Produção da 

impressora 

Para documentos maioritariamente de 

texto e que foram, originalmente, 

impressos nesta máquina. 

Executa com nitidez textos a lápis e linhas 

finas. 

Para mapas e diagramas originalmente 

impressos nesta máquina. 

Livro/Revista Para mapas e diagramas impressos numa 

revista. 

Livro 

/Revista 

Cópias 

Cancelar OK 

10/10/2010 10:10 

6 Prima a tecla Start. A cópia começa. 

3

Zoom 

3-10 

Uso Básico 

Ajuste a percentagem para reduzir ou ampliar a imagem original. Estão disponíveis as opções seguintes de 

zoom. 

Zoom automático 

Zoom manual 

Letter-R 

A4 

25 % 

Zoom predefinido 

Ledger: 129 % 

A3: 141 % 

Statement-R: 64 % 

A5: 70 % 

400 % 

Reduz ou amplia em percentagens pré-definidas. 

Estão disponíveis as seguintes percentagens: 

Reduz ou amplia automaticamente a imagem do 

original, adequando-a ao tamanho de papel 

seleccionado. 

Reduz ou amplia manualmente a imagem do original 

em incrementos de 1% entre 25% e 400%. 

Modelo Nível de zoom (Cópia original) 

Modelos em 

polegadas 

100%, Auto, 400% (Máx.), 200% (STMT>> Ledger), 

154% (STMT >> Legal), 129% (Letter >> Ledger), 121% 

(Legal>> Ledger), 78% (Legal >> Letter), 77% (Ledger >> 

Legal), 64% (Ledger >> Letter), 50% (Ledger >> STMT), 

25% (Mín.) 

Modelos europeus 100%, Auto, 400% (Máx.), 200% (A5 >> A3), 141% (A4 

>> A3, A5 >> A4), 127% (Folio >> A3), 106% (11×15" >> 

A3), 90% (Folio >> A4), 75% (11×15" >> A4), 

70% (A3 >> A4, A4 >> A5), 50%, 25% (Mín.) 

Modelos métricos 

(Ásia-Pacífico) 

100%, Auto, 400% (Máx.), 200% (A5 >> A3), 141% (A4 

>> A3, B5 >> B4), 122% (A4 >> B4, A5 >> B5), 115% 

(B4 >> A3, B5 >> A4), 86% (A3 >> B4, A4 >> B5), 81% 

(B4 >> A4, B5 >> A5), 70% (A3 >> A4, B4 >> B5), 50%, 

25% (Mín.)

Zoom XY 

X 

O procedimento para utilizar a cópia com zoom é explicado em seguida. 

Zoom 

Original 

Zoom 

Papel 

Estado 

Zoom 

Original 

Zoom 

Papel 

Estado 


: A4 

: 100% 

: A4 



Zoom 

Padrão 

Zoom XY 


: A4 

: 100% 

: A4 



Zoom 

Padrão 

Zoom XY 

Máx. 

400% 

A5>>A3 

200% 

A4>>A3 

141% 

A5>>A4 

A4>>B4 

122% 

A5>>B5 

B4>>A3 

115% 

B5>>A4 

X 

Y 

100% 

Aut. 

(25 - 400) 

Teclas Nº 

400 % 

Y 

Cópias 

86% 

81% 

81% 

70% 

50% 

25% 

Min. 

Cancelar OK 

(25 - 400) 

Teclas Nº 

% 

(25 - 400) 

100 % 

Teclas Nº 

100 

A3>>B4 

A4>>B5 

A3>>A4 

A4>>A5 

10/10/2010 10:10 

Cópias 

MgSup 

Cima 

Orientação 

Original 

Cancelar OK 

10/10/2010 10:10 

3-11 

Uso Básico 

Seleccione as percentagens verticais e horizontais 

individualmente. Reduz ou amplia imagens do original 

em incrementos de 1% entre 25% e 400%. 




[Layout/Editar] -> [Zoom]. 

4 Prima [Zoom Padrão] para utilizar o zoom 

automático. 

Prima [+] ou [–] para alterar a percentagem 

apresentada conforme pretendido. Também pode 

introduzir a percentagem directamente através das 

teclas numéricas, premindo [Teclas nº]. 

Quando utilizar o Zoom Pré-definido, seleccione a 

tecla de percentagem pretendida. 

Quando utilizar o zoom XY, prima [Zoom XY]. 

Prima [+] ou [–] para alterar a percentagem 

apresentada de X (horizontal) e Y (vertical). 

Também pode introduzir a percentagem 

directamente através das teclas numéricas, 

premindo [Teclas nº]. 

Prima [Orientação Original] para seleccionar a 

orientação dos originais, [Margem Superior em 

Cima] ou [Margem Superior na Esquerda]. Em 

seguida, prima [OK]. 

5 Prima [OK]. 


3

Frente e Versor 

Produza cópias de duas faces. Estão disponíveis as seguintes opções de frente e verso: 

3-12 

Uso Básico 

Pode também criar cópias de um só lado a partir de originais com dois lados ou originais com páginas opostas, 

como livros. Estão disponíveis os seguintes modos: 

Uma face para duas faces 

ghi 

def 

abc 

Duas faces para uma face 

Duas faces para duas faces 

1 

2 

3 

4 

5 

Original Cópia 

ghi 

abc 

def 


2 

1 

2 

1 

A B 

2 

4 

1 

3 

ghi 

abc 

def 


4 

3 

5 


1 

2 

1 

2 

4 

3 

5 

5 

Produz cópias de duas faces a partir de originais de 

uma face. No caso de um número ímpar de originais, o 

verso da última cópia ficará em branco. 

Estão disponíveis as seguintes opções de 

encadernação. 

A Esquerda/direita do original para Encadernação 

Esquerda/Direita: As imagens nas segundas faces 

não são rodadas. 

B Esquerda/direita do original para Encadernação 

Superior: As imagens nas segundas faces são 

rodadas 180°. As cópias podem ser encadernadas 

pela margem superior, ficando com a mesma 

orientação quando vira as páginas. 

Copia cada um dos lados de um original de duas faces 

para duas folhas individuais. É necessário o 




• Encadernação Esquerda/Direita: As imagens nas 

segundas faces não são rodadas. 

• Encadernação Superior: As imagens nas 

segundas faces são rodadas 180°. 

Produz cópias de duas faces de originais de duas 

faces. É necessário o processador de documentos.

Livro para uma face 

Livro para duas faces 

1 

2 

2 1 

1 

2 


3 4 

4 3 

1 

Páginas 

opostas 

-> Duas faces 


2 

2 

1 

1 

4 

4 

3 

3 

2 

Páginas 

opostas 

-> Páginas 

opostas 

0 

3 

1 

3-13 

Uso Básico 

NOTA: Os tamanhos do papel suportados para a 

opção duas faces para duas faces são Ledger, Legal, 

Letter, Letter-R, Executive, Statement-R, Oficio II, 

216×340 mm, A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R e 

Folio. 

Produz uma cópia de uma face ou um original de duas 

faces ou livro aberto. 



• Encadernar Esquerda: Os originais com páginas 

opostas são copiados da esquerda para a direita. 

• Encadernar Direita: Os originais com páginas 

opostas são copiados da direita para a esquerda. 

NOTA: Os tamanhos seguintes de originais e papel 

são suportados nas opções duas faces para uma face 

e livro para uma face. Original: Ledger, Letter-R, A3, 

B4, A4-R, B5-R, A5-R e 8K. Papel: Letter, A4, B5 e 

16K. Pode alterar o tamanho do papel e reduzir ou 

ampliar a cópia para corresponder ao tamanho. 

Produz cópias de duas faces de um livro aberto com 

páginas opostas. 

NOTA: Os tamanhos seguintes de originais e papel 

são suportados no modo livro para duas faces. 

Original: Ledger, Letter-R, A3, B4, A4-R, B5-R, A5-R e 

8K. Papel: Letter, A4 e B5. 

O procedimento para utilizar a cópia de duas faces/frente e verso é explicado em seguida. 

2 

2 1 

3 

0 



3 Prima [Layout/Editar] e, em seguida, [Frt Verso]. 

3

Frt Verso 

Original 

Zoom 

Papel 

Estado 

Frt Verso 

Original 

Zoom 

Papel 

Estado 


Agrupar/Deslocar 

3-14 

Uso Básico 

4 Seleccione a opção Frente e Verso pretendida. 

5 Se escolher [1-face>>2-faces] ou 

[2-faces>>2-faces], seleccione a margem de 

encadernação das cópias finalizadas de Finalizar. 

Se escolher [Livro>>2-faces], prima [Livro>>2faces] 

ou [Livro>> Livro] de Finalizar para 

seleccionar a definição para a frente e verso. 

6 Se escolher [2-faces>>1-face], 

[2-faces>>2-faces], [Livro>>1-face] ou 

[Livro>>2-faces], seleccione uma margem de 

encadernação de Original. 

7 Prima [Orientação Original] para seleccionar a 




8 Prima [OK]. 

A máquina pode agrupar e deslocar ao mesmo tempo que copia. 

9 Prima a tecla Start. 

Pode utilizar a função de cópia Agrupar/Deslocar para tarefas como as seguintes. 

Agrupar 


: A4 

: 100% 

: A4 


1 face 

>>1 face 

1 face 

>>2 faces 

2 faces 

>>1 face 

2 faces 

>>2-faces 

Livro 

>>1 face 

Livro 

>>2 faces 


: A4 

: 100% 

: A4 



1 face 

>>1 face 

1 face 

>>2 faces 

2 faces 

>>1 face 

2 faces 

>>2-faces 

Livro 

>>1 face 

Livro 

>>2 faces 

1 

2 

Finalizar 

Encadernar 

Esq./Dir. 

3 

Original 

Encadernar 

Esq./Dir. 

Encadernar 

topo 

Cópias 

MgSup 

Cima 

Orientação 

Original 

Cancelar OK 

Encadernar 

topo 

10/10/2010 10:10 

Cópias 

MgSup 

Cima 

Orientação 

Original 

Cancelar OK 

3 

2 

1 

3 

2 

1 


3 

2 

1 

10/10/2010 10:10 

Uma vez que o original colocado no vidro de 

exposição tenha sido digitalizado, substitua-o pelo 

próximo. Em seguida, prima a tecla Start. 

Depois de digitalizar todos os originais, prima 

[Final. Digit.] para começar a copiar. 

Digitalize múltiplos originais e produza conjuntos 

completos de cópias de acordo com o número de 

página.

Deslocar 

Sem finalizador de documentos 

Com finalizador de documentos 


Original 

Zoom 

Papel 

Estado 


: A4 

: 100% 

: A4 



1 

2 

3 

3 

2 

1 

3 

2 

1 

Original Cópia (cada 

conjunto) 

2 

3 

1 3 

2 

1 

3 

2 

1 

3 

2 

1 

3 

2 

1 

Original Cópia (cada 

conjunto) 

Agrupar 

Deslocar 

Desligado Ligado 

Desligado Cada Conjunto 

Cópias 

Cancelar OK 

10/10/2010 10:10 

3-15 

Uso Básico 

Se o finalizador de documentos opcional não estiver 

instalado, quando utiliza a deslocação, são produzidas 

cópias impressas após rodar cada conjunto (ou página) 

em 90º. 

NOTA: Para usar a separação, deve ser colocado 

papel de tamanho correspondente à bandeja de papel 

seleccionada, em orientação diferente, numa bandeja 

de papel diferente. Os tamanhos de papel suportados 

em Deslocar são A4, B5, Letter e 16K. 

Quando usar a deslocação, as cópias impressas serão 

separadas após cada resma de cópias (ou após cada 

página). 

NOTA: É necessário o finalizador de documentos 

opcional. Os tamanhos de papel suportados em 

Deslocar são A3, B4, A4, B5, Letter, Legal, Ledger, 

Oficio II, 8k, 16k, 216×340 mm, Folio. 

O procedimento para a utilização de agrupar/deslocar 

cópias é explicado em seguida. 



3 Prima [Finalizar/Org./Papel] e, em seguida, 

[Agrupar/Deslocar]. 

4 Para agrupar as cópias, prima [Ligado] em 

Agrupar. 

Para deslocar as cópias, prima [Cada Conjunto] 

em Deslocar. 

Prima [OK]. 

3


Original 

Zoom 

Papel 

Estado 


: A4 

: 100% 

: A4 



Agrupar 

Deslocar 

Reservar seguinte 

Desligado Ligado 

Desligado Cada Página 

3-16 

Uso Básico 

Se estiver seleccionado [Desligado] para Agrupar, 

prima [Desligado] ou [Cada Página] em Deslocar. 

5 Prima [OK]. 


Esta funcionalidade permite-lhe reservar o próximo trabalho durante a impressão. Ao utilizar esta função, o 

original será digitalizado enquanto a máquina estiver a imprimir. Quando o actual trabalho de impressão 

terminar, o trabalho de cópia reservado é impresso. O procedimento difere mediante a Reservar Prioridade 

Seguinte (consulte o Guia de Uso Inglês). 

Se a função Reservar Prioridade Seguinte estiver [Ligada] 

O ecrã pré-definido da função copiar surge no painel táctil durante a impressão. 

Original 

Zoom 

Papel 


Rápida 

Estado 


Copiar Imagem 

: A4 

: 100% 

: A4 


Auto 

Finalizar 

Org./Papel/ 

Seleccionar 

Papel 

1 face 

>>1 face 

Frt Verso 

Imagem/Cor 

100% 

Zoom 

Desligado 

Combinar 

Se a função Reservar Prioridade Seguinte estiver [Desligada] 

O ecrã da função cópia surge no painel táctil durante a impressão. 

Cópias 

Cancelar OK 

Nomal 0 

Densidade 

Desligado 

Agraf./Perf. 


Avançada 

Cópias 

10/10/2010 10:10 

Atalho 1 

Atalho 2 

Atalho 3 

Atalho 4 

Atalho 5 

Atalho 6 

Programa 

10/10/2010 10:10 

1 Coloque os originais na máquina para reservar a 

cópia, configure as definições de cópia. 


A máquina inicia a digitalização dos originais. 

Quando o actual trabalho de impressão terminar, o 

trabalho de cópia reservado é impresso.

Estado 

A Copiar... 

Interromper cópia 

Cópias 

Trabalho nº: 000021 Nome Trabalho: doc20081010101034 Nome Utilizador: ----- 

Definição Scanner 

Definição Impressora 

Páginas Digitalizadas 

Cópias 

A4 

100% 

2 faces 

Margem Superior em Cima 

2 2/ 24 

A4 

2 faces 

Agrupar 

Bandeja A 

Normal 

Cancelar Reser. Seg. 

10/10/2010 10:10 

3-17 

1 Prima [Reser. Seg.]. 

Surge o ecrã pré-definido para copiar. 

Uso Básico 

2 Coloque os originais na máquina para reservar a 

cópia, configure as definições de cópia. 


A máquina inicia a digitalização dos originais. 

Quando o actual trabalho de impressão terminar, o 

trabalho de cópia reservado é impresso. 

Esta função permite pausar os trabalhos em progresso sempre que necessitar de fazer cópias imediatamente. 

Concluída a interrupção da cópia, a máquina prossegue com os trabalhos de impressão pausados. 

NOTA: Se a máquina ficar inactiva durante 60 segundos no modo interromper cópia, o processo de 

interrupção de cópia é automaticamente cancelado e a impressão é retomada. Pode alterar o atraso até que a 

interrupção da cópia seja cancelada. Altere o atraso como necessário. Para mais informações, consulte o 

Guia de Uso Inglês. 

Original 

Zoom 

Papel 


Rápida 

Estado 

Pronto para interromper cópia. 

Copiar Imagem 

: A4 

: 100% 

: A4 


Auto 

Finalizar 

Org./Papel/ 

Seleccionar 

Papel 

1 face 

>>1 face 

Frt Verso 

Imagem/Cor 

100% 

Zoom 

Desligado 

Combinar 

Nomal 0 

Densidade 

Desligado 

Agraf./Perf. 


Avançada 

Cópias 

Atalho 1 

Atalho 2 

Atalho 3 

Atalho 4 

Atalho 5 

Atalho 6 

Programa 

10/10/2010 10:10 

1 Prima a tecla Interrupt. 

O actual trabalho de impressão é temporariamente 

interrompido. 

2 Coloque os originais na máquina para interromper 

a cópia, configure as definições de cópia. 

3 Prima a tecla Start para iniciar o processo de 

interrupção de cópia. 

4 Quando a interrupção de cópia terminar, prima a 

tecla Interrupt. 

A máquina retoma os trabalhos de impressão 

pausados. 

3

Agrafo 

Utilize esta função para agrafar as cópias concluídas. 

3-18 

Uso Básico 

NOTA: O acto de agrafar necessita do finalizador de documentos opcional. A encadernação com agrafos 

(agrafos centrais) exige a unidade de dobragem. 

Para detalhes sobre tamanhos de papel e números de folhas que podem ser agrafadas, consulte Finalizador 

(opcional) na página Apêndice-19. 

As seguintes opções e orientações de agrafar estão disponíveis. 

Direcção de 

carregamento de papel 

na cassete 

Direcção de colocação 

de papel na cassete 

Orientação Original: 

Margem superior 

(Margem traseira) 



(Margem traseira) 

NOTA: "Um agrafo" de B5-R e 16K-R não é diagonal. 



esquerda (Canto 

superior esquerdo) 



esquerda (Canto 

superior esquerdo)

Execute os seguintes passos para agrafar. 

Agrafo/Furação 

Original : A4 

Zoom : 100% 

Papel : A4 


Estado 



Agrafo 

Desligado 

Perfurar 

Desligado 

Superior 

Esquerda 

Superior 

Direita 

2 Agrafos 

Esquerda 

2 furos 

Esquerda 

2 furos 

Cima 

2 furos 

Direita 

Agrafos de tamanho misto 

2 Agrafos 

Cima 

2 Agrafos 

Direita 

Pont. 

Lombada 

3 furos 

Esquerda 

3 furos 

Cima 

3 furos 

Direita 

Cópias 

MgSup 

Cima 

Orientação 

Original 

Cancelar OK 

10/10/2010 10:10 

3-19 



Uso Básico 

NOTA: Quando executar a operação Agrafos de 

tamanho misto, consulte o Guia de Uso Inglês. 


[Agrafar/Perfurar]. 

4 Seleccione a posição para agrafar. 

NOTA: Para usar o ponteado da lombada, prima a 

tecla [Ponteado da Lombada]. Quando colocar os 

originais, coloque a página de capa no fundo. Para 

mais informações sobre o ponteado da Lombada, 






6 Prima [OK]. 


Mesmo com tamanhos mistos de papel, se os tamanhos tiverem a mesma largura ou o mesmo comprimento, 

como exibido nas combinações seguintes, as impressões podem ser agrafadas. O número máximo de folhas 

que podem ser agrafadas é de 30. 

A4 

B5 

Letter 

A4 

B5 

Letter 

A3 

B4 

Ledger 

A3 

B4 

Ledger 

Letter-R 

Legal 

Letter-R Legal 

• A3 e A4 

• B4 e B5 

• Ledger e Letter 

• Ledger e Letter-R 

• 8K e 16K 

3

Perfurar 

Perfure os conjuntos de cópias acabados como preparação para a encadernação. 

3-20 

Uso Básico 

NOTA: Necessita do finalizador de documentos opcional e unidade de perfuração. 

Para detalhes sobre os tamanhos de papel que podem ser furados, consulte Furador (opcional) na página 

Apêndice-19. 

As orientações dos originais e as posições de perfuração correspondentes são as seguintes. 


Orientação do original 

Vidro de 

exposição 

Processador de 

documentos 

NOTA: Os modelos em polegadas fornecem uma perfuração de dois e três buracos. Os modelos europeus 

fornecem uma perfuração de dois e quatro buracos.

Execute os seguintes passos para a perfuração. 

Agrafo/Furação 

Original : A4 

Zoom : 100% 

Papel 

: A4 


Estado 



Agrafo 

Desligado 

Perfurar 

Desligado 

Superior 

Esquerda 

Superior 

Direita 

2 Agrafos 

Esquerda 

2 furos 

Esquerda 

2 furos 

Cima 

2 furos 

Direita 

2 Agrafos 

Cima 

2 Agrafos 

Direita 

Pont. 

Lombada 

3 furos 

Esquerda 

3 furos 

Cima 

3 furos 

Direita 

Cópias 

MgSup 

Cima 

Orientação 

Original 

Cancelar OK 

10/10/2010 10:10 

3-21 




[Agrafar/Perfurar]. 

4 Seleccione o tipo de buraco a perfurar. 

Uso Básico 





6 Prima [OK]. 


Se o original estiver colocado no vidro de 

exposição. Coloque o original seguinte e prima a 

tecla Start. A cópia começa. 

Se já tiver digitalizado todas as páginas de 

originais, prima [Final. Digit.]. A cópia começa. 

3

Enviar 

3-22 

Uso Básico 

Esta máquina pode enviar uma imagem digitalizada como anexo de uma mensagem de E-mail ou para um PC 

ligado à rede. Para o poder fazer, é necessário registar o remetente e o endereço de destino (destinatário) na 

rede. 

É necessário um ambiente de rede que permita que a máquina se ligue a um servidor de correio. É 

recomendada a utilização de uma rede local (LAN, Local Area Network) como auxílio para os problemas de 

segurança e velocidade de transmissão. 

Ao mesmo tempo que envia uma imagem digitalizada, pode-a também imprimir ou enviá-la para a caixa de 

documentos. 

Para utilizar a função de digitalização execute os seguintes passos: 

• Programe as definições, incluindo a definição de E-mail na máquina. 

• Utilize o Embedded Web Server RX (a página Web interna de HTML) para registar o endereço IP, o nome 

de anfitrião do servidor de SMTP, o destinatário e as definições para E-mail. 

• Registe o destino no livro de endereços ou nas teclas de toque. 

• Quando está seleccionada a opção PC Folder (Pasta do PC) (SMB/FTP), é necessário partilhar a pasta de 

destino. Para configurar a pasta do PC, contacte o seu administrador. 

• Criar/registar uma caixa de documentos (quando uma caixa de documentos está seleccionada como 

destino) 

• Seleccione definições de transmissão detalhadas (para seleccionar uma caixa de documentos como 

destino ou para imprimir e enviar a imagem ao mesmo tempo) 

Execute os passos seguintes para efectuar o envio básico. Estão disponíveis as seguintes cinco opções de 

zoom. 

• Enviar como E-mail: Envia uma imagem original digitalizada como um anexo de E-mail...página 3-23 

• Enviar para pasta (SMB): Armazena uma imagem original digitalizada numa pasta partilhada de qualquer 

PC...página 3-24 

• Enviar para pasta (FTP): Armazena uma imagem original digitalizada numa pasta de servidor de 

FTP...página 3-24 

• Enviar para caixa de documentos: Envia um documento armazenado numa caixa de documentos desta 

máquina...consulte o Guia de Uso Inglês 

• Digitalização de dados de imagem com TWAIN / WIA: Digitalize o documento usando um programa de 

aplicação compatível com TWAIN ou WIA...consulte o Guia de Uso Inglês 

NOTA: Pode especificar diferentes opções de envio em conjunto. Consulte Enviar para tipos diferentes de 

destino (múltiplos envios) na página 3-41. 

A função de fax pode ser usada quando o kit de fax opcional estiver instalado. Para mais informações sobre 

esta função, consulte o FAX Operation Guide.

Enviar como E-mail (Endereço E-mail) 

Envia uma imagem digitalizada do original como um anexo de E-mail. 

3-23 

Uso Básico 

NOTA: Aceda ao Embedded Web Server RX antes e especifique as definições necessárias para enviar um email. 

Para obter mais detalhes, consulte o tópico Embedded Web Server RX (Definições para o E-mail) na 

página 2-17. 

Estado 

Pronto a Enviar 

Inserir Destino 

Entrada endereço e-mail 

Endereço 

E-mail 

Adic. ao Livro de Ender. 

Adicione um novo destino de email. 

Clique [Endereço de E-mail], depois introduza 

o endereço usando o teclado. 

Próx. Destino. 

Destino 

Cancelar OK 

10/10/2010 10:10 

1 Prima a tecla Send. 


NOTA: Dependendo das definições, o ecrã do livro de 

endereços pode ser exibido. Neste caso, prima 

[Cancelar] para exibir o ecrã para enviar. 


3 Prima [Adic. Entr. e-mail] e, em seguida, [Endereço 

E-mail]. 

NOTA: Os destinos podem ser especificados 

utilizando o livro de endereços ou as teclas de toque. 

Consulte Especificar destino na página 3-39. 

4 Introduza o endereço de E-mail e prima [OK]. 

5 Prima [Próx. Destino] e repita o passo 3 para 

especificar o destino. Podem ser especificados até 

100 endereços de E-mail. 

NOTA: Quando for apresentada a opção [Adic. ao 

Livro de Ender.], os destinos são registados no livro de 

endereços. 

6 Prima [OK]. Os destinos são registados na lista de 

destinos. 

3

Desligado 


Destino Detalhe 

ABCD abcd@efg.com 

TUVW 192.168.188.120 

Group1 Group1 

Direccione 

Cadeia 

Detalhe/Edit. Eliminar Chm. 

0001 0002 

0003 0004 

0005 

AAA BBB CCC DDD 

EEE 

0006 0007 0008 0009 0010 



Estado 


Liv. Ends. 

Adic. Entr. 

e-mail 

Entrada 

Acesso Fich. 

Enviar para pasta (Entrada de Caminho da Pasta) 

1/1 

Nº 

1/100 


Avançada 

Entrada 

Nº FAX 

Entr. end. 

i-FAX 


WSD/DSM 

3-24 

7 Verifique a lista de destinos. 

Uso Básico 

Seleccione um destino e prima [Detalhe/Edit.] para 

o verificar e editar. 

Seleccione um destino e prima [Eliminar] para 

remover o destino da lista. 

NOTA: Quando seleccionar [Ligado] para Introduza 

Verificação para Novo Destino (consulte o Guia de Uso 

Inglês), é exibido o ecrã de confirmação. Introduza os 

mesmos dados de destino e prima [OK]. 

Quando seleccionar [Ligado] para Verificação de 

Destino antes de Enviar (consulte o Guia de Uso 

Inglês), o ecrã de confirmação é exibido após premir a 

tecla Start. Para mais informações, consulte Ecrã de 

confirmação de destinos na página 3-28. 

8 Prima a tecla Start. O envio começa. 

Armazena um ficheiro de imagem digitalizada do original numa pasta partilhada de qualquer PC. 

Armazena uma imagem digitalizada do original numa pasta de servidor de FTP. 

Destino 

Programa 

10/10/2010 10:10 


• Consulte Criar uma Pasta Partilhada na página 3-31 para obter mais informações sobre como partilhar 

uma pasta. 

• Certifique-se que o Protocolo SMB ou FTP no Embedded Web Server RX está Ligado. Para mais 

informações, consulte o Embedded Web Server RX User Guide. 

1 Prima a tecla Send. 


NOTA: Dependendo das definições, o ecrã do livro de 

endereços pode ser exibido. Neste caso, prima 

[Cancelar] para exibir o ecrã para enviar. 


3 Prima [Entrada de Caminho da Pasta] e, em 

seguida, [SMB] ou [FTP].

Entrada Caminho para Pasta 

SMB 

FTP 

Estado 

Estado 




Use teclado para inserir 

Nome Anfitrião 

Caminho 


Nome Utiliz. 


Palavra Passe 

Procure 

Host SMB 


Rede de 

Windows 

Destino 

Teste 

Ligação 

Cancelar OK 

! @ # $ % ^ & * ( ) _ + ˜ 

Q W E R T Y U I O P { } 

A S D F G H J K L : " 

Maíusculas 

Z X C V B N M < > ? 

Lower-case 

Minúscula 

Nr./Símb. Espaço 

10/10/2010 10:10 

Limite: 128 

caracteres 

Introd.: 0 caract. 

Cancelar OK 

Retrocesso 

| 

10/10/2010 10:10 

3-25 

Uso Básico 

NOTA: Os destinos podem ser especificados 

utilizando o livro de endereços ou as teclas de toque. 

Para mais informações, consulte Especificar 

destino na página 3-39. 

4 Introduza o nome do anfitrião, o caminho, o nome 

de utilizador e palavra-passe de início de sessão. 

Prima a tecla de cada item para visualizar primeiro 

o ecrã de entrada. 

Para procurar uma pasta dentro de um PC na rede, 

prima [Procure Host SMB] ou [Rede de Windows]. 

Se tiver premido [Procure Host SMB], pode inserir 

o Domínio/Grupo Trabalho e Nome do Anfitrião 

para procurar o destino em PCs na rede. 

Se tiver premido [Rede de Windows], pode 

procurar um destino em todos os PCs da rede. 

Se tiver premido [Rede de Windows], são 

procurados todos os PCs na rede. Pode ser 

exibido um máximo de 500 endereços. Seleccione 

o nome de anfitrião (nome do PC) que deseja 

especificar no ecrã que é exibido, e prima 

[Seguinte]. É exibido o ecrã de introdução de nome 

de utilizador e palavra-passe de início de sessão. 

Após inserir o nome de utilizador e palavra-passe 

de início de sessão do computador de destino, as 

pastas partilhadas são exibidas. Seleccione a 

pasta que deseja especificar e prima [Seguinte]. O 

endereço da pasta partilhada seleccionada está 

definido. 

NOTA: Prima [Teste de Ligação] para verificar a 

ligação ao computador que selecciona. Se a ligação 

falhar, verifique as introduções que realizou. 

Seleccione a pasta da lista de Resultados de 

Procura e avance para o passo 6. 

5 Introduza os dados de destino e prima [OK]. 

3

Os dados a serem introduzidos são os seguintes. 

3-26 

Uso Básico 

NOTA: Não lhe será possível enviar os dados se se esquecer do nome de utilizador ou palavra-passe de 

início de sessão. Contacte o seu administrador e verifique o seu nome de utilizador ou palavra-passe de início 

de sessão. 

Enviar para pasta (SMB) 

Item Dados a serem inseridos Máx. de caracteres 

Nome de Anfitrião* 

* Para especificar um número de porta diferente do pré-definido (139) introduza o formato “nome do 

anfitrião: número da porta” (por exemplo, SMBnomedoanfitrião:140). 

Para inserir o endereço de IPv6, inclua o endereço dentro de parêntesis rectos [ ]. 

(por exemplo, [3ae3:9a0:cd05:b1d2:28a:1fc0:a1:10ae]:140) 

Enviar para pasta (FTP) 

Nome do anfitrião ou endereço IP do PC que vai 

receber os dados. 

Caminho Caminho para a pasta de recepção. 

Por exemplo, Utilizador\ScanData. 

Nome de utilizador 

de início de sessão 

Palavra-passe de 

início de sessão 

Nome de utilizador para aceder ao PC 

Por exemplo, abcdnet\james.smith 

Máx. de 64 caracteres 

Máx. de 128 

caracteres 


Palavra-passe para aceder ao PC Máx. de 64 caracteres 

Item Dados a serem inseridos Máx. de caracteres 

Nome de Anfitrião* 

Nome do anfitrião ou endereço IP do servidor de FTP Máx. de 64 caracteres 

Caminho Caminho para a pasta de recepção. 

Por exemplo, Utilizador\ScanData. 

De outro modo, os dados serão guardados no 

directório raiz. 

Nome de utilizador 


Palavra-passe de 

início de sessão 

Nome de utilizador de início de sessão no servidor de 

FTP 

Máx. de 128 

caracteres 


Palavra-passe de início de sessão ao servidor FTP. Máx. de 64 caracteres 

* Para especificar um número de porta diferente do pré-definido (21), introduza utilizando o formato “nome 

do anfitrião: número da porta” (por exemplo, FTPnomeanfitrião:140). 

Para inserir o endereço de IPv6, inclua o endereço dentro de parêntesis rectos [ ]. 

(por exemplo, [3ae3:9a0:cd05:b1d2:28a:1fc0:a1:10ae]:140)

Entrada Caminho para Pasta 

SMB 

FTP 

Estado 

Desligado 

Estado 




Nome Anfitrião 

Caminho 


Nome Utiliz. 


Palavra Passe 


Procure 

Host SMB 




TUVW 192.168.188.120 

Group1 Group1 

Direccione 

Cadeia 

Rede de 

Windows 

Destino 

Teste 

Ligação 

Cancelar OK 


0001 0002 

0003 0004 

0005 


EEE 

0006 0007 0008 0009 0010 




1/1 

Nº 

1/100 


Avançada 

10/10/2010 10:10 

Destino 

Liv. Ends. 

Adic. Entr. 

e-mail 

Entrada 

Acesso Fich. 

Entrada 

Nº FAX 

Entr. end. 

i-FAX 


WSD/DSM 

Programa 

10/10/2010 10:10 

3-27 

Uso Básico 

6 Após o preenchimento de todas as entradas, prima 

[Teste Ligação] para verificar a ligação. 

NOTA: A mensagem Ligado. é apresentada quando a 

ligação ao destino é correctamente estabelecida. Se 

for apresentada a mensagem Impossível ligar., reveja 

a entrada. 

Para especificar outro destino, avance para o 

passo 7. Para especificar apenas um destino, 

avance para o passo 8. 

7 Prima [Próx. Dest.] e repita os passos 4 até ao 6 

para especificar o destino. Pode especificar um 

total combinado de até 10 pastas FTP e SMB como 

destino. 

NOTA: Quando for apresentada a opção [Adic. ao Liv. 

Ends.], a entrada é registada no livro de endereços. 

8 Prima [OK] para registar a entrada na lista de 

destinos. 

9 Verifique a lista de destinos. 

Seleccione um destino e prima [Detalhe/Edit.] para 

o verificar e editar. Edite-o, se necessário, e para 

tal consulte os passos 4 a 6. 

Seleccione um destino e prima [Eliminar] para 

remover o destino da lista. 

NOTA: Quando seleccionar [Ligado] para Introduza 

Verificação para Novo Destino (consulte o Guia de Uso 

Inglês), é exibido o ecrã de confirmação. Introduza o 

mesmo nome de anfitrião e caminho e prima [OK]. 

Quando seleccionar [Ligado] para Verificação de 

Destino antes de Enviar (consulte o Guia de Uso 

Inglês), o ecrã de confirmação é exibido após premir a 

tecla Start. Para mais informações, consulte Ecrã de 

confirmação de destinos na página 3-28. 

10 Prima a tecla Start. O envio começa. 

3

Ecrã de confirmação de destinos 

3-28 

Uso Básico 

Quando seleccionar [Ligado] para Verificação de Destino antes de Enviar (consulte o Guia de Uso Inglês), o 

ecrã de confirmação de destinos é exibido após premir a tecla Start. 

Realize os seguintes passos para confirmar os destinos. 

Estado 



A OFFICE 1234567890 

Cancelar 

Verificar 

Destino 

Detalhe 

Eliminar 

10/10/2010 10:10 

1 Prima [ ] ou [ ] para confirmar cada destino. 

Prima [Detalhe] para exibir a informação 

pormenorizada sobre o destino seleccionado. 

Para eliminar o destino, seleccione o destino que 

deseja eliminar e prima [Eliminar]. Prima [Sim] no 

ecrã de confirmação. O destino é eliminado. 

Para adicionar um destino, prima [Cancelar] e, de 

seguida, regresse ao ecrã de destino. 

2 Prima [Verificar]. 

NOTA: Certifique-se de que confirma todos os 

destinos, exibindo-os no painel táctil. Não pode premir 

[Verificar] sem ter confirmado todos os destinos. 

3 Prima a tecla Start para iniciar o envio.

Preparação para enviar um documento para um PC 

3-29 

Uso Básico 

Verifique a informação que necessita de ser inserida na máquina e crie uma pasta para receber o documento 

no seu computador. Os ecrãs do Windows 7 são usados na explicação seguinte. Os detalhes dos ecrãs 

variarão noutras versões do Windows. 

NOTA: Inicie sessão no Windows com privilégios de administrador. 

A verificar o que inserir como [Nome Anfitrião] 

Verificar o nome do computador de destino. 

1 A partir do menu Iniciar, seleccione Computador 

e, de seguida, Propriedades do Sistema. 

Verifique o nome do computador na janela que 

aparece. 

No Windows XP, clique com o botão direito do rato 

em O Meu Computador e seleccione 

Propriedades. É apresentada a caixa de diálogo 

Propriedades do Sistema. Clique no separador 

Nome do Computador, na janela que aparece, e 

verifique o nome do computador. 

Se existir um grupo de trabalho 

Todos os caracteres que apareçam em "Nome 

completo do computador" devem ser inseridos em 

Nome Anfitrião. (Exemplo: PC4050) 

Se existir um domínio 

Os caracteres à esquerda do primeiro ponto (.) em 

"Nome completo do computador" devem ser 

inseridos em Nome Anfitrião. Exemplo: pc4050) 

2 Após verificar o nome do computador, clique no 

botão [ X ] (Fechar) para fechar o ecrã de 

Propriedades do Sistema. 

No Windows XP, após verificar o nome do 

computador, clique no botão Cancelar para fechar 

o ecrã de Propriedades do Sistema. 

3

A verificar o que inserir como [Nome do Utiliz. de Início de Sessão] 

Verifique o nome do domínio e nome de utilizador para iniciar sessão no Windows. 

3-30 

Uso Básico 

1 A partir do menu Iniciar, seleccione Todos os 

Programas (ou Programas), Acessórios e, de 

seguida, Command Prompt. 

Aparece a janela de Command Prompt. 

2 Em Command Prompt, insira "net config 

workstation" e, de seguida, prima Enter. 

Exemplo de ecrã: nome de utilizador "james.smith" 

e nome de domínio "ABCDNET"

Criar uma Pasta Partilhada 

Crie uma pasta partilhada para receber o documento no computador de destino. 

3-31 

Uso Básico 

NOTA: Caso exista um grupo de trabalho nas Propriedades do Sistema, configure as seguintes definições 

para limitar o acesso à pasta a um utilizador ou grupo específico. 

1 A partir do menu Iniciar, seleccione Painel de Controlo, Aspecto e Personalização e, de seguida, Opções 

de Pastas. 

Windows XP, clique em O Meu Computador e seleccione Opções de Pastas em Ferramentas. 

2 Clique no separador Ver e retire a marca de verificação de Utilizar o Assistente de Partilha 

(Recomendado) nas Definições Avançadas. 

No Windows XP, clique no separador Ver e retire a marca de verificação de Utilizar Partilha de Ficheiros 

Simples (Recomendado) nas Definições Avançadas. 

3 Clique no botão OK para fechar as Opções de Pastas. 

1 Crie uma pasta no disco local (C). 

NOTA: Por exemplo, crie uma pasta com o nome 

"scannerdata" no disco local (C). 

2 Clique, com o botão direito, na pasta scannerdata 

e clique em Partilhar e Partilha Avançada. Clique 

no botão Partilha Avançada. 

É apresentada a caixa de diálogo Propriedades de 

scannerdata. 

3

3-32 

Uso Básico 

No Windows XP, clique, com o botão direito do 

rato, na pasta scannerdata e seleccione Partilhar 

e Segurança.... (ou Partilhar). 

3 Seleccione a caixa de verificação Partilhar esta 

pasta e clique no botão Permissões. 

É apresentada a caixa de diálogo Permissões para 

scannerdata. 

No Windows XP, seleccione Partilhar esta pasta e 

clique no botão Permissões. 

4 Clique no botão Adicionar. 

5 Insira o nome de utilizador na caixa de texto e 

clique no botão OK. 

Clique no botão de local e seleccione o local. Para 

seleccionar a área a ser procurada, seleccione um 

local. Se estiver num domínio, o seu domínio é 

seleccionado por defeito como a área a ser 

procurada.

3-33 

Uso Básico 

6 Seleccione o utilizador inserido, seleccione as 

permissões de Alterar e Ler e clique no botão OK. 

No Windows XP, avance até ao passo 8. 

NOTA: "Todos" confere permissão de partilha a todos na rede. Para reforçar a segurança, recomenda-se que 

seleccione Todos e retire a marca de permissão de Ler. 

7 Clique no botão OK, no ecrã de Partilha Avançada, 

para fechar o ecrã. 

8 Clique no separador de Segurança e, de seguida, 

clique no botão Editar. 

No Windows XP, clique no separador de 

Segurança e, de seguida, no botão Adicionar. 

9 Seleccione o utilizador inserido, certifique-se de 

que as marcas de verificação surgem em permitir 

Modificar e permitir Ler e executar, e clique no 

botão fechar. 

3

Verificar o [Caminho] 

Verifique o nome de partilha da pasta partilhada que será o destino para o documento. 

3-34 

Uso Básico 

1 Insira "\\pc4050" em "Pesquisar programas e 

ficheiros" no menu Iniciar. 

O ecrã de Resultados de Procura é aberto. 

No Windows XP, clique em Procurar no menu 

Iniciar, seleccione Todos os ficheiros e pastas, e 

procure 

o computador de destino para o qual o ficheiro será 

enviado. 

No Assistente de Pesquisa, clique em 

Computadores ou pessoas e, de seguida, em 

Um computador na rede. 

Na caixa de texto "Nome de computador:" insira o 

nome do computador que assinalou (pc4050) e, de 

seguida, clique em Procurar. 

2 Clique em "\\pc4050\scannerdata", que aparece 

nos resultados da procura. 

No Windows XP, clique duas vezes no computador 

("pc4050") que aparece nos resultados da procura. 

3 Clique em "\\pc4050\scannerdata", que aparece 

nos resultados da procura. 

Verifique a barra de endereço. A terceira e 

seguinte cadeia de texto ( f ) deve ser inserida no 

caminho. 

No Windows XP, clique duas vezes na pasta 

scannerdata e verifique a barra de endereço. A 

cadeia de texto à direita da terceira barra oblíqua 

invertida (\) deve ser inserida no Caminho. 

(Exemplo: scannerdata) 

NOTA: Pode, também, especificar uma subpasta na pasta partilhada como local para onde os dados devem 

ser enviados. Neste caso, o "nome da partilha\nome da pasta na pasta partilhada" deve ser inserido para o 

Caminho. Na janela de exemplo supra, "scannerdata\projectoA" corresponde ao Caminho.

Configurar a Firewall do Windows (para Windows 7) 

Permite a partilha de ficheiros e impressoras e define a porta usada para transmissão SMB. 

NOTA: Inicie sessão no Windows com privilégios de administrador. 

Verificar partilha de ficheiro e impressora 

3-35 

Uso Básico 

1 A partir do menu Iniciar, seleccione Painel de 

Controlo, Sistema e Segurança, e Deixar um 

programa passar pela Firewall do Windows. 

NOTA: Se aparecer a caixa de diálogo de Controlo de Contas de Utilizador, clique no botão Continuar. 

2 Clique em Alterar definições, seleccione a caixa 

de verificação Partilha de ficheiros e 

impressoras e clique em OK. 

3

Adicionar uma porta 

3-36 

Uso Básico 

1 A partir do menu Iniciar, seleccione Painel de 

Controlo, Sistema e Segurança e Verificar o 

estado da firewall. 

2 Clique em Definições avançadas. 

3 Clique em Regras de Entrada. 

4 Clique em Nova Regra. 

5 Seleccione Porta e clique em Seguinte.

3-37 

Uso Básico 

6 Seleccione TCP, seleccione Portas locais 

específicas, insira "139", e clique em Seguinte. 

7 Seleccione Permitir a ligação e clique em 

Seguinte. 

8 Certifique-se de que todas as caixas de verificação 

se encontram seleccionadas e clique em 

Seguinte. 

3

3-38 

Uso Básico 

9 Insira "Scan to SMB" em "Nome" e clique em 

Concluir. 

NOTA: No Windows XP ou Windows Vista, siga os procedimentos em baixo para configurar a porta. 

1 A partir do menu Iniciar, seleccione Painel de Controlo, Sistema e Segurança (ou Centro de Segurança) 

e, de seguida, Verificar o estado da firewall) (ou Firewall do Windows). 

Se aparecer a caixa de diálogo de Controlo de Contas de Utilizador, clique no botão Continuar. 

2 Clique no separador Excepções e, de seguida, no botão de Adicionar porta.... 

3 Especifique as definições de Adicionar uma Porta. 

Insira um nome qualquer em "Nome" (exemplo: Scan to SMB). Este será o nome da nova porta. Insira "139" 

em "Número da Porta". Seleccione TCP para "Protocolo". 

4 Clique no botão OK para fechar a caixa de diálogo de Adicionar uma Porta.

Especificar destino 

Quando especificar o destino, escolha o livro de endereços ou utilize as teclas de toque. 

3-39 

Uso Básico 

NOTA: Pode definir a máquina de modo a que o ecrã do livro de endereços seja exibido quando prime a tecla 

Send. Para mais informações, consulte o Guia de Uso Inglês. 

Quando o kit de fax opcional está instalado, pode especificar o destino do fax. Insira o número da outra parte 

usando o teclado numérico. 

Livro de Endereços 

Seleccione um destino registado no livro de endereços. 

Para mais informações sobre como registar destinos no Livro de Endereços, consulte o Guia de Uso Inglês. 

Desligado 

Estado 




TUVW 192.168.188.120 

Group1 Group1 

Direccione 

Cadeia 


0001 0002 

0003 0004 

0005 


EEE 

0006 0007 0008 0009 0010 




Livro Endereços 

Liv. End. Livro Endereços Ordenar Nome 

Dest. Nº Tipo Nome Detalhe 

Estado 

0001 

0002 

0003 

0004 

0005 

E-mail 


TUVW tuvw@xyz.com 

Group1 

Group2 

Group3 

ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ 0-9 

Pasta 

FAX 

i-FAX 

1/1 

Nº 

1/100 


Avançada 

Grupo 

1/2 

Destino 

Cancelar OK 

Liv. Ends. 

Adic. Entr. 

e-mail 

Entrada 

Acesso Fich. 

Entrada 

Nº FAX 

Entr. end. 

i-FAX 


WSD/DSM 

Programa 

10/10/2010 10:10 

Procur.(Nome) 

Procurar(Nº) 

Adicionar/Edit. 

Liv. de Enders. 

Detalhe 

10/10/2010 10:10 

1 No ecrã básico de envio, prima [Liv. Ends.]. 

2 Prima a caixa de verificação para seleccionar o 

destino pretendido na lista. Pode escolher múltiplos 

destinos. Os destinos seleccionados são indicados 

por uma marca na caixa de verificação. Para usar 

um livro de endereços no servidor LDAP, 

seleccione o [Liv. Ends. Ext.] do menu pendente do 

Liv. End.. 

Pode alterar a ordem em que os destinos estão 

listados ao seleccionar [Nome] ou [N.º] do menu 

pendente Ordenar. 

NOTA: Para cancelar a selecção, carregue na caixa 

de verificação e retire a marca. Para detalhes sobre o 

livro de endereços externo, consulte o Embedded Web 

Server RX User Guide. 

3 Prima [OK] para registar o destino seleccionado na 

lista de destinos. 

NOTA: Para eliminar um destino da lista, seleccione o 

destino e prima [Eliminar]. 

Para alterar a predefinição para Ordenar, consulte o 

Guia de Uso Inglês. 

3

Pesquisa de destinos 

É possível procurar os destinos registados no livro de endereços. 

A pesquisa avançada por tipo ou por letra inicial também se encontra disponível. 

Teclas 

utilizadas 

Os procedimentos para utilizar os diferentes modos de pesquisa são explicados em seguida. 

Pesquisar por nome 

(1) 

(2) 

(3) 

(4) 

Prima [Procur.(Nome)] e insira o nome pretendido. 

Pesquisar por número de endereço 

Prima [Procurar(Nº)] e introduza o número do endereço que pretende procurar. 

Pesquisa avançada por letra inicial 

Prima a tecla da letra inicial pretendida. 

Pesquisa avançada por destino 

Livro Endereços 

Liv. End. Livro Endereços Ordenar Nome 

Dest. Nº Tipo Nome Detalhe 

Estado 

0001 

0002 

0003 

0004 

0005 

E-mail 


TUVW tuvw@xyz.com 

Group1 

Group2 

Group3 

ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ 0-9 

Pasta 

FAX 

3-40 

Cancelar OK 

Uso Básico 

Prima [E-mail], [Pasta], [FAX] , [i-FAX] ou [Grupo]. Os destinos registados por esse tipo são apresentados. 

i-FAX 

Grupo 

1/2 

Procur.(Nome) 

Procurar(Nº) 


Liv. de Enders. 

Detalhe 

10/10/2010 10:10 

Tipo de pesquisa Assuntos pesquisados 

1 Pesquisar por nome Pesquisar por nome registado. 

2 Pesquisar por 

número de 

endereço 

3 Pesquisa avançada 

por letra inicial 

4 Pesquisa avançada 

por destino 

Pesquisar por número de endereço registado. 

Pesquisa avançada por letra inicial de nome registado. 

Pesquisa avançada por tipo de destino registado 

(E-mail, Pasta (SMB/FTP), FAX, i-FAX ou Grupo). 

(FAX: Apenas quando o kit de fax opcional está 

instalado. i-FAX: Apenas quando o kit de fax de 

internet opcional está instalado). 

Pode configurar esta função para que os tipos de 

destino sejam seleccionados quando o livro de 

endereços é exibido. 

Para mais informações, consulte o Guia de Uso Inglês.

Tecla de toque 

Desligado 

Estado 




TUVW 192.168.188.120 

Group1 Group1 

Direccione 

Cadeia 

0001 0002 

0003 0004 

0005 


EEE 

0006 0007 0008 0009 0010 


Marcação rápida 




Desligado 

Estado 




TUVW 192.168.188.120 

Group1 Group1 

Direccione 

Cadeia 

Liv. Ends. 

Adic. Entr. 

e-mail 

Entrada 

Acesso Fich. 

Enviar para tipos diferentes de destino (múltiplos envios) 

3-41 

Uso Básico 

Seleccione o destino utilizando as teclas de toque. 

No ecrã básico de envio, prima a tecla de toque onde o 

destino está registado. 

NOTA: Se a tecla de toque para o destino pretendido 

estiver oculta no painel táctil, prima [ ] ou [ ] para 

deslocar e ver a tecla de toque seguinte ou anterior. 

Este procedimento pressupõe que as teclas de toque 

já foram registadas. 

Consulte o Guia de Uso Inglês para mais informações 

sobre como adicionar teclas de toque. 

Aceda ao destino especificando o número de 4 dígitos 

nas tecla de toque (0001 até 1000 na marcação rápida). 

No ecrã básico para envio, prima a tecla Quick No. 

Search ou [N.º] e use as teclas numéricas para inserir 

o número da tecla One Touch no ecrã de entrada 

numérica. 

NOTA: se introduziu a marcação rápida entre 1 a 3 

dígitos, prima [OK]. 

Pode especificar destinos que combinem endereços de e-mail, pastas (SMB ou FTP) e números de faxes 

(opcional). Esta operação é designada por Envio Multi. Isto é útil para enviar para diferentes tipos de destinos 

(endereços de e-mail, pastas, etc.) numa única operação. 

Nº. de itens emitidos E-mail : Até 100 

Pastas (SMP, FTP) : Total de 10 SMB e FTP 

FAX : Até 500 

i-FAX : Até 100 

1/1 

Nº 

1/100 


Avançada 


0001 0002 

0003 0004 

0005 


EEE 

0006 0007 0008 0009 0010 




1/1 

Nº 

1/100 


Avançada 

Entrada 

Nº FAX 

Entr. end. 

i-FAX 


WSD/DSM 

Além disso, consoante as definições, pode enviar e imprimir ao mesmo tempo. 

Destino 

Programa 

10/10/2010 10:10 

Destino 

Liv. Ends. 

Adic. Entr. 

e-mail 

Entrada 

Acesso Fich. 

Entrada 

Nº FAX 

Entr. end. 

i-FAX 


WSD/DSM 

Programa 

10/10/2010 10:10 

Os procedimentos são os mesmos que os utilizados para especificar os destinos dos respectivos tipos. 

Continue e introduza o endereço de E-mail ou caminho de pasta de modo a serem apresentados na lista de 

destino. Prima a tecla Start para iniciar a transmissão para todos os destinos de uma só vez. 

NOTA: Se os destinos incluírem um fax, as imagens enviadas para todos os destinos serão a preto e branco. 

3

Utilizar a caixa de documentos 

O que é a caixa de documentos? 

3-42 

Uso Básico 

A caixa de documentos é uma área no disco rígido onde pode guardar documentos para recuperação futura ou 

para partilha entre múltiplos utilizadores. 

A caixa de documentos contém quatro tipos de caixas de componentes que fornecem as seguintes funções. 

Caixa personalizada...consulte o Guia de Uso Inglês 

A caixa personalizada é uma caixa de componentes que pode ser criada dentro da caixa de documentos e onde 

se pode armazenar dados para recuperação futura. Pode criar ou apagar uma caixa personalizada e manipular 

os dados de várias maneiras, como descrito de seguida: 

• Criar uma caixa...consulte o Guia de Uso Inglês 

• Armazenar documentos numa caixa personalizada...consulte o Guia de Uso Inglês 

• Imprimir um documento numa caixa personalizada...consulte o Guia de Uso Inglês 

• Enviar um documento de uma caixa personalizada...consulte o Guia de Uso Inglês 

• Mover/Copiar/Unir documentos numa caixa personalizada...consulte o Guia de Uso Inglês 

• Eliminar documentos numa caixa personalizada...consulte o Guia de Uso Inglês 

Caixa de trabalho 

A caixa de trabalho armazena, de modo temporário ou permanente, os dados de impressão para utilização com 

opções de trabalho, incluindo Impressão Privada, Trabalho Armazenado, Cópia Rápida, Provar e Manter, 

Repetir cópia e Sobreposição de Formulário, que serão discutidos posteriormente. 

Quatro caixas de trabalho individuais, correspondentes a estas opções de trabalho, já são fornecidas na caixa 

de documentos. Estas caixas de trabalho não podem ser criadas ou eliminadas por um utilizador. 

NOTA: Pode configurar a máquina para que documentos temporários nas caixas de trabalho sejam 

automaticamente eliminados. Para mais informações, consulte o Guia de Uso Inglês. 

Caixa Impressão privada/trabalho armazenado...consulte o Guia de Uso Inglês 

Na impressão privada, pode especificar para que um trabalho não seja impresso até que o liberte no painel de 

operação. Quando enviar um trabalho a partir do software da aplicação, especifique um código de acesso de 

4 dígitos no driver da impressora. O trabalho é libertado para impressão ao introduzir o código de acesso no 

painel de operação, assegurando a confidencialidade da impressão. Os dados serão apagados após a 

conclusão da impressão ou depois do interruptor de alimentação geral ser desligado. 

Em trabalhos de manter, os códigos de acesso não são obrigatórios, mas podem ser instalados no driver da 

impressora se for necessário segurança com identificação de PIN. Neste caso, precisa de introduzir os códigos 

de acesso para imprimir os documentos armazenados. Os dados da impressão estarão armazenados no disco 

rígido após impressão. Isto permite a impressão repetida dos mesmos dados. 

Caixa Cópia Rápida/Provar e Manter...consulte o Guia de Uso Inglês 

A característica de Cópia Rápida facilita as impressões adicionais de um documento que já tenha sido 

impresso. A activação da Cópia Rápida e a impressão de um documento usando o driver da impressora, 

permitem a impressão de dados armazenados na caixa de trabalho de cópia rápida. Quando são necessárias 

cópias adicionais, pode voltar a imprimir o número de cópias necessário a partir do painel de operação. Podem 

ser armazenados até 32 documentos, por defeito. Quando a energia estiver desligada, todos os trabalhos 

armazenados serão apagados.

3-43 

Uso Básico 

NOTA: Quando tentar armazenar documentos para lá do máximo já referido, os dados do documento mais 

antigo serão substituídos pelos dados do documento mais recente. 

A característica Provar e Manter apenas produz uma página de teste de um trabalho de múltiplas impressões 

e retém a impressão das restantes cópias. Um trabalho de impressões múltiplas em Provar e Manter com a 

utilização do driver da impressora apenas a impressão de uma única cópia enquanto se mantém os dados do 

documento na caixa de trabalho. Para continuar a imprimir as cópias restantes, utilize o painel de operação. 

Pode alterar o número de cópias a imprimir. 

Caixa Repetir cópia...consulte o Guia de Uso Inglês 

A função repetir cópia armazena os dados do documento original copiado na caixa de trabalho e permite a 

impressão posterior de cópias adicionais. Podem ser armazenados até 32 documentos, por defeito. Quando a 

energia estiver desligada, todos os dados originais serão apagados. 

NOTA: A função de repetir cópia não se encontra disponível quando o Data Security Kit opcional está 

instalado. 

Caixa Formulário Sobreposição de Imagem...consulte o Guia de Uso Inglês 

A característica de sobreposição de imagem copia o documento original, sobreposto com uma forma ou 

imagem. A caixa de trabalho é usada para armazenar as formas ou imagens para sobreposição. 

Caixa de memória amovível 

A memória USB inserida na Porta USB (A1) da máquina também é reconhecida como uma caixa de trabalho. 

Isto permite a impressão de dados em PDF armazenados na memória USB. Pode imprimir dados em PDF 

directamente da memória USB sem usar um PC. Ficheiros de imagem digitalizados por esta máquina podem 

também ser guardados na memória USB em formatos PDF, TIFF, JPEG, XPS ou PDF de elevada compressão 

(digitalizar para USB). 

Caixa de Fax 

A caixa de fax armazena os dados de fax recebidos. Para detalhes, consulte o Operation Guide fornecido com 

o kit de fax. 

3

Utilização básica para caixa de documentos 

3-44 

Uso Básico 

Esta secção explica a utilização básica de caixas de documentos, utilizando exemplos onde são efectuadas 

tarefas com caixas personalizadas. 

NOTA: Na explicação que se segue, presume-se que a administração do início de sessão do utilizador está 

activo. Para detalhes sobre privilégios do utilizador para iniciar sessão, consulte Privilégios de utilizador na 

página 3-49. 

O procedimento básico para utilizar caixas de documentos é explicado de seguida. 

Caixa Personalizada 

Nº Nome Proprietário Utilizado 

0001 SALES Anonymous - - - - 

Armaz. Fich. Detalhe Abrir 

Caixa Personaliz. Caixa Trabalho Memória Amovível 

Estado 


Caixa Fax 





Estado 

Caixa Fax 

1/1 

1/1 

Procur.(Nome) 

Procurar(Nº) 


Caixa 

Programa 

10/10/2010 10:10 

Procur.(Nome) 

Procurar(Nº) 


Caixa 

Programa 

10/10/2010 10:10 

1 Prima a tecla Document Box. 

A caixa de documentos pré-definida aparece no 

ecrã. 

2 Prima [Caixa Personaliz.], [Caixa de Trabalho] ou 

[Memória Amovível] para seleccionar o tipo de 

caixa de documentos com que deseja trabalhar. 

Neste exemplo, prima [Caixa Personaliz.]. 

O ecrã da lista de caixas aparece. 

Pode usar este ecrã para tarefas como registar e 

editar caixas. Para mais informações sobre a 

utilização da lista de caixas, consulte o Lista de 

caixas personalizadas na página 3-45. 

NOTA: Para mais informações sobre o registo de 

caixas, consulte o Guia de Uso Inglês. 

Não pode aceder a caixas se se tiver esquecido da 

palavra-passe. Neste caso, aceda à máquina com os 

privilégios de administrador e substitua a sua palavrapasse 

da caixa. 

Consulte o Guia de Uso Inglês para o nome de 

utilizador e palavra-passe de início de sessão 

predefinidos. 

3 Seleccione a caixa que contém o documento com 

que deseja trabalhar e prima [Abrir]. 

O ecrã da lista de documentos aparece. 

Pode usar este ecrã para tarefas como imprimir e 

enviar documentos. Para mais informações sobre 

como utilizar a lista de documentos, consulte o 

Lista de documentos na página 3-46.

Lista de caixas personalizadas 

3-45 

Uso Básico 

NOTA: Se uma caixa personalizada estiver protegida 

por uma palavra-passe, introduza a palavra-passe 

correcta. 

A lista de caixas exibe as caixas personalizadas registadas. As caixas personalizadas podem ser listadas por 

número ou nome de caixa. Pode manipular a lista de diferentes maneiras, como demonstrado de seguida. 

Listar as caixas por número em 

ordem crescente/decrescente. 

Guarda o documento na 

caixa seleccionada. 






Estado 

Listar as caixas por nome em 

ordem alfabética. 

Caixa Fax 

1/1 

Listar as caixas por proprietário 

em ordem alfabética. 

Pode procurar uma caixa 

através do Nome da Caixa. 

Procur.(Nome) 

Procurar(Nº) 


Caixa 

Programa 

10/10/2010 10:10 

Pode procurar uma caixa 

através do N.º da Caixa. 

Regista caixas novas e 

verifica, modifica ou elimina 

informações das caixas. 

Abre a caixa 

seleccionada. 

Exibe os detalhes da 

caixa seleccionada. 

3

Lista de documentos 

3-46 

Uso Básico 

A lista de documentos é uma lista de documentos armazenados na caixa personalizada. Os documentos 

podem ser listados quer por nome quer por miniaturas. A lista pode ser usada como demonstrado de seguida. 

Lista 

Listar os documentos por nome 

em ordem alfabética. 

Seleccionar mais do que 

um documento de cada 

vez. 

Seleccionar os 

documentos ao marcar as 

caixas de verificação. 

Miniatura 

Seleccionar mais do que 

um documento de cada 

vez. 

Realçar um documento 

para exibir os seus 

detalhes com [Detalhe]. 

Seleccionar os 

documentos ao marcar 

as caixas de verificação. 

Caixa: 

Nome Ficheiro Data e Hora Tam. 

0001 2008101010574501 2010/10/10 09:40 21 MB 

0002 2008101010574511 

2010/10/10 09:50 21 MB 

0003 2008101010574521 

2010/10/10 10:00 21 MB 

Imprimir Enviar Unir Mover/Copiar Eliminar Armaz. Fich. 

Estado 

Caixa: 

Listar os documentos por hora de 

actualização em ordem crescente/ 

decrescente. 

SALES 

2008101010575... 

2008101010575... 

NOTA: Pode seleccionar múltiplos documentos ao premir as respectivas caixas de verificação de 

documentos. Contudo, não pode seleccionar múltiplos documentos quando estiver a enviar documentos. 

2008101010575... 

1/1 

1/1 

Procur.(Nome) 

Detalhe 

Pré-visualiz. 

Fechar 

Listar os documentos por tamanho em 

ordem crescente/decrescente. 

10/10/2010 10:10 

Detalhe 

Pré-visualiz. 

Imprimir Enviar 

Unir Mover/Copiar Eliminar 

Armaz. Fich. 

Estado 

Procur.(Nome) 

Fechar 

10/10/2010 10:10 

Realçar um documento para 

exibir os seus detalhes com 

[Detalhe]. 

Pré-visualiza o 

documento 

seleccionado. 

Alterna entre a visualização 

da lista e a visualização de 

miniatura. 

Imprime, envia, junta, 

movimenta, copia ou 

elimina os documentos 

seleccionados. 

Guarda o documento na 

caixa aberta.

Detalhes da caixa de visualização/edição 

Pode verificar e modificar as informações da caixa. 


Caixa Documento/Memória Amovível - Adicionar/Edit. skrzynk 



Estado 

Caixa: 

Nº Caixa: 

Estado 

0001 

Mudar 

Detalhe/Editar Eliminar 

Nome Caixa: Mudar Restrição Utilização: 

Mudar 

SALES 

200 MB 

Eliminação Auto. Fich.: Mudar 

30 dia(s) 

Espaço Livre: 

30 GB 

123456 

Palavra-passe Caixa: Mudar 

******** 

1/1 

Definição de Sobreposição: Mudar 

Autorizar 

Eliminar após Impressão: Mudar 

Desligado 

Procur.(Nome) 

Procurar(Nº) 

Adicionar 

Cancelar Guardar 

Fechar 

10/10/2010 10:10 

10/10/2010 10:10 

3-47 

Uso Básico 

1 Prima [Registar/Editar Caixa] no ecrã de lista de 

caixas. 

2 Realce as caixas cujos detalhes deseja verificar ou 

editar e prima [Detalhe/Editar]. 

NOTA: Se uma caixa personalizada estiver protegida 

por uma palavra-passe, introduza a palavra-passe 

correcta. 

3 Verifique os detalhes da caixa. 

Para editar os detalhes, prima [Mudar] do detalhe 

que deseja editar. Edite e modifique como desejar 

e prima [OK]. 

4 Se tiver alterado os detalhes, prima [Guardar] e, 

em seguida, [Sim] no ecrã de confirmação. 

Se não tiver alterado os detalhes, prima [Não]. 

5 Prima [Fechar]. O visor volta ao ecrã pré-definido 

da caixa de documentos. 

3

Detalhes de pré-visualização de documentos/verificação de documentos 

3-48 

Uso Básico 

Pode utilizar esta função para pré-visualizar os documentos armazenados numa caixa de documentos ou para 

exibir os detalhes do documento para verificação. 


Quando tiver aumentado o zoom, pode usar estas teclas 

para movimentar a área exibida. 

Pré-visualização: 2007040410574501 

Estado 

Diminuir o zoom. 

1 Seleccione (realce) um documento para prévisualizar 

e prima [Pré-visualiz.] ou [Detalhe]. 

2 Pré-visualize o documento ou verifique os detalhes 

do documento. 

As operações disponíveis no ecrã de prévisualização 

são demonstradas de seguida. 

Tamanho : A4 

Resol. : 300x300dpi 

Cor : Cores 

Nº 

1/6 

Fechar 

10/10/2010 10:10 

Aumentar o zoom. 

Em documentos de páginas 

múltiplas, pode mudar as 

páginas ao introduzir o 

número de página desejado. 

Em documentos de páginas 

múltiplas, pode utilizar estes 

botões para mudar as 

páginas. 

3 Quando tiver terminado de pré-visualizar 

documentos ou verificar os detalhes do 

documentos, prima [Fechar].

Privilégios de utilizador 

3-49 

Uso Básico 

Quando a administração do início de sessão de utilizador estiver activa, o acesso aos componentes da caixa 

de documentos varia consoante os direitos de utilizador conferidos. 

O acesso varia consoante os direitos de utilizador da seguinte maneira: 

Acessibilidade 

Operação 

Informação da 

caixa 

Restringir a acessibilidade a uma caixa 

Nível de acesso 

Administrador Utilizador 

Criar uma caixa Sim Não 

Alterar o proprietário da caixa Sim Não 

Eliminar uma caixa Outros Sim Não 

Alterar o número da 

caixa 

Mudar o nome de 

uma caixa 

Mudar a palavrapasse 

de uma caixa 

Ajustar a 

capacidade da 

caixa 

Alterar o 

proprietário 

Proprietário Sim Sim 

Outros Sim Não 

Proprietário Sim Não 









Alterar a permissão Outros Sim Não 

Alterar o período 

para utilização de 

uma caixa 




A acessibilidade a uma caixa personalizada difere consoante o nível de privilégios, como descrito de seguida: 

Administrador: Um administrador pode obter acesso e manipular todas as caixas. 

Utilizador: Um utilizador pode obter acesso e manipular a sua caixa e as caixas partilhadas. 

3

Requisito de introdução de palavra-passe 

3-50 

Uso Básico 

Quando a administração do início de sessão de utilizador estiver activa, o requisito de palavra-passe difere 

consoante o nível de privilégios, como demonstrado de seguida: 

Administrador: Não é requerido ao administrador introduzir uma palavra-passe para 

obter acesso a qualquer caixa. 

Utilizador: É necessário que o utilizador insira a palavra-passe para obter 

acesso a uma caixa que esteja protegida por uma palavra-chave. 

Não é requerido ao utilizador introduzir uma palavra-passe para 

obter acesso às suas caixas. 

Criar caixas personalizadas novas quando a administração do início de sessão de utilizador está 

activa 

Caixa: 

Nº Caixa: 

0001 

Mudar 

Proprietário: 

DCBA9876 

Mudar 

Se criar uma caixa personalizada nova quando a 

administração do início de sessão de utilizador está 

activa, o ecrã aparece e pode alterar as definições do 

Nome Caixa: 

Mudar 

Restrição Utilização: 

Mudar 

proprietário e de autorização. Apenas os 

SALES 

200 MB 

administradores e os administradores da máquina 

Palavra-passe Caixa: Mudar 

Autorização: 

Mudar 

podem criar caixas personalizadas novas. 

Eliminação Auto. Fich.: 


Estado 

********** Privado 

30 

30 

dia(s) 

MB 

Mudar 

Definição de Sobreposição: 

Autorizar 

Cancelar 

Mudar 


Desligado 

Guardar 

10/10/2010 10:10 

Alterar o proprietário: Prima [Mudar] em 

Proprietário e seleccione o 

novo proprietário para a caixa 

a partir da lista exibida. Em 


Alterar a autorização: Prima [Mudar] em 

Autorização e seleccione 

[Privada] ou [Partilhada]. Em 


NOTA: Para mais informações sobre como 

especificar outras definições, consulte o Guia de Uso 

Inglês. 

Trabalhar com privilégios de utilizador quando a administração do início de sessão de utilizador está 

activa 

Caixa: 

Nº Caixa: 

0001 

Proprietário: 

DCBA9876 

Quando a administração do início de sessão de 

utilizador está activa, o proprietário da caixa com 

privilégios de utilizador definidos, pode alterar as 

Nome Caixa: 

Mudar 

Restrição Utilização: 

seguintes informações da caixa: o nome da caixa, a 

SALES 

200 MB 

palavra-passe da caixa, a autorização, a eliminação 

Palavra-passe Caixa: 

Mudar 

Autorização: 

Privado 

Mudar 

automática de ficheiros e a definição de substituição. 

Estado 

******** 

Eliminação Auto. Fich.: Mudar 

30 dia(s) 


30 

MB 

Definição de Sobreposição: 

Autorizar 

Mudar 


Desligado 

Cancelar Guardar 

10/10/2010 10:10

Cancelar trabalhos 

Siga os seguintes passos para cancelar qualquer trabalho de impressão ou de envio que esteja a ser 

executado. 

Cancelar trabalhos 

Também pode cancelar trabalhos premindo a tecla Stop. 

Imprimir trabalhos 

Enviar trabalhos 

Estado 

A Copiar... 

Cópias 

Trabalho nº: 000021 Nome Trabalho: doc20081010101034 

Nome Utilizador: ----- 

Definição Scanner 

Definição Impressora 

Páginas Digitalizadas 

Cópias 

A4 

100% 

2 faces 

Margem Superior em Cima 

2 2/ 24 

A4 

2 faces 

Agrupar 

Bandeja A 

Normal 

Cancelar Reser. Seg. 

10/10/2010 10:10 

3-51 

Uso Básico 

1 Prima a tecla Stop com o ecrã de copiar ou enviar 

em exibição. 

É apresentado o ecrã A cancelar trabalho. 

O actual trabalho de impressão é temporariamente 

interrompido. 

2 Seleccione o trabalho que pretende cancelar e 

prima [Cancelar]. Depois prima [Sim] no ecrã de 

confirmação. 

1 Prima a tecla Stop com o ecrã de copiar ou enviar 

em exibição. 

É exibida a mensagem Cancelar trabalho . 

NOTA: Premir a tecla Stop não irá parar 

temporariamente um trabalho cujo envio já tenha sido 

iniciado. 

2 Para cancelar a impressão, seleccione [Cancelar] 

e, em seguida, prima [Sim] no ecrã de 

confirmação. 


Se Reservar Prioridade Seguinte (consulte o Guia de 

Uso Inglês) estiver [Desligada] 

O ecrã de cópia surge no painel táctil durante a 

impressão. 

1 Prima a tecla Stop ou [Cancelar]. 

O actual trabalho de impressão é cancelado. 

3

Cancelar impressões a partir de um computador 

3-52 

Uso Básico 

Para cancelar um trabalho de impressão a ser executado, usando o controlador da impressora antes da 

impressora iniciar a impressão, realize o seguinte: 

1 Clique duas vezes no ícone da impressora ( ) 

exibido na barra de tarefas, no ângulo inferior 

direito do desktop do Windows, para exibir uma 

caixa de diálogo para a impressora. 

2 Clique no ficheiro para que deseja cancelar a 

impressão e seleccione Cancelar no menu 

Documento.

Ecrã de configuração rápida 

3-53 

Uso Básico 

No ecrã inicial para cópia e envio (o ecrã que é apresentado imediatamente após a tecla Copy ou Send ser 

premida pela primeira vez após ligar a alimentação), as funções importantes e utilizadas com frequência são 

registadas entre as funções versáteis desta máquina. Este ecrã inicial é denominado de ecrã de Configuração 

rápida. O registo das funções no ecrã de configuração rápida pode ser ajustado de acordo com o seu ambiente 

de trabalho para melhor eficácia. 

Funções disponíveis para registo no ecrã configuração rápida 

Os registos e funções pré-definidos disponíveis para registo são os seguintes. 

Para mais informações sobre o ecrã de Configuração Rápida para o FAX, consulte o FAX System (V) Operation 

Guide.. 

Função Registo predefinido 

Copiar 1: Selecção Papel 

2: Zoom 

3: Densidade 

4: Frente e verso 

5: Combinar 

6: Agrafar/Perfurar 

Enviar 1: Seleccionar Cor 

2: Resolução Digitalização 

3: Densidade 

4: 2 faces/Original Livro 

5: Digitalização Contínua 

6: Formato de ficheiro 

Funções disponíveis 

para registo 

• Selecção Papel 

• Zoom 

• Densidade 

• Frente Verso 

• Combinar 

• Agrafar/Perfurar 

• Orientação Original 

• Agrupar/Deslocar 

• Imagem Original 

• Tamanho Original 

• Digitalização Contínua 

• Ajuste Densidade de 

Fundo 

• Zoom 

• Resolução Digitalização 

• Resolução TX de FAX 

• Densidade 

• 2 faces/Original Livro 

• Formato do ficheiro 


• Tamanho Envio 



• Selecção Cor 



Fundo 

3

Caixa de 

documentos 

Alterar registo 

Original 

Zoom 

Papel 


Rápida 

Estado 


Copiar Imagem 

: A4 

: 100% 

: A4 


Auto 

Finalizar 

Org./Papel/ 

Seleccionar 

Papel 

1 face 

>>1 face 

Frt Verso 

Função Registo predefinido 

Imagem/Cor 

100% 

Zoom 

Armazenam 

ento de 

documentos 

Enviar a 

partir da 

caixa 

Imprimir 

A partir da 

Caixa 

Desligado 

Combinar 

Nomal 0 

Densidade 

Desligado 

Agraf./Perf. 


Avançada 

1: Seleccionar Cor 

2: Resolução 

3: Densidade 

4: 2 faces/Original Livro 

5: Orientação Original 

6: Imagem original 

1: Formato Ficheiro 

2: Eliminar após 

transmissão 

3: Resolução TX de FAX 

4: Tamanho Envio 

1: Selecção Papel 

2: Eliminar após Impressão 

3: Agrupar/Deslocar 

4: Frente Verso 

5: Combinar 

6: Agrafar/Perfurar 

Cópias 

Atalho 1 

Atalho 2 

Atalho 3 

Atalho 4 

Atalho 5 

Atalho 6 

Programa 

10/10/2010 10:10 

3-54 

Funções disponíveis 

para registo 

• Selecção Cor 

• Resolução 

• Densidade 

• 2 faces/Original Livro 




• Zoom 


• Tamanho Armaz. 


Fundo 

• Formato do ficheiro 

• Eliminar após 

transmissão 

• Resolução TX de FAX 

• Tamanho Envio 

• Selecção Papel 

• Eliminar após Impressão 

• Agrupar/Deslocar 

• Frente Verso 

• Agrafar/Perfurar 

• Combinar 

Uso Básico 

O procedimento seguinte é um exemplo de substituição 

do registo de Densidade com Imagem Original no ecrã 

Configuração rápida de cópia. 


2 Prima [Copy], [Próximo] para Registo Config. 

Rápida e, em seguida, [Mudar] em Imagem 

Original.

Copiar - Imagem Original 

Desligado 

Tecla 1 

Adicionar função Imagem Original no ecrã de Configuração Rápida. 

Tecla 2 Tecla 3 

tecla 4 Tecla 5 Tecla 6 

Cancelar OK 

Estado 10/10/2010 10:10 

3-55 

3 Prima [Tecla 3] como a tecla para definir a 

localização de substituição. 

Uso Básico 

4 Prima [OK]. Um ecrã de confirmação aparece. 

Prima [Sim]. A função Qualidade de Imagem 

Original será registada de novo. 

3

Programa 

3-56 

Uso Básico 

Ao registar conjuntos de funções de uso frequente como programa individual, pode simplesmente premir o 

número do programa, consoante necessário, para voltar a usar essas funções. Pode, também, atribuir um 

nome aos programas, de modo a identificá-los facilmente quando voltar a estabelecer ligação com estes. 

Os programas seguintes foram pré-registados. Os conteúdos registados podem voltar a ser registados para um 

uso mais fácil no seu ambiente. 

NOTA: Podem ser registadas até 50 funções combinando as funções de cópia e envio. 

Se a administração do início de sessão de utilizador estiver activa, apenas pode registar funções ao iniciar a 

sessão com privilégios de administrador. 

Registar programas 

Número Nome do programa Registo predefinido 

01 Cópia de cartão de ID Função de cópia 

Cor: Preto e branco 

Combinar: [2 em 1] 

Digitalização Contínua: [Ligado] 

Tamanho Original: Statement (A5-R) 

Selecção Papel: Cassete 1 

Zoom: Zoom automático 

02 Cópia Eco Função de cópia 


EcoPrint: [Ligada] (Nível [5]) 

03 Selo confidencial Função de cópia 


Impedir infiltração: [Ligado] 

Selo: Confidencial 

Tamanho de fonte: médio 

Cor da fonte: [Preto] 

Posição do selo: [Centro] 

Padrão de exibição: [Transparente] 

Execute o seguinte procedimento para registar um programa. 

O seguinte procedimento é uma exemplo do registo da função de cópia. 

1 Prima a tecla Program enquanto o modo de cópia 

é acedido. 

2 Prima [Adicionar] e prima um número (01 a 50) 

para o número do programa. 

Se estiver a entrar no ecrã de Programa a partir do 

ecrã de Cópia, Envio ou Caixa de Documentos, 

avance para o passo 4. 

NOTA: Se seleccionou um número já registado, as 

funções actualmente registadas podem ser 

substituídas por um novo conjunto de funções. 

3 Verifique se [Cópia] está seleccionada e prima 

[Seguinte].

Revocar programas 

Utilize o seguinte procedimento para revocar um programa registado. 

3-57 

Uso Básico 

4 Insira o nome do programa novo e prima [Guardar] 

para registar o programa. 

Se a tecla Program for premida 1 Prima a tecla Program. 

Estado 

Cancelamento de programa. 

01 ID Card Copy 02 Eco Copy 03 Confidential Stamp 04 Send 1 

05 Send 2 06 FAX 1 

07 FAX 2 

08 Box 1 

09 10 11 12 

13 14 

15 16 

17 18 

19 20 

Chm. Adic. Editar 

Se [Program] for premida no ecrã da função de cópia 


Rápida 

Estado 

Cancelamento de programa. 

01 ID Card Copy 

02 Eco Copy 03 Confidential Stamp 04 Send 1 

05 Send 2 06 FAX 1 07 FAX 2 

08 Box 1 

09 10 11 12 

13 14 

15 16 

17 18 

19 20 

Finalizar 

Org./Papel/ 

Qualidade de 

Imagem/Cor 


Avançada 

Nº 

10/10/2010 10:10 

Nº 

Programa 

10/10/2010 10:10 

2 Prima [Revocação] e prima a tecla correspondente 

ao número do programa (01 a 50) a revocar. Prima 

a tecla Quick No. Search ou [N.º] para inserir o 

número do programa directamente para revocar. 

NOTA: Se não for possível revocar o programa, a 

caixa de documentos ou a sobreposição de formulário 

especificadas no programa podem ter sido eliminadas. 

Verifique a caixa de documentos. 

[Program] pode ser premida em cada função para 

evocar o programa registado para a função. 

3 Coloque os originais e prima a tecla Start. A cópia 

é efectuada de acordo com o programa registado. 

3

Editar e eliminar programas 

Pode alterar o nome e número do programa, ou eliminar o programa. 

Utilize o seguinte procedimento para editar ou eliminar um programa. 

3-58 

1 Prima a tecla Program. 

Uso Básico 

2 Prima [Editar] e prima a tecla correspondente ao 

número do programa (01 a 50) a alterar ou 

eliminar. 

3 Para editar um programa, utilize o procedimento 

para registar um programa e, depois, prima 

[Alterar]. De seguida, altere o nome e número do 

programa e prima [Guardar]. Escolha [Sim] no ecrã 

de confirmação para alterar o programa. 

Para eliminar o programa, prima [Eliminar este 

Programa]. Escolha [Sim] no ecrã de confirmação 

para finalmente eliminar o programa.

Registar Atalhos (definições de caixa de documentos, envio e cópia) 

3-59 

Uso Básico 

Adicione atalhos no ecrã de configuração rápida para acesso fácil a funções frequentemente utilizadas. O nome 

de uma função associado a um atalho registado pode ser alterado, consoante necessário. Pode registar até 6 

atalhos para funções de cópia, envio e funções definidas para a caixa de documentos. 

Adicionar atalhos 

O registo dos atalhos é realizado no ecrã de configuração de cada função. Os atalhos podem ser registados 

para todas as funções em que a mensagem [Adicionar Atalho] for exibida no ecrã. 

Utilize o seguinte procedimento para registar um atalho. 

Página Memo 

Estado 


Colocar original. 

Original : : --- A4 

Zoom : : 100% 

Papel : : --- A4 



Desligado 

Layout A 

Layout B 

Layout 

Superior 

E para D 

Esquerda 

C para B 

Editar e eliminar atalhos 

Superior 

D para E 

Diteita 

C para B 

Cópias 

Nenhuma 

Linha 

Margem 

MgSup 

Cima 

Orientação 

Original 

Cancelar OK 

10/10/2010 10:10 

1 Após efectuar as definições desejadas no ecrã de 

configuração de cada função, prima [Adicionar 

Atalho]. 

2 Prima as teclas correspondentes ao número de 

atalho (01 a 06) a registar. 

NOTA: Se seleccionou um número de atalho já 

registado, o atalho actualmente registado pode ser 

substituído por um novo. 

3 Insira o nome do atalho e prima [Guardar] para 

adicionar o atalho. 

Efectue os passos seguintes para alterar o nome/número do atalho ou eliminar um atalho. 

1 No ecrã de configuração de cada função, prima 

[Adicionar Atalho] na parte inferior do ecrã. 

2 Prima [Editar] e prima as teclas correspondentes 

ao número do atalho (01 a 06) a alterar ou eliminar. 

3 Para editar um atalho, prima [Alterar] para alterar o 

nome e número da tecla do atalho e prima [OK] e, 

de seguida, [Guardar]. Escolha [Sim] no ecrã de 

confirmação para alterar o atalho. 

Para eliminar o atalho, prima [Eliminar este Atalho]. 

Escolha [Sim] no ecrã de confirmação para 

eliminar o atalho. 

3

Utilizar o browser de Internet 

Esta secção explica como utilizar o browser de Internet. 

NOTA: Para utilizar o browser de Internet, este deve estar [Ligado]. Consulte o Guia de Uso Inglês. 

Iniciar e Sair do browser 

Execute o seguinte procedimento para iniciar e sair do browser de Internet. 

Weekly Timer 

Estado 

Aplicação 

Programa de Navegação 

da Internet 

10/10/2010 10:10 

3-60 

1 Prima a tecla Application. 

O ecrã da lista de aplicações aparece. 

Uso Básico 

2 Prima [Programa de Navegação de Internet]. 

O programa de navegação de Internet é iniciado. 

3 Utilize o ecrã do programa de navegação para 

navegar pelas páginas web. 

Para informações sobre como usar o ecrã do 

programa de navegação, consulte Utilizar o ecrã 

do browser na página 3-61. 

4 Para sair do programa de navegação, prima [X] 

(Fechar) e, de seguida, [Sim] no ecrã de 

confirmação de saída. 

O ecrã da lista de aplicações aparece novamente. 

NOTA: Pode especificar preferências tais como a 

maneira como o ecrã do programa navegação de 

Internet é exibido. Para mais informações, consulte o 

Guia de Uso Inglês.

Utilizar o ecrã do browser 

As operações disponíveis no ecrã do browser de Internet são demonstradas de seguida. 

UTAX - Home 

Status 

Barra do título 

Exibe a página do título. 

Enter URL Search Menu 

Introd. URL 

Use este mostrador para uma 

página web à sua escolha, ao 

introduzir o URL para essa 

página. 

Página inicial 

Exibe a sua página inicial especificada. 

Recarregar 

Actualiza a página. 

Recuar/Avançar 

Exibe a página anterior 

ou a página seguinte. 

3-61 

Uso Básico 

Caixa de pesquisa 

Ao premir a caixa de texto um teclado é exibido. 

Pode efectuar uma pesquisa ao introduzir uma 

palavra-chave e premir [Pesquisa]. 

Fechar 

Fecha o programa de navegação de 

Internet e leva-o de volta ao ecrã de lista de 

aplicações. 

Barras de deslocamento 

Estas permitem deslocar a 

página exibida para cima, para 

baixo, para a esquerda e para a 

direita ao premir [ ], [ ], 

[ ] ou [ ] ao movimentar 

uma das barras de deslizamento 

com o dedo. 

Ícone de fecho de segurança 

Exibido quando estiver a 

visualizar uma página protegida. 

Barra de carregar/progresso 

10/10/2010 10:10 

Mostra o estado da página a 

carregar. Quando o programa de 

navegação está a carregar uma 

página web, o carregador 

transforma-se numa 

Menu 

visualização animada. 

Exibe o menu de configuração do programa de navegação. 

Pode usar este menu para especificar o aumento da 

visualização do programa de navegação, definir o esquema 

de codificação de texto e verificar o certificado do servidor. 

Pesquisar (Pesquisa de Internet/Recuperação na página) 

Exibe um menu de pesquisa onde pode seleccionar 

[Recuperação na Página] ou um site de pesquisa da 

Internet. 

Pesquisa de Internet: Use o site de pesquisa 

seleccionado para procurar com 

a palavra-chave inserida. 

Recuperação na página: Pesquisa da palavra-chave 

inserida na página actualmente 

exibida. Pode continuar a 

pesquisar ao premir 

[Pesq.Acima] ou [Pesq.Abaixo]. 

NOTA: Premir a tecla Reset enquanto o browser de Internet estiver a ser visualizado causará a saída do 

browser, levando-o, novamente, ao ecrã de lista de aplicações sem exibir a saída do browser. 

3

Usar o temporizador semanal 

3-62 

Uso Básico 

O "Temporizador semanal" é instalado na máquina como uma aplicação padrão. O Temporizador semanal 

permite-lhe armazenar horas de actividade e não actividade para cada dia da semana e configurar a máquina 

para se ligar e desligar, automaticamente, a essas horas. 

IMPORTANTE: O ligar/desligar usando o Temporizador semanal coloca a máquina no mesmo estado (modo 

de espera) do que quando a tecla power é premida no painel de operações. Quando usar o Temporizador 

semanal, não desligue o interruptor de alimentação geral. 

NOTA: Quando a gestão de utilizador estiver activa, deve iniciar sessão com autoridade de administrador 

para utilizar esta característica. 

Certifique-se de definir a hora antes de usar o Temporizador semanal. Para mais informações, consulte Definir 

a data e a hora na página 2-12. 

Definir o Temporizador semanal 

1 Prima a tecla Application. 

O ecrã da lista de aplicações aparece. 

2 Prima [Temporizador semanal]. 

O Temporizador semanal é executado. 

3 Prima a caixa de verificação [Active a Aplicação] 

de modo a aparecer uma marca de verificação. 

4 Seleccione o dia que pretende definir e prima 

[Editar]. 

5 Prima as caixas de verificação [Activar] para 

LIGAR/DESLIGAR de modo a que as marcas de 

verificação apareçam, prima [+] ou [-] para inserir 

as horas, e prima [OK]. 

As [Teclas N.º] podem ser premidas para inserir a 

hora com as teclas numéricas no painel de 

operações. 

6 Se necessitar de alterar o número de tentativas 

realizadas quando a alimentação não é desligada 

com sucesso, prima [N.º Tentativas]. Isto poderá 

ocorrer se algumas tarefas ainda estiverem 

abertas. 

7 Defina o N.º Tentativas e o Intervalo de Tentativas, 

e prima [OK]. 

Para tentar continuamente até que a máquina se 

desligue, prima a caixa de verificação [Continue a 

Tentar] de modo a aparecer uma marca de 

verificação. 

8 Para fechar, prima [Terminar]. 

Regressa ao ecrã da lista da aplicação.

Verificar Contador 

Contador 

Estado 

Páginas Impressas 

Monocrom.: 

Págs. Digitalizadas 

Copiar 

Copiar 

Originais: 

600 

Imprimir 

Págs. Imp. 

Pág. Estado por Tam. Papel 

Ecrã de Ajuda 

Impressora 

FAX 

3-63 

Uso Básico 

Prima a tecla Counter para verificar o número de folhas 

impressas e digitalizadas. 


Se tiver dificuldades a utilizar a máquina, pode verificar como a utilizar através do painel táctil. 

Exibição de Ecrã de Ajuda 

Títulos de ajuda 

Exibe informações sobre 

funções e funcionamento 

da máquina. 

Exibe o ecrã do separador 

que inclui a função 

explicada em Ajuda. (No 

caso deste ecrã, o ecrã que 

é exibido após o passo 1 de 

Definir Procedimento ser 

executado será exibido.) 

200 

FAX 

300 600 

100 

Outros 

1000 

Total 

Total 

Seleccionar Fonte Papel 

Experimente 

1000 

1800 

Fechar 

10/10/2010 10:10 

Seleccionar fonte papel escolhendo uma 

Cassete ou Bandeja MP. 

Definir Procedimento 

1. Premir [Original/Papel/Acabamento]. 

2. Premir [Selecção de Papel]. 

Estado 

Para exibir o ecrã de Ajuda, prima a tecla Help no 

painel de operações. O ecrã de Ajuda exibe 

explicações sobre funções e sobre como as utilizar. 

Mostrar Lista 

Exibe a lista de Ajuda. 

1/2 

Terminar 

10/10/2010 10:10 

Desloca a janela para cima e 

para baixo ao premir [ ] ou 

[ ] quando o texto de ajuda 

não pode ser totalmente 

exibido num único ecrã. 

Fecha o ecrã de Ajuda e 

regressa ao ecrã original. 

3

3-64 

Uso Básico

4 Manutenção 

Este capítulo descreve a limpeza e a substituição do toner. 

• Manutenção regular............................................................................4-2 

• Limpeza ............................................................................................4-12 

4-1

Manutenção regular 

Substituição do recipiente de toner 

4-2 

Manutenção 

Quando o toner estiver a acabar, a mensagem "Toner está a acabar" é exibida no painel táctil. Certifique-se de 

que tem um novo recipiente de toner para proceder à substituição. 

Quando o painel táctil apresentar a informação Toner vazio., substitua o toner. 

Sempre que substituir o cartucho do toner, certifique-se que limpa os componentes de acordo com as 

instruções seguintes. Componentes sujos podem deteriorar a qualidade do produto final. 


• Para o recipiente de toner, use sempre um recipiente de toner genuíno. A utilização de um recipiente de 

toner não genuíno pode causar defeitos de imagem e falha do produto. 

• O chip de memória no recipiente de toner deste produto armazena a informação necessária para melhorar 

a comodidade do cliente, a utilização do sistema de reciclagem para recipientes de toner usados e o 

planeamento e desenvolvimento de novos produtos. A informação armazenada não inclui informações que 

possibilitem identificar indivíduos, e apenas é usada anonimamente para os fins mencionados. 

CUIDADO: Não tente incinerar o recipiente de toner nem a caixa de toner usada. Faíscas perigosas 

podem causar queimaduras. 

1 Abra a tampa frontal. 

2 Desloque a alavanca de libertação do recipiente de 

toner para a posição vertical.

4-3 

Manutenção 

3 Retire o recipiente de toner e insira-o no saco de 

plástico fornecido. 

4 Retire o novo recipiente de toner da embalagem. 

5 Segure o recipiente de toner na vertical e bata na 

parte superior cerca de 5. Inverta o recipiente de 

toner de modo a virar a outra parte para cima, e 

bata da mesma maneira. 

4

4-4 

Manutenção 

6 Segure o recipiente de toner na horizontal e abane, 

de lado a lado, cerca de 5 vezes. 

7 Segure o recipiente de toner com as duas mãos e 

coloque-o por completo. 

8 Após colocar o recipiente de toner, rode a alavanca 

de libertação do recipiente de toner para a posição 

horizontal. 

9 Feche a tampa frontal. 

NOTA: Devolva o recipiente de toner vazio e a caixa de resíduos de toner ao seu revendedor ou técnico de 

assistência. O recipiente de toner e a caixa de resíduos de toner recolhidos serão reciclados ou descartados 

em conformidade com os regulamentos aplicáveis

Substituição da caixa de resíduos de toner 

4-5 

Manutenção 

Quando a mensagem "Caixa resíduos toner quase cheia" é exibida no painel táctil, certifique-se de que tem 

uma caixa de resíduos de toner nova para propósitos de substituição. 

Quando o painel táctil exibir a mensagem "Verifique a caixa de resíduos de toner.", substitua imediatamente a 

caixa de resíduos de toner. 

CUIDADO: Não tente incinerar o recipiente de toner nem a caixa de toner usada. Faíscas perigosas 

podem causar queimaduras. 

1 Abra a tampa esquerda frontal. 

2 Levante a tecla de libertação para a caixa de 

resíduos de toner e retire a caixa de resíduos de 

toner. 

3 Retire a tampa acessória do lado da caixa e 

coloque-a na ponta. 

4

4-6 

4 Insira-a no saco de plástico fornecido. 

Manutenção 

5 Retire, gentilmente, a nova caixa de resíduos de 

toner da embalagem e abra a tampa. 

6 Instale uma nova caixa de resíduos de toner. 

7 Coloque a caixa de resíduos de toner até ao fim, 

com segurança.

4-7 

8 Feche a tampa frontal. 

Manutenção 

NOTA: Devolva o recipiente de toner vazio e a caixa de resíduos de toner ao seu revendedor ou técnico de 

assistência. O recipiente de toner e a caixa de resíduos de toner recolhidos serão reciclados ou descartados 

em conformidade com os regulamentos aplicáveis. 

4

Substituir agrafos 

4-8 

Manutenção 

É instalado um cartucho de agrafos no finalizador de documentos opcional e na unidade de dobragem central. 

O finalizador de documentos contém o suporte do cartucho de agrafos A. 

A unidade de dobragem opcional contém os suportes de cartuchos de agrafos B e C. O procedimento de 

reabastecimento para os suportes de cartuchos de agrafos B e C é igual ao do suporte do cartucho de agrafos 

A. 

Se for exibida uma mensagem a indicar que se acabaram os agrafos, é necessário abastecer o suporte do 

cartucho de agrafos com agrafos. 

NOTA: Se o agrafador ficar sem agrafos, contacte o técnico de assistência ou o local de compra. 

Siga os passos em baixo para reabastecer de agrafos. 

Reabastecer o suporte do cartucho de agrafos A 

NOTA: Consulte a página 4-9 para informações sobre o reabastecimento dos suportes dos cartuchos de 

agrafos B/C da unidade de dobragem opcional. 

1 Abra a tampa frontal 1. 

2 Retire o suporte do cartucho de agrafos.

Reabastecer os suportes dos cartuchos de agrafos B/C (opção) 

4-9 

Manutenção 

3 Retire o cartucho de agrafos vazio do suporte do 

cartucho de agrafos. 

NOTA: O cartucho de agrafos apenas pode ser 

retirado quando já não contém mais agrafos. 

4 Insira o novo cartucho de agrafos no suporte do 

cartucho de agrafos. 

5 Volte a instalar o suporte do cartucho de agrafos. O 

suporte do cartucho de agrafos encaixará quando 

tiver sido correctamente inserido. 

6 Feche a tampa frontal 1. 

Siga os passos em baixo para reabastecer a unidade de dobragem opcional com agrafos. Siga o mesmo 

procedimento para reabastecer os suportes dos cartuchos de agrafos B e C. 

1 Abra a tampa frontal 1 e 2. 

4

4-10 

Manutenção 

2 Retire o suporte do cartucho de agrafos B ou C. 

3 Abra o batente e retire o cartucho de agrafos vazio. 

NOTA: O cartucho de agrafos apenas pode ser 

retirado quando já não contém mais agrafos. 

4 Insira o novo cartucho de agrafos no suporte do 

cartucho de agrafos e feche o batente. 

5 Volte a instalar o suporte do cartucho de agrafos. 

Quando voltar a instalar, alinhe as marcas 

triangulares no suporte do cartucho de agrafos e 

no agrafador. O suporte do cartucho de agrafos 

encaixará quando tiver sido correctamente 

inserido. 

6 Feche a tampa frontal 1 e 2.

Esvaziar a caixa de resíduos do furador (opção) 

4-11 

Manutenção 

Se for exibida uma mensagem no painel de operações da máquina a indicar que a caixa de resíduos do furador 

está cheia, certifique-se de retirar os pedaços soltos da caixa de resíduos do furador. 

Deixe o interruptor de alimentação principal da máquina LIGADO ( | ) quando realiza este procedimento. 


2 Agarre o manípulo da caixa de resíduos do furador 

e retire a caixa do finalizador de documentos. 

NOTA: Tenha cuidado para não entornar os pedaços 

soltos quando retirar o recipiente. 

3 Elimine os pedaços soltos do furador 

adequadamente. 

4 Volte a instalar a caixa de resíduos do furador. 

Alinhe-a com as guias no finalizador de 

documentos. 


4

Limpeza 

Limpe a máquina regularmente para garantir uma qualidade de saída óptima. 

CUIDADO: Por razões de segurança, antes de limpar a máquina, desligue sempre o cabo de 

alimentação. 

Tampa de originais / Vidro de exposição 

4-12 

Manutenção 

Limpe a parte de trás da tampa dos originais, o interior do processador de documentos e o vidro de exposição 

com um pano macio, humedecido com álcool ou detergente suave. 

IMPORTANTE: Não use diluente ou outros solventes orgânicos. 

Tampa de originais 

Vidro de exposição

Fenda do vidro/Área de digitalização dupla 

4-13 

Manutenção 

Se utilizar o processador de documentos, sempre que aparecerem riscos pretos ou sujidade nas cópias, limpe 

a fenda do vidro com o pano de limpeza incluído. A mensagem Limpar fenda do vidro pode ser apresentada se 

a fenda do vidro necessitar de limpeza. Quando utilizar o processador de documentos de digitalização dupla, 

limpe a unidade de digitalização dupla. 

Estado 

É necessário limpar a fenda do vidro. 

Reter 

02/03 

1. Abra o processador de documentos. 

2. Limpe a superfície da fenda do vidro e a guia 

branca de leitura no processador de documentos com 

o pano seco fornecido. 

3. Feche o processador de documentos e prima 

[Terminar]. 

Tenha em conta que o vidro e folhas sujas podem 

causar surgimento de riscas pretas nas cópias impress. 

NOTA: Limpe as fendas do vidro com um pano seco. Não utilize água, sabão ou solventes para efectuar a 

limpeza. 

a 

Terminar 

10/10/2010 10:10 

1 Retire o pano do compartimento do pano de 

limpeza. 

2 Abra o processador de documentos e limpe o vidro 

da fenda (a). 

4

Guia de Transporte 

b 

4-14 

3 Limpe a guia branca (b) no processador de 

documentos. 

4 Abra a tampa superior do processador de 

documentos e limpe o vidro (unidade de 

digitalização). 

5 Limpe o rolo branco. 

Manutenção 

6 Feche a tampa superior do processador de 

documentos e reponha o pano de limpeza no seu 

respectivo compartimento. 

7 Prima [Terminar] no painel táctil. 

Limpe a guia de transporte regularmente (pelo menos, mensalmente) para garantir uma qualidade de saída 

óptima. 

IMPORTANTE: Limpe as fendas do vidro com um pano seco. Não utilize água, sabão ou solventes para 

efectuar a limpeza. 

Não toque no tambor do fotocondutor.

4-15 

1 Retire a cassete 1 e remova o pano do 

compartimento do pano de limpeza. 

Manutenção 

2 Puxe a alavanca para cima e abra a tampa direita 

1. 

3 Limpe a sujidade de ambos os lados da guia de 

transporte. 

4 Prima a posição especificada da tampa direita 1 

para fechar. 

5 Volte a colocar o pano de limpeza no 

compartimento do pano de limpeza e introduza a 

cassete 1 com segurança. 

4

Separador 

4-16 

Manutenção 

Limpe o separador regularmente (pelo menos mensalmente) para garantir uma qualidade de saída óptima. 


2 Retire a escova de limpeza (de cor azul). 

3 Puxe a alavanca para cima e abra a tampa direita 

1. 

4 Tal como apresentado na figura, limpe a sujidade 

dos separadores, passando a escova de lado a 

lado ao longo dos separadores.

4-17 

Manutenção 

5 Prima a posição especificada da tampa direita 1 

para fechar. 

6 Guarde a escova de limpeza e feche a tampa 

frontal. 

4

4-18 

Manutenção

5 Resolução de problemas 

Este capítulo explica como solucionar problemas com a máquina. 

• Resolver avarias .................................................................................5-2 

• Reagir a mensagens de erro ..............................................................5-8 

• Resolver atolamentos de papel ........................................................5-22 

5-1

Resolver avarias 

5-2 

Resolução de problemas 

O seguinte quadro fornece regras gerais para a resolução de problemas. 

Se a máquina tiver um problema, confira as verificações e efectue os procedimentos indicados nas páginas 

seguintes. Se o problema persistir, contacte o seu técnico de assistência. 

Sintoma Verificações Procedimentos de correcção 

Uma aplicação não 

inicia. 

O painel de operação 

não responde quando 

o interruptor de 

alimentação geral 

está ligado. 

Premir a tecla Start 

não produz cópias. 

São ejectadas folhas 

em branco. 

O tempo para Repor Painel 

Automático é insuficiente? 

A máquina está ligada à 

corrente? 

É apresentada alguma 

mensagem no painel táctil? 

A máquina está no modo de 

espera? 

Os originais estão colocados 

correctamente? 

Defina o tempo para Repor Painel 

Automático em 30 segundos ou 

mais. 

Ligue o cabo de alimentação a 

uma tomada de corrente alterna. 

Determine qual a resposta 

apropriada à mensagem e reaja 

em conformidade. 

Prima a tecla Power para 

recuperar a máquina do modo de 

Espera. A máquina estará pronta a 

copiar dentro de um minuto. 

Quando colocar originais no vidro 

de exposição, coloque-os com a 

face para baixo e alinhe-os com os 

indicadores de tamanho do 

original. 

Quando colocar os originais no 

processador de documentos, 

coloque-os voltados para cima. 

— Verifique se o software da 

aplicação é correctamente 

utilizado. 

Página de 

referência 

— 

2-6 

5-8 

2-10 

2-40 

2-42 

—


As impressões saem 

demasiado claras. 


demasiado escuras. 

As cópias têm um 

padrão moiré (pontos 

agrupados em 

padrões e não 

alinhados 

uniformemente). 

As impressões não 

saem nítidas. 

Sujidade no lado a ser 

impresso do papel. 

5-3 


O papel está húmido? Substitua o papel por papel novo. 2-22 

Alterou a densidade? Seleccione o nível adequado de 

densidade. 

3-8 

O toner está uniformemente 

distribuído dentro do 

cartucho? 

Agite o recipiente de toner de um 

lado para o outro várias vezes. 

Há uma mensagem relativa à 

adição de toner? 

Substitua o cartucho do toner. 4-2 

O modo EcoPrint está 

activo? 

Desactive o modo EcoPrint. — 

— Execute [Actualização do Tambor 

1]. 

— 

— Execute [Actualização do 

Revelador]. 

— 

— Certifique-se de que a definição do 

tipo de papel se adequa ao papel a 

ser usado. 

— 

Alterou a densidade? Seleccione o nível adequado de 

densidade. 

3-8 

— Execute [Calibragem]. — 


1]. 

— 


Revelador]. 

— 

O original é uma fotografia 

impressa? 

Escolheu a qualidade de 

imagem apropriada para o 

original? 

O vidro de exposição ou o 

processador de documentos 

está sujo? 

Defina a qualidade da imagem 

para [Saída de Impressora] ou 

[Livro/Revista] em [Foto]. 

Seleccione a qualidade de imagem 

apropriada. 

Limpe o vidro de exposição ou o 


4-2 

3-9 

3-9 

4-12 

A guia de transporte está 

suja? 

Limpe a guia de transporte. 4-14 


1]. 

— 


Revelador]. 

— 

Página de 

referência 

5



pouco nítidas. 

As imagens saem 

tortas. 

O papel encrava com 

frequência. 

As impressões têm 

linhas pretas. 


enrugadas ou 

enroladas. 

A máquina está a ser usada 

em condições muito 

húmidas? 

5-4 

Utilize num ambiente que tenha 

humidade adequada. 


1]. 

Os originais estão colocados 


O papel está colocado 


Quando colocar originais no vidro 

de exposição, alinhe-os com as 

placas de indicação de tamanho 

do original. 

Quando colocar originais no 

processador de documentos, 

alinhe bem as guias de largura dos 

originais antes de os colocar. 

Verifique a posição das guias de 

largura do papel. 


— 

— 

2-42 

2-42 

2-24 

O papel está colocado 


Coloque o papel correctamente. 2-24 

— Altere a orientação na qual o papel xix 

está colocado. 

2-24 

2-31 

O papel corresponde ao tipo 

de papel suportado? Está em 

boas condições? 

O papel está enrolado, 

dobrado ou enrugado? 

Ficaram restos de papel 

soltos ou presos na 

máquina? 

A fenda do vidro e a área de 

digitalização dupla 

encontram-se sujas? 

O separador de papel da 

unidade de alimentação de 

papel está sujo? 

Retire o papel, vire-o e volte-o a 

colocar. 

2-24 

Substitua o papel por papel novo. 2-24 

Retire o papel encravado. 5-22 

Limpe a fenda do vidro e a área de 

digitalização dupla. 

4-13 

Limpe o separador de papel. 4-16 

O papel está húmido? Substitua o papel por papel novo. 2-22 

— Altere a orientação na qual o papel 

está colocado. 

Página de 

referência 

xix 

2-24 

2-31


Não é possível 

imprimir. 

Os documentos não 

são correctamente 

impressos. 


imprimir com 

memória USB. 

A memória USB não é 

reconhecida. 

Quando exibir uma 

imagem enviada pela 

máquina para o PC, o 

tamanho da imagem é 

reduzido vertical ou 

horizontalmente. 

Sujidade na 

extremidade superior 

ou verso do papel 

Parte da imagem 

encontra-se 

regularmente 

desbotada ou 

desfocada. 


corrente? 

5-5 

Ligue o cabo de alimentação a 

uma tomada de corrente alterna. 

A máquina está ligada? Ligue o interruptor de alimentação 

geral. 

O cabo da impressora e o 

cabo de rede encontram-se 

ligados? 

A máquina estava ligada 

antes de ligar o cabo da 

impressora? 

O trabalho de impressão 

está parado? 

As definições do software da 

aplicação do PC estão 

correctamente 

especificadas? 

O hospedeiro USB está 

bloqueado? 

Ligue o cabo da impressora ou 

cabo de rede correcto com 

firmeza. 

Ligue a máquina depois de ligar o 

cabo da impressora. 


— 

3-2 

2-3 

2-3 

Continue a impressão. — 

Verifique se as definições do 

software da aplicação e do 

controlador da impressora estão 

correctamente especificadas. 

Seleccione Desbloquear nas 

definições do hospedeiro USB. 

— Verifique se a memória USB está 

firmemente introduzida na 

máquina. 

Seleccionou a resolução 

para o scanner de 

200×100dpi Normal ou 

200×400dpi Super Fino? 

Verifique a conduta e rampa 

de papel. 

Seleccione uma resolução que não 

a de 200×100dpi Normal ou 

200×400dpi Super Fino quando 

enviar uma imagem. 

Abra a tampa direita e verifique a 

existência de toner na rampa do 

papel, no interior da unidade de 

transferência de papel. Limpe a 

rampa de papel com um pano 

suave, seco e que não de linho. 


Revelador]. 


1]. 

Página de 

referência 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

5


Parte da imagem 

encontra-se, 

periodicamente, 

esbatida ou exibe 

linhas brancas. 

A impressão no verso 

da folha é visível na 

parte da frente. 

A densidade do fundo 

é intrusiva. 

É exibida a 

mensagem Efectue o 

Ajuste de Curva de 

Tonalidade no Menu 

de Sistema. 


1]. 

— Defina [Impedir Infiltração] para 

[Ligado]. 

— Execute [Ajuste da Densidade do 

Fundo]. 

No decorrer de longos 

períodos de uso, os efeitos 

da temperatura ambiente e 

da humidade podem causar 

ligeiras variações nas saídas 

de cor. 

5-6 

Execute [Ajuste de Curva da 

Tonalidade]. 


Página de 

referência 

— 

— 

— 

—


Não é possível enviar 

por SMB. 

O cabo de rede está ligado? Ligue o cabo de rede correcto com 

firmeza. 

As definições da rede para o 

equipamento foram 

correctamente configuradas? 

As definições de partilha de 

pastas foram correctamente 

configuradas? 

O protocolo SMB foi definido 

para [Ligado]? 

O [Nome Anfitrião] foi 

correctamente introduzido?* 

O [Caminho] foi 

correctamente introduzido? 

O [Nome Utiliz. Início 

Sessão] foi correctamente 

introduzido?** 

Foi usado o mesmo nome de 

domínio para o [Nome 

Anfitrião] e [Nome Utiliz. Início 

Sessão]? 

A [Palavra passe Início Ses.] 

foi correctamente 

introduzida? 

As excepções para a Firewall 

do Windows foram 

correctamente configuradas? 

As definições de hora para o 

equipamento, servidor do 

domínio e computador de 

destino dos dados são 

diferentes? 

O painel táctil está a exibir a 

mensagem Erro de envio.? 

* Pode, também, inserir um nome de computador inteiro como o nome anfitrião (por exemplo, 

pc001.abcdnet.com). 

** Pode, também, introduzir nomes de utilizador de início de sessão nos seguintes formatos: 

Domain_name/user_name (por exemplo, abcdnet/james.smith) 

User_name@domain_name (por exemplo, james.smith@abcdnet) 

5-7 

Configure as definições TCP/IP 

correctamente. 

Verifique as definições de partilha 

e privilégios de acesso sob as 

propriedades da pasta. 

Coloque a definição do protocolo 

SMB para [Ligada]. 

Verifique o nome do computador 

para o qual estão a ser enviados 

dados. 

Verifique o nome partilhado para a 

pasta partilhada. 

Verifique o nome do domínio e o 

nome de utilizador de início de 

sessão. 

Elimine o nome de domínio e barra 

("\") do [Nome Utiliz. Início 

Sessão]. 

Verifique a palavra-passe de início 

de sessão. 

Configure, adequadamente, as 

excepções para a Firewall do 

Windows. 

Defina o equipamento, servidor do 

domínio e computador de destino 

dos dados com a mesma hora. 

Consulte Responder a erro de 

envio. 


Página de 

referência 

2-3 

— 

3-24 

3-24 

3-24 

3-24 

3-24 

3-24 

3-24 

3-35 

— 

5-18 

5

Reagir a mensagens de erro 

5-8 


Se o painel táctil apresentar qualquer destas mensagens, execute os procedimentos correspondentes. 

Alfanuméricas 

Mensagem de erro Verificações Procedimentos de correcção 

A bandeja de 

dobragem está 

aberta. 

A caixa de resíduos 

do toner está cheia. 

A Memória Amovível 

cheia.* 

— Defina a bandeja de dobragem. — 

— É quase altura para substituir a caixa 

de resíduos de toner. Obtenha uma 

nova caixa de resíduos de toner. 

— Este trabalho foi cancelado. Prima 

[Terminar]. 

Espaço livre insuficiente na memória 

amovível. Elimine os ficheiros 

desnecessários. 

A tampa está aberta. Há alguma tampa aberta? Feche a tampa indicada no painel 

táctil. 

A unidade de 

dobragem está 

aberta. 

Agrafador vazio.* O finalizador de 

documentos ficou sem 

agrafos? 

Agrafador vazio. 

(Agrafo Manual) 

Aviso de temperatura 

elevada. Ajuste a 

temperatura 

ambiente. 

Adicionar papel na 

cassete #. 

— Feche a unidade de dobragem. — 

O suporte do cartucho de 

agrafos A ficou sem 

agrafos? 

Se acabaram os agrafos, a máquina 

pára e a localização que ficou sem 

agrafos é indicada no painel táctil. 

Deixe a máquina ligada e siga as 

instruções para substituir a caixa de 

agrafos. Prima [Continuar], para imprimir 

sem agrafar. 

Prima [Cancelar], para cancelar o 

trabalho. 

Adicione agrafos ao suporte do 

cartucho de agrafos A. 

— Ajuste a temperatura e a humidade 

da sua sala. 

A cassete indicada não tem 

papel? 

Coloque papel. 

Seleccione o papel disponível. Prima 

[Continuar] para imprimir. 

* Quando a Limpeza Auto. Erros está definida como [Ligada], o processamento continua, 

automaticamente, após a passagem de um determinado período de tempo. 

Página de 

referência 

— 

— 

— 

— 

4-8 

— 

2-22


Adicionar papel à 

bandeja 

multifunções. 

Aviso de temperatura 

baixa. Ajuste a 

temperatura 

ambiente. 

O papel do tamanho 

seleccionado está colocado 

na bandeja multifunções? 

5-9 

Coloque papel. 



— Ajuste a temperatura e a humidade 

da sua sala. 

Aviso Falta Memória. — Não é possível iniciar o trabalho 

Tente novamente mais tarde. 

Bandeja # está cheia 

de papel. 

Bandeja de dobragem 

está cheia de papel. 

Bandeja de caixa de 

correio cheia de 

papel. 

Bandeja esq. inf. da 

unid. princ. cheia de 

papel. 

Bandeja esq. sup. da 

unid. princ. cheia de 

papel. 

Caixa não 

encontrada. 

Contagem de dobras 

aceitáveis 

ultrapassada. 

Excedeu contagem 

aceite agrafos.* 

A capacidade aceitável de 

armazenamento foi 

excedida? 



excedida? 



excedida? 



excedida? 



excedida? 

Retire o papel. A impressão é 

retomada. 


retomada. 


retomada. 

Retire o papel e prima [Continuar]. A 

impressão é retomada. 

Retire o papel e prima [Continuar]. A 

impressão é retomada. 

— Não é possível encontrar a caixa 

especificada. O trabalho foi 

cancelado. Prima [Terminar]. 

O número aceitável de 

folhas foi excedido? 

O número aceitável de 

folhas foi excedido? 

Prima [Continuar] para imprimir 

usando Dobrar por número aceitável 

de folhas. Prima [Cancelar] para 

cancelar o trabalho. 

Prima [Continuar] para imprimir 

usando Dobrar por número aceitável 

de folhas. Prima [Cancelar] para 


Erro de activação. — Falha ao activar a aplicação. Fale 

com o administrador. 

— Autenticação da Expansão 

desactivada. Desligue e volte a ligar 

o interruptor de alimentação geral. Se 

o erro continuar, contacte o 

administrador. 




Página de 

referência 

2-31 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

5


Esvazie a caixa de 

resíduos do furador. 

Erro ocorrido na 

cassete #. 

Erro na bandeja 


A caixa de resíduos do 

furador está cheia? 

5-10 

Siga as instruções no painel táctil e 

esvazie a caixa de resíduos do 

furador. 

— Abra a cassete. Verifique o interior da 

máquina e retire o papel. 

— Retire o papel da bandeja 


Erro no Disco Rígido. — Ocorreu um erro no disco rígido. O 

trabalho foi cancelado. Prima 

[Terminar]. Os códigos de erro 

possíveis e as respectivas 

descrições são as seguintes. 

01: A quantidade de dados que 

podem ser guardados de uma só 

vez foi excedida. Reinicie o 

sistema ou desligue e volte a 

ligar a alimentação. Se o erro 

persistir, divida o ficheiro em 

ficheiros mais pequenos. Se o 

erro ocorrer após a divisão do 

ficheiro, o disco rígido está 

danificado. Execute [Inicialização 

do Sistema]. 

04: Espaço insuficiente no disco 

rígido para concluir esta 

operação. Transfira dados ou 

elimine dados desnecessários. 


Página de 

referência 

4-11 

— 

2-31 

—


Erro da memória 

amovível.* 

Excedida a restrição 

de Contab. de Trabs.* 

É proibido escrever para 

uma memória amovível? 

5-11 

Ocorreu um erro na memória 

amovível. O trabalho parou. Prima 

[Terminar]. 

Os códigos de erro possíveis são os 

seguintes: 

01: Ligue uma memória amovível 

para a qual se possa escrever. 

— Ocorreu um erro na memória 

amovível. O trabalho parou. Prima 

[Terminar]. 

Os códigos de erro possíveis são os 

seguintes: 

01: A quantidade de dados que podem 

ser guardados de uma só vez foi 

excedida. Reinicie o sistema ou 

desligue e volte a ligar a 

alimentação. Se o erro persistir, a 

memória amovível não é 

compatível com a máquina. Utilize 

a memória amovível formatada por 

esta máquina. Se não for possível 

formatar a memória amovível, esta 

encontra-se danificada. Ligue uma 

memória amovível compatível. 

A contagem aceitável de 

impressões restringida pela 

Contabilização de Trabalhos 

foi excedida? 

A contagem aceitável de impressões 

excedeu a restrição da 

Contabilização de Trabalhos. Já não 

é possível imprimir mais. Este 

trabalho foi cancelado. Prima 

[Terminar]. 

Erro KPDL.* — Ocorreu um erro de PostScript. 

O trabalho foi cancelado. Prima 

[Terminar]. 

Erro de sistema. — Ocorreu um erro de sistema. Siga as 

instruções no painel táctil. 

Erro de envio.* — Ocorreu um erro durante a 

transmissão. O trabalho foi 


Consulte a secção Responder a 

Erros de Envio para obter o código 

de erro e procedimentos de 

correcção. 




Página de 

referência 

— 

— 

— 

— 

— 

5-18 

5


Encravamento no 

agrafador. 

É necessário limpar a 

fenda do vidro. 

— Se um agrafo ficar encravado, a 

máquina irá parar e a localização do 

encravamento será exibida no painel 

táctil. 

Deixe a máquina ligada e siga as 

instruções para retirar o agrafo 

encravado. 

— Limpe a fenda do vidro com o pano 

de limpeza fornecido com o 


Falha da máquina. — Ocorreu um erro interno. Anote o 

código do erro demonstrado no 

painel táctil. Chame a assistência. 

Foi detectado um 

documento 

confidencial. 

Falha ao especificar 

Contabilização de 

Trabalho.* 

Falha a armazenar 

dados de retenção de 

trabalho. 

ID de conta 

incorrecta. 

Impossível agrafar na 

pos. especifícada. 

Impossível ligar ao 

Servidor 

Autenticação.* 

Introduzir a palavrepasse. 

— A máquina detecta o padrão de 

protecção do documento. O trabalho 

foi cancelado. Prima [Terminar]. 

— Falha ao especificar Contabilização 

de Trabalho quando processar o 

trabalho exteriormente. O trabalho foi 


— O trabalho foi cancelado. Prima 

[Terminar]. 

— A ID da conta estava incorrecta 

aquando do processamento externo 

do trabalho. O trabalho foi cancelado. 

Prima [Terminar]. 

Seleccionou uma posição 

em que é impossível 

agrafar? 

5-12 

Se o papel seleccionado não for 

alterado e [Continuar] for premido, a 

opção agrafar fica disponível. 



— Defina a hora da máquina para que 

corresponda à hora do servidor. 


— Verifique o nome do domínio. — 

— Verifique o nome do anfitrião. — 

— Verifique o estado da ligação ao 

servidor. 

— Introduza a palavra-passe. — 



Página de 

referência 

— 

4-13 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

2-12 

—


Instale a caixa de 

resíduos do furador. 

Instale a caixa de 

resíduos de toner. 

Limite da caixa 

excedido.* 

— Siga as instruções no painel táctil e 

instale a caixa de resíduos do 

furador. 

— A caixa de resíduos do toner não 

está correctamente instalada. Instalea 


— A caixa de documentos está cheia e 

não está disponível armazenamento 

adicional. O trabalho foi cancelado. 

Prima [Terminar]. 

— A caixa Repetir Cópia está cheia e 

não está disponível uma cópia de 

repetição adicional. 

Prima [Continuar] para imprimir as 

páginas digitalizadas. 

Prima [Cancelar] para cancelar o 

trabalho. 

Memória cheia.* — A memória está cheia e o trabalho não 

pode ser continuado. Prima [Continuar], 

para imprimir as páginas digitalizadas. 

O trabalho de impressão não pode ser 

processado completamente. Prima 

[Cancelar] para cancelar o trabalho 

Memória Scanner 

cheia.* 

Memória amovível 

não está formatada. 

Não pode dobrar este 

papel. 

Não pode deslocar 

este papel.* 

[Terminar] é exibido no 

painel táctil? 

5-13 

Não é possível realizar o processo 

devido a memória insuficiente. Se 

apenas estiver disponível [Terminar], 

prima [Terminar]. O trabalho será 

cancelado. 

— Não é possível efectuar a digitalização 

devido à falta de memória do scanner. 

Siga as instruções no painel táctil. 

A memória amovível foi 

formatada por esta 

máquina? 

Seleccionou um tamanho/ 

tipo de papel que não pode 

ser dobrado? 

Seleccionou um tamanho de 

papel/tipo de material que 

não pode ser deslocado? 


— 

4-5 

— 

— 

— 

— 

— 

Execute [Formatar] nesta máquina. — 



opção dobrar fica disponível. 





opção deslocar fica disponível. 





Página de 

referência 

— 

3-14 

5



imprimir o número 

especificado de 

cópias.* 


imprimir frente e 

verso neste papel.* 


encontrar o 

computador de 

destino. 

Verifique o 

computador. 


processar este 

trabalho.* 

Não é possível furar 

na posição 

especificada. 

Não é possível furar 

este papel. 

— Apenas se encontra disponível uma 

cópia. 

Prima [Continuar] para retomar a 

impressão. Prima [Cancelar] para 


Escolheu um tipo/tamanho 

de papel que não permite 

impressão frente e verso? 


rede? 

O PC para o qual deseja 

enviar a imagem digitalizada 

está ligado à rede? 

A definição da pasta 

partilhada para a qual 

deseja enviar a imagem 

digitalizada foi alterada? 

A informação da conta (ID 

de utilizador, palavra-passe) 

usada para aceder à pasta 



digitalizada está incorrecta? 

5-14 



opção frente e verso fica disponível. 



Certifique-se de que a máquina está 

ligada à rede. 

Certifique-se de que o PC de destino 

está ligado à rede. 

Reponha a definição anterior da 

pasta partilhada de destino. 

Insira a ID de utilizador e palavrapasse 

correctas. Para um ambiente 

de domínio, o nome do domínio deve 

ser especificado. 

[ID Utilizador]@[Nome Domínio] 

Exemplo: sa720XXXX@km 

— Restrito pelas definições de 

Autorização. 


[Terminar]. 

— Restrição da Contabilização de 

Trabalhos. 


[Terminar]. 

Seleccionou uma posição 

em que não é possível 

furar? 

Seleccionou um tamanho/ 

tipo de papel que não pode 

ser perfurado? 



opção furar fica disponível. 





opção furar fica disponível. 






Página de 

referência 

— 

3-12 

2-3 

2-3 

3-29 

— 

— 

— 

3-20 

3-20



agrafar este papel.* 

Não é possível usar 

##### devido a uma 

falha. 

Não foi inserido 

qualquer item. Insira 

um item. 

Nome Utilizador ou 

Palavra-passe 

Incorrectos. 

Número máximo de 

páginas digitalizadas. 

Não é possível usar 

este sistema. 

O cabo de 

alimentação está 

desligado. 

O telefone não está 

no descanso. 

Escolheu um tamanho de 

papel/tipo de material que 

não pode ser agrafado? 

5-15 



opção agrafar fica disponível. 




— Chame a assistência. — 

Inseriu um nome de item 

para o item criado no ecrã 

de criar item? 

— 

Insira um nome de item. — 

— A palavra-passe ou nome de 

utilizador de início de sessão estava 

incorrecto aquando do 

processamento externo do trabalho. 


[Terminar]. 

A contagem aceitável de 

digitalizações foi excedida? 

Está registado um fluxo de 

trabalho? 

Não é possível continuar a digitalizar 

páginas. Siga as instruções no painel 

táctil. 

Feche a Ligação FMU e crie um fluxo 

de trabalho. Para criar um fluxo de 

trabalho, é necessária a File 

Management Utility (aplicação do 

PC). 

— Desligue o interruptor de alimentação 

geral e verifique se o cabo de 

alimentação está correctamente 

ligado. 

Após verificar o cabo de alimentação, 

ligue a interruptor de alimentação 

geral. 

— Pouse correctamente o receptor. — 

O toner está a acabar. — É quase altura para substituir o 

recipiente do toner. Obtenha um 

novo recipiente de toner. 

Palavra-passe da 

caixa incorrecta. 

— A palavra-passe da caixa estava 

incorrecta aquando do 

processamento externo do trabalho. 


[Terminar]. 



Página de 

referência 

— 

— 

File 

Management 

Utility 

User Guide 

2-4 

— 

— 

5


Palavra-passe 

incorrecta. 

Foi introduzida uma palavrapasse 

incorrecta? 

5-16 


Introduza a palavra-passe correcta. ― 

Papel preso. ― Se o papel ficar encravado, a 

máquina irá parar e a localização do 

atolamento será indicada na painel 

táctil. Deixe a máquina ligada e siga 

as instruções para retirar o papel 

encravado 

Retirar originais no 

processador de docs. 

Seleccione, no 

mínimo, um item. 

Ainda há originais no 

processador de 

documentos? 

Seleccionou um item no 

ecrã de selecção de item? 

Retire os originais do processador de 

documentos. 

Seleccione um item. ― 

Sobrou papel. ― Retire o papel do finalizador de 

documentos. 

Substitua a caixa de 

resíduos de toner. 

Substi. todos 

originais e premir 

[Cont.]. 

A caixa de resíduos de toner 

está cheia? 

Substitua a caixa de resíduos de 

toner. 

— Retire os originais do processador de 

documentos, coloque-os de novo na 

ordem original e volte-os a inserir. 

Prima [Continuar], para retomar a 

impressão. 

Prima [Cancelar], para cancelar o 

trabalho. 

Toner vazio. — Substitua o recipiente de toner pelo 

nosso recipiente específico. 

Toner desconhecido 

instalado. PC 


instalado. 


instalado. PC 

Verifique o 

processador de 

documentos. 

O produto não autorizado 

encontra-se instalado? 

O recipiente de toner 

instalado é da nossa 

marca? 

A especificação regional do 

recipiente de toner instalado 

corresponde à 

especificação da máquina? 

O processador de 

documentos está aberto? 

A tampa superior do 


está aberta? 

Substitua o recipiente de toner pelo 

nosso recipiente específico (o nosso 

produto genuíno). 

Não seremos responsabilizados por 

qualquer dano causado pela 

utilização de produtos de terceiros 

nesta máquina. 

5-22 

— 

― 

4-5 

2-42 

4-2 

— 

— 

Instale o recipiente especificado. — 

Feche o processador de 

documentos. 

Feche o processador de 

documentos. 

Página de 

referência 

— 

—


Verifique as 

definições de pasta 

no PC. 

Verifique o papel na 

bandeja 


Verifique o 

alimentador lateral. 

* 


rede? 

O PC para o qual deseja 

enviar a imagem digitalizada 

está ligado à rede? 

A definição da pasta 



digitalizada foi alterada? 

A informação da conta (ID 

de utilizador, palavra-passe) 

usada para aceder à pasta 



digitalizada está incorrecta? 

5-17 

Certifique-se de que a máquina está 

ligada à rede. 

Certifique-se de que o PC de destino 

está ligado à rede. 

Reponha a definição anterior da 

pasta partilhada de destino. 

Insira a ID de utilizador e palavrapasse 

correctas. Para um ambiente 

de domínio, o nome do domínio deve 

ser especificado. 

[ID Utilizador]@[Nome Domínio] 

Exemplo: sa720XXXX@km 

— O tamanho de papel é diferente. 

Coloque o papel de tamanho 

seleccionado e prima [Continuar]. 

— O alimentador lateral não está 

instalado correctamente. Coloque o 

alimentador lateral. 


Página de 

referência 

2-3 

2-3 

3-29 

— 

2-31 

— 

5

Responder a erro de envio 

5-18 


Quando ocorre um erro durante a transmissão, é exibida a mensagem Erro de envio. Verifique os seguintes 

códigos e mensagens de erro, e siga os procedimentos de correcção correspondentes. 

Código 

de erro 

Mensagem de erro Procedimentos de correcção 

1101 Envio de e-mail falhado. 

Envio de i-FAX falhado. 

Verifique o nome do anfitrião do 

servidor SMTP no Embedded Web 

Server RX. 

Falhou o envio por FTP. Verifique o nome do anfitrião de FTP. 

Falhou o envio por SMB. Verifique o nome do anfitrião de 

SMB. 

1102 Falhou o envio por SMB. Verifique as definições de SMB. 

- Nome de utilizador e palavra-passe 


Envio de e-mail falhado. 


NOTA: Se o remetente for um 

utilizador de domínio, especifique o 

nome do domínio. 

- Nome do anfitrião 

- Caminho 

Verifique o seguinte no Embedded 

Web Server RX. 


de início de sessão de SMTP 


de início de sessão de POP3 

Falhou o envio por FTP. Verifique as definições de FTP. 






- Caminho 

- A pasta partilha as autorizações do 

destinatário 

2-19 

3-24 

Página de 

referência

Código 

de erro 


1103 Falhou o envio por SMB. Verifique as definições de SMB. 






- Caminho 


destinatário 

Falhou o envio por FTP. Verifique as definições de FTP. 

- Caminho 


destinatário 

1104 Envio de e-mail falhado. Verifique o endereço de e-mail. 

NOTA: Se o endereço for rejeitado 

pelo domínio, não poderá proceder 

ao envio do e-mail. 

Envio de i-FAX falhado. Verifique o endereço do i-FAX. 

NOTA: Se o endereço for rejeitado 

pelo domínio, não poderá proceder 

ao envio do i-FAX. 

1105 Falhou o envio por SMB. Seleccione [Ligado] nas definições 

de SMB no Embedded Web Server 

RX. 

Envio de e-mail falhado. Seleccione [Ligado] nas definições 

de SMTP no Embedded Web Server 

RX. 

Falhou o envio por FTP. Seleccione [Ligado] nas definições 

de FTP no Embedded Web Server 

RX. 

Envio de i-FAX falhado. Seleccione [Ligado] nas definições 

de i-FAX no Embedded Web Server 

RX. 



Verifique o endereço do remetente 

de SMTP no Embedded Web Server 

RX. 

1131 Falhou o envio por FTP. Seleccione [Ligado] nas definições 

do protocolo seguro no Embedded 

Web Server RX. 

5-19 


3-24 

3-24 

3-23 

FAX System (V) 

Operation Guide 

Capítulo 8 

"Internet Faxing 

(i-FAX) (Option)" 

2-19 

FAX System (V) 

Operation Guide 

Capítulo 8 

"Internet Faxing 

(i-FAX) (Option)" 

2-19 

2-19 

Página de 

referência 

5

Código 

de erro 

1132 Falhou o envio por FTP. Verifique o seguinte sobre o servidor 

de FTP. 

- FTPS está disponível? 

- A cifragem está disponível? 

2101 Falhou o envio por SMB. 

Falhou o envio por FTP. 

2102 

2103 




Verifique as definições de SMB e de 

rede. 

Verifique as definições de FTP e de 

rede. 

- O cabo de rede está ligado. 

- O hub não está a funcionar 


- O servidor não está a funcionar 


- Nome do anfitrião e endereço IP 

- Número de porta 

Verifique a rede e Embedded Web 

Server RX. 






- Nome do servidor POP3 do 

utilizador de POP3 

- Nome do servidor de SMTP 

Falhou o envio por FTP. Verifique o seguinte sobre o servidor 

de FTP. 

- O FTP está disponível? 





Verifique a rede. 












5-20 


2-19 

2-19 

— 

Página de 

referência

Código 

de erro 



Falhou o envio por SMB. 





2203 Falhou o envio por FTP. 

Falhou o envio por SMB. 

2231 Falhou o envio por FTP. 











Verifique o tamanho limite de e-mail 

das definições de SMTP no 

Embedded Web Server RX. 

Verifique os métodos de autenticação 

no remetente e destinatário. 

Falhou o envio por FTP. Verifique a rede. 








0007 

4201 

4701 

5101 

5102 

5103 

5104 

7101 

7102 

7103 

720f 


Verifique o método de autenticação 

de utilizador de SMTP do 

destinatário. 

— Desligue e volte a ligar o interruptor 

de alimentação geral. Se este erro 

ocorrer várias 

vezes, anote o código de erro e 

contacte o seu representante de 

assistência. 

9181 — O original digitalizado excede o 

número aceitável de páginas de 999. 

Envie as páginas em excesso 

separadamente. 

5-21 


— 

2-19 

— 

— 

— 

— 

Página de 

referência 

5

Resolver atolamentos de papel 

JAM 

Estado 

Papel Preso 

Reter 

02/04 

1. Retire o papel do 

ejector de papel. 

2. Abra a tampa direita 1 da unidade principal 

e retire o papel. 

Retire o papel da 

bandeja de multifunções. 

3. Abra a tampa (A1) do fusor e 

retire o papel. 

4. Feche a tampa. 

10/10/2010 10:10 

Indicadores de local de encravamento 

5-22 


Se o papel ficar encravado, o painel táctil apresentará 

a mensagem Papel preso. e a máquina irá parar. 

Consulte estes procedimentos para remover o papel 

encravado. 

Se o papel ficar encravado, o local do encravamento será indicado por uma letra alfabética, como é ilustrado 

na figura seguinte, que corresponde ao componente afectado na máquina. Serão também apresentadas 

instruções para desencravar o papel. 

JAM 

Estado 

Papel Preso 

Reter 

02/04 

Indicador de local 

do papel 

encravado 

1. Retire o papel do 

ejector de papel. 

2. Abra a tampa direita 1 da unidade principal 

e retire o papel. 

Retire o papel da 

bandeja de multifunções. 

3. Abra a tampa (A1) do fusor e 

retire o papel. 

4. Feche a tampa. 

10/10/2010 10:10 

K 

K 

K 

K 

K 

K K 

K 

K 

K 

Local do papel encravado 

K 

J 

C 

H 

A 

B E 

C 

C 

E 

A Cassete 1 5-23 

B Cassete 2 5-24 

C Cassete 3 ou 4 5-25 

D Bandeja multifunções 5-28 

E No interior da tampa direita 1, 3 ou 4 5-29 

F Unidade Duplex 5-31 

G Unidade de fixação 5-34 

H Processador de documentos 5-35 

I Bandeja direita 5-36 

J Unidade de ligação 5-37 

K Finalizador de documentos (opção) 5-39 

L Cassete 5 (opcional) 5-46 

M Cassete 6, 7 (opcional) 5-48 

G 

E 

F 

I 

D 

L 

L M 

M 

M M 

M 

Página de 

referência

5-23 


Depois de remover o papel encravado, a máquina irá aquecer novamente e a mensagem de erro desaparecerá. 

A máquina continua com a página que estava a imprimir aquando do encravamento. 

Precauções com papel encravado 

• Não reutilize papel encravado. 

• Se o papel se tiver rasgado durante a remoção, certifique-se que remove quaisquer pedaços soltos no 

interior da máquina. Os restos de papel deixados na máquina poderão causar encravamentos posteriores. 

• Deite fora o papel que encravou no finalizador de documentos opcional. Uma página que tenha sido 

afectada por um encravamento do papel será novamente impressa. 

Cassete 1 

CUIDADO: A unidade de fixação está extremamente quente. Tenha muito cuidado quando trabalhar 

nesta área, pois existe o perigo de queimaduras. 

Execute os passos que se seguem para eliminar o papel encravado da cassete 1. 

1 Levante a alavanca da tampa direita 1 e abra a 

tampa direita 1. 

2 Retire o papel encravado. 

3 Retire a cassete 1. 

5

Cassete 2 

5-24 


Execute os seguintes passos para eliminar o papel encravado da cassete 2. 


Se o papel rasgar, retire todos os pedaços soltos 

do interior da máquina. 

5 Encaixe novamente a cassete 1 correctamente no 

seu lugar. 

6 Pressione a posição especificada para fechar a 


1 Abra a tampa direita 3. 

2 Retire o papel encravado.

Cassetes 3 e 4 

5-25 






5 Coloque correctamente a cassete 2 de novo no 

lugar. 

6 Feche a tampa direita 3. 

Execute os seguintes passos para eliminar o papel encravado das cassetes 3 e 4. 

1 Se estiver a usar o alimentador lateral opcional, 

levante a alavanca de libertação e separe o 

alimentador lateral da máquina multifunções. 

5

5-26 






4 Retire as cassetes 3 e 4. 

5 Retire o papel encravado.

5-27 


6 Retire a unidade de alimentação de papel (B1). 

7 Abra a tampa da unidade de alimentação de papel 

(B2) e remova o papel encravado. 

8 Feche a tampa da unidade de alimentação de 

papel (B2) e volte a introduzir a unidade de 

alimentação de papel. 

9 Coloque a cassete de novo no lugar, com firmeza. 


5

Bandeja multifunções 

Execute os seguintes passos para desencravar papel na bandeja multifunções. 

5-28 


1 Retire todas as folhas de papel da bandeja 


2 Se o papel estiver encravado no interior, puxe o 

papel na sua direcção para o retirar. 





do interior da máquina.

No interior das tampas direitas 1, 3 e 4 

5-29 




Execute os seguintes passos para eliminar o papel encravado dentro da tampa direita 1, 3 ou 4. 

1 Retire todas as folhas de papel da bandeja 


2 Se o papel estiver encravado no interior, puxe o 

papel na sua direcção para o retirar. 

3 Abra a tampa direita que dá acesso ao papel 

encravado. 

5

5-30 





5 Se estiver a usar o finalizador de documentos 

opcional, siga os passos na página 5-37 para 

remover o papel encravado na unidade de ligação 

opcional. 

6 Feche a tampa direita.

Unidade Duplex 

Execute os passos que se seguem para eliminar o papel encravado na unidade frente e verso. 

5-31 







5

Unidade de frente e verso e cassete 1 

5-32 


Execute os seguintes passos para eliminar o papel encravado na unidade frente e verso e na cassete 1. 






4 Abra a tampa direita 2.

5-33 






7 Retire a cassete 1 e retire o papel encravado. 



8 Encaixe novamente a cassete 1 correctamente no 

seu lugar. 

5

Unidade de fixação 

Execute os seguintes passos para eliminar o papel encravado na unidade de fixação. 

5-34 





3 Abra a tampa do fusor. 

CUIDADO: A unidade de fixação está extremamente 

quente. Tenha muito cuidado quando trabalhar nesta 

área, pois existe o perigo de queimaduras. 



do interior da máquina.


5-35 


5 Pressione a tampa do fusor novamente para a 

devida posição e pressione a posição específica 

para fechar a tampa direita 1. 

Siga os passos em baixo para eliminar o papel encravado no processador de documentos (digitalização dupla 

DP). 

1 Retire o original da bandeja de originais. 


documentos. 

3 Retire o original encravado. 

Se o original rasgar, retire todos os pedaços soltos 


5

Bandeja direita 

5-36 


Se não conseguir remover o original, gire o botão. 

O original ir-se-à deslocar para uma posição onde 

pode ser facilmente removido. 

Se o original rasgar, retire todos os pedaços soltos 



documentos. 

5 Coloque novamente os originais na bandeja do 


Siga os passos abaixo para eliminar os encravamentos de papel na bandeja direita. 

1 Se o papel encravado for visível através da 

abertura da ejecção de papel da bandeja direita, 

puxe-o para si para o remover. 




tampa direita 1.

Unidade de ligação 

5-37 


3 Prima a alavanca e abra a tampa do fusor. 




5 Pressione a posição indicada para fechar a tampa 

direita 1. 

Se ocorrer um encravamento de papel na unidade de ligação opcional, siga os passos em baixo para eliminar 

o papel encravado. 


2 Retire a unidade de transmissão. 

5

5-38 


3 Abra a tampa da unidade de transmissão e retire o 

papel encravado. 




5 Feche a tampa da unidade de transmissão e volte 

a introduzir a unidade de ligação. 

6 Feche a tampa frontal.

Finalizador 

5-39 


Se ocorrer um encravamento de papel no finalizador, siga os passos em baixo para eliminar o papel encravado. 

Secção de união 

Bandeja A 


2 Abra a guia do transportador (D1) e retire o papel 

encravado. 

3 Feche a guia do transportador (D1) e a tampa 

frontal 1. 


ranhura de ejecção de papel, puxe-o para si de 

para o remover. 

5

5-40 




encravado. 

4 Feche a guia do transportador (D6). 


encravado. 

NOTA: Se for difícil remover o papel encravado, rode 

o manípulo de alimentação (D3) até que o papel 

encravado esteja num local onde seja fácil remover. 


frontal 1.

Bandeja B 

5-41 



ranhura de ejecção de papel, puxe-o para si de 

para o remover. 


3 Abra a guia do transportador (D2). 

4 Rode o manípulo do transportador (D3) para a 

esquerda para fornecer o papel para permitir uma 

remoção fácil. 


frontal 1. 

5

Bandeja C 

Transportador/Bandeja Interna 

5-42 

1 Abra a tampa esquerda superior. 


3 Feche a tampa esquerda superior. 


2 Abra a guia do transportador (D2). 

Resolução de problemas

Caixa de correio (opção) 

5-43 


3 Rode o manípulo do transportador (D3) para a 

esquerda para fornecer o papel para permitir uma 

remoção fácil. 

4 Siga o passo 2 e subsequentes em página 5-40 

para remover o papel encravado. 

1 Abra a tampa da caixa de correio e retire o papel 

preso. 

2 Feche a tampa da caixa de correio. 

5

Unidade de dobragem central (opcional) 

Secção de ejecção 

5-44 


1 Levante a bandeja de dobragem e retire qualquer 

papel encravado. 

2 Empurre a alavanca de libertação da unidade de 

dobragem e retire a unidade de dobragem. 

3 Pressione a alavanca de libertação, abra a tampa 

esquerda da unidade de dobragem central e retire 


4 Se for difícil remover o papel encravado, rode o 

manípulo de alimentação (D9) até que o papel 

encravado esteja num local onde seja fácil 

remover. 

5 Feche a tampa esquerda da unidade de dobragem. 

6 Abra a tampa superior da unidade de dobragem e 

retire o papel encravado. 




remover. 

8 Feche a tampa superior da unidade de dobragem 

e reponha a unidade de dobragem na sua posição 

original.

Secção do transportador 

5-45 




encravado. 




remover. 

Se não existir papel na guia do transportador (D7), 

avance para o passo seguinte. 



encravado. 


7 Retire o papel encravado na unidade de dobragem 

central. 

8 Feche a tampa frontal 1 e 2. 

5

Cassete 5 (opcional) 

5-46 


Se o papel ficar preso na cassete 5 quando usar o alimentador lateral opcional (3000 folhas), o alimentador 

lateral (500 folhas x 3) ou o alimentador lateral de grande capacidade (500, 1500 folhas x 2), siga os passos 

em baixo para retirar o papel preso. 

Alimentador lateral (3000 folhas) 

1 Levante a alavanca de libertação e separe o 


2 Retire o papel da porta de ligação. 




6 Ligue à máquina multifunções.

5-47 


Alimentador lateral (500 folhas x 3) ou Alimentador lateral de grande capacidade (500, 1500 folhas x2) 



2 Retire o papel da porta de ligação. 

3 Abra as tampas superior e direita 1. 


5

Cassete 6,7 (opcional) 

5-48 





8 Feche as tampas superior e direita 1. 

9 Ligue à máquina multifunções. 

Se o papel ficar preso na cassete 6 ou 7 quando usar o alimentador lateral opcional (500 folhas x 3) ou o 

alimentador lateral de grande capacidade (500, 1500 folhas x 2), siga os passos em baixo para retirar o papel 

preso. 

Alimentador lateral (500 folhas x 3) 



2 Siga o passo 2 ao 5 em página 5-47 para remover 

o papel encravado.

5-49 



5 Retire a cassete em utilização. 






5

Alimentador lateral de grande capacidade (500, 1500 folhas x2) 

5-50 




2 Siga o passo 2 ao 5 em página 5-47 para remover 




5 Retire as cassetes 6 e 7.

5-51 



7 Retire a unidade de alimentação de papel (B1). 

8 Abra a tampa da unidade de alimentação de papel 

(B2) e remova o papel encravado. 

9 Feche a tampa da unidade de alimentação de 

papel (B2) e volte a introduzir a unidade de 

alimentação de papel. 




5

Eliminar agrafos encravados 

5-52 


Se for exibida uma mensagem a indicar agrafo encravado no painel de operações da máquina, retire os agrafos 

encravados. 

Siga os passos em baixo para retirar os agrafos encravados. 

Suporte do cartucho de agrafos A 

A 


2 Retire o suporte do cartucho de agrafos A. 

3 Abra a placa de protecção (A) do suporte do 

cartucho de agrafos A e retire quaisquer agrafos 

encravados.

Suporte do cartucho de agrafos B/C 

5-53 


4 Feche a placa de protecção (A) do suporte do 

cartucho de agrafos para a sua posição original. 

5 Volte a instalar o suporte do cartucho de agrafos. O 

suporte do cartucho de agrafos encaixará quando 

tiver sido correctamente inserido. 


Siga os passos em baixo para remover os agrafos encravados da unidade de dobragem opcional. 


2 Retire o suporte do cartucho de agrafos B ou C. 

5

B 

5-54 


3 Abra a placa de protecção (B) do suporte do 

cartucho de agrafos e retire quaisquer agrafos 

encravados. 

4 Feche a placa de protecção (B) do suporte do 

cartucho de agrafos para a sua posição original. 

5 Volte a instalar o suporte do cartucho de agrafos. 

Quando voltar a instalar, alinhe as marcas 

triangulares no suporte do cartucho de agrafos e 

no agrafador. O suporte do cartucho de agrafos 

encaixará quando tiver sido correctamente 

inserido. 

6 Feche a tampa frontal 1 e 2.

Apêndice 

• Equipamento Opcional...........................................................Apêndice-2 

• Papel......................................................................................Apêndice-4 

• Especificações.....................................................................Apêndice-13 

Apêndice-1

Equipamento Opcional 

Descrição do equipamento opcional 

O seguinte equipamento opcional está disponível para esta máquina. 

Caixa de correio 

Finalizador 

Furador 

Unidade de 

dobragem 

Apêndice-2 

Separador de trabalhos 

interno (JS-732) 

Bandeja de cópia (D) 

Alimentador lateral 

(3000 folhas) 

Alimentador lateral 

(500 folhas x 3) 

Alimentador lateral de grande 

capacidade 

(500, 1500 folhas x 2)

Expansão de memória Kit de FAX Placa Ethernet Gigabit 

Apêndice-3 

Contador chave

Papel 

Esta secção explica o tamanho e o tipo de papéis que podem ser utilizados na fonte de papel. 

Cassetes 1 

Tipos de papel suportados Tamanhos de papel suportados N.º de folhas 

Papel normal: 

60 a 256 g/m 2 

Papel reciclado: 

60 a 256 g/m 2 

Cassetes 2 

Cassetes 3, 4 

Bandeja Multifunções (Bandeja MF) 

A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, Ledger, 

Legal, Oficio II, 12 × 18", Letter, Letter-R, 

Statement-R, Folio, 8K, 16K, 16K-R 

216 × 340 mm 

Apêndice-4 

550 (64 g/m 2 ) 

500 (80 g/m 2 ) 


Papel normal: 

60 a 256 g/m 2 

Papel reciclado: 

60 a 256 g/m 2 

A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, Ledger, 

Legal, Oficio II, 12 × 18", Letter, Letter-R, 

Statement-R, Folio, 8K, 16K, 16K-R 

216 × 340 mm 

550 (64 g/m 2 ) 

500 (80 g/m 2 ) 


Papel normal (60 a 256 g/m 2 ) 

Papel reciclado (60 a 256 g/m 2 ) 

A4, B5, Letter 3500 (64 g/m 2 ) 

3000 (80 g/m 2 ) 




Papel colorido (60 a 300 g/m 2 ) 



Papel colorido (60 a 300 g/m 2 ) 

Cartão postal 

Oufuku Hagaki (postal resposta) 

A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, B6-R, A6-R, 

Letter, Letter-R, Executive-R, Statement, 

Folio, 16K, 16K-R 

Outros tamanhos: 

Vertical - 3 7/8 a 11 5/8" ou 98 a 297 mm 

Horizontal - 5 7/8 a 17" ou 148 a 432 mm 

A3, B4, Ledger, Legal, Oficio II, 

12 × 18", 8K 

Cartão postal (100 x 148 mm) 

Postal resposta (148 x 200 mm) 

165 (64 g/m 2 ) 

150 (80 g/m 2 ) 

55 (64 g/m 2 ) 

50 (80 g/m 2 ) 

30


Envelopes Envelope DL, Envelope C5, Envelope C4, 

Envelope #10 (Comercial #10), 

Envelope #9 (Comercial #9), 

Envelope #6 (Comercial #6 3/4), Monarch, 

ISO B5, Youkei 2, Youkei 4 

Outros tamanhos: 

Vertical - 37/8 a 115/8" ou 98 a 297 mm 

Horizontal - 57/8 a 17" ou 148 a 432 mm 

Transparências (película OHP) A4, A4-R, Letter, Letter-R 10 

Especificações de papel simples 

Esta máquina é concebida para imprimir em papel padrão de cópia, usado nas fotocopiadoras normais e 

impressoras de páginas, como é o caso das impressoras a laser. Também suporta outras variedades de papel 

que estão em conformidade com as especificações dadas neste apêndice. 

Seja cuidadoso ao seleccionar o papel. Papel inadequado para a máquina pode causar atolamentos de papel 

ou ficar enrugado. 

Papel suportado 

Use papel de cópia padrão para fotocopiadoras normais ou para impressoras a laser. A qualidade de impressão 

pode ser afectada pela qualidade do papel. Papel de baixa qualidade pode originar um resultado não 

satisfatório. 

Especificações de papel simples 

A tabela seguinte lista as especificações do papel compatível com esta máquina. Consulte as secções 

subsequentes para mais detalhes. 

Critérios Especificações 

Peso Cassetes: 

60 a 256 g/m 2 

Bandeja multifunções: 60 a 300 g/m 2 

Espessura De 0,086 até 0,110 mm 

Precisão dimensional ±0,7 mm 

Forma quadrada dos cantos 90° ±0,2° 

Conteúdo de humidade 4 até 6% 

Conteúdo da polpa 80% ou mais 

Apêndice-5 

10

NOTA: Certos tipos de papel reciclado não cumprem os requisitos para serem utilizados nesta máquina, 

como listado de seguida nas Especificações de papel simples, como é o caso do conteúdo da humidade e da 

polpa. Por esta razão, recomendamos a compra de uma pequena quantidade de papel reciclado, de modo a 

testar antes de usar. Escolha papel reciclado que forneça os melhores resultados de impressão e que 

contenha baixos níveis de poeira de papel. 

Não nos responsabilizamos pelos problemas que possam ocorrer devido ao uso de papel que não entre em 

conformidade com as nossas especificações. 

Escolher o Papel apropriado 

Esta secção descreve as directrizes para a escolha de papel. 

Condição 

Evite utilizar papéis com cantos dobrados ou que estejam enrolados, sujos ou rasgados. Não use papel de 

superfície áspera, de fibra de linho ou que seja particularmente delicado. O uso de papel em tais condições, não 

só originará cópias de baixa qualidade, como também poderá causar encravamentos e diminuir o tempo de vida 

da máquina. Seleccione papel com uma superfície suave e lisa; no entanto, evite papel revestido ou papel de 

superfície tratada, pois pode danificar o tambor ou a unidade do fusor. 

Ingredientes 

Não use papel que seja revestido, de superfície tratada ou que contenha plástico ou carbono. Esses tipos de 

papel podem originar vapores nocivos do calor da impressão e podem danificar o tambor. 

Certifique-se que utiliza papel padrão que contém um mínimo de 80% de polpa, i.e., não mais que 20% da 

totalidade do conteúdo do papel consiste em algodão e outras fibras. 

Tamanhos de papel suportados 

Os seguintes tamanhos de papel são suportados pela máquina. 

As medidas na tabela levam em consideração ±0,7 mm de precisão dimensional para comprimento e largura. 

Os ângulos dos cantos devem ter 90° ± 0,2°. 

Bandeja multifunções Cassete ou bandeja multifunções 

A6-R (105 × 148 mm) A3 (297 × 420 mm) 

B6-R (128 × 182 mm) B4 (257 × 364 mm) 

Hagaki (100×148 mm) A4 (297 × 210 mm) 

Oufuku Hagaki (148 × 200 mm) A4-R (210 × 297 mm) 

Executive (7 1/4 ×10 1/2") B5 (257 × 182 mm) 

Envelope DL (110 × 220 mm) B5-R (182 × 257 mm) 

Envelope C5 (162 × 229mm) A5-R (148 × 210 mm) 

Envelope C4 (229 × 324mm) Folio (210 × 330 mm) 

ISO B5 (176 × 250 mm) Ledger 

Apêndice-6

Suavidade 

A superfície do papel deve ser suave, mas não revestida. Com papel que seja demasiado suave e 

escorregadio, várias folhas podem ser acidentalmente puxadas de uma só vez, originando atolamentos. 

Gramagem 

Nos países que usam o sistema métrico, a gramagem corresponde ao peso em gramas de uma folha de papel 

com área de um metro quadrado. Nos Estados Unidos, a gramagem é o peso em quilos de uma resma (500 

folhas) de papel, cortado de acordo com o tamanho padrão (tamanho comercial) de um tipo específico de papel. 

O papel que seja demasiado pesado ou demasiado leve pode ser incorrectamente puxado ou originar 

atolamentos de papel, que pode causar um desgaste excessivo da máquina. A mistura de pesos de papel (i.e., 

espessura) pode fazer com que várias folhas de papel sejam acidentalmente puxadas ao mesmo tempo, 

podendo também originar borrões ou outros problemas de impressão se o toner não aderir correctamente. 

Espessura 

Evite a utilização de papel demasiado espesso ou demasiado fino. Nos indícios de que o papel seja demasiado 

fino incluem-se atolamentos de papel ou várias folhas a serem puxadas ao mesmo tempo. Atolamentos de 

papel podem, também, indicar que o papel é demasiado espesso. A espessura adequada é entre os 0,086 e 

os 0,110 mm. 

Conteúdo de humidade 

Bandeja multifunções Cassete ou bandeja multifunções 

Envelope #10 (Comercial #10) (4 1/8 × 9 1/2") Legal 

Envelope #9 (Comercial #9) (3 7/8 × 8 7/8") Letter 

Envelope #6 (Comercial #6 3/4) (3 5/8 × 6 1/2") Letter-R 

Envelope Monarch (3 7/8 ×7 1/2") Statement-R 

Youkei 2 (114 × 162 mm) Oficio II 

Youkei 4 (105 × 235 mm) 12 × 18" 

Entrada tamanho (98 × 148 to 297 × 432 mm) 8K (273 × 394 mm) 

O conteúdo de humidade do papel é a proporção da humidade para a secura, expressa como percentagem. A 

humidade afecta o modo como o papel é fornecido, a carga electrostática do papel e o modo como o toner 

adere. 

O conteúdo de humidade do papel varia consoante a humidade relativa na sala. A humidade relativa elevada 

faz com que o papel fique húmido, originando a expansão das extremidades, de modo a parecer ondulado. A 

humidade relativa baixa faz com que o papel perca humidade, causando o encolhimento das extremidades e 

enfraquecendo o contraste de impressão. 

Extremidades onduladas ou encolhidas podem fazer com que o papel passe ao ser puxado. Tente manter o 

conteúdo de humidade entre os 4 e os 6%. 

De modo a manter o mesmo nível de conteúdo de humidade, lembre-se das seguintes recomendações. 

Apêndice-7 

16K (273 × 197 mm) 

16K-R (197 × 273 mm) 

216 × 340 mm

• Armazene o papel num sítio fresco e bem ventilado. 

• Armazene o papel na horizontal e fechado na embalagem. Assim que a embalagem for aberta, feche-a 

novamente se o papel não for utilizado durante os próximos tempos. 

• Armazene o papel selado na embalagem e caixa original. Coloque uma palete por baixo da caixa, de modo 

a que esta fique acima do nível do chão. Mantenha o papel a distância suficiente de pisos de madeira ou 

cimento, especialmente em alturas de chuva. 

• Antes de utilizar papel que tenha estado armazenado, coloque-o a um nível adequado de humidade por um 

mínimo de 48 horas. 

• Não armazene papel em locais onde este fique exposto ao calor, luz do sol ou humidade. 

Outras especificações do papel 

Porosidade: A densidade das fibras do papel 

Rigidez: O papel deve ser suficientemente rígido ou, caso contrário, pode ficar preso na máquina, causando 

atolamentos. 

Ondular: A maior parte do papel tende a ondular assim que a embalagem é aberta. Quando o papel passa pela 

unidade de fixação, ondula, ligeiramente, para cima. Para conseguir impressões lisas, coloque o papel de modo 

a que ondulação esteja na direcção do fundo da bandeja de papel. 

Electricidade estática: Durante a impressão, o papel é electroestaticamente carregado, de modo a que o toner 

adira. Seleccione papel que possa ser rapidamente descarregado, de modo a que as cópias não se colem. 

Brancura: A brancura do papel afecta o contraste da impressão. Use papel mais branco para cópias mais 

brilhantes, mais vivas. 

Qualidade: A máquina pode ter problemas se os tamanhos das folhas não forem uniformes ou se os cantos 

não estiverem direitos, se as margens não estiverem iguais ou se os cantos estiverem amarrotados. De modo 

a evitar estes problemas, proceda com bastante cuidado quando/se cortar o papel. 

Embalagem: Seleccione papel que esteja devidamente embalado e empilhado em caixas. Idealmente, a 

embalagem deveria ter sido tratada com um revestimento para impedir a humidade. 

Papel tratado especialmente: Não recomendamos os seguintes tipos de papel para impressão, ainda que 

possam corresponder às especificações básicas. Quando usar estes tipos de papel, adquira uma pequena 

quantidade primeiro, para efeitos de teste. 

• Papel de lustro 

• Papel filigranado 

• Papel com superfície desnivelada 

• Papel perfurado 

Papel especial 

Esta secção descreve a impressão em papel especial e em materiais para impressão. 

Podem ser utilizados os seguintes papéis e materiais. 

• Transparências 

• Papel pré-impresso 

• Papel bond 

Apêndice-8

• Papel reciclado 

• Papel fino (de 60 g/m2 a 105 g/m2 ou menos) 

• Timbrado 

• Papel colorido 

• Papel perfurado 

• Envelopes 

• Cartões (Hagaki) 

• Papel espesso (de 106 g/m2 a 300 g/m2 ou menos) 

• Etiquetas 

• Papel revestido 

• Papel de alta qualidade 

Quando usar estes papéis e materiais, seleccione aqueles que são concebidos especificamente para 

fotocopiadoras ou impressoras de páginas (como impressoras a laser). Utilize a bandeja multifunções para 

transparências, papel espesso, envelopes, cartões e papel de etiquetas. 

Escolher papel especial 

Embora o papel especial que corresponda aos seguintes requisitos possa ser usado com a máquina, a 

qualidade da impressão varia consideravelmente devido a diferenças na composição e qualidade do mesmo. 

Assim, o papel especial é mais susceptível de causar problemas de impressão que o papel normal. Antes de 

comprar grandes quantidades de papel especial, tente testar uma amostra para assegurar que a qualidade da 

impressão é satisfatória. De seguida são fornecidas precauções gerais para impressão em papel especial. Não 

nos responsabilizamos por qualquer ferimento do utilizador ou dano da máquina causado pela humidade ou 

especificações do papel especial. 

Seleccione a cassete ou a bandeja multifunções para o papel especial. 

Transparências 

As transparências devem ser capazes de suportar o calor da impressão. As transparências devem cumprir as 

seguintes condições. 

Critérios Especificações 

Resistência ao calor Tem de suportar um mínimo de 

190 °C 

Espessura De 0,100 até 0,110 mm 

Material Poliéster 

Precisão dimensional ±0,7 mm 

Forma quadrada dos cantos 90° ±0,2° 

Para evitar problemas, use a bandeja multifunções para transparências e coloque as transparências com o lado 

comprido virado para a máquina. 

Se as transparências encravarem frequentemente à saída, tente puxar a margem de alimentação, gentilmente, 

à medida que as folhas forem ejectadas. 

Apêndice-9

Hagaki: 

Antes de colocar Hagaki na bandeja multifunções, 

separe as folhas e alinhe as margens. Se o Hagaki 

estiver ondulado, endireite-o antes de o utilizar. 

Imprimir em Hagaki ondulado pode causar 

atolamentos. 

Utilize Oufuku Hagaki desdobrado (disponível nas lojas 

dos correios). Alguma quantidade do Hagaki pode 

ainda ter margens desiguais, criadas por um cortapapel, 

no verso. Retire as margens desiguais ao 

colocar o Hagaki numa superfície lisa, esfregando-as 

gentilmente com uma régua, algumas vezes. 

Envelopes 

Utilize a bandeja multifunções para os envelopes. 

Devido à estrutura dos envelopes, imprimir igualmente em toda a superfície pode não ser possível em alguns 

dos casos. Estes envelopes, em especial, podem ser enrugados pela máquina, em alguns dos casos, ao 

passarem. Antes de comprar grandes quantidades de envelopes, tente testar uma amostra para assegurar a 

qualidade da impressão. 

Armazenar envelopes por um longo período de tempo pode fazer com que fiquem enrugados. Assim, mantenha 

a embalagem selada até à utilização dos envelopes. 

Lembre-se das seguintes indicações. 

Não use envelopes com adesivo exposto. Além disso, não utilize o tipo de envelopes em que o adesivo se 

encontra exposto depois de a camada superior ser retirada. Danos graves podem ocorrer se o papel que cobre 

o adesivo sair enquanto dentro da máquina. 

Não use envelopes com certas características especiais. Por exemplo, não use envelopes com um ilhó para 

passar um fio de modo a fechar a aba, ou envelopes com uma janela aberta ou coberta por película. 

Se ocorrer um atolamento de papel, coloque menos envelopes de cada vez. 

Para evitar atolamentos de papel ao imprimir em múltiplos envelopes, não permita que mais de dez documentos 

permaneçam na bandeja de saída. 

Papel espesso 

Antes de colocar papel espesso na bandeja multifunções, separe as folhas e alinhe as margens. Alguma 

quantidade do papel espesso pode ainda ter margens desiguais, criadas por um corta-papel, no verso. Retire 

as margens desiguais, tal como com o Hagaki, ao colocar o papel numa superfície lisa, esfregando as margens 

gentilmente com uma régua, algumas vezes. Imprimir em papel com margens desiguais pode causar 

atolamentos. 

NOTA: Se mesmo depois de alisado o papel não se encontrar em condições correctas, coloque o papel na 

bandeja multifunções com a margem de alimentação elevada alguns milímetros. 

Etiqueta 

Cantos 

enrolados 

Cantos 

enrolados 

Certifique-se de colocar as etiquetas através da bandeja multifunções. 

Para seleccionar etiquetas, tenha bastante cuidado para que o adesivo não entre em contacto directo com 

qualquer parte da máquina e que as etiquetas não sejam facilmente removidas da folha portadora. Adesivos 

que se colem ao tambor ou aos desenroladores e etiquetas sem a protecção que se encontrem dentro da 

máquina podem originar falhas. 

Apêndice-10

Quando imprimir em etiquetas, o utilizador é responsável pela qualidade da impressão e possíveis problemas. 

As etiquetas consistem em três camadas, como 

ilustrado na imagem. A camada adesiva contém 

materiais que são facilmente afectados pela força 

aplicada à máquina. A folha portadora suporta a folha 

superior até que a etiqueta seja utilizada. Esta 

composição das etiquetas pode causar mais 

problemas. 

A superfície da etiqueta deve estar completamente 

coberta pela folha superior. As falhas entre as etiquetas 

podem causar a remoção da protecção das etiquetas, 

originando falhas sérias. 

Algum papel de etiqueta tem margens largas na folha superior. Quando utilizar tal papel, não retire estas 

margens da folha portadora antes da saída estar completa. 

Use papel de etiquetas que corresponda às seguintes especificações. 

Papel colorido 

O papel colorido deve estar em conformidade com as especificações listadas na página 2 do Apêndice. Além 

disso, os pigmentos no papel devem ser capazes de suportar o calor da impressão (até 200 °C). 

Papel pré-impresso 

Permitido 

Folha superior 

Camada 

Folha 

Item Especificações 

Peso da folha superior 44 a 74 g/m² 

Gramagem 

(peso total do papel) 

Folha 

superior 

Folha 

portadora 

104 a 151 g/m² 

Espessura da folha superior 0,086 a 0,107 mm 

Espessura total do papel 0,115 a 0,145 mm 

Conteúdo de humidade 4 a 6 % (composto) 

O papel pré-impresso deve estar em conformidade com as especificações listadas na página 2 do Apêndice. A 

tinta colorida deve ser capaz de suportar o calor da impressão. Deve resistir, igualmente, a óleo de silicone. 

Não use papel com uma superfície tratada, como é o caso do papel de lustro usado para calendários. 

Apêndice-11 

Não permitido

Papel reciclado 

O papel reciclado deve estar em conformidade com as especificações listadas na página 2 do Apêndice; no 

entanto, a sua brancura pode ser considerada em separado. 

NOTA: Antes de comprar grandes quantidades de papel reciclado, teste uma amostra para assegurar uma 

qualidade de impressão satisfatória. 

Apêndice-12

Especificações 

IMPORTANTE: As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. 

Funções comuns 


Tipo Consola 

Método de Impressão Electrofotografia por semicondutor laser 

Gramagens de Cassete 1, 2 60 a 256 g/m 

papel 

2 

Cassete 3, 4 60 a 256 g/m 2 

Bandeja 


60 a 300 g/m 2 

Tipo de papel Cassete 1, 2 Normal, Rugoso, Velino, Reciclado, Pré-impresso, Bond, Cor, 

Perfurado, Timbrado, Espesso, Alta qualidade, Personalizado 1 a 8 

(Duplex: Igual a Simplex) 

Cassete 3, 4 Normal, Reciclado, Espesso 

Tamanho do 

papel 

Tempo de 

aquecimento 

(22 °C, 60%) 

Capacidade 

de papel 

Bandeja 


Normal, Transparência (película OHP), Rugoso, Velino, Etiquetas, 

Reciclado, Pré-impresso, Bond, Cartão, Cor, Perfurado, Timbrado, 

Espesso, Revestido, Envelope, Alta qualidade, Personalizado 1 a 8 

Cassete 1, 2 Máximo: 12 × 18"/A3 (Duplex: 12 × 18"/A3) 

Mínimo: Statement-R/A5-R (Duplex: Statement-R/A5-R) 

Cassete 3, 4 A4, B5, Letter 

Bandeja 


Máximo: 12 × 48"/304,8 × 1220,0 mm 

Mínimo: Statement-R/A6-R 

Ligar Modelo de 65 ppm: 30 segundos ou menos 

Modelo de 80 ppm: 30 segundos ou menos 

Baixo 

consumo de 

energia 

Modo de 

Espera 





Cassete 1 500 folhas (80 g/m 2 ) 

Cassete 2 500 folhas (80 g/m 2 ) 

Cassete 3, 4 1500 folhas (80 g/m 2 ) 

Bandeja A4/Letter ou inferior 

multifunções 150 folhas (80 g/m 2 ) 

Superior a A4/Letter 

50 folhas (80 g/m 2 ) 

Apêndice-13


Bandeja de 

saída 

Capacidade 

Bandeja 

inferior 

esquerda 

Bandeja 

superior 

esquerda 

Bandeja 

direita 

250 folhas (80 g/m 2 ) (JS-732) 

100 folhas (80 g/m 2 ) 

70 folhas (80 g/m 2 ) 

Sistema de edição de imagem Laser semi condutor e electrofotografia 

Memória 

principal 

Padrão 2048 MB 

Máximo 2048 MB 

Disco rígido 65:160 GB (padrão) 

80:160 GB (padrão) 

Interface Padrão Conector de interface USB: 1 (USB de alta velocidade) 

Porta USB: 2 (USB de alta velocidade) 

Interface de rede: 1 (10 BASE-T/100 BASE-TX/1000 BASE-T) 

Ambiente de 

operação 

Opção Interface de rede: 1 (10 BASE-T/100 BASE-TX/1000 BASE-T) 

Fax: 2 

Pode ser instalado um máximo de duas opções de interface. 

Apenas pode ser instalada uma interface de rede. 

Quando a interface de rede é instalada, apenas pode ser instalada uma 

linha de fax. 

Temperatura 10 a 32,5 ºC 

Humidade 15 a 80 % 

Altitude Máximo de 2500 m 

Luminosidad 1500 luz máxima 

e 

Dimensão (L × P × A) 

1039 × 723 × 1347 mm 

(Somente unidade principal) 

Peso 154 kg 

Espaço necessário (P x D) 

(Com a bandeja multifunções) 1039 × 723 mm 

Fonte de energia Modelo de especificação de 230 V: 

220 a 240 V AC 50/60 Hz 9,5 A 

Opções Finalizador, Contador chave, Kit de FAX, Memória de expansão, 

Data Security Kit, Kit de protecção de documento impresso, Kit de Fax 

de Internet (A), Unidade de dobragem, Caixa de correio, Alimentador 

lateral (3000 folhas), Alimentador lateral (500 folhas x 3), Placa 

Ethernet Gigabit, Alimentador lateral de grande capacidade (500, 1500 

folhas x 2), Opção de emulação, Furador, Teclado USB, Bandeja de 

faixa 

Apêndice-14

Funções de cópia 


Velocidade de 

cópia Modelo de 

65 ppm 

Tempo da 

primeira cópia 

(A4, 

alimentação 

feita pela 

cassete) 

Modelo de 

80 ppm 

Preto e 

branco 

Cópia a preto e branco 

A4/Letter 65 folhas/min 

A4-R/Letter-R 45 folhas/min 

A3/Ledger 32 folhas/min 

B4/Legal 32 folhas/min 

B5 65 folhas/min 


A4-R/Letter-R 56 folhas/min 


B4/Legal 40 folhas/min 

B5 80 folhas/min 

Modelo de 65 ppm: 5,2 segundos ou menos 


Nível de zoom Modo manual: 25 a 400%, incrementos de 1% 

Modo auto: Zoom pré-definido 

Cópia contínua 1 a 9999 folhas 

Resolução 600 × 600 dpi 

Tipos de originais suportados Folha, livro e objectos tridimensionais (tamanho máximo do original: 

12 × 18"/A3) 

Sistema de alimentação 

original 

Fixo 

Apêndice-15

Funções da impressora 

Velocidade 

de 

impressão 

Tempo da 

primeira 

impressão 

(A4, 

alimentação 

feita pela 

cassete) 


Modelo de 

65 ppm 

Modelo de 

80 ppm 

Preto e 

branco 

Resolução 600 × 600 dpi 

Cópia a preto e branco 







Sistema operativo Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows 7, 

Windows Server 2008, Mac OS 10.x 

Interface Padrão Conector de interface USB: 1 (USB de alta velocidade) 

Interface de rede: 1 (10 BASE-T/100 BASE-TX/1000 BASE-T) 

Idioma de descrição de 

página 

PRESCRIBE 

Emulações PCL6 (PCL5e, PCL-XL), KPDL3 (compatível com PostScript3) 

Apêndice-16

Funções de scanner 


Requisitos do sistema CPU: 600 Mhz ou superior 

RAM: 128 MB ou superior 

Resolução 600 dpi, 400 dpi, 300 dpi, 200 dpi, 200 ×100 dpi, 200 × 400 dpi 

(Resolução no modo de FAX incluída) 

Formato do Ficheiro PDF (compressão elevada, cifragem, PDF/A), JPEG, TIFF, XPS 

Velocidade de digitalização *1 Modelo de 65 ppm 

Modelo de 80 ppm 

*1 Quando utilizar o processador de documentos de digitalização dupla (excepto em digitalizações TWAIN e 

WIA) 

*2 Sistema operativo disponível: Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008, 

Windows 7 

*3 Sistema operativo disponível: Windows Vista, Windows 7, Windows Server 2008 

Processador de documentos (opcional) 

Apêndice-17 

1 face P/B 100 imagens/min. 

Cor 70 imagens/min. 

2 faces P/B 160 imagens/min. 

Cor 100 imagens/min. 

(A4 horizontal, 300 dpi, 

Qualidade da imagem: original de texto/foto) 

Interface Ethernet (10 BASE-T/100 BASE-TX/1000 BASE-T) 

Protocolo de rede TCP/IP 

Transmissão 

Sistema 

Item 

Método de 

alimentação de 

originais 

Tipos de originais 

suportados 

Transmissão por PC SMB Digitalizar para SMB 

FTP Digitalizar para FTP, FTP por SSL 

Transmissão por E-mail SMTP Digitalizar para E-mail 

Digitalização TWAIN* 2 

Digitalização WIA* 3 

Alimentação automática 

Originais em folhas 

Tamanho do papel Máximo: Ledger/A3 

Mínimo: Statement-R/A5-R 

Gramagens de 

papel 

Capacidade de 

alimentação 

1 face: 35 a 220 g/m 2 

2 faces: 50 a 220 g/m 2 

Descrição 

Processador de documentos (Digitalização dupla DP) 

270 folhas (50 a 80 g/m 2 ) máximo 

Tamanhos de originais mistos (selecção automática): 

30 folhas (50 a 80 g/m 2 ) máximo

Alimentador lateral (500 folhas x 3) (opcional) 


Método de 


papel 

Método de rolo invertido e alimentação 

(N.º folhas: 500, 80 g/m 2 , 3 cassetes/N.º Folhas: 550, 64 g/m 2 , 3 cassetes) 

Tamanho do papel A3, B4, A4, A4-R, B5-R, A5-R, Ledger, Legal, Oficio II, 12 × 18", Letter, Letter-R, 

Statement-R, Folio, 8K, 16K, 16K-R, 216 × 340 mm 

Papel suportado Gramagem do papel: 60 - 256 g/m2 Tipos de papel: padrão, reciclado, espesso 

Dimensões 

(L) × (P) × (A) 

598 × 720 × 536 mm 

Peso Aprox. 52 kg 

Alimentador lateral de grande capacidade (500, 1500 folhas x 2) (opcional) 


Método de 


papel 

Método de rolo invertido e alimentação (N.º folhas: 500 folhas (80 g/m 2 ) × 1 cassete, 

1500 folhas (80 g/m 2 ) × 2 cassetes/N.º Folhas: 550 folhas (64 g/m 2 ) × 1 cassete, 

1750 folhas (64 g/m 2 ) × 2 cassetes) 

Tamanho do papel Bandeja 5 A3, B4, A4, A4-R, B5-R, A5-R, Ledger, Legal, Oficio II, 

12 × 18", Letter, Letter-R, Statement-R, Folio, 8K, 16K, 

16K-R, 216 × 340 mm 

Bandeja 6, 7 A4, B5, Letter 

Papel suportado Gramagem do papel: 60 - 256 g/m 2 

Tipos de papel: padrão, reciclado, espesso 

Dimensões 

(L) × (P) × (A) 

598 × 720 × 536 mm 


Alimentador lateral (3000 folhas) (opcional) 


Método de 


papel 

Tamanho do papel A4, B5, Letter 

Método de rolo invertido e alimentação 

(N.º folhas: 3000, 80 g/m 2 /N.º Folhas: 3500, 64 g/m 2 ) 

Papel suportado Gramagem do papel: 60 - 300 g/m 2 

Tipos de papel: padrão, reciclado, espesso 

Dimensões 

(L) × (P) × (A) 

321 × 620 × 504 mm 


Apêndice-18

Finalizador (opcional) 

Furador (opcional) 


Número de bandejas 3 bandejas 

Tamanho 

do papel 

(80 g/m 2 ) 

Bandeja A 

(sem 

agrafagem) 

Agrafar Número 

máximo 

Dimensões 

(L) × (P) × (A) 

A3, B4, B5-R, Ledger, Legal, 8K: 1500 folhas 

A4, A4-R, B5, Letter, Letter-R, 16K, 16K-R, Folio: 4000 folhas* , ** 

A5, B6, Statement-R: 500 folhas 

Bandeja B A4, A4-R, B5, B5-R, A5, A5-R, Folio, Ledger, Legal, 12 × 18", A3, B4, 

8K,Letter, Letter-R, Statement-R, 16K, 16K-R: 200 folhas 

Bandeja C A4, B5, B5 (ISO), B5-R, B6, A5, A5-R, A6, A6-R, Letter, Statement-R, 16K, 

Cartão, Oufuku hagaki: 100 folhas 

Tipos de 

material 

A3, B4, B5-R, Ledger, Legal, Oficio 

II, 12 × 18", 216 × 340 mm, Folio, 

8K, 16K-R 

* Quando a unidade de dobragem está instalada, 3000 folhas. 

** 2000 folhas quando a impressão está na bandeja. 

Apêndice-19 

30 folhas (52 a 90 g/m 2 ) 

20 folhas (91 a 105 g/m 2 ) 

2 folhas de rosto apenas (106 g/m 2 

a 135 g/m 2 ) 

A4, A4-R, B5, Letter, Letter-R, 16K 65 folhas (52 a 90 g/m 2 ) 

55 folhas (91 a 105 g/m 2 ) 

2 folhas de rosto apenas (106 g/m 2 

a 135 g/m 2 ) 

Normal, Reciclado, Perfurado 

607,2 × 668,5 × 1061,3 mm 

Peso Aprox. 40 kg ou menos 


Tamanho do papel A3, B4, A4, A4-R, B5, Folio, 8K, 16K, Letter-R, Legal, 12 × 18", Statement-R, A5-R, 

B5-R, 16K-R 

Gramagens de 

papel 

45 - 300 g/m 2 

Tipos de material Normal, Transparência, Pré-impresso, Bond, Reciclado, Rugoso, Timbrado, 

Colorido, Perfurado, Espesso, Revestido, Alta Qualidade

Caixa de correio (opcional) 

Número de 

bandejas 


Tamanho do papel 

(80 g/m 2 ) 

Dimensões 

(L) × (P) × (A) 


7 

A3, B4, Ledger, Legal: 50 folhas 

A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, Letter, Letter-R, 216 × 340 mm, Executive, Folio, 8K, 

16K, 16K-R, Statement-R, Oficio II: 100 folhas 

510 mm × 400 mm × 470 mm 



Tamanhos Duas dobras A3, B4, A4-R, Ledger, Legal, Letter-R, Oficio II, 8K 

Ponteado da 

Lombada 

A3, B4, A4-R, Ledger, Legal, Letter-R, Oficio II, 8K 

Três dobras A4-R, Letter-R 

Número de folhas Duas dobras 5 folhas (60 a 90 g/m 2 ) 

3 folhas (91 a 120 g/m 2 ) 

1 folha (121 a 256 g/m 2 ) 

Número máximo 

para 

armazenamento 

(80 g/m 2 ) 

Ponteado da 

Lombada 

16 folhas (60 a 90 g/m 2 ) 

13 folhas (91 a 105 g/m 2 ) 

1 folha de rosto apenas (106 g/m 2 ou mais pesado) 

Três dobras 5 folhas (60 a 90 g/m 2 ) 

3 folhas (91 a 120 g/m 2 ) 

Duas dobras 5 folhas ou menos por conjunto: 30 conjuntos ou mais 

6 a 10 folhas por conjunto: 20 conjuntos ou mais 


Ponteado da 

Lombada 

5 folhas ou menos por conjunto: 30 conjuntos ou mais 



Três dobras 1 folha por conjunto: 30 conjuntos ou mais 


Tipos de material Duas dobras Normal, Bond, Reciclado, Perfurado, Alta Qualidade 

Ponteado da 

Lombada 

Normal, Reciclado, Perfurado 

Três dobras Normal, Reciclado, Perfurado 

Apêndice-20

Bandeja de faixa (opcional) 


Número máximo 

de folhas 

10 folhas (Bandeja multifunções) 

Largura do papel 210 (8,26") a 304,8 (12") mm 

Comprimento do 

papel 

Máx. 1220 (48") mm 

Tipo de papel Gramagem do papel: 136 a 163 g/m 2 

Tipo de papel: Pesado 2 

Dimensões 250 × 374 × 152 mm 

(L) × (P) × (A) 

Peso Aprox. 0,352 kg 

NOTA: Relativamente aos tipos de papel recomendados, contacte o seu revendedor ou técnico de 

assistência. 

Apêndice-21

Apêndice-22

Índice 

A 

Agrafo 

Agrafos de tamanho misto 3-19 

Agrafo encravado 5-52 

Ajustamento de densidade 

Cópia 3-8 

Ajustar o ângulo do painel de operação 

2-10 

Alavanca da tampa direita 1 1-6 




Alavanca de libertação do recipiente de 

toner 1-5 

Alterar o idioma 2-11 

AppleTalk 

Configuração 2-16 

Atalhos 3-59 

Adicionar 3-59 

B 

Bandeja direita 1-6 

Papel Encravado 5-36 

Bandeja esquerda inferior (opção) 1-5 

Bandeja esquerda superior (opção) 1-5 


Especificar o tamanho de papel e tipo 

de material para a bandeja 

multifunções (Definição da 

bandeja multifunções) 2-38 

C 

Cabo de Rede 2-3 

Ligar 2-4 

Cabo de rede local 

Ligar 2-4 

Cabo USB 

Índice-1 

Índice 

Ligar 2-7 

Caixa de correio 1-4 

Caixa de documentos 3-42 

Caixa de trabalho 3-42 

Caixa personalizada 3-42 

O que é a caixa de documentos? 3-42 

Utilização básica 3-44 

Caixa de resíduos de toner 1-5 

Caixa personalizada 

Privilégios de utilizador 3-49 

Cassete 

Colocar papel 2-24 

Cassete 1 a 7 1-4 

Cassete 5 (opcional) 


Cassete 6,7 (opcional) 


Conector de interface de rede 1-5 

Conector de interface USB (B1) 1-5 

Contar o número de páginas impressas 

Contador 3-63 

Cópia 

Agrupar/Deslocar 3-14 

Densidade 3-8 

Frente e Verso 3-12 

Imagem Original 3-9 

Zoom 3-10 

Cópia programada 3-56 

Editar e eliminar 3-58 

Registar 3-56 

Revocar 3-57 

Copiar com zoom 

Zoom automático 3-10 

Zoom manual 3-10 

Zoom pré-definido 3-10 

Zoom XY 3-11 

D 

Definir a data e a hora 2-12

Desligar 2-8 

Destino 

Enviar para tipos diferentes de destino 

(múltiplos envios) 3-41 

Livro de Endereços 3-39 

Marcação rápida 3-41 

Pesquisa 3-40 

Tecla de toque 3-41 

Tecla Quick No. Search 3-4 

DVD 2-2 

E 

Ecrã de Ajuda 3-63 

Ecrã de configuração rápida 3-53 

Alterar registo 3-54 

E-mail 

Enviar como E-mail (Endereço E-mail) 

3-23 

Embedded Web Server RX 2-17 

Enviar 

Enviar para pasta (FTP) 3-26 

Enviar para pasta (SMB) 3-26 

Enviar E-mail 2-19 

Enviar para tipos diferentes de destino 

(múltiplos envios) 3-41 

Envios múltiplos (enviar para tipos 

diferentes de destino) 3-41 

Escova de limpeza 1-5 

Especificações Apêndice-13 

Alimentador lateral (3000 folhas) 

Apêndice-18 

Alimentador lateral (500 folhas x 3) 

Apêndice-18 

Alimentador lateral de grande 

capacidade (500, 1500 folhas x 

2) Apêndice-18 

Bandeja de faixa Apêndice-21 

Caixa de correio Apêndice-20 

Finalizador de documentos 

Apêndice-19 

Funções comuns Apêndice-13 

Funções de cópia Apêndice-15 

Funções de impressora Apêndice-16 

Funções de scanner Apêndice-17 

Furador Apêndice-19 

Índice-2 


Apêndice-17 

Unidade de dobragem central 

Apêndice-20 

Especificar destino 3-28, 3-39 

Etiqueta Apêndice-10 

F 

Fenda do vidro 1-5 

Limpeza 4-13 

Finalizador de 4000 folhas (opção) 


Finalizador de documentos 1-4 

Frente Verso 3-12 

G 

Índice 

Guia de ajuste de largura do papel 1-6 

Guia de comprimento do papel 1-6, 2-24 

Guia de largura do papel 1-6 

Guias de largura do papel 2-25 

I 

Indicador de alimentação de originais 

Indicações e estado 2-44 

Indicadores de tamanho do original 1-5, 

2-40 

Iniciar sessão 3-2 

Interface de rede 2-3 

Interface opcional 1-5 

Interface USB 2-3 

Interromper cópia 3-17 

Interruptor de alimentação geral 1-6 

Itens embalados 2-2 

L 

Ligar 2-7 

Cabo de rede local 2-4 

Cabo USB 2-7 

Limpeza 

Área de digitalização dupla 4-13 

Fenda do vidro 4-13 

Separador 4-16

M 

Tampa de originais 4-12 

Tampa de originais / Vidro de exposição 

4-12 

Vidro de exposição 4-12 

Manutenção diária 4-2 

Esvaziar a caixa de resíduos do furador 

(opção) 4-11 

Substituição da caixa de resíduos de 

toner 4-5 

Substituição do cartucho de toner 4-2 

Substituir agrafos 4-8 

Mensagens de erro 5-8 

Modo de baixo consumo de energia 

automático 2-9 

Modo de espera 2-10 

Modo de espera automático 2-10 

N 

A verificar o que inserir como 3-29 

Nome dos componentes 1-1 

O 

Opção 

Descrição Apêndice-2 

Original 

Colocar no 


2-42 

Colocar no vidro de exposição 2-40 

P 

Painel de operação 1-4 

Papel 

Antes de colocar 2-23 

Colocar envelopes 2-34 

Colocar na bandeja multifunções 2-31 

Colocar nas cassetes 2-24 

Especificações Apêndice-5 

Papel apropriado Apêndice-6 

Papel especial Apêndice-8 

Índice-3 

Índice 

Tamanho e tipo 2-36, Apêndice-4 

Papel Encravado 

Bandeja direita 5-36 

Cassete 5 (opcional) 5-46 

Cassete 6,7 (opcional) 5-48 

Finalizador de 4000 folhas (opção) 5-39 


5-44 

Papel encravado 5-22 


Cassete 1 5-23 

Cassete 2 5-24 

Cassetes 3 e 4 5-25 

Indicadores de local de encravamento 

5-22 

No interior das tampas direitas 1, 3 e 4 

5-29 

Precaução 5-23 

Processador de documentos 5-35 

Unidade de ligação (opção) 5-37 

Pega 1-6 

Pegas 1-5 

Perfurar 3-20 

Porta USB (A1) 1-6 

Porta USB (A2) 1-5 

Preparação 2-1 

Preparação para enviar um documento 

para um PC 3-29 

Preparar os cabos 2-3 

Processador de documentos 1-4, 

Apêndice-17 

Colocar originais 2-42 

Como colocar os originais 2-43 

Nome dos componentes 2-42 

Originais não suportados 2-42 

Originais suportados 2-42 

Product Library 2-2 

Programa de navegação de Internet 3-60 

R 

Recipiente de toner 1-5 

Rede 

Preparação 2-14 

Reservar seguinte 3-16 

Resolução Apêndice-16

Resolver avarias 5-2 

S 

Secção da bandeja de apoio da bandeja 

multifunções 1-6 

Separador 

Limpeza 4-16 

Suporte de clipes 1-5 

T 

Tampa de originais 

Limpeza 4-12 

Tampa direita 1 1-6 




Tampa frontal 1-4 

TCP/IP (IPv4) 

Configuração 2-14 

Tecla de libertação 1-5 

Índice-4 

Tecla Enter 3-4 

Tecla Quick No. Search 3-4 

Temporizador semanal 3-62 

Terminar sessão 3-2 

Trabalho 

Cancelar 3-51 

Trabalho de impressão 

Reordenar 3-53 

U 

Índice 



Unidade de fixação 5-34 

Unidade Duplex 5-31 

Unidade frente e verso e cassete 1 5-32 

V 

Vidro de exposição 1-5 

Colocar originais 2-40 

Limpeza 4-12

Recomendamos a utilização dos consumíveis da nossa marca. Não assumimos responsabilidade por 

quaisquer danos provocados pela utilização de consumíveis de outras marcas nesta impressora.

TA Triumph-Adler GmbH, Ohechaussee 235, 22848 Norderstedt, Germany

DC 2465/2480 - TA Triumph-Adler GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?