pORTUGAL - Euro Atlantic Airways

CARTÃO DE EMBARQUE // BOARDinG PASS
p 10
GRÉCIA
Divina Ilha de Santorini
CALDeRA »
pISCINA pANORÂMICA »
pOOL OVeRVIeW »
Palea e Nea Kameni, os dois pequenos ilhéus no interior da grande cratera vulcânica
Palea and nea Kameni, the two small islets within the large volcanic crater
Notos Therme & Spa
Pendurada da falésia, 100 m acima da deslumbrante bacia da Caldera azul
hung from the cliff, 100 meters above Caldera’s breathtaking blue bay
Divine Santorini Island
Criadora das Olimpíadas. Berço da civilização europeia. Lugar de Sócrates, Platão,
Aristóteles, Homero, cuja herança histórica e cultural continua a repercutir-se no mundo
contemporâneo. Terra de mitos e de deuses, a Grécia é um país de graciosos contrastes,
com milhares de quilómetros de costa, onde pululam imensas ilhas.
Santorini, uma das mais mágicas ilhas da Grécia deve o seu nome ao santo
padroeiro da ilha – Agia Irini. Outrora parte de uma única ilha vulcânica que se chamava
Stroggili (Circular) cuja paisagem foi moldada por uma enorme erupção vulcânica há
cerca de 3 600 anos. As violentas explosões devastaram a ilha, soprando-a em pedaços
e provocando o colapso da parte central, criando uma grande cratera (a Caldera).
A Caldera, um dos símbolos de Santorini, coberta com o azul profundo do mar, e
circundada por uma paisagem de lava solidificada, por encostas e escarpas (as gremna
como lhes chamam os locais) e rochedos de várias tonalidades, testemunhos expelidos,
do interior do vulcão.
palea (Velha) Kameni e Nea (Novo) Kameni, são dois pequenos ilhéus no interior
da Caldera, designados, pelos locais, como “o vulcão”. Palea Kameni, tem menos de
2 000 anos e é conhecida por ter as Hot Springs, uma bacia de água termal - vapor
de água, dióxido de carbono, enxofre, fruto das vulcânicas águas quentes do mar. Nea
Kameni, com numerosas fontes termais pontuando as suas margens e com emissão
de vapores gasosos quentes das fumarolas, nas crateras centrais.
De Fira, a capital, construída nas falésias, no topo da Caldera, entre o mar e o céu, há
uma soberba vista até estes dois ilhéus de rocha preta criadas pelo vulcão.
As praias, umas com areia e outras com seixos, têm uma beleza selvagem e remota,
com o negro brilhante dos seus seixos, as suas falésias recortadas, a areia preta,
branca ou vermelha. Perivolos e Perissa são duas das mais famosas, e juntas formam
a maior praia de areia preta na ilha. Vlychada, e a bela montanha esculpida pelo vento,
ao longo dos anos. Tudo isto reflexo do eclectismo de Santorini.
Creator of the Olympics. Cradle of the european civilization. Place of Socrates,
Plato, Aristotle, Homer whose historical and cultural heritage is still reflected in the
contemporary world. land of myths and gods, Greece is a country of graceful contrasts
with thousands of kilometres of coastline where many islands abound.
Santorini, one of the most magical islands of Greece owes its name to the patron
saint of the island - Agia irini. Formerly part of a single volcanic island, that was
called Stroggili (Circular), its landscape was shaped by a huge volcanic eruption
about 3 600 years ago. The violent explosion devastated the island, blowing it to
pieces and causing the collapse of the central part creating a large crater (Caldera).
Caldera, one of the symbols of Santorini, covered with the deep blue sea, and
surrounded by a landscape of solidified magma, slopes, cliffs (or gremna as the
locals call them) and several shades of rocks, witnesses expelled from the interior
of the volcano.
palea Kameni (Old) and Nea Kameni (New) are two small islets in Caldera,
named by the local people as “the volcano”. Palea Kameni has less than 2 000
years and it is known for having the hot Springs, a thermal water bay - water vapour,
carbon dioxide, sulphur - a result of hot volcanic waters of the sea. nea Kameni has
numerous hot springs along its banks and with emission of gasses from hot fumaroles
in the central crater.
From Fira, the capital, built on the cliffs at the top of Caldera, between the sea and
sky, there’s a superb view of these two black rock islets created by the volcano.
The beaches, some with sand and others with pebbles, have a wild and remote
beauty with its shiny black pebbles, jagged cliffs, black, white or red sand. Perivolos
and Perissa are two of the most famous, and together form the largest black-sand
beach on the island. Vlychada, and its beautiful mountain carved by wind over the
years. All this reflects the eclectic of Santorini.
Katikies hotel
SANTORINI EAA2008MG EURO ATLANTIC AIRWAIS
Localização: Arquipélago vulcânico
no extremo sul do grupo das
Cíclades, no Mar Egeu, a 200 km a
sudeste do território continental
da Grécia
Capital: Fira
Língua oficial: Grego
Clima: O clima em Santorini é
temperado. O ano pode ser dividido
em duas principais estações:
a quente e seca de Abril até Outubro,
e a fria e chuvosa de Novembro
até ao final de Março
População: 13 600 habitantes,
distribuída entre 13 aldeias
Moeda: Euro (EUR)
Fuso horário: (UTC) +2
Sites a visitar:
www.gnto.gr
www.visit-santorini.com
www.santorini.net
Location: Volcanic archipelago
located in the extreme south of
the Cyclades group islands in the
Aegean Sea, 200 km south-east of
the continental Greece
Capital: Fira
Official Language: Greek
Climate: Mild weather prevails.
The year may be divided into two
main seasons: the hot and dry
from April to October, and the
cold and rainy from November to
the end of March
Population: 13 600 inhabitants,
spread round 13 villages
Currency: Euro (EUR)
Time zone: (UTC) +2
Websites to visit:
www.gnto.gr
www.visit-santorini.com
www.santorini.net
Katikies hotel
TEXTO // TeXT SÍLVIA POUSEIRO
FOTO // PhOTO STOCK.XCHNG
p 11