nº39 - mar/abr/mai - Petrobras Distribuidora

BR AVIATION CENTER
Agora também no Paraná
e Mato Grosso do Sul
Now also in Paraná
and Mato Grosso
do Sul
Nº 39 Ano 6 Março/Abril/Maio 2010
www.br.com.br
ESPORTE MOTOR
Red Bull Air Race,
a F1 aérea
MOTOR SPORT
Red Bull Air Race,
F1 in the air

P A L A V R A B R
Integração
nacIonal
assegurar um atendimento
de excelência, disponibilizando
produtos e serviços de alta qualidade
e soluções diferenciadas
para o setor da aviação civil é
mais do que um compromisso
da Br aviation, é também uma
forma com a qual a companhia
busca atuar como agente
da integração nacional, em
um país de imensas dimensões
continentais como o Brasil.
Hoje estamos presentes em
mais de 100 aeroportos em José Lima de andrade neto
todo o Brasil, desde as capitais r e s i d e n t e da Pe t r o b r a s distribuidora
e grandes centros urbanos às
regiões mais remotas da amazônia – além de atuar também
em outros países da américa latina. e mais do que
levar produtos e serviços a todos esses locais, oferecemos
também uma forma diferenciada de tratar os clientes e reforçar
nossos laços com os mercados regionais. É o caso
da rede Br aviation center, que teve mais duas unidades
inauguradas em abril: em Bonito, a capital do ecoturismo
do Mato grosso do Sul, e no aeroporto de Bacacheri, em
curitiba, no Paraná.
além de reforçar nosso compromisso com todo o Brasil,
a Br aviation procura estar presente em eventos que
reflitam a tecnologia e excelência de seus produtos e serviços.
Daí sua participação no red Bull air race, conhecida
como a Fórmula 1 dos ares, abastecendo os aviões da
etapa carioca, que foi realizada em maio pela segunda
vez no Brasil.
enfim, queremos continuar dando asas ao Brasil e aos
brasileiros.
Boa leitura.
Foto Geraldo Falcão
M e s s a g e f r o m B R
natIonal
IntegratIon
José Lima de andrade neto
Chi e f ex e C u t i v e offiCer of
Pet r o b r a s distribuidora
guarantee excellent service, providing
high quality products and services and differentiated
solutions for the civil aviation
sector is more than just a commitment on
the part of Br aviation. It is also the way the
company seeks to act as an agent of national
integration in a country with Brazil’s
continental dimensions.
today we are present at more than 100
airports throughout Brazil, from state capitals
and large urban centers to the most remote
regions of the amazon, as well as also
operating in other latin american countries.
More than simply taking products and services
to these places, we also offer a differentiated
way of treating customers and reinforce
our ties with regional markets. this is the
case of the Br aviation center, that inaugurated
two units in april: in Bonito, Mato
grosso do Sul’s ecotourism capital and at
Bacacheri airport in curitiba, Paraná.
Besides reinforcing our commitment all
over Brazil, Br aviation seeks to be present
at events that reflect the technology and excellence
of its products and services. Hence
its participation in the red Bull air race,
which is known as the Formula 1 of the air,
fuelling the planes that took part in the carioca
(rio de Janeiro) stage, that was held
for the second time in Brazil in May.
In short, we wish to continue making it
possible for Brazil and Brazilians to fly.
Hope you enjoy reading the magazine.
1

Foto arquivo Br
3 Dez vezes Brasil
5 ten times Brazil
..........................................................
a FÓrMUla 1 DoS areS
Sumário
2
Foto divulgação
10
Formula 1 of the air
7
Publicação da Petrobras distribuidora s.a.
PRESIDENTE
Chief exeCutive OffiCer
José Lima de Andrade Neto
DIRETOR DE MERCADO CONSUMIDOR
CONSUMER MARKET DIRECTOR
Andurte de Barros Duarte Filho
DIRETOR DA REDE DE POSTOS DE SERVIÇO
SERVICE STATIONS NETWORK DIRECTOR
Luiz Claudio Caseira Sanches
DIRETOR FINANCEIRO
FINANCIAL DIRECTOR
Nestor Cuñat Cerveró
DIRETOR DE OPERAÇÕES E LOGÍSTICA
OPERATIONS AND LOGISTICS DIRECTOR
José Zonis
CONSELHO EDITORIAL
EDITORIAL COUNCIL
Alex Messias
Antônio Carlos Alves Caldeira
Carlos Eduardo Duff da Motta Pereira
Edson Chil
Érica Saião Caputo
Francelino da Silva Paes
Gilce Oliveira de Sant’Anna
Hévila Aparecida Arbex
Luis Marcelo Freitas
Marco Antonio de Oliveira do Couto
Sandra Braga Nery
GERENTE DE COMUNICAÇÃO E RELAÇÕES INSTITUCIONAIS
COMMUNICATION AND INSTITUTIONAL RELATIONS MANAGER
Sylvia Sampaio Lopo
GERENTE DE IMPRENSA E RECURSOS INFORMATIVOS
PRESS AND INFORMATIVE RESOURCES MANAGER
Marcelo Siqueira Campos
EDITORA
EDITOR
Beatriz Cardoso
PRODUTORA
PRODUCER
Fernanda Conde Novaes
REDAÇÃO EM INGLÊS
english versiOn
Eric Lethbridge
REPORTAGEM
repOrting
diogo Ferreira gomes e Victor dawes abramo
REVISÃO
REVISOR
Mariflor Rocha
PROJETO GRÁFICO
GRAPHIC DESIGN
Marcelo Pires Santana / Paula Barrene de Artagão
DIAGRAMAÇÃO
LAYOUT
Trama Criações de Arte
PRODUÇÃO GRÁFICA
GRAPHIC PRODUCTION
Sérgio Murilo Silva Gomes
FOTOS
PHOTOS
Arquivo BR, Eliel Oliveira e Alison Martins
FOTO DE CAPA
COVER PHOTO
Alison Martins
Produzida Por
prODuCeD BY
Trama Criações de Arte Ltda.
TIRAGEM
CIRCULATION
1500 exemplares

Foto eliel oliveira
AVIAÇÃO
Dez vezeS BraSIl
Com o início das operações em Bonito (MS) e Bacacheri, na Grande Curitiba (PR) já são
10 BR Aviation Centers em distintos pontos do país, reforçando a liderança da Petrobras
Distribuidora no segmento de combustíveis também no setor aeronáutico
Com produtos e serviços em
mais de 100 aeroportos do
país, a gerência de Produtos
de aviação da Petrobras Distribuidora
investe em mais dois novos “pit
stops”, ampliando sua rede Br aviation
center, centro completo de prestação
de serviços para os clientes da
aviação executiva. Desde o início do
ano foram duas novas unidades, sendo
inauguradas em abril: a do aeroporto
de Bacacheri, em curitiba, no
Paraná; e a da cidade de Bonito, no
Mato grosso do Sul.
o padrão de excelência é sempre
o mesmo, pois o Br aviation center
propõe um conceito voltado para a fidelização
de clientes do segmento de
aviação executiva – proprietários,
passageiros, pilotos de aviões e helicópteros
de pequeno e médio porte,
táxi aéreo ou voos fretados. nos dois
novos Br aviation centers, o cliente
conta com sala vIP com tv a cabo, business
center, acesso à internet e sala
de reuniões, além de atendimento na
pista. o piloto dispõe ainda de sala
de repouso e de estudo de rotas.
Pioneirismo Para crescer
“Posso dizer com segurança que
o Projeto Br aviation center é pio­
Foto alison martins
Com as duas novas unidades, a do aeroporto de Bonito, e a de Bacacheri, a rede Br avition soma agora dez centros com um serviço diferenciado para a aviação executiva
neiro, tanto no Brasil como na américa
latina e afirmo que a Br aviation
tem orgulho de ter sido a primeira
distribui dora de combustíveis a
ofe re cer serviços correlatos para
a avia ção executiva, além do abastecimento
propriamente dito”, destacou
o dire tor de Mercado consumidor
da Petrobras Distribuidora,
andurte de Barros Duarte Filho, na
inauguração da unidade de Bonito,
no dia 30 de abril.
a inauguração das duas unidades,
em menos de um mês,
reflete o empe nho das equipes da
gerência de Produtos de aviação
(gPa), e um bem estrutu rado planejamento
para ampliar a atuação
no país, através de aeropor tos
de menor porte, mas que são estratégicos
para a integração nacional.
“este ano estamos esperando um
crescimento de 10% do mercado
global de aviação no Brasil, no mínimo.
na comparação entre o primeiro
trimestre deste ano e o de 2009,
a alta foi de 14%, mas as vendas da
Br aviation cresceram 25%”, comemorou
o titular da gPa, Francelino
da Silva Paes. “Investiremos na ampliação
das instalações nos aeroportos
onde estamos presentes, além de
inaugurarmos novos pontos, disponibilizando
os serviços de abastecimentos
e mais Br aviation centers”.
a Petrobras Distribuidora já possui
unidades em operação do Br aviation
center em Porto Seguro (Ba), Sorocaba
(SP), Uberlândia (Mg), cuiabá
(Mt), Brasília (DF), guarulhos (SP),
Jacarepaguá (rJ) e congonhas (SP).
Parceiros em terra e no ar
o avanço das operações da Petrobras
Distribuidora no segmento de
aviação e a expansão da rede Br
aviation center estão respaldados
também em uma parceria estratégica
com os revendedores de aviação,
como é o caso de Bacacheri e Bonito.
no Paraná, a linha de frente da Br
aviation é o revendedor arlindo zenkner,
que atua tanto nos aeroportos de
curitiba e Bacacheri, como também
no de londrina. Parceiro da Petrobras
Distribuidora desde 1997, o empresá
rio acredita que haverá, além de
maior valorização da marca Br aviation,
uma expansão da carteira de
clientes da região, uma vez que reforçará
o atendimento.
“as instalações do Br aviation center
facilitam esse contato, pois é uma
grande ferramenta para fideli za ção
3

AVIAÇÃO
de clientes. a estrutura dele proporciona
isso. todos querem fazer parte”,
afirmou o sócio proprietário da
arlindo zenkner e companhia ltda.
Segundo ele, a inauguração do
espaço deu outra visibilidade à marca
Br aviation. “agora somos uma
re fe rência dentro do aeroporto por
termos uma instalação moderna,
alinhada com os novos investimentos
que estão sendo implantados no
próprio aeroporto, como a construção
de uma nova sala de embarque
e ampliação da infraestrutura da Infraero”,
afirma zenkner.
em Bonito, cartão­postal do turismo
ecológico de Mato grosso do Sul,
os sócios aurélio rocha e Waldemar
castelli Junior, da Miragem aero
combustíveis ltda., receberam total
apoio da cidade para implantar o empreendimento.
“não tivemos muitos
desafios, pois quando se trata de um
projeto sério, que vai beneficiar toda
uma região, a comunidade envolvida
passa a ajudar e colaborar para
o seu desenvolvimento”, afirmam.
São parceiros da Petrobras Distribuidora
desde 1998, quando assu­
4
está no ar uma nova ação de relacionamento
do Br aviation club,
que vai distribuir prêmios para a
torcida verde­amarela entre os dias
11 de junho e 11 de julho (ou enquanto
durarem os estoques). essa
promoção, além de estimular as trocas
no programa, com uma linha de
prêmios de baixa pontuação, aten­
Waldemar Castelli Júnior da empresa mirage; andurte de Barros duarte Filho, diretor de mercado Consumidor da Br; aurélio
rocha também da empresa mirage; e Francelino da silva Paes, gerente executivo de Produtos de aviação da Br na inauguração
do Br aviation Center de Bonito
miram a revenda da Br aviation em
Dourados, também no Mato grosso
do Sul, onde atuam ainda no aeroporto
de Ponta Porã. o Br aviation
center de Bonito empolgou os dois
sócios. “a comunidade local recebeu
com grande entusiasmo a obra do
center, porque não existia nada parecido
na região: as aeronaves baseadas
e visitantes não tinham hangares
à disposição”, observam.
Segundo eles, as novas instalações
superaram as expectativas de
todos. “os clientes Br que ainda não
conheciam o center ficaram admirados
pelo conceito e a qualidade dos
serviços oferecidos”, garantem os
empresários, revelando que a parceria
com a Br aviation será ampliada
de ainda a uma faixa de clientes que
acumulam menos pontos devido ao
seu perfil de consumo.
Podem participar todos os integrantes
do Br aviation club envolvidos
na decisão do abastecimento
– pilotos, co­pilotos, mecânicos, proprietários
de aero naves. a cada abastecimento,
o cliente acumula pontos,
em breve nos aeroportos de navegantes
(Sc) e Foz do Iguaçu (Pr).
“nossa expectativa é a melhor
possível. a cidade de Bonito foi eleita,
pelo oitavo ano consecutivo, a capital
do ecoturismo do Brasil, atraindo turistas
e executivos de várias partes do
país e do exterior”, afirma. “Para nós,
da Mirage, o desafio agora é dar continuidade
ao trabalho desenvolvi do
junto à Br aviation no atendimen to
aos clientes, dando o suporte necessário
e disponibilizando as facilidades
que o center oferece”, afirmam.
contatoS Br
érica saião Caputo
erica@br-petrobras.com.br – (21) 3876-4965
Giselle Bloch
giselle@br-petrobras.com.br – (21) 3876-3524
Br avIatIon clUB Faz ProMoção Para a coPa Do MUnDo
Ps3
Coolers Budwiser
24 latas
Foto eliel oliveira
Camisas da seleção Jogo de camisas
Bolas de futebol
Br aviation
Celulares LG
Gm630
que podem ser trocados pelos prêmios
do programa ou dessa promoção.
Quem ainda não faz parte desse
clube basta se inscrever através
do site www.braviationclub.com.br
ou contatando
qualquer unidade
da rede Br
aviation.
Churrasqueiras
Califórnia
Jogos para churrasco
Bongourmet
7 peças

Photo eliel oliveira
With two new units, at Bonito and Baccheri airports, the Br aviation network now has ten centers that provide differentiated service for executive aviation
ten tIMeS BrazIl
With the start of operations in Bonito (MS) and Bacacheri, in the Greater Curitiba Area
(PR), there are now 10 BR Aviation Centers in various parts of the country, reinforcing
Petrobras Distribuidora’s leadership in the aeronautical fuel segment
With products and services
at more than 100 of the
country’s airports , Petrobras
Distribuidora’s aviation Products
Department is investing in two more
“pit stops”, thus increasing its network
of Br aviation centers that offer a
complete range of services for executive
aviation customers. two new units
have been inaugurated since the beginning
of the year, both in april: at
Bacacheri airport, in curitiba, state of
Paraná, and in the city of Bonito, in
the state of Mato grosso do Sul.
the standard of excellence is always
the same, as Br aviation policy is to
enhance customer loyalty in the executive
aviation segment – owners,
passengers, small and medium­sized
planes , helicopter, air taxi or charter
flight pilots. In the two new Br aviation
centers, customers have a vIP
room with cable tv, business center,
internet access and a meeting room,
as well as runway service. Pilots also
have rooms where they can rest and
study routes.
Pioneering attitude
in order to grow
“I can safely say that the Br
aviation center project is a pio­
Photo alison martins
neering one, both in Brazil and
latin america, and also that Br
aviation is proud to be the first
fuel distributor to offer other services
for executive aviation besides
fuelling ”, emphasized Petrobras
Distribuidora consumer Market
director, andurte de Barros Duarte
Filho, at the inauguration of the
Bonito unit on april 30.
the inauguration of the two
units in the space of less than a
month, reflects the efforts of the
aviation Products Department
(gPa) teams, and a well structured
plan to increase operations
in the country at smaller airports
that are strategic for national integration.
“this year we are expecting
Brazil’s overall aviation market to
grow at least 10%. Year­on­year
first quarter growth was 14%,
but Br aviation’s sales increased
by 25%”, celebrated gPa general
manager, Francelino da Silva
Paes. “We have invested in the
expansion of facilities at airports
where we are already present , as
well as inaugurating new fuelling
services and more Br aviation
centers”. Petrobras Distribuidora
already has Br aviation center
units in Porto Seguro (Ba), Sorocaba
(SP), Uberlândia (Mg),
cuiabá (Mt), Brasília (DF), guarulhos
(SP), Jacarepaguá (rJ) and
congonhas (SP).
Partners on land
and in the air
the expansion of Petrobras
Distribuidora’s operations in the
aviation segment and its Br aviation
center network is based on a
strategic partnership with aviation
resellers, as is also the case at Bacacheri
and Bonito airports.
In Paraná, Br aviation operations
are spearheaded by the reseller
arlindo zenkner, who operates at
curitiba, Bacacheri, and londrina
airports. He has been a Petrobras
Distribuidora partner since 1997
and believes that, as well as increasing
the Br aviation brand’s
penetration, the provision of more
services will expand its regional
customer portfolio.
“Br aviation center facilities make
this contact easier, as it is a great
tool for creating customer loyalty.
Its structure makes this possible.
all want to take part”, affirmed the
5

AVIATION
owner partner of arlindo zenkner
and company ltd.
according to him, this center’s
inauguration will increase the Br
aviation brand’s visibility. “We
are now a benchmark at the airport
due to our modern facilities,
together with the new investments
that are being made in the airport
itself, such as the building of
a new departure lounge and the
expansion of Infraero’s infrastructure”,
affirms zenkner.
In Bonito, Mato grosso do Sul’s
ecological tourism showcase, Miragem
aero combustíveis ltd partners
aurélio rocha and Waldemar
castelli Junior, received the city’s
total support to set up the undertaking.
“We did not have many
challenges, because as it is a serious
project, that will benefit the
whole region, the community has
cooperated wholeheartedly in its
development”, they affirmed.
they have been Petrobras Distribuidora’s
partners since 1998,
when they took over Br aviation’s
6
a new Br aviation club action
is airborne. It will distribute
prizes to the green­yellow supporters
between June 11 and
July 11 (or while stocks last).
this promotion, besides encouraging
changes in the program,
has a low­scoring line of prizes
that serves a range of customers
Photo eliel oliveira
Waldemar Castelli Júnior of the mirage company; andurte de Barros duarte Filho, Br Consumer market director;
aurélio rocha, also of the mirage company; and Francelino da silva Paes, Br aviation Products executive manager
at the inauguration of the Bonito aviation Center Br
resellership in Dourados, which is
also located in Mato grosso do
Sul, where they also operate at
Ponta Porã airpoirt. the two partners
are very enthusiastic about
Bonito’s Br aviation center. “the
local community was delighted to
receive the center, as there was
nothing like it in the region: there
were no hangars for planes based
there and for visiting aircraft”, they
observe.
according to them, the new facilities
exceeded everyone’s expectations.
“Br customers who had never seen
a center were very impressed by the
concept and quality of the service
provided”, assure the businessmen,
that score less points due to their
consumption profile.
the promotion is open to all
Br aviation club members involved
in the fuelling decision
– pilots, co­pilots, mechanics
and aircraft owners. customers
score points each time they fuel
their aircraft, and they can be
who revealed that the partnership
with Br aviation will soon be extended
to navegantes (Sc) and Foz do
Iguaçu (Pr) airports.
“We have high expectations. the
city of Bonito was elected Brazil’s
ecotourism capital for the eighth
consecutive year, thus attracting
tourists and executives from
various parts of the country and
abroad”, they affirmed. “For us,
at Mirage, the challenge now is to
continue the work developed with
Br aviation in terms of providing
services for customers and enable
them to take full advantage of the
facilities offered by the center”,
they affirmed.
Br avIatIon clUB MakeS a ProMotIon For tHe WorlD cUP
Ps3
Coolers Budwiser
24 cans
Brazilian team shirts set of shirts
Br aviation
footballs
CLG Gm630
cell phones
exchanged for the program’s or
this promotion’s prizes. those
who are not yet members of this
club can join through the website
www.braviationclub.com.br
or by contacting
any Br
aviation network
unit.
Califórnia
barbecue grill
sets for
Bongourmet Barbecue
grill 7 pieces

a FÓrMUla 1
DoS areS
AVIAÇÃO
BR Aviation foi a fornecedora exclusiva de combustíveis para os aviões da etapa brasileira
da Red Bull Air Race, que foi realizada pela segunda vez no País
A
marca campeã no mercado
brasileiro de aviação
não poderia ficar de fora de
um dos mais emocionantes eventos
esportivos aéreos internacionais.
reafirmando a excelência de seus
combustíveis, a Br aviation, área da
Petrobras Distribuidora que atua no
mercado aeronáutico, foi a fornecedora
exclusiva das aeronaves que
disputaram a etapa brasileira do red
Bull air race.
A Companhia − que dispõe de produtos
de qualidade para a aviação,
presta serviços de abastecimento e
realiza um mix de atividades correlatas
em mais de cem aeroportos em
todo o país − contou com sua expertise
para garantir o atendimento
às equipes da etapa brasileira, realizada
nos dias 8 e 9 de maio, no
aterro do Flamengo, rio de Janeiro,
com patrocínio da Petrobras.
a Petrobras Distribuidora montou
uma estrutura exclusiva para asse­
gurar, de forma eficaz e segura, o
abastecimento de 13 mil litros de
gasolina de aviação (gav – 100) e
4,5 mil litros de Querosene de aviação
(Qav – 1) para as aeronaves de
apoio e os aviões que disputaram
mais uma etapa da prova que é considerada
a “Fórmula 1” dos ares.
graças a esse trabalho, as equipes
da Br aviation que atuaram nos
aeroportos do galeão e Santos Dumont,
localizados na baía da guanabara,
conseguiram abastecer as
aeronaves dos 15 pilotos que disputaram
essa prova, nos treinos e durante
a corrida aérea.
“Um evento dessa magnitude, que
atrai milhares de pessoas, ratifica a
posição de liderança da Br aviation
no segmento de aviação. trabalhamos
dentro dos mais exigentes padrões
nacionais e internacionais de
procedimentos de manuseio de produtos
e serviços, quesito fundamental
em provas de velocidade”, salientou
Fotos arquivo Br
o gerente executivo de Produtos de
aviação da Petrobras Distribuidora,
Francelino Paes.
Verde-amarelo
as cores do Brasil vão estar presentes
em todos os circuitos dessa
prova internacional, uma vez que
a Petrobras patrocina a equipe do
piloto brasileiro, que já fez os primeiros
voos treinos em seu avião
verde­amarelo em abu Dhabi, nos
emirados Árabes, durante a primeira
etapa, realizada em março.
na etapa brasileira, a marca
Petrobras esteve presente no avião,
adilson Kindlemann: parceria histórica com a Br
7

AVIAÇÃO
no hangar e no uniforme do piloto
norte­americano Michael goulian,
que no ano passado venceu a etapa
de Budapeste. ele foi escolhido para
substituir o piloto brasileiro, que sofreu
um acidente durante a etapa da
austrália, em abril, e voltará a competir
somente daqui a três meses.
Paulista radicado no Paraná,
kindlemann confessa o orgulho
por contar com o apoio da maior
companhia do país. “Fico feliz com
essa parceria com a Petrobras na
temporada 2010 da red Bull air
race. Será uma honra para nossa
equipe ter, neste primeiro ano
de Mundial, o apoio de uma empresa
brasileira”, afirma o piloto,
de 36 anos. a relação do piloto
com a Br já vem de algum tempo,
pois ele tem recebido o apoio da
gerência de Produtos de aviação
(gPa) em alguns eventos regionais,
além de ser um consumidor
fiel da Br aviation.
como apresentadora da competição,
a companhia teve sua marca
exposta também em dois air gates
(obstáculos infláveis que demarcam
o trajeto dos aviões), no pórtico de
largada, no painel de fundo do pódio
de premiação, na estrutura de
telões e em todo o material de comunicação
do evento, além de realizar
ações promocionais e de relacionamento.
Para o gerente de Patrocínios
esportivos da Petrobras, claudio
thompson, o air race é um evento
que está alinhado às diretrizes de
patrocínio da companhia. “além de
excelente visibilidade de marca pela
grande exposição na mídia e grande
presença de público, é um evento
com forte apelo de tecnologia, dinamismo
e performance, possibilitando
a associação desses atributos com a
marca Petrobras”, afirma. “Permite,
ainda, reforçarmos nosso trabalho
8
da esquerda para a direita: o gerente executivo de Produtos de aviação da Br, Francelino da silva Paes; o
presidente da Bs Helicóptero, Beto salomão; o diretor Jurídico e de novos negócios da Passaredo Linhas aéreas,
eduardo Busch; o gerente de marketing de Companhias aéreas da Br, Claudio dissenha Portes e a gerente de
marketing de revendedores e aviação Geral da Br, érica saião Caputo
no segmento aeronáutico, com fornecimento
de produtos para a etapa
brasileira, e ações de relacionamento
direcionadas para clientes desse
segmento.”
relacionamento camPeão
Quem assistiu à prova realizada
nos céus cariocas, tendo como palco
a Baía da guanabara, com o Pão
de açúcar como pano de fundo e as
bênçãos do cristo redentor, vibrou
com as manobras radicais aéreas.
“esse evento reúne aficionados
por aviação, um grande público entre
clientes e alunos de pilotagem,
que no futuro decidirão pela escolha
da fornecedora de combustíveis
de aviação, além de formadores de
opinião para o segmento. Por ser
um esporte em que a performance
é levada ao limite, há uma clara associação
com tecnologia de ponta
e confiabilidade dos combustíveis.
Por isso é interessante a associação
da marca Br aviation, que abasteceu
todas as aeronaves da etapa
brasileira”, observou o gerente executivo
Francelino Paes.
ele afirmou que todos os clientes
e parceiros comerciais presen­
tes exaltaram a organização, a estrutura,
bem como a oportunidade
de acompanhar um evento que
tem a ver com o dia a dia deles,
pois são apaixonados por aviação.
“esse trabalho de relacionamento
reforça os laços com a
Br e traz recall positivo da marca.
Um bom exemplo é o midia flight,
voo duplo em avião da categoria,
que os participantes descreveram
como uma experiência única, fantástica”.
adrenalina Pura
o entusiasmo de carlos carvalho,
supervisor de operações
da lasa Prospecções, confirma
isso. “É pura adrenalina. Uma
oportunidade única proporcionada
pela Br”, disse o supervisor da
empresa que faz serviços aéreos
especializados na área de mineração
e petróleo.
cliente da Petrobras Distribuidora
há 10 anos, a lasa, que tem
oito aeronaves, atende a empresas
e instituições como o Serviço
geológico do Brasil (antiga companhia
de Pesquisa de recursos
Minerais − CPRM), Agência Na

cional de Petróleo, gás natural e
Biocombustíveis (anP) e a própria
Petrobras, operando na amazônia
e no Paraná.
“a Br aviation garante qualidade
do produto, o que é fundamental no
nosso trabalho com voos a baixa altitude.
além da segurança, é importante
destacar sua estrutura logística,
que nos garante o cumprimento dos
prazos com nossos clientes”, acrescentou
o supervisor da lasa, que já
havia assistido à primeira prova realizada
no Brasil, em 2007.
“É impressionante a organização,
a beleza do rio de Janeiro.
como piloto, é muito emocionante”,
declarou Waldemar castelli Jr.,
sócio da Mirage aerocombustíveis,
que opera na aviação executiva e
agrícola no centro­oeste. Parceiro
da Br há 12 anos, inclusive no Br
aviation center de Bonito, inaugurado
em abril, Waldemar é piloto
de avião e helicóptero, tendo brevê
há 30 anos. “nossa parceria com
a Br aviation é excelente, garante
qualidade e entrega de produto,
no tempo certo”, disse ele que na
companhia de seu sócio, Dirceu
Bortolanza.
“a tv não retrata 10% da emoção
que é assistir à red Bull air race
ao vivo”, complementa eduar do Busch,
diretor Jurídico e de novos negócios
da Passaredo linhas aéreas,
empresa de transporte regional baseada
em ribeirão Preto (SP). clien­
te da Br há 15 anos, a companhia
aérea, que opera em 19 localidades
(sendo 11 capitais), tem cinco aviões
a jato erJ 145 e cinco Brasília, todas
da embraer. “a Br aviation sempre
nos atende com excelência, tanto na
qualidade do produto como na negociação
comercial e no apoio para
o desenvolvimento da empresa”,
destaca o executivo.
ele afirma que eventos como esse
reforçam o alinhamento do serviço
no dia a dia com a Br, que preza
pelo profissionalismo. “É uma satisfação,
um orgulho como brasileiro
e cliente, ver a marca Br aviation
associada a um evento internacional
desse porte”, conclui Busch, que está
tirando brevê de piloto.
eSPetÁcUlo aÉreo Percorre o MUnDo
criado em 2003, o red Bull air uma corrida devido ao mau tem­
race é o único campeonato munpo. agora, o mesmo ocorreu na
dial de corrida de aviões reconhe­ prova de domingo, dia 9 de maio,
cido pela Federação aeronáutica quando os organizadores da red
Internacional (FaI). a categoria já Bull air race World championship
realizou provas em mais de 15 pa­ ordenaram o regresso ao aeroporíses
desde a sua criação, incluindo to dos pilotos que disputavam a
o Brasil em 2007, onde foi realiza­ corrida top 12 nos céus do rio de
da a segunda etapa da tempora­ Janeiro, devido às fortes chuvas e
da, com um público de 1 milhão ao vento intenso.
de pessoas.
De acordo com os regulamen­
Quinze pilotos disputam a temtos, a pontuação na etapa foi atriporada
de 2010, que já passou
pelos emirados Árabes, austrália
e Brasil, e agora segue para cabuída
tendo por base as qualificações
obtidas por cada piloto até a
paralisação da prova. o austríaco
o aviaõ verde-amarelo fez sua primeira aparição
nos treinos da etapa de abu dabhi
nadá, estados Unidos, alemanha, Hannes arch – que dominou as rida ao fantástico público do rio,
Hungria e Portugal, última das oito qualificações – foi declarado ven­ mas não escondo que fico satisfeito
etapas desta categoria, na qual os cedor, à frente dos britânicos nigel pela recuperação que essa situ­
competidores voam contra o reló­ lamb e Paul Bonhomme. com os ação me proporcionou”, afirmou
gio em um circuito especialmente 13 pontos ganhos no Brasil, arch arch depois de conhecer a deci­
montado com air gates.
soma 27 pontos no terceiro lugar são do comitê. curiosamente, em
em 46 corridas realizadas até do campeonato, atrás de lamb 2006, quando a corrida foi cance­
hoje nos cinco continentes, ape­ (28) e de Bonhomme (31). lada devido ao mau tempo, foi Paul
nas em FrancelIno 2006, em Da longleat, SIlva PaeS no é o titular “tenho da gerência muita de pena Produtos de de não aviação ter­ (gPa),
Bonhomme
cuja missão
quem
é distribuir
acabou
produtos
por ser
de
aviação Petrobras, atuando nos serviços de abastecimento de aeronaves e atividades correlatas. a unidade tem como objetivo
reino Unido, garantir a houve satisfação anulação dos consumidores, de mos com proporcionado competitividade, uma rentabilidade boa cor­ e responsabilidade declarado vencedor. social. (francel@br.com.br)
9

AVIATION
oF tHe aIr
BR Aviation was the exclusive supplier of fuel for planes that took part in the Brazilian stage
of the Red Bull Air Race, that was held for the second time in the country
T
he Brazilian aviation market’s the support aircraft and planes that
champion brand just couldn’t competed in yet another stage of the
be left out of one of the most competition that is considered to be
the team of the Brazilian pilot, who
performed his first training flights in
his green and yellow plane in abu
exciting international air sporting the “Formula 1” of the air.
Dhabi, in the United arab emirates,
events. reaffirming the excellence thanks to this work, the Br aviation during the first stage that took place
of its fuels, Br aviation, which is the teams that operate at galeão and in March.
Petrobras Distribuidora area that Santos Dumont airports – the latter During the Brazilian stage, the
operates in the aeronautical market, located in guanabara Bay ­ were Petrobras brand was present on the
was the exclusive supplier of the air­ able to fuel the planes of the 15 plane, the hangar and the uniform
craft that competed in the Brazilian competing pilots, during the training of the US pilot Michael goulian,
stage of the red Bull air race. sessions and the race itself.
who won the Budapest stage last
the company – which provides qua­ “an event of this magnitude that at­ year. He was chosen to replace the
lity aviation products and fuelling tracts thousands of people, confirms Brazilian pilot who suffered an acci­
services and performs a mix of as­ Br aviation’s leadership in the aviadent during the australian stage in
sociated activities at more than a tion segment. our work observes april and will only be able to com­
hundred airports all over the coun­ the strictest domestic and internapete again in three months time.
try – used all its expertise to support tional product handling and service a Paulista who lives in the sta­
the teams during the Brazilian stage, procedures, which is a fundamental te of Paraná, kindlemann admits
which took place on May 8 and 9, requirement in speed races”, highli­
at the aterro do Flamengo, rio de ghted Petrobras Distribuidors avia­
Janeiro, sponsored by Petrobras. tion Products executive manager,
Petrobras Distribuidora deployed
an exclusive structure to assure
Francelino Paes.
the effective and safe supply of 13 green-yellow
thousand liters of aviation gasoline Brazil’s colors will be present at
(gav­100) and 4.5 thousand liters all this international competition’s
of aviation kerosene (Qav­1) to circuits, as Petrobras is sponsoring adilson Kindlemann: a historic partnership with Br
10
10
ForMUla 1
Photos arquivo Br

that he is proud to be supported
by the country’s biggest company.
“I am very pleased with this partnership
with Petrobras during
the 2010 red Bull air race Season.
It will be an honor for our
team, in its first year in the World
championship, to be supported
by a Brazilian company”, affirmed
the 36 year old pilot. this pilot
has had a relationship with Br for
some time now, as he has already
been supported by the aviation
Products Department (gPa)
in some regional events, as well
as being a loyal consumer of Br
aviation products.
as the competition’s presenter,
the company logo could also be
seen at two air gates (inflatable
obstacles that demark the planes’
route), at the start gate, on the
rear panel of the podium, on the
structure of the giant video screens
and on all the event’s communication
material. the company also
undertook promotional and relationship
actions.
In the opinion of the Petrobras
Sports Sponsorship manager, claudio
thompson, the air race is an event
that is aligned with the company’s
sponsorship directives. “Besides the
excellent brand visibility provided by
the significant media exposure and
large audience, the event has strong
appeal in terms of technology, dynamism
and performance, thus associating
these qualities with the Petrobras
brand”, he affirms. “It also enables us
to reinforce our position in the aeronautical
segment, by supplying products
for the Brazilian stage as well as
organizing relationship actions aimed
at this segment’s customers.
chamPion relationshiP
those who saw the race that
took place in carioca skies, with
From left to right: Br aviation Products executive manager, Francelino da silva Paes; Bs Helicóptero Ceo, Beto
salomão; Passaredo Linhas aéreas Legal and new deals director, eduardo Busch; Br airline marketing manager,
Claudio dissenha Portes and Br reseller marketing and General aviation manager, érica saião Caputo
guanabara Bay as the stage, the
Sugar loaf as backdrop and which
received the blessing of christ the
redeemer, were thrilled by the radical
aerial maneuvers. “this events
joins aviation enthusiasts, a great
audience of customers and student
pilots, who in the future will choose
an aviation fuel supplier, as well as
segment opinion formers. as it is a
sport where performance is pushed
to the limit, there is a clear association
between cutting edge technology
and fuel reliability. this is why the
Br aviation brand took part, fuelling
all planes during the Brazilian stage”,
observed the executive manager
Francelino Paes.
He affirmed that all customers
and commercial partners who
came highlighted the event’s organization
and facilities, as well as
the opportunity to follow an event
that is relevant to their day to day
work, as they are crazy about aviation.
“these relationship actions
reinforce ties with Br and foster
a positive brand recall. a good
example is the media flight, an accompanied
flight in a red Bull race
plane, that the participants descri­
bed as being a unique, fantastic
experience”.
Pure adrenalin
othe enthusiasm shown by carlos
carvalho, supervisor of operations
at lasa Prospecções, confirms
this. “It’s pure adrenalin. a unique
opportunity provided by Br”, said the
supervisor of the company that performs
specialized air services in the
mining and oil area.
lasa, which has been a Petrobras
Distribuidora customer for 10 years,
has eight aircraft and serves companies
and institutions such as the
Brazilian geological Service (former
Mineral resources Survey company
– cPrM), the national oil natural
gas and Bio­Fuels agency (anP) and
Petrobras itself, operating in the amazon
and the state of Parana.
“ Br aviation guarantees product
quality, which is fundamental in
our low altitude flight work. Besides
the safety aspect, it is important to
highlight its logistics structure which
guarantees that we are able to meet
customer deadlines”, added the lasa
supervisor who had already seen the
first race held in Brazil in 2007.
11

AVIATION
“the organization, rio de
Janeiro’s beauty is impressive. as
a pilot, it is very thrilling”, declared
Waldemar castelli Jr., a partner
of Mirage aerocombustíveis, which
operates in the executive and
agricultural aviation business in the
Mid­West. Waldemar, who is a plane
and helicopter pilot, obtained his
license 30 year ago and has been
a Br partner for 12 years, including
at the Bonito Br aviation center
that was inaugurated in april.
“our partnership with Br aviation
is excellent and guarantees product
12
quality and punctual delivery”, he
said alongside his partner Dirceu
Bortolanza.
“tv does not communicate even
10% of the excitement of watching the
red Bull air race live”, adds eduar do
Busch, legal and new Deals director
of Passaredo lin has aéreas , a
regional transportation company based
in ribeirão Preto (SP). the airline,
which has been a Br customer for 15
years, operates out of 15 localities
(including 11 state capitals) and has
five erJ 145 jets and five Brasília planes,
all manufactured by embraer. “
Br aviation always provides excellent
service in terms of product quality,
commercial negotiation and support
for the company’s development”, highlights
the executive.
He affirms that these kind of
events reinforce service alignment in
day­to­day operations with Br which
is extremely professional. “It with
great satisfaction, and pride as a
Brazilian and customer, to see the Br
aviation brand associated with such
an important international event”,
concludes Busch, who is will soon be
obtaining his pilot’s license.
avIatIon SPectacle travelS roUnD tHe WorlD
created in 2003, the red Bull
air race is the only aircraft race
world championship recognized
by the International aeronautical
Federation (IaF). the red Bull category
has already held races in more
than 15 countries since its creation,
including Brazil in 2007, where the
second stage of the season took
place before an audience of more
than 1 million people.
Fifteen pilots are competing in
the 2010 season, and races have
already been held in the United
arab emirates, australia and Brazil.
the next will take place in canada,
United States, germany, Hungary
and Portugal, the last stage of this
category in which competitors fly
against the clock around a circuit
specially set up using air gates.
of the 46 races held to date
in the five continents, only one, in
longleat, in the United kingdom,
was cancelled due to bad weather.
now the same happened during
the race on Sunday, May 9, when
the organizers of the red Bull air
race World championship ordered
the pilots who were competing
in the top 12 race in the skies
of rio de Janeiro to return to the
airport, because of the heavy rain
and strong winds.
Following the rules, points
were awarded based on positions
obtained by each pilot in qualifying
rounds, until the cancellation
of the race. the austrian Hannes
arch –who dominated the qualifying
rounds– was declared the
winner ahead of the British pilots
nigel lamb and Paul Bonhomme.
With the 13 points obtained
in Brazil, arch has a total of 27
points and lies in third place in the
championship, behind lamb (28)
and Bonhomme (31).
the green-yellow plane made its first appearance
during the training sessions of the abu dhabi stage
“I am very sorry that we were not
able to put on a good race for rio’s
fantastic audience, but I admit that
I am pleased at the recovery made
possible by this situation”, affirmed
arch after hearing the committee’s
decision. curiously, in 2006, when
the race was cancelled due to bad
weather, it was Paul Bonhomme who
ended up being declared winner.
FrancelIno Da SIlva PaeS is head of the aviation Products Department (gPa), whose mission it is to distribute Petrobras
aviation products, supplying fuel for airplanes and providing related services. the unit’s aim is to guarantee customer
satisfaction, in a competitive, profitable and socially responsible way. (francel@br.com.br)

D Ê A S A S À S U A D I V E R S Ã O
D Ê A S A S À S U A D I V E R S Ã O