1 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Manual do utilizador
ND 720
ND 760
Visualizadores de
cotas para fresadoras
Português (pt)
7/2004

Visualização de
estados:
SET = Memorizar o ponto
de referência
REF = intermitente:
Passar pontos
de referência
Aceso:
Foram passados
pontos de referência
∆ = Visualização de
curso restante
1 2 ponto de
referência 1 ou 2
Visualização Inch = polegadas
SCL = factor de escala
->❘❘

Este manual destina-se aos visualizadores de cotas
ND a partir dos seguintes números de software:
ND 720 para dois eixos 246 271-07
ND 760 para três eixos 246 271-07
Utilizar correctamente o manual!
Este manual é composto por duas partes:
Parte I: Instruções do utilizador
Princípios básicos para indicações de
posição
Funções ND
Parte II: Colocação em funcionamento e dados
técnicos
Montagem do visualizador de posição ND na
máquina
Descrição dos parâmetros de operação
Entradas de comutação, saídas de
comutação
Parte I Instruções do utilizador
Princípios básicos 4
Ligar, passar pontos de referência 9
Memorização do ponto de referência
Memorização do ponto de referência com
10
a ferramenta
Memorização do ponto de referência com
11
o apalpador de arestas KT 13
Correcções da ferramenta
Deslocar eixos com visualizador
20
de curso restante 21
Círculo de furos/segmento de círculo de furos 23
Séries de furos 26
Trabalhar com " factor de escala" 29
Avisos de erro 30
Parte II
Colocação em funcionamento e
dados técnicos a partir da página 31
Parte I Instruções do utilizador
3

Princípios básicos
4
Princípios básicos
Se já estiver à vontade com os termos sistema de
coordenadas, medida incremental, medida absoluta, posição
nominal, posição real e curso restante, pode avançar para o
capítulo seguinte.
Sistema de coordenadas
Para a descrição da geometria duma peça, servimo-nos dum sistema
de coordenadas cartesiano ( 1) ). O sistema de coordenadas é
composto pelos três eixos de coordenadas X, Y e Z, perpendiculares
entre si e que se intersectam num ponto. Este ponto chama-se ponto
zero do sistema de coordenadas.
Nos eixos das coordenadas encontra-se uma divisão (a unidade da
divisão é em regra mm), através da qual podem ser determinados
pontos no espaço – referentes ao ponto zero.
Para determinar posições na peça, coloque o sistema de
coordenadas mentalmente sobre a peça.
Os eixos da máquina correm no sentido dos eixos do sistema de
coordenadas, onde o eixo Z normalmente é o eixo da ferramenta.
1) segundo o matemático e filósofo francês René
Descartes, em latim Renatus Cartesius (1596 a 1650)
Y
+Y
Z
+Z
–X Ponto zero ou
origem
–Z
Divisão
–Y
X
+X

Memorização do ponto de referência
O princípio básico para a maquinação duma peça é o desenho da
peça. Para poderem ser convertidas as indicações de medida do
desenho em deslocações - dos eixos da máquina X, Y e Z , é
necessário para cada indicação de medida um ponto de referência
sobre a peça, pois em princípio você pode indicar uma posição só em
relação a uma outra posição .
O desenho da peça simula sempre um "ponto de referência absoluto"
(= ponto de referência para medidas absolutas) ; além disso, podem
estar simulados "pontos de referência relativos“.
Ao trabalhar-se com visualizadores de cotas numéricos,
"memorização do ponto de referência" significa que você junta a peça
e a ferramenta numa posição definida e que memoriza depois os
visualizadores de eixos no valor a que corresponde esta posição.
Assim, você obtém uma atribuição fixa entre a posição efectiva do
eixo e o valor de cota visualizado.
Com o visualizador de cotas ND você pode memorizar 9 pontos de
referência absolutos à prova de falha de corrente eléctrica.
1225
750
320
0
0
300±0,1
Ponto de
referência absoluto
150
0
-150
325
-250
-216,5
-125
0
125
216,5
250
0
450
700
900
950
216,5
125
0
-125
-216,5
250
-250
Pontos de
referência
relativos
Princípios básicos
5

Princípios básicos
6
Posições absolutas da peça
Cada posição sobre a peça está determinada nitidamente por meio
das suas coordenadas absolutas.
Exemplo: Coordenadas absolutas da posição 1:
X = 10 mm
Y = 5 mm
Z = 0 mm
Quando trabalhar segundo o desenho duma peça com coordenadas
absolutas, desloque a ferramenta sobre as coordenadas.
Posições relativas da peça
Uma posição também pode estar referente à posição nominal
anterior. O ponto zero para o dimensionamento situa-se na posição
nominal anterior. Fala-se então de coordenadas relativas e/ou duma
medida incremental. As coordenadas incrementais são caracterizadas
com I .
Exemplo: Coordenadas relativas da posição 2 referentes a
Posição 1:
IX = 10 mm
IY = 10 mm
Quando trabalhar a partir do desenho duma peça com cota
incremental, desloque a ferramenta segundo a medida.
Sinal em caso de cota incremental
Uma indicação de medida relativa tem sinal positivo se é deslocada
em sentido positivo do eixo, e um sinal negativo se é deslocada em
sentido negativo do eixo.
Y
Y
5
5
Z
Z
10
1
1
1
2
10
10
10
X
X

Posição nominal, posição real e curso restante
As respectivas posições para as quais é preciso deslocar a
ferramenta, chamam-se posição nominal ( S ); a posição onde se
encontra efectivamente a ferramenta chama-se posição real ( I ).
O curso desde a posição nominal para a posição real é o curso
restante( R ).
Sinal no caso de curso restante
A posição nominal, em deslocação com visualizador de curso restante
transforma-se em "ponto de referência relativo" (valor de visualização
0). O curso restante tem portanto sinal negativo quando você tem
que deslocar em sentido positivo do eixo, e sinal positivo quando
você tem que deslocar em sentido negativo do eixo.
Y
Z
I
R
S
X
Princípios básicos
7

Princípios básicos
8
Sistemas de medição do curso
Os sistemas de medição do curso convertem os movimentos dos
eixos da máquina em sinais eléctricos. O visualizador de cotas ND
avalia os sinais, calcula a posição real dos eixos da máquina e
visualiza a posição sob a forma de valor numérico no visualizador.
Se houver interrupção de corrente elécrica, perde-se a atribuição entre
a posição do carro da máquina e a posição real calculada. Com as
marcas de referência dos sistemas de medida e a função automática
REF do visualizadore de cotas ND você pode restabelecer sem
problemas esta atribuição depois da ligação.
Marcas de referência
Nas réguas dos sistemas de medição do curso encontram-se uma ou
mais marcas de referência. Ao serem passadas, as marcas de
referência produzem um sinal que identifica para o visualizador de
cotas ND esta posição de réguas como ponto de referência ( ponto de
referência de régua = ponto de referência fixo da máquina).
Ao serem passados estes pontos de referência, o visualizador de cotas
ND verifica outra vez com a função automática REF as atribuições
entre a última posição do carro dos eixos e os últimos valores de
visualização que você tiver determinado. Em sistemas de medição de
longitudes com marcas de referência com código de distância, você
só precisa de deslocar os eixos da máquina apenas no máximo
20 mm.
Y
Z
Peça
X
Sistema de
medição do curso
Régua no sistema de medição Marcas de
de longitude referência com
código de distância
Marca de referência

Ligar, passar pontos de referência
0 è 1
ENT...CL
ENT
Ligar o ND no lado de trás da caixa. Na
visualização de estados fica a piscar REF.
Confirmar a aproximação ao ponto de referência.
Acende REF. Ficam a piscar os pontos decimais.
Passar pontos de referência em todos os eixos
numa sequência qualquer. A visualização
começa a contar quando se tiver passado o
ponto de referência.
Se tiver passado os pontos de referência, é memorizada com garantia
contra falha de corrente de rede para o ponto de referência 1 e 2 a
última atribuição determinada entre posição do carro dos eixos e
valores de visualização.
Se não tiver passado os pontos de referência (apagar o diálogo
ENT ... CL com a tecla CL ), em caso de interrupção de corrente
eléctrica ou de a rede ficar desligada, perde-se esta atribuição!
Se não quiser usar a correcção não linear de erro de eixo, tem
que passar os pontos de referência (ver “correcção não linear
de erro de eixo“)!
Ligar, passar pontos de referência
9

Memorização do ponto de referência
10
Memorização do ponto de referência
Se quiser memorizar pontos de referência com
garantia contra falha de rede eléctrica, tem primeiro
que passar os pontos de referência!
Depois da deslocação REF, pode-se voltar a memorizar os
pontos de referência ou activar os já existentes.
Com P70 você pode seleccionar:
Dois pontos de referência: visualização do ponto de
referência seleccionadocom 1 ou 2
Nove pontos de referência: visualização do ponto de
ref. selecc. no eixo mais baixo de todos com d1 até d9.
Para a memorização dos pontos de referência, há várias
alternativas:
Aproximação ao lado da peça com a ferramenta e a seguir
memorizar como linha de referência a memorização do ponto
de referência que se pretende (ver exemplo), ou a
aproximação a duas arestas e à linha central. Os respectivos
dados da ferramenta utilizada são então considerados
automaticamente (ver “Correcções da ferramenta")
Apalpação da aresta da peça com o apalpador de arestas e a
seguir memorizar o ponto de referência pretendido ou fazer
a aproximação a duas arestas e linha central como linha de
referência (ver exemplo). O raio e a longitude da haste de
apalpação são considerados automaticamente quando
estiverem registados os valores nos parâmetros P25 e P26
(ver “Parâmetros de funcionamento“).
Um ponto de referência memorizado uma vez, chama-se da
seguinte forma:
Com P70 estão ajustados dois pontos de referência:
1 ENT
Seleccionar ponto de referência 1 ou 2.
Com P70 estão ajustados nove pontos de referência:
Premir a tecla de ponto de referência ("d"
intermitente).
Introduzir o número de ponto de
referência (1 a 9).

Memorização do ponto de referência com a ferramenta
Exemplo:
Plano de maquinação X / Y
Eixo da ferramenta Z
Raio da ferramenta R = 5 mm
Sequência de eixos ao X – Y – Z
memorizar os pontos de referência
Y
Z
1
2
R=5mm
X
SPEC
FCT
SPEC
FCT ou
APALP. LADO
ENT
X
Seleccionar o número do ponto de
referência (ver página 10).
Seleccionar a função especial.
seleccionar "função de apalpação".
FUNÇ. APALP.
Aceitar "função de apalpação".
ENT
Aceitar "apalpar lado" .
Se necessário, seleccionar eixo X.
Acende SET.
Fica a piscar a visualização de estados.
Memorização do ponto de referência
11

Memorização do ponto de referência
12
APALPAR X (só é visualizado durante pouco tempo)
0
ENT
Y
ENT
ENT
Fazer a aproxiação à peça no lado 1.
É alcançada a posição X. É visualizado
por pouco tempo "SET lado ". Fica a piscar
SET. Afastar a ferramenta da peça.
Acende a visualização de estados ❘

Memorização do ponto de referência com o apalpador
de arestas KT
Os visualizadores de cotas ND põem à disposição as seguintes
funções de apalpação:
“APALPAR LADO" Memorizar lado da peça como linha de
referência
“APALPAR MEIO" Memorizar a linha central entre dois lados
da peça como linha de referência
"APALPAR CÍRCULO“Memorizar o ponto central do círculo
como ponto de referência setzen.
As funções de apalpação encontram-se no modo de
funcionamento SPEC FCT.
Antes de o apalpador de arestas poder ser utilizado,
tem que ser introduzido no parâmetros P25 e P26 o
diâmetro e a longitude do apalpador (ver "Parâmetros de
funcionamento").
O visualizador de cotas ND considera em todas as funções
de apalpação as medidas do apalpador introduzidas.
As funções "APALPAR LADO", "APALPAR MEIO" e "APALPAR
CÍRCULO" estão descritas nas páginas seguintes.
Memorização do ponto de referência
13

Memorização do ponto de referência
14
Apalpar lado da peça e memorizar como linha de referência
O lado apalpado está paralelo ao eixo Y. Para todas as coordenadas
dum ponto de referências, você pode apalpar arestas e superfícies
como descrito a seguir e memorizar como linhas de referência.
SPEC
FCT
SPEC
FCT
Seleccionar o número do ponto de
referência (ver página 10).
Seleccionar a função especial.
Seleccionar "Função de apalpação".
FUNÇ. APALP.
Aceitar "Função de apalpação".
ENT
APALP. LADO
ENT
Aceitar "Apalpar lado".
Y
Z
X?
X

X
Se necessário, seleccionar o eixo X.
Acende SET.
Visualização de estados fica a piscar x

Memorização do ponto de referência
16
Apalpar lados da peça e memorizar o meio como linha de
referência
Os lados apalpados têm aqui que estar paralelos ao eixo Y.
Para todas as linhas centrais de dois lados você pode proceder da
forma aqui descrita. Y
SPEC
FCT
SPEC
FCT
ou
Seleccionar a função especial.
Seleccionar "Função de apalpação".
FUNÇ. APALP.
Aceitar "Função de apalpação".
ENT
Seleccionar o número do ponto de referência
(ver página 10).
APALP. LADO
APALPAR ou
CENTRO Seleccionar "Função de apalpação linha
central".
1
Z
M X?
2
X

APALP. CENTRO
ENT
X
Aceitar "Apalpar linha central".
Acende SET.
Se necessário, seleccionar o eixo X e
Aceitar com ENT. Fica a piscar a
visualização de estados ->x.
1ª POS X (só é visualizado durante pouco tempo)
Deslocar o apalpador de arestas de
encontrao lado 1 da peça, até acender a
luzinha situada no apalpador de arestas.
Afastar o apalpador de arestas para
longe da peça.
2ª POS X (só é visualizado durante pouco tempo)
Deslocar o apalpador de arestas de
encontrao lado 2 da peça, até acender
a luzinha situada no apalpador de
arestas. É visualizado durante pouco
tempo "SET CENTRO". Fica a piscar
SET. Afastar o apalpador de arestas
para longe da peça. Fica a piscar a
visualização de estados ->x.
2 6
ENT
SPEC ou
FCT CL
Memorizar o valor de posição para a
linha central dos lados, p.ex. 26.
Sair das funções de apalpação
Memorização do ponto de referência
17

Memorização do ponto de referência
18
Apalpar por dentro da parede de um círculo e memorizar o ponto
central do círculo como ponto de referência
Para a determinação do ponto central do círculo, é preciso apalpar 4
pontos. Os pontos devem estar no plano X/Y.
SPEC
FCT
SPEC
FCT
ou
Seleccionar a função especial.
Seleccionar "Função de apalpação".
FUNÇ. APALP.
Aceitar "Função de apalpação".
ENT
Seleccionar o número do ponto de referência
(ver página 10).
APALP. CÍRCULO
APALPAR ou
CENTRO Seleccionar "Função de apalpação
círculo".

APALP. CÍRCULO
ENT
Aceitar "Apalpar Círculo".
1ª POS X (só é visualizado durante pouco tempo)
Deslocar o apalpador de arestas de
encontrà posição 1, até acender a
luzinha situada no apalpador de arestas.
Afastar o apalpador de arestas para
longe da peça.
2ª POS X (só é visualizado durante pouco tempo)
Deslocar o apalpador de arestas de
encontrà posição 2, até acender a
luzinha situada no apalpador de arestas.
Afastar o apalpador de arestas para
longe da peça.
3ª POS Y (só é visualizado durante pouco tempo)
Deslocar o apalpador de arestas de
encontrà posição 3, até acender a
luzinha situada no apalpador de arestas.
Afastar o apalpador de arestas para
longe da peça.
4ª POS Y (só é visualizado durante pouco tempo)
Introduzir o valor de posição para a
2 6 ENT
0 ENT
SPEC ou
FCT CL
Deslocar o apalpador de arestas de
encontro à posição 4 , até acender
uma luzinha situada no apalpador de
arestas. "CENTRO X" É visualizado por
pouco tempo. Fica a piscar SET no eixo
X.
coordenada X do ponto central do
círculo, p.ex. 26. "CENTRO Y" É
visualizado por pouco tempo. Fica a
piscar SET no eixo Y.
Introduzir o valor de posição para a
coordenada Y do ponto central do
círculo p.ex. 0.
Sair das funções de apalpação.
Memorização do ponto de referência
19

Correcções da ferramenta
20
Correcções da ferramenta
Para a ferramenta actual, você pode introduzir o eixo da
ferramenta, a longitude da ferramenta e o diâmetro da
ferramenta.
SPEC
FCT
SPEC
FCT
ou
DADOS DA FERR.TA
ENT
Seleccionar a função especial.
Seleccionar os "Dados da ferramenta".
Aceitar a introdução dos dados da
ferramenta.
DIÂMETRO DA FERR.TA.
2 0 ENT
Introduzir o diâmetro da ferramenta,
p.ex. 20 mm, e confirmar com ENT.
LONG. DA FERR.TA
0 ENT 5
Introduzir a longitude da ferramenta,
p.ex. 50 mm, e confirmar com ENT.
1) só no ND 760
1)
EIXO DA FERR.TA
Z
EIXO DA FERR.TA
SPEC
FCT
ou CL
Determinar o eixo da ferramenta.
Sair da função especial.

Deslocar eixos com visualização de curso restante
De forma standard, está na visualização a posição real da ferramenta.
Mas a maior parte das vezes é melhor se você mandar visualizar o
curso restante até à posição nominal . Depois, basta você posicionar
com deslocação para o valor de visualização zero.
Na visualização do curso restante, você pode introduzir coordenadas
absolutas. É considerada uma correcção activa do raio.
Exemplo de aplicação: fresar escalão com "deslocação para zero"
SPEC
FCT
SPEC
FCT
ou
CURSO RESTANTE
ENT
Y 2 0
ENT
R + -
Seleccionar a função especial.
Seleccionar "Curso restante"
Aceitar curso restante, acende ∆ .
Seleccionar o eixo, introduzir o valor nominal,
p.ex. 20 mm, seleccionar correcção do raio R+,
confirmar com ENT.
Deslocar eixos com visualizador de curso restante
21

Deslocar eixos com visualizador de curso restante
22
X 3 0
R + -
Y 0
SPEC
FCT
ou
ENT
ENT
ENT
CL
R + -
R + -
Deslocar o eixo da máquina sobre
zero 1.
Seleccionar o eixo, introduzir o valor
nominal, p.ex. 30 mm, correcção do
raio R–, confirmar com ENT.
Deslocar o eixo da máquina sobre
zero 2.
Seleccionar o eixo, introduzir o valor
nominal, p.ex. 70 mm, seleccionar
correcção do raio R+, confirmar com
ENT.
Deslocar o eixo da máquina sobre
zero 3
Se necessário, desligar a visualização
de curso restante.

Círculo de furos/segmento de círculo de furos
Com os visualizadores de cotas ND, podem fazer-se círculos de furos
ou segmentos de círculos de furos de forma rápida e simples. Os
valores que se pretende introduzir são pedidos pelas frases de aviso.
Cada furo pode ser posicionado através de “deslocação para zero”.
Para isso, é preciso introduzir os seguintes valores:
Quantidade de furos (máx. 999)
Ponto central do círculo
Raio do círculo
Ângulo inicial para primeiro furo
Passo angular entre os furos (só para segmento do círculo de furos)
Profundidade de furo
Exemplo:
Quantidade de furos 8
Coordenadas do ponto central X = 50 mm
Y = 50 mm
Raio do círculo de furos 20 mm
Ângulo inicial 30 Grad
Profundidade de furo Z = –5 mm
50
0
Y
0
R20
50
30°
X
Círculo de furos/segmento de círculo de furos
23

Círculo de furos/segmento de círculo de furos
24
SPEC
FCT
SPEC
FCT
ou
Seleccionar a função especial.
CÍRCULO COMPLETO
Aceitar "Círculo completo".
ENT
Seleccionar "Círculo de furos".
CÍRCULO DE FUROS
Aceitar "Círculo de furos".
ENT
QUANTIDADE DE FUROS
8 ENT
Introduzir a quantidade de furos, p.ex.
8, confirmar com ENT.
CENTRO X
5 0
CENTRO Y
RAIO
5 0
2
0
ÂNG. INICIAL
3
ENT
ENT
ENT
ENT
0
Introduzir a coordenada X para o ponto
central do círculo, p.ex. 50 mm,
confirmar com ENT.
Introduzir a coordenada Y para o ponto
central do círculo, p.ex. 50 mm,
confirmar com ENT.
Introduzir rario do círculo de furos,
p.ex. 20 mm, confirmar com ENT.
Introduzir o ângulo inicial para o
primeiro furo, p.ex. 30° , confirmar
com ENT.

PROFUNDIDADE DE FURO
5
INICIAR
SPEC
FCT
ENT
ENT
ENT
ou CL
1) só no ND 760
Introduzir a profundidade de furo, p.ex. –5 mm,
confirmar com ENT.
Iniciar a visualização das posições dos furos.
Após o início, está activado o funcionamento de
curso restante (acende o símbolo D). O número
do furo é visualizado por pouco tempo no eixo
X. Deslocando-se para zero, faz-se a
aproximação a cada furo.
Os furos podem ser seleccionados com a tecla
ENT ou 1 2. A tecla - visualiza de novo o número
do furo.
Sair da função de círculo de furos.
1)
Círculo de furos/segmento de círculo de furos
25

Séries de furos
26
Séries de furos
Com os visualizadores de cotas ND também se pode produzir séries
de furos de forma rápida e simples. Os valores que se pretende
introduzir são pedidos pelas frases de aviso.
Cada furo pode ser posicionado por meio de "deslocação para zero".
Para isso, há que introduzir os seguintes valores:
Coordenadas do 1.º furo
Quantidade de furos na série (máx. 999)
Distância entre os furos
Ângulo entre série de furos e eixo de referência
Profundidade de furo
Quantidade de séries de furos (máx. 999)
Distância entre as séries de furos
Exemplo:
Coordenadas do 1.º furo X = 20 mm
Y = 15 mm
Quantidade de furos 4
Distância entre os furos 16 mm
Ângulo 15 graus
Profundidade de furo Z = –30 mm
Quantidade de séries de furos 3
Distância entre as séries de furos 20 mm
15
0
Y
0
9
5
1
20
16
6
2
7
12
3
8
15°
4
20
X

SPEC
FCT
SPEC
FCT
Seleccionar a função especial.
SÉRIES DE FUROS
Aceitar "Séries de furos".
ENT
1º FURO X
2
0
1º FURO Y
1
ou
5
ENT
ENT
1) só no ND 760
Seleccionar "Séries de furos“.
Introduzir a coordenada X do 1.º furo,
p.ex.20, confirmar com ENT.
Introduzir a coordenada Y do 1.º furo,
p.ex.15, confirmar com ENT.
QUANT. FUROS
4
DIST FUROS
1
ENT
ÂNGULO
6
1 5
ENT
PROFUNDIDADE DE FURO
3 0
ENT
ENT
Introduzir a quantidade de furos na
série, p.ex. 4, confirmar com ENT.
Introduzir a distância entre os furos na
série, confirmar com ENT.
Introduzir a posição angular, p.ex. 15
graus, confirmar com ENT.
Introduzir a profundidade de furo, p.ex.
–30 mm, confirmar com ENT.
1)
Séries de furos
27

Séries de furos
28
QUANT. SÉRIES
3
Introduzir a quantidade de séries, p.ex. 3,
confirmar com ENT.
DIST. SÉRIES
2 0 ENT
Introduzir a distância entre séries, p.ex. 20,
confirmar com ENT.
INICIAR
ENT
SPEC
FCT
ENT
ENT
ou CL
Iniciar a visualização das posições de furos.
Depois do início, está activado o funcionamento
de curso restante (Acende o símbolo D).
O número do furo é visualizado poρ pouco tempo
no eixo X. Deslocando-se para zero faz-se a
aproximação a cada furo. Os furos podem ser
seleccionados com a tecla ENT ou 1 2. A tecla -
visualiza de novo o número do furo.
Sair da função de séries de furos.

Trabalhar com " factor de escala"
Com a função factor de escala, pode ampliar-se ou reduzir-se o valor
visualizado referente ao segmento de deslocação efectivo.
Os valores de visualização são modificados centralmente ao ponto
zero.
O factor de escala é determinado no parâmetro 12 para cada eixo e
no parâmetro 11 é activado ou inactivado para todos os eixos (ver
"parâmetros de funcionamento").
Exemplo para a ampliação duma peça:
P12.1 3.5
P12.2 3.0
P11 “Ligar“
Obtém-se assim uma ampliação da peça como representa a figura ao
lado :
1 indica o tamanho original, 2 teve ampliação específica do eixo.
Quando está activado um factor de escala,
acende SCL no estado!
0
Y
0
∗ 3.0
1
2
∗ 3.5
X
Factor de escala
29

Avisos de erro
30
Avisos de erro
Aviso Causa e Efeito
V.24 VELOC. Dois comandos para a emissão de valor
de medição chegam demasiado rápido
um após outro.
SINAL X Sinal do sistema de medição é
demasiado pequeno,
p.ex. quando o sistema de medição está
sujo.
ERRO APROX. Antes da aproximação, é preciso
percorrer um segmento mínimo de
0,2 mm erro de aproximação.
FALTA DSR O aparelho conectado não envia
nenhum sinal DSR.
ERRO. Distância definida em P43 das marcas
REF. X de referência não coincide com a
distância efectiva das marcas de
referência .
FORMAT. FEHL. Formato de dados, velocidade
Baud, etc., não coincidem.
FRQ. X Frequência de entrada demasiado
elevada para entrada de sistema
de medição, p.ex. quando a velocidade
de deslocação é excessiva.
Aviso Causa e Efeito
MEMÓRIA F. Erro de soma de ensaio: verificar ponto
de referência, parâmetro de funcionamento
e valores de correcção para
correcção não linear de erro do eixo. Se
acaso se repetir: informar o serviço de
assistência a clientes!
ERRO DE RECEPÇ. Erro de recepção em caso de listas de
parâmetros ou valores de correcção.
Apagar avisos de erro:
Quando tiver eliminado a causa de erro:
➤ Premir a tecla CL.

Parte II Colocação em
funcionamento e dados
técnicos
Gama de fornecimento 32
Conexões no lado de trás do aparelho 33
Montagem e fixação 34
Conexão à rede 34
Conexão dos sistemas de medição 35
Parâmetros de funcionamento 36
Introduzir/modificar parâmetros de funcionamento 36
Lista de parâmetros de funcionamento 37
Sistemas de medição longitudinal
Seleccionar passo de visualização em sistemas
40
de medição longitudinal
Seleccionar passo de visualização em sistemas
de medição longitudinal , passo de visualização,
período de sinal e subdivisão para sistemas de
40
medição longitudinal
Sistemas de medição longitudinal da HEIDENHAIN
40
conectáveis 41
Correcção não linear de erro do eixo 43
Ocupação das fichas X10 46
Conexão de dados V.24/RS-232-C 47
Emissão do valor medido 48
Introdução e emissão de listas de parâmetros
e de valores de correcção
54
Forma de emissão da lista de parâmetros
Forma de emissão da tabela de valores de
56
correcção
Funcionamento externo por
62
conexão de dados V.24/RS-232-C 66
Dados técnicos 70
Dimensões ND 720/ND 760 71
Parte II Colocação em funcionamento e dados técnicos
31

Gama de fornecimento
32
Gama de fornecimento
ND 720 para 2 eixos
ou
ND 760 para 3 eixos
Acoplamento à rede N.º Ident. 257 811-01
Manual do utilizador
Acessórios por opção
Base giratória para montagem sobre o lado inferior da caixa
N.º Ident. 281 619-01
Apalpador de arestas KT 130 N.º Ident. 283 273-01

Conexões no lado de trás do aparelho
Chapa de
tipo
Interruptor
Entrada
de rede
Entrada "Apalpador
de arestas"
Conexão de dados
V.24/RS-232-C
Protecção por ligação à terra Entradas X1 a X3 do Pés em borracha
sistema de medição com roscas M4
As interfaces X1, X2, X3 e X10 satisfazem a "Separação Segura da Rede" segundo a norma EN 50178!
Conexões no lado de trás do aparelho
33

Conexão à rede/Montar e fixar
34
Montar e fixar
ND 720/ND 760
Para fixar com parafusos sobre uma consola o visualizador de cotas,
utilize a rosca M4 no interior dos pés de borrachas no lado inferior da
caixa. Também pode montar o visualizador de cotas sobre uma base
giratória, que pode ser fornecida como acessório.
Conexão à rede
Conectar à rede ao contacto L e N ,
encostar ao contacto a protecção por ligação à terra!
Perigo de choque eléctrico!
Conectar o condutor de protecção !
O condutor de protecção nunca pode estar intermitente!
Antes de abrir o aparelho, puxar a ficha da rede!
Para aumentar a resistência a interferências, juntar a conexão
de ligação à rede existente no lado de trás da caixa com o
ponto central de ligação à rede da máquina (secção
transversal mínima 6 mm 2 )!
Base giratória
Consola
HEIDENHAIN

Conexão dos sistemas de medição
Você pode conectar todos os sistemas de medição longitudinal da
HEIDENHAIN com sinais de corrente sinusoidais (7 µASS a 16 µASS) e
marcas de referência codificadas em distância ou individuais.
Atribuição dos sistemas de medição para os visualizadores de
cotas:
Entrada do sistema de medição X1 para eixo X
Entrada do sistema de medição X2 para eixo Y
Entrada do sistema de medição X3 para eixo Z (só ND 760)
Supervisionamento do sistema de medição
Os visualizadores dispõem de um supervisionamento do sistema de
medição que verifica a amplitude e a frequência dos sinais. Se
necessário, é emitido um dos seguintes avisos de erro:
SINAL X
FRQ. X
Você activa o supervisionamento com o parâmetro P45.
Se utilizar sistemas de medição longitudinal com marcas de referência
de distância codificada, é verificado se a distância determinada no
parâmetro P43 coincide com a distância efectiva das marcas de
referência. Se necessário, é emitido o seguinte aviso de erro:
ERRO REF. X
Z Y X
Conexão dos sistemas de medição
35

Parâmetros de funcionamento
36
Parâmetros de funcionamento
Com os parâmetros de funcionamento, você determina
como se comporta o visualizador de cotas ND e como são
avaliados os sinais do sistema de medição. Os parâmetros de
funcionamento que vão ser modificados pelo operador da
máquina, podem ser chamados com a tecla SPEC FCT e o
diálogo "PARÂMETROS" (estão assinalados na lista de
parâmetros). Para seleccionar a lista dos parâmetros
completa, você só pode fazê-lo com o diálogo "CÓDIGO" e
introdução de 9 51 48.
Os parâmetros de funcionamento estão designados com a
letra P e um número de parâmetro, p.ex. P11. Ao fazer-se a
selecção do parâmetro com as teclas PONTO DE
REFERÊNCIA e ENT, a designação do parâmetro é visualizada
na visualização X. Na visualização Y está o ajuste do
parâmetro.
Alguns parâmetros de funcionamento são introduzidos de
forma específica do eixo. No ND 760 estes parâmetros estão
assinalados com um índice de um a três, e no
ND 720 com um índice de um a dois.Com as teclas de eixos,
você pode seleccionar os parâmetros de funcionamento
indiciados.
Exemplo: P12.1 factor de escala eixo X
P12.2 factor de escala eixo Y
P12.3 factor de escala eixo Z (só ND 760)
Por ocasião da entrega, os parâmetros de funcionamento do
visualizador ND estão previamente ajustados. Os valores
deste ajuste básico estão escritos a cheio na lista de
parâmetros.
Introduzir/modificar parâmetros de funcionamento
Chamar parâmetros de funcionamento
➤ Prima a tecla SPEC FCT.
➤ Prima a tecla SPEC FCT ou 1 2, até se visualizar
"PARÂMETRO" na visualização X .
➤ Confirme com a tecla "ENT".
Selecionar parâmetros de funcionamento protegidos
➤ Seleccione com a tecla 1 2 o parâmetro de cliente
P00 CÓDIGO.
➤ Introduza o código 9 51 48.
➤ Confirme com a tecla ENT.
Passar páginas na lista dos parâmetros de funcionamento
➤ Passe páginas para a frente: prima a tecla ENT.
➤ Passe páginas para trás: prima a tecla 1 2 .
Modificar o ajuste de parâmetros
➤ Prima a tecla MENOS ou introduza o respectivo valor e
confirme com ENT.
Corrigir introduções
➤ Prima a tecla CL: aparece o último valor activado na
frase de introdução, estando outra vez activado.
Sair de parâmetros de funcionamento
➤ Prima a tecla SPEC FCT ou CL.

Lista de parâmetros de funcionamento
P00 CÓDIGO Introduzir o código numérico
9 51 48: Modificação dos parâmetros de funcionamento
protegidos
66 55 44: Visualizar a versão de software (no eixo X)
Visualizar a data de emisão (no eixo Y)
10 52 96: Correcção não linear de erro do eixo
48 61 53: Introdução e emissão de listas de parâmetros
e de valores de correcção.
P01 Sistema de medida 1)
Visualização em milímetros MM
Visualização em polegadas INCH
P03.1 a P03.3 Visualização de raio/diâmetro 1)
Visualizar o valor de cota como "raio" RAIO
Visualizar o valor de cota como
"diâmetro" DIÂMETRO
P11 Activar a função factor de escala 1)
Factor de escala activado FACTOR DE ESCALA LIGADO
Factor de escala inactivado FACTOR DE ESCALA DESLIGADO
P12.1 a P12.3 Determinar factor de escala1) Introduzir factor de escala específico do eixo:
Valor > 1: A peça é ampliada
Valor = 1: A peça não é modificada
Valor < 1: A peça é reduzida
Campo de introdução: 0.100000 a 9.999999
Ajuste básico: 1.000000
P25 Diâmetro do apalpador 1)
Campo de introdução (mm): 0.000 a 999.999
Ajuste básico: 6
P26 Longitude do apalpador 1)
Campo de introdução (mm): 0.000 a 999.999
P30.1 a P30.3 sentido da contagem
Sentido da contagem positivo com
sentido de deslocação positivo SENT. CONT. POS
Sentido da contagem negativo com
sentido de deslocação positivo SENT. CONT. NEG
P31.1 a P31.3 período de sinal do sistema de medição
Campo de introdução: 0.00000001 a 99999.9999 µm
Ajuste básico: 20 µm
P33.1 a P33.3 modo de contagem
0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
0 - 2 - 4 - 6 - 8
0 - 5
P38.1 a P38.3 posições depois da vírgula
2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8
1) Parâmetros do utilizador
Parâmetros de funcionamento
37

Parâmetros de funcionamento
38
P40.1 a P40.3 Seleccionar correcções de erro de eixo
Correcção de erro de eixo inactivada CORRECÇ.
DESLIGADA
Correcção de erro de eixo linear activada,
correcção não linear inactivada CORRECÇ. LIN
Correcção de erro de eixo não linear activada,
correcção linear inactivada CORRECÇ. DIST
P41.1 a P41.3 Correcção de erro linear de eixo
Campo de introdução (µm): −99999 a +99999
Ajuste básico: 0
Exemplo: Longitude visualizada La = 620,000 mm
Longitude efectiva (obtida p.ex. com
o sistema de comparação VM 101 da
HEIDENHAIN) Lt = 619,876 mm
Diferença de longitude ∆L = Lt – La = – 124 µm
Factor de correcção k:
k = ∆L/La = – 124 µm/0,62 m = – 200 [µm/m]
P42.1 a P42.3 Compensação de folga
Campo de introdução (mm): +9.999 a –9.999
Ajuste básico: 0.000 = sem
compensação de folga
Numa modificação de sentido, pode surgir uma folga entre o
emissor de rotação e a mesa.
Folga positiva: o emissor de rotação avança a mesa , a mesa
desloca-se de menos (introdução de valor positiva).
Folga negativa: o emissor de rotação retarda a mesa, a mesa
desloca-se demasiado (introdução de valor negativa).
P43.1 a P43.3 Marcas de referência
Uma marca de referência UMA MARCA REF.
Codificada em distância com 500 SP 500 SP
Codificada em distância com 1000 SP 1000 SP
Codificada em distância com 2000 SP 2000 SP
Codificada em distância com 5000 SP
(SP: período de sinal)
5000 SP
P44.1 a P44.3 Avaliação de marcas de referência
Avaliação activada REF. X LIGADA
Avaliação inactivada REF. X DESIGADA
P45.1 a P45.3 Supervisionamento do sistema de medição
Supervisionamento de amplitudes e frequência activado
ALARME LIGADO
Supervisionamento de amplitudes e frequência não activado
ALARME DESLIGADO
P48.1 a P48.3 Activar visualização de eixo
Visualização de eixo activada EIXO LIGADO
Visualização de eixo inactivada EIXO DESLIGADO
P49.1 a P49.3 Designação de eixo para emissão de valor
medido 1)
Para a emissão de valor medido, pode-se determinar uma
designação de eixo com o número do sinal ASCII. É emitida a
designação de eixo juntamente com o valor medido.
Campo de introdução: 0 a 127
Emissão de valor medido bloqueada 0
Sinal ASCII a partir da tabela ASCIIe 1 a 127
Ajuste básico: P49.1 88 P49.3 90
P49.2 89

P50 Velocidade Baud 1)
110 / 150 / 300 / 600 / 1200 / 2 400 / 4 800 / 9 600 /
19 200 / 38 400
P51 Linha vazia para a emissão de valor medido 1)
Campo de introdução: 0 a 99
Ajuste básico: 1
P70 Quantidade de pontos de referência
2 Pontos de referência 2 PONTOS REF
9 Pontos de referência 9 PONTOS REF
P80 Função da tecla CL
Anular com CL CL...ANULAR
Não anular com CL CL......DESLIGAR
P81 Função da tecla R+/-
Divisão por dois do valor real com
tecla R+/- R+/- 1/2 LIGADO
Sem divisão por dois do valor real com
Tecla R+/- R+/- 1/2
DESLIGADO
P96 Emissão de valor medido ao apalpar
Emissão de valor medido activada APALPAR. LIGADO
Emissão de valor medido não activada
APALPAR.DESLIGADO
P97 Sinal identificador para valores medidos
Sinal ASCII para a identificação dos valores medidos na
emissão de valor medido por apalpar, contacto ou impulso
Campo de introdução: 0 a 127
Sem sinal ASCII 0
Sinal ASCII proveniente da tabela ASCII
P98 Idioma de diálogo
1 a 127
1)
Alemão IDIOMA DE
Inglês IDIOMA EN
Francês IDIOMA FR
Italiano IDIOMA IT
Holandês IDIOMA NL
Espanhol IDIOMA ES
Dinamarquês IDIOMA DA
Sueco IDIOMA SV
Finlandês IDIOMA FI
Checo IDIOMA CS
Polaco IDIOMA PL
Úngaro IDIOMA HU
Português IDIOMA PT
1) Parâmetros do utilizador
Parâmetros de funcionamento
39

Sistemas de medição longitudinal
40
Sistemas de medição longitudinal
Seleccionar o passo de visualização em sistemas
de medição longitudinal
Se quiser ter um determinado passo de
visualização, tem que adaptar os seguintes
parâmetros de funcionamento:
Período de sinal (P31)
Modo de contagem (P33)
Posições depois da vírgula (P38)
Exemplo
Sistema de medição longitudinal com período de
sinal de 20 µm
Passo de visualização
pretendido ............................... 0,000 5 mm
Período de sinal (P31) .............. 20
Modo de contagem (P33) ........ 5
Posições depois da vírgula
(P38) ......................................... 4
Os quadros nesta página e nas páginas seguintes
ajudam-no na escolha dos parâmetros.

Ajustes de parâmetros parâmetro para sistemas de de medição longitudinal 11 da µAHEIDENHAIN 11 mA
SS
ss
Tipo
Período de
signal em µm
Marcas de
referência
Milímetros Polegadas
Passo de
visualizção
em mm
Modo de
contagem
Número
de
décimas
Passo de
visualizção
em
polegadas
P 31 P 43
P 33 P 38
CT
2 single 0,0005 5 4 0,00002
MT xx01
0,0002 2 4 0,00001
LIP 401A/401R
single 0,0001 1 4 0,000005
0,00005 5 5 0,000002
Recomendado só para LIP 401
0,00002 2 5 0,000001
0,00001 1 5 0,0000005
0,000005 5 6 0,0000002
LF 103/103C 4 single/5000 0,001 1 3 0,00005
LF 401/401C
0,0005 5 4 0,00002
LIF 101/101C
0,0002 2 4 0,00001
LIP 501/501C
0,0001 1 4 0,000005
LIP 101
single 0,00005 5 5 0,000002
Recomendado só para LIP 101
0,00002 2 5 0,000001
0,00001 1 5 0,0000005
MT xx 10 single 0,0005 5 4 0,00002
0,0002 2 4 0,00001
0,0001 1 4 0,000005
LS 303/303C 20 single/1000 0,01 1 2 0,0005
LS 603/603C
0,005 5 3 0,0002
Modo de
contagem
Número
de
décimas
P 33 P 38
2
1
5
2
1
5
2
5
2
1
5
2
1
5
2
1
5
5
2
5
5
6
6
6
7
7
5
5
5
6
6
6
7
5
5
6
4
4
Sistemas de medição longitudinal
41

Sistemas de medição longitudinal
42
Ajustes de parâmetros recomendados para los sistemas de medição longitudinal da HEIDENHAIN 11 µA SS
Tipo
LS 106/106C
LS 406/406C
LS 706/706C
ST 1201
LB 302/302C
LIDA 10x/10xC
Período de
sinal em µm
Marcas de
referência
P 31 P 43
20 uma / 1000
-
40 uma / 2000
Milímetros Poleg
Passo de
medida em
mm
0,001
0,0005
0,005
0,002
0,001
0,0005
Modo de
contagem
Número
de
décimas
P 33 P 38
Recomendado só pra LB 302
0,0002 2 4
0,0001 1 4
LB 301/301C 100 uma / 1000 0,005 5 3
0,002 2 3
0,001 1 3
LIM 501 10240 uma 0,1 1 1
0,01 1 2
0,05 5 2
1
5
5
2
1
5
3
4
3
3
3
4
Passo de
medida em
poleg
0,00005
0,00002
0,0002
0,0001
0,00005
0,00002
0,000001
0,0000005
0,0002
0,0001
0,00005
0,005
0,0005
0,002
Modo de
contagem
Número
de
décimas
P 33 P 38
5
2
2
1
5
2
1
5
2
1
5
5
5
2
5
5
4
4
5
5
5
6
4
4
5
3
4
3

Correcção não linear de erro do eixo
Se quiser trabalhar com a correcção não linear de erro
de eixo, tem que fazer o seguinte:
Activar a função de correcção não linear de erro
do eixo através do parâmetro de funcionamento 40
(ver "parâmetros de funcionamento")
Depois de ligar o visualizador ND, passar os pontos
de referência!
Introduzir a tabela de valores de correcção
Devido à estrutura da máquina (p.ex. flexão,
erro de ferramenta, etc.) pode surgir um erro de eixo não
linear. Este erro de eixo não linear determina-se geralmente
com um aparelho de medição de compensação (p.ex.
VM101).
Este aparelho pode, p.ex., calcular para o eixo X o erro de
passo da ferramenta X=F(X).
Só pode ser sempre corrigido um eixo dependente de um
eixo causador de erro.
Para cada eixo pode ser criada uma tabela de valores de
correcção, cada uma com 16 valores de correcção.
A tabela de valores de correcção é seleccionada com a tecla
SPEC FCT e o diálogo "PARÂMETROS/CÓDIGO".
Para calcular os valores de correcção (p.ex. com um VM 101),
depois da selecção da tabela de valores de correcção, você
tem que seleccionar a visualização REF.
R + -
Seleccionar visualização REF.
O ponto decimal no campo de visualização esquerdo mostra
que os valores visualizados se referem ao ponto de
referência. Um ponto decimal intermitente indica que não
foram passadas as marcas de referência.
Introduções na tabela de valores de correcção
Eixo que se pretende corrigir: X, Y ou Z (Z só ND760)
Eixo causador de erro: X, Y ou Z (Z só ND760)
Ponto de referência para o eixo que se pretende corrigir:
Aqui é preciso introduzir o ponto a partir do qual deve
ser corrigido o eixo com erro. Este eixo indica a distância
absoluta ao ponto de referência.
Entre a medição e a introdução do erro de eixo na
tabela de valores de correcção, você não pode
modificar o ponto de referência!
Distância entre os pontos de correcção:
A distância dos pontos de correcção obtém-se a partir da
fórmula: Distância = 2 x [µm], onde é introduzido o
valor do expoente x na tabela de valores de correcção.
Valor de introdução mínimo: 6 (= 0,064 mm)
Valor de introdução máximo: 20 (= 1048,576 mm)
Valor de introdução máximo: 23 (= 8388,608 mm)
Exemplo: 900 mm curso de deslocação com 15
pontos de correcção
==> 60,000 mm distância
potência de dois seguinte: 2 16 = 65,536 mm
Valor de introdução na tabela: 16
Valor de correcção
É preciso introduzir o valor de correcção em mm relativo
à posição de correcção que se pretende visualizar.
O ponto de correcção 0 tem sempre o valor 0 e não pode
ser modificado.
Correcção não linear de erro do eixo
43

Correcção não linear de erro do eixo
44
Seleccionar a tabela de valores de correcção, introduzir erro do eixo
SPEC
FCT
PARÂMETRO
CÓDIGO
EIXO X
SPEC
FCT
ou
ENT
X FUNÇ. X
ENT
Seleccionar a função especial.
Seleccionar "Parâmetro”, se necessário,
premindo várias vezes a tecla 1 2.
Seleccionar o diálogo para a introdução
do código.
Introduzir o código 10 52 96, confirmar
com ENT.
Seleccionar o eixo que se pretende
corrigir , p.ex. X, confirmar a introdução
com ENT.
Introduzir o eixo causador de erro,
p.ex. X (erro de passo da ferramenta),
Confirmar a introdução com ENT.
PONTO REF. X
DIST. PONTOS X
27.000
ENT
ENT
ENT
ENT
Introduzir o ponto de referência no eixo
com erro, p.ex. 27 mm, confirmar a
introdução com ENT
Introduzir a distância entre os pontos
de correcção sobre o eixo com erro,
p.ex. 2 10 µm (corresponde a 1,024 mm),
confirmar a introdução com ENT.
É visualizado o valor de correcção N.º 1.
Introduzir o valor de correcção
respectivo, p.ex. 0.01 mm, confirmar a
introdução com ENT.

28.024
ou
Introduzir todos os outros pontos de
correcção Se você premir a tecla
MENOS, é visualizado o número do
ponto de correcção actual na
visualização X.
Selecção directa dos pontos de
correcção: Prima a tecla MENOS e ao
mesmo tempo o número pretendido do
ponto de correcção (de 2 dígitos).
Terminar a introdução.
Apagar uma tabela de valores de correcção
SPEC
FCT
PARÂMETRO
CÓDIGO
EIXO X
SPEC
FCT
ou
LOESCHE Z
Seleccionar a função especial.
Seleccionar "Parâmetro".
Seleccionar diálogo para a introdução do
código.
Introduzir o código 10 52 96, confirmar
com ENT.
Seleccionar a tabela de valores de correcção
p.ex. para eixo Z,apagar a tabela.
Confirmar com ENT, ou interromper
com CL
Terminar a introdução.
Correcção não linear de erro do eixo
45

Distribuição dos conectores X10
46
Distribuição dos conectores X10 para apalpador de
arestas KT 130 e conexão de dados
Pin Sinal Função
1 Écran interior
2 Operacionalidade
3 RXD Dados de recepção
4 RTS Pedido de envio
5 CTS Operacionalidade para envio
6 UP +5 V
7 SIGN. GND Ligação de funcionamento à
terra
8 UP0 V
9 TXD Dados de envio
10 DSR Operacionalidade para
funcionamento
11 DTR Aparelho final pronto
12 Emissão de valor medido
Contacto
13 Sinal de comutação
14 Emissão de valor medido Impulso
15 CHASSIS
GND
Carcaça

Conexão de dados V.24/RS-232-C
Na ficha X10 está também disponível para a conexão do apalpador de
arestas uma conexão de dados V.24/RS-232-C.
Na conexão de dados do visualizador de cotas ND, para a emissão do
valor medido ou de um programa, pode conectar-se uma impressora ou
PC .
A conexão de dados está ajustada de forma fixa no seguinte formato de
dados:
1 bit de arranque
7 bits de dados
Bit de paridade par
2 Stop-bits
A velocidade Baud é ajustável com o parâmetro P50 .
Para a conexão dos aparelhos periféricos, é possível utilizar-se um cabo
com cablagem completa (figura em cima, à direita) ou com cablagem
simples (figura em baixo, à direita).
Nível para TXD e RXD
Nível de lógica Nível de tensão
"1" – 3V a – 15V
"0" + 3V a +15V
Nível para RTS, CTS, DSR e DTR
Nível de lógica Nível de tensão
"1" + 3V a +15V
„0” – 3V a – 15V
Cablagem completa
ND X10
CHASSIS GND 15
CHASSIS GND
TXD 9
TXD
RXD 3
RXD
RTS 4
RTS
CTS 5
CTS
DSR 10
DSR
SIGNAL GND 7
SIGNAL GND
DTR 11
DTR
Cablagem simples
ND X10
CHASSIS GND 15
CHASSIS GND
TXD 9
TXD
RXD 3
RXD
RTS 4
RTS
CTS 5
CTS
DSR 10
DSR
SIGNAL GND 7
SIGNAL GND
DTR 11
DTR
Conexão de dados V.24/RS-232-C
47

Emissão de valor medido
48
Emissão de valor medido
Com a conexão de dados V.24/RS-232-C, pode emitir-se valores
medidos.
É possível uma emissão de valor medido através das seguintes
funções:
Emissão de valor medido por apalpação com o apalpador de arestas KT
Emissão de valor medido por entrada "Contacto" sobre X10
Emissão de valor medido por entrada "Impulso” sobre X10
Emissão de valor medido por CTRL B com conexão de dados V.24
Sinal identificador antes da emissão dum valor medido
Com o parâmetro P97, pode-se determinar uma letra identificadora
que é emitida por ocasião da emissão de valor medido por meio de
"Apalpação", "Contacto", ou "Impulso". O número decimal introduzido
no parâmetro corresponde ao sinal ASCII da tabela ASCII.
Se for introduzido o valor 0 , não é emitido nenhum sinal
caracterizador.
Graças às letras identificadoras, pode-se distinguir se o valor medido
foi emitido por CTRL B ou por um sinal externo.
Identificação do eixo para a emissão de valor medido
Com o parâmetro P49 pode-se determinar um sinal qualquer
identificador de eixo para cada valor medido emitido.
O número decimal introduzido no parâmetro corresponde ao número
do sinal ASCII da tabela ASCII.
Se for introduzido o valor 0 , não é emitido nenhum sinal
caracterizador.
Exemplo para emissão de valor medido:
Ajuste de parâmetros:
P49.1 = 88 („X”)
P49.2 = 89 („Y”)
P49.3 = 90 („Z”)
P51 = 0 (sem linhas vazias )
P97 = 69 („E”)
Emissão:
E (CR)(LF)
X=...(CR)(LF)
Y=...(CR)(LF)
Z=...(CR)(LF)

Emissão de valor medido por apalpação
Com o parâmetro P96, pode autorizar-se a emissão de valor medido
por apalpação com o apalpador de arestas KT .
O apalpador de arestas é conectado à conexão Sub-D, X10 .
Em cada "Apalpação de aresta" são emitidas a posição de arestas do
eixo seleccionado e as posições reais dos outros eixos por meio da
conduta TXD da conexão de dados V.24/RS-232-C.
Em cada "Apalpação de centro", são emitidos o ponto central calculado
no eixo seleccionado e as posições reais dos outros eixos.
Com a função de apalpação activada, está bloqueada a emissão de
valor medido com CTRL B .
Tempos de retardamento com a emissão de dados
Duração do sinal de memorização te ≥ 4 µs
Retardamento de memorização t1 ≤ 4,5 ms
Emissão de dados após tempo t2 ≤ 50 ms
de regeneração t3 ≥ 0
Duração de tempo para emissão de dados [s]:
209 Quantidade de eixos + 11 Quantidade de linhas vazias
tD = Velocidade Baud
Sinal seguinte possível para a emissão de valor medido
tE = t1 + t2 + tD + t3 [s]
* 1,08
t 1
t e
t 2
t D
t 3
t e
Emissão de valor medido
49

Emissão de valor medido
50
Exemplos para a emissão de valor medido ao apalpar
Exemplo: "Apalpar aresta" eixo X
P R X : + 58541 . 2504 R
Y : − 10122 . 8660 R
Z : + 85903 . 3042 ? R
Exemplo: "Apalpar centro" eixo X
C L X : + 34761 . 2504 R
Y : − 10122 . 8660 R
Z : + 85903 . 3042 R
Exemplo: "Apalpar círculo"
C C X : + 234 . 786 R
C C Y : + 452 . 816 R
Z : - 4563 . 305 R
➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ ➈ ➉
➀ Eixo apalpado /outros eixos
➁ Duplo ponto
➂ Sinal
➃ 1 a 8 posições antes da vírgula
➄ Ponto decimal
➅ 1 a 8 posições depois da vírgula
➆ Unidade de medição: sinal vazio em caso
de "mm", " em caso de polegada, ? em caso
de aviso de erro
➇ R em caso de visualização do raio, D em caso
de visualização do diâmetro
➈ "Regresso do carro"
➉ Avanço de linha

Emissão de valor medido por meio da entrada "Contacto" e da
entrada "Impulso"
Com as entradas "Contacto" (Pin 12 no X10) e "Impulso" (Pin 14 no X10)
pode activar-se a emissão de valor medido , quando estas entradas
forem colocadas a 0 V.
Os valores medidos são emitidos através da conduta TXD da conexão
de dados V.24/R-S232-C.
Na entrada "Contacto" pode ser conectado um interruptor de
comercialização vulgar (fechador) , que através de fecho de contacto
contra 0 V, produz um sinal para a emissão de dados.
A entrada "Impulso" pode ser activada com componentes TTL (p.ex.
SN74LSXX) .
Tempos de retardamento em emissão de dados
Duração do sinal de memorização "Impulso" te ≥ 1,2 µs
Duração do sinal de memorização "Contacto" te ≥ 7 ms
Retardamento de memorização em caso
de "Impulso" t1 ≤ 0,8 µs
Retardamento de memorização em caso
de "Contacto" t1 ≤ 4,5 ms
Emissão de dados após t2 ≤ 50 ms
(O tempo aumenta quando existem funções activas.)
Tempo de regeneração t3 ≥ 0
Duração de tempo para emissão de dados em [s]
187 Quantidade de eixos + 11 Quantidade de linhas vazias
Sinal seguinte possível para a emissão de valor medido
tE = t1 + t2 + tD + t3 [s]
tD = Velocidade Baud
* 1,08
X10
Pin 12
Pin 8 (0V)
X10
Pin 14
Pin 8 (0V)
t 1
t e
t 2
t D
t 3
t e
Emissão de valor medido
51

Emissão de valor medido
52
Emissão de valor medido com CTRL B
Se for recebido pelo visualizador de cotas, por conexão de dados V.24/
RS-232, o sinal de controlo STX (CTRL B), o valor medido referido
neste momento é emitido através da interface.
É recebido CTRL B por meio da conduta RXD da interface e
são emitidos os valores medidos através da interface TXD.
Os valores medidos podem ser recebidos por um programa de
terminal (p.ex. hiper-terminal, disponível na gama de fornecimento
Windows® ) e podem ser memorizados .
O programa Basic à direira mostra a estrutura básica de um pograma
para a emissão de valor medido.
Tempos de retardamento em emissão de dados
Retardamento de memorização t1 ≤ 0.5 ms
Emissão de dados após t2 ≤ 30 ms
Tempo de regeneração t3 ≥ 0 ms
Duração de tempo para emissão de dados em [s]
187 Quantidade de eixos + 11 Quantidade de linhas vazias
tD =
Velocidade Baud
Sinal seguinte possível para a emissão de valor medido
tE = t1 +t2 + tD + t3 [s]
* 1,08
Programa Basic para a emissão de valor medido:
10 L%=48
20 CLS
30 PRINT "V.24/RS232"
40 OPEN "COM1:9600,E,7" AS#1
50 PRINT #1, CHR$ (2);
60 IF INKEY$""THEN 130
70 C%=LOC(1)
80 IF C%

Exemplo para a emissão de valor medido com entrada
"Contacto", entrada "Impulso" ou "CTRL B":
E
X = + 58541 . 2504 R
Y = - 10122 . 8660 R
Z = + 85903 . 3042 R
➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ ➈ ➉
➀ Designação de eixo
➁ Sinal de "="
➂ Sinal
➃ 1 a 8 posições antes da vírgula
➄ Ponto decimal
➅ 1 a 8 Posições depois da vírgula
➆ Unidade de medida: sinal vazio com "mm" ,
com polegadas,
"?" em caso de aviso de erro
➇ R(r) com visualização de raio, D(d) de diâmetro,
( ) com visualização de curso restante
➈ "Regresso do carro"
➉ "Avanço de linha"
Emissão de valor medido
53

Introdução e emissão de listas de parâmetros e de valores de correcção
54
Introdução e emissão de listas de parâmetros e de
valores de correcção
Chamada da função "Transmissão de dados":
SPEC
FCT
SPEC
FCT
ou
PARÂMETRO
ENT
CÓDIGO
Função: transmissão de dados
TRANSMITIR
ENT
Seleccionar a função especial.
Seleccionar "Parâmetro".
Seleccionar o diálogo para a introdução
do código .
Introduzir o código 48 61 53,
confirmar com ENT.
Continuar com tecla ENT.
ENVIAR PARÂM.
ENT
se
necessário
RECEBER PARÂM
se
necessário
ENVIAR CORR. X
ENT
se
necessário
Com a tecla ENT é emitida a lista de
parâmetros por conexão de dados V.24/
RS-232-C. Após a emissão, de regresso
ao início, para enviar ou receber mais
listas. Com a tecla Menos, continuar
para o menu de transmissão de dados.
A visualização de posição está pronta a
receber uma lista de parâmetros por
conexão de dados V.24/RS-232-C. Em
caso de perfeita recepção da lista de
parâmetros, a visualização de posição
realiza uma reposição e arranca de novo.
Com a tecla Menos, continuar no menu
de transmissão de dados.
Com a tecla ENT é emitida a lista de
valores de correcção do eixo X por meio
da conexão de dados V.24/
RS-232-C. Após a emissão, regressar ao
início para enviar ou receber outras
listas. Com a tecla Menos, continuar no
menu de transmissão de dados.

ENVIAR CORR.Y
RECEBER CORR.
se
necessário
SPEC
FCT
ENT
se
necessário
ENVIAR CORR.Z
ENT
se
necessário
ou
1) só no ND 760
Com a tecla ENT é emitida a lista de
valores de correcção do eixo Y por
conexão de dados V.24/RS-232-C. Após
a emissão, de regresso ao início, para
enviar ou receber outras listas. Com a
tecla Menos, continuar no menu de
transmissão de dados.
Com a tecla ENT é emitida a lista de
valores de correcção do eixo Z por
conexão de dados V.24/RS-232-C. Após
a emissão, de regresso ao início, para
enviar ou receber outras listas. Com a
tecla Menos, continuar no menu de
transmissão de dados.
A visualização de posição está pronta
para receber uma lista de valores de
correcção (X, Y ou Z) por conexão de
dados V.24/RS-232-C. Em caso de
recepção sem erros, regresso ao início,
para enviar ou receber outras listas. Com
a tecla Menos, continuar no menu de
transmissão de dados.
Sair da função de transmissão.
1)
Avisos para introdução e emissão de listas de parâmetros
e de valores de correcção
As listas emitidas pela visualização de posição por conexão de
dados V.24/RS-232-C, com um programa de terminal (p.ex.:
hiperterminal, incluído na gama de fornecimento Windows ® ) você
pode recebê-las como ficheiro de texto e memorizá-las no PC.
(Cada lista tem que ser memorizada como um ficheiro de texto
próprio.)
Você pode enviar os ficheiros de texto com o programa de terminal
como para o aparelho de visualização.
Você pode trabalhar os ficheiros de texto com um editor de texto –
se necessário – e p.ex. alterar os valores de parâmetros. Mas para
isso é preciso possuir conhecimentos sobre a forma de emissão
das listas (ver páginas seguintes). A visualização de posição, na
recepção de listas aguarda a mesma forma que na emissão.
Durante a recepção de listas, a visualização de posição primeiro
aguarda no sinal de início < * >.
Com a recepção do sinal de conclusão < * > termina a recepção.
No caso das listas que foram recebidas, é primeiro verificado o tipo
da visualização de posição (2ª linha da lista de emissão). A
visualização de posição recebida só aceita listas do mesmo tipo.
Além disso, é verificada a integridade da lista. As listas com p.ex.
parâmetros a faltar ou em excesso são também ignoradas. Em
caso de erro, a visualização de posição visualiza o seguinte aviso de
erro:
ERRO RECEPÇ.
Você apaga o aviso de erro com a tecla CL.
No caso de recepção de valores inválidos de parâmetros, a
visualização de posição coloca os parâmetros de funcionamento na
posição básica.
p.ex.: "P01 POLEG = POLEG = 3“
O valor 3 não é permitido. O parâmetro P01 é colocado na posição
básica "P01 MM = MM = 0“.
Introdução e emissão de listas de parâmetros e de valores de correcção
55

Forma de emissão da lista de parâmetros
56
Forma de emissão da lista de parâmetros
1ª linha
Cada emissão de parâmetros começa com o sinal de início < * > ( HEX: 0x2A)
*
3 sinais
2ª linha
Emissão da designação do contador
N D - 7 6 0
13 sinais 2 sinais
Tipo de visualização de posição Conclusão
Linhas seguintes para cada um dos parâmetros:
a: Parâmetro:
Ajuste de parâmetros possível de modificar com a tecla MENOS (p.ex.: sentido de contagem positivo/sentido de contagem
negativo, etc.)
Exemplos:
P 0 1 P O L E G = 1
6 sinais 13 sinais 3 Z. 6 sinais 2 sinais
P 3 1 . 1 V Í R G U L A . 5 = 5
6 sinais 13 sinais 3 Z. 6 sinais 2 sinais
Designação de parâmetro Parâmetro em texto claro Bloco Valor de parâmetro Conclusão
agrupado à esquerda agrupado à direita separador agrupado à direita

: Parâmetro:
Ajuste de parâmetros possível de modificar através de introdução do valor
(p.ex.: CORR. LINEAR 13.600 etc.)
P 3 1 . 1 S . P E R . = 1 2 8 0 0
6 sinais 13 sinais 3 Z. 13 sinais 2 sinais parâmetros
P 3 8 . 1 C O R R . L I N E A R = + 1 2 4 6 7 de
6 sinais 13 sinais 3 Z. 13 sinais 2 sinais
Designação de parâmetro Parâmetro em texto claro Bloco separador Valor de parâmetro Conclusão lista
agrupado à esquerda agrupado à direita agrupado à direita
da
Última linha:
Cada lista de parâmetros termina com o sinal de conclusão (HEX: 0x2A)
emissão
*
de
O texto de parâmetros é enviado no dioma ajustado. (Corresponde ao texto de diálogo que você também pode ler na
visualização da visualização de posição.)
O valor do parâmetro, não o texto, é determinante na introdução dos parâmetros no visualizador de cotas. Forma
57

Forma de emissão da lista de parâmetros
58
Lista de parâmetros ND 720: (estado quando fornecido)
Lista de parâmetros Descrição
* Sinal de iniciar (*);
ND-720 Tipo do aparelho visualizador
P01 MM = 0 MM = 0; POLEG = 1;
P03.1 RAIO = 0 Eixo X: RAIO = 0; DIÂM. = 1;
P03.2 RAIO = 0 Eixo Y: RAIO = 0; DIÂM. = 1;
P11 FACT.ESC.DES. = 0 FACTOR DE ESCALA DESLIGADO = 0; LIGADO = 1;
P12.1 SCL = 1.000000 Eixo X: FACTOR DE ESCALA = 1.000000; (introdução de valores)
P12.2 SCL = 1.000000 Eixo Y: FACTOR DE ESCALA = 1.000000; (introdução de valores)
P25 DIÂM.APALP. = + 6.000 DIÂMETRO APALPADOR = 6.000 mm; (introdução de valores)
P30.1 CONT. POS = 0 Eixo X: SENTIDO SENTIDO CONTAG. POS = 0; NEG = 1;
P30.2 CONT. POS = 0 Eixo Y: SENTIDO SENTIDO CONTAG. POS = 0; NEG = 1;
P31.1 PER. S. = 20 Eixo X: PERÍODO DE SINAL = 20µm; (introdução de valores)
P31.2 PER. S. = 20 Eixo Y: PERÍODO DE SINAL = 20µm; (introdução de valores);
P33.1 MODO CONT. 0-1 = 1 Eixo X: MODO DE CONTAGEM 0-1 = 1; 0-2 = 2; 0-5 = 5;
P33.2 MODO CONT. 0-1 = 1 Eixo Y: MODO DE CONTAGEM 0-1 = 1; 0-2 = 2; 0-5 = 5;
P38.1 POS.VÍRG. 3 = 3 Eixo X: POSIÇÕES DA VÍRGULA 3 (Área: 1-8)
P38.2 POS.VÍRG. 3 = 3 Eixo Y: POSIÇÕES DA VÍRGULA 3 (Área: 1-8)
P40.1 CORR. DESLIG. = 0 Eixo X: CORRECÇÃO DESLIGADA = 0; LIN = 1; DIST = 2;
P40.2 CORR. DESLIG. = 0 Eixo Y: CORRECÇÃO DESLIGADA = 0; LIN = 1; DIST = 2;
P41.1 CORR.LINEAR = + 0 Eixo X: CORRECÇÃO LINEAR = 0 µm/m (introdução de valores)
P41.2 CORR.LINEAR = + 0 Eixo Y: CORRECÇÃO LINEAR = 0 µm/m (introdução de valores)
P42.1 FOLGA = + 0.000 Eixo X: Compensação de FOLGA 0.000 mm (introdução de valores)
P42.2 FOLGA = + 0.000 Eixo Y: Compensação de FOLGA 0.000 mm (introdução de valores)
P43.1 1000 SP = 1000 Eixo X: UMA MARCA REF. = 0; 500; 1000; 2000; 5000 SP;
P43.2 1000 SP = 1000 Eixo Y: UMA MARCA REF. = 0; 500; 1000; 2000; 5000 SP;
P44.1 REF. LIGADO = 1 Eixo X: REF.LIGADO = 1; REF. DESLIGADO = 0;
P44.2 REF. LIGADO = 1 Eixo Y: REF.LIGADO = 1; REF. DESLIGADO = 0;
P45.1 ALARME LIGADO = 1 Eixo X: ALARME LIGADO = 1; ALARME DESLIGADO = 0;
P45.2 ALARME LIGADO = 1 Eixo X: ALARME LIGADO = 1; ALARME DESLIGADO = 0;

Lista de parâmetros Descrição
P48.1 EIXO LIGADO = 1 Eixo X: EIXO LIGADO = 1; EIXO DESLIGADO = 0;
P48.2 EIXO LIGADO = 1 Eixo Y: EIXO LIGADO = 1; EIXO DESLIGADO = 0;
P49.1 DESCR.EIXO = 88 Eixo X: DESCRIÇÃO DO EIXO = 88; (0 - 127)
P49.2 DESCR.EIXO = 89 Eixo Y: DESCRIÇÃO DO EIXO = 88; (0 - 127)
P50 9600 BAUD = 9600 VELOCIDADE BAUD = 9600; (110-38400)
P51 LINHAS VAZIAS = 1 LINHAS VAZIAS = 1; (0-99)
P70 2 PONTOS REF. = 2 2 PONTOS DE REFERÊNCIA = 2; 9 PONTOS DE REFERÊNCIA = 9;
P80 CL....DESLIGADO = 0 CL....DESLIGADO = 0; CL....ANULAR = 1;
P81 1/2 DESLIGADO = 0 ½ TECLA DESLIGADO = 0; ½ TECLA LIGADO = 1;
P96 APALP. DESLIG. = 0 APALPAÇÃO DESLIGADA = 0; APALPAÇÃO LIGADA = 1;
P97 ASSIN.SAÍDA. = 0 ASSINALAÇÃO DE SAÍDA = 0; (0 - 127)
P98 IDIOMA DE = 1 IDIOMA: 0 = EN; 1 = DE; 2 = FR;
* 3 = IT; 4 = NL; 5 = ES;
6 = DA; 7 = SV; 8 = FI;
9 = CS;
12 = PT;
10 = PL; 11= HU;
Sinal de conclusão (*);
Forma de emissão da lista de parâmetros
59

Forma de emissão da lista de parâmetros
60
Lista de parâmetros ND 760: (Estado quando fornecido)
Lista de parâmetros Descrição
* Sinal de iniciar (*);
ND-760 Tipo do aparelho visualizador
P01 MM = 0 MM = 0; POLEG = 1;
P03.1 RAIO = 0 Eixo X: RAIO = 0; DIÂM. = 1;
P03.2 RAIO = 0 Eixo Y: RAIO = 0; DIÂM. = 1;
P03.3 RAIO = 0 Eixo Z: RAIO = 0; DIÂM. = 1;
P11 FACT.ESC.DES. = 0 FACTOR DE ESCALA DESLIGADO = 0; LIGADO = 1;
P12.1 SCL = 1.000000 Eixo X: FACTOR DE ESCALA = 1.000000; (introdução de valores)
P12.2 SCL = 1.000000 Eixo Y: FACTOR DE ESCALA = 1.000000; (introdução de valores)
P12.3 SCL = 1.000000 Eixo Z: FACTOR DE ESCALA = 1.000000; (introdução de valores)
P25 DIÂM.APALPADOR = + 6.000 DIÂMETRO APALPADOR = 6.000 mm; (introdução de valores)
P26 APALPADOR LNG. = + 0.000 COMPRIMENTO APALPADOR = 0 mm; (introdução de valores)
P30.1 CONT. POS = 0 Eixo X: SENTIDO SENTIDO CONTAG. POS = 0; NEG = 1;
P30.2 CONT. POS = 0 Eixo Y: SENTIDO SENTIDO CONTAG. POS = 0; NEG = 1;
P30.3 CONT. POS = 0 Eixo Z: SENTIDO SENTIDO CONTAG. POS = 0; NEG = 1;
P31.1 PER. S. = 20 Eixo X: PERÍODO DE SINAL = 20µm; (introdução de valores)
P31.2 PER. S. = 20 Eixo Y: PERÍODO DE SINAL = 20µm; (introdução de valores)
P31.3 PER. S. = 20 Eixo Z: PERÍODO DE SINAL = 20µm; (introdução de valores)
P33.1 MODO CONT. 0-1 = 1 Eixo X: MODO DE CONTAGEM 0-1 = 1; 0-2 = 2; 0-5 = 5;
P33.2 MODO CONT. 0-1 = 1 Eixo Y: MODO DE CONTAGEM 0-1 = 1; 0-2 = 2; 0-5 = 5;
P33.3 MODO CONT. 0-1 = 1 Eixo Z: MODO DE CONTAGEM 0-1 = 1; 0-2 = 2; 0-5 = 5;
P38.1 POS.VÍRG. 3 = 3 Eixo X: POSIÇÕES DA VÍRGULA 3 (Área: 1-8)
P38.2 POS.VÍRG. 3 = 3 Eixo Y: POSIÇÕES DA VÍRGULA 3 (Área: 1-8)
P38.3 POS.VÍRG. 3 = 3 Eixo Z: POSIÇÕES DA VÍRGULA 3 (Área: 1-8)
P40.1 CORR. DESLIG. = 0 Eixo X: CORRECÇÃO DESLIGADA = 0; LIN = 1; DIST = 2;
P40.2 CORR. DESLIG. = 0 Eixo Y: CORRECÇÃO DESLIGADA = 0; LIN = 1; DIST = 2;
P40.3 CORR. DESLIG. = 0 Eixo Z: CORRECÇÃO DESLIGADA = 0; LIN = 1; DIST = 2;
P41.1 CORR.LINEAR = + 0 Eixo X: CORRECÇÃO LINEAR = 0 µm/m (introdução de valores)
P41.2 CORR.LINEAR = + 0 Eixo Y: CORRECÇÃO LINEAR = 0 µm/m (introdução de valores)

Lista de parâmetros Descrição
P41.3 CORR.LINEAR = + 0 Eixo Z: CORRECÇÃO LINEAR = 0 µm/m (introdução de valores)
P42.1 FOLGA = + 0.000 Eixo X: Compensação de FOLGA 0.000 mm (introdução de valores)
P42.2 FOLGA = + 0.000 Eixo Y: Compensação de FOLGA 0.000 mm (introdução de valores)
P42.3 FOLGA = + 0.000 Eixo Z: Compensação de FOLGA 0.000 mm (introdução de valores)
P43.1 1000 SP = 1000 Eixo X: UMA MARCA REF. = 0; 500; 1000; 2000; 5000 SP;
P43.2 1000 SP = 1000 Eixo Y: UMA MARCA REF. = 0; 500; 1000; 2000; 5000 SP;
P43.3 1000 SP = 1000 Eixo Z: UMA MARCA REF. = 0; 500; 1000; 2000; 5000 SP;
P44.1 REF. LIGADO = 1 Eixo X: REF.LIGADO = 1; REF. DESLIGADO = 0;
P44.2 REF. LIGADO = 1 Eixo Y: REF.LIGADO = 1; REF. DESLIGADO = 0;
P44.3 REF. LIGADO = 1 Eixo Z: REF.LIGADO = 1; REF. DESLIGADO = 0;
P45.1 ALARME LIGADO = 1 Eixo X: ALARME LIGADO = 1; ALARME DESLIGADO = 0;
P45.2 ALARME LIGADO = 1 Eixo Y: ALARME LIGADO = 1; ALARME DESLIGADO = 0;
P45.3 ALARME LIGADO = 1 Eixo Z: ALARME LIGADO = 1; ALARME DESLIGADO = 0;
P48.1 EIXO LIGADO = 1 Eixo X: EIXO LIGADO = 1; EIXO DESLIGADO = 0;
P48.2 EIXO LIGADO = 1 Eixo Y: EIXO LIGADO = 1; EIXO DESLIGADO = 0;
P48.3 EIXO LIGADO = 1 Eixo Z: EIXO LIGADO = 1; EIXO DESLIGADO = 0;
P49.1 DESCR.EIXO = 88 Eixo X: DESCRIÇÃO DO EIXO = 88; (0 - 127)
P49.2 DESCR.EIXO = 89 Eixo Y: DESCRIÇÃO DO EIXO = 89; (0 - 127)
P49.3 DESCR.EIXO = 90 Eixo Z: DESCRIÇÃO DO EIXO = 90; (0 - 127)
P50 9600 BAUD = 9600 VELOCIDADE BAUD = 9600; (110-38400)
P51 LINHAS VAZIAS = 1 LINHAS VAZIAS = 1; (0 - 99)
P70 2 PONTOS REF. = 2 2 PONTOS DE REFERÊNCIA = 2; 9 PONTOS DE REFERÊNCIA = 9;
P80 CL....DESLIGADO = 0 CL....DESLIGADO = 0; CL....ANULAR = 1;
P81 1/2 DESLIGADO = 0 ½ TECLA DESLIGADO = 0; ½ TECLA LIGADO = 1;
P96 APALP. DESLIG. = 0 APALPAÇÃO DESLIGADA = 0; APALPAR LIGADO = 1;
P97 ASSIN.SAÍDA. = 0 ASSINALAÇÃO DE SAÍDA = 0; (0 - 127)
P98 IDIOMA DE = 1 IDIOMA: 0 = EN; 1 = DE; 2 = FR;
* 3 = IT; 4 = NL; 5 = ES;
6 = DA; 7 = SV; 8 = FI;
9 = CS;
Sinal de conclusão (*);
10 = PL; 11= HU; 12 = PT;
Forma de emissão da lista de parâmetros
61

Forma de emissão da tabela de valores de correcção
62
Forma de emissão da tabela de valores de correcção
Para cada eixo que se pretende corrigir é criada e emitida uma tabela própria de valores de correcção.
1ª linha
Cada emissão de valores de correcção começa com o sinal de início < * > ( HEX: 0x2A)
*
3 sinais
2ª linha
Emissão da descrição do contador e do sistema de medida
N D - 7 6 0 M M
13 sinais 5 sinais 2 sinais
Tipo de visualização de posição Sistema Conclusão
agrupado à esquerda de medida
3ª linha
Emissão do eixo que se pretende corrigir
E I X O X = 0
13 sinais 3 Z. 6 sinais 2 sinais
Eixo que se pretende corrigir Bloco Valor do eixo Conclusão
agrupado à esquerda separador agrupado à direita

4ª linha
Emissão do eixo causador de erro
X F K T . X = 0
13 sinais 3 Z. 6 sinais 2 sinais
eixo causador de erro Bloco Valor do eixo Conclusão
agrupado à esquerda separador agrupado à direita
5ª linha
Emissão da distância dos pontos de correcção
D I S T . P O N T O S X = 1 4
13 sinais 3 Z. 6 sinais 2 sinais
Distância entre pontos agrupado Bloco Distância entre Conclusão
à esquerda separador pontos agrupado à direita
6ª linha
Emissão do ponto de referência para a correcção
P O N T O R E F . X = + 0 . 0 0 0
13 sinais 3 Z. 13 sinais 2 sinais
Ponto de referência agrupado à esquerda Bloco Valor para ponto de referência Conclusão
separador agrupado à direita
7ª linha
Emissão de N.º do valor de correcção 0
X N R . 0 0 = + 0 . 0 0 0
13 sinais 3 Z. 13 sinais 2 sinais
N.º do valor de correcção Bloco Valor de correcção agrupado à direita Conclusão
agrupado à esquerda separador
Forma de emissão da tabela de valores de correcção
63

Forma de emissão da tabela de valores de correcção
64
Linhas seguintes: Emissão dos valores de correcção 1 - 63
Emissão de valores de correcção
X N O . 6 3 = + 0 . 1 2 3
13 sinais 3 Z. 13 sinais 2 sinais
N.º do valor de correcção Bloco separador Valor de correcção Conclusão
agrupado à esquerda agrupado à direita
Última linha:
Cada tabela de valores de correcção termina com o sinal de conclusão (HEX: 0x2A)
*
3 sinais
Tabela de valores de correcção ND 720, eixo X
Tabela de valores de correcção Descrição
* Sinal de iniciar (*);
ND-720 MM Tipo do aparelho; sistema de medida (MM ou PLG);
EIXO X = 0 Eixo que se pretende corrigir, X = 0; Y = 1; Z = 2;
X FUNÇ. X = 0 Eixo causador de erro, X = 0; Y = 1; Z = 2;
DIST.PONTOS. X = 14 Distância entre pontos (área : 6 – 23)
PONTO REF. X = + 0.000 Ponto de referência 0 mm (introdução de valores)
X Nº 00 = + 0.000 Valor de correcção 0 = 0.000 mm (valor de correcção 0 é sempre 0)
X Nº 01 = ---------- Valor de correcção 1 = Nenhum valor introduzido
X Nº 02 = ---------- Valor de correcção 2 – 63 nenhum valor introduzido (eixo não é corrigido)
X Nº 03 = ----------
.
.

Tabela de valores de correcção Descrição:
.
X Nº 60 = ----------
X Nº 61 = ----------
X Nº 62 = ----------
X Nº 63 = ----------
* Sinal de conclusão (*);
Tabela de valores de correcção ND 760, eixo Z
Tabela de valores de correcção Descrição:
* Sinal de iniciar (*);
ND-760 MM Tipo de aparelho; Sistema de medida (MM ou IN);
EIXO Z = 2 Eixo que se pretende corrigir, X = 0; Y = 1; Z = 2;
Z FUNC. Z = 2 Eixo causador de erro, X = 0; Y = 1; Z = 2;
DIST.PONT.Z = 15 Distância entre pontos (Área: 6 – 23)
PONT.REF Z = + 15.225 Ponto de referência: +15.225 mm (introdução de valores)
Z Nº 00 = + 0.000 Valor de correcção 0 = 0.000 mm (valor de correcção 0 é sempre 0)
Z Nº 01 = - 0.030 Valor de correcção 1 – 10 são ocupados com valores (introdução de valores)
Z Nº 02 = - 0.042 O eixo é corrigido de 15.225 mm a 342.905.
Z Nº 03 = - 0.008
Z Nº 04 = + 0.000
Z Nº 05 = + 0.009
Z Nº 06 = + 0.018
Z Nº 07 = + 0.025
Z Nº 08 = + 0.042
Z Nº 09 = + 0.051
Z Nº 10 = + 0.062
Z Nº 11 = ---------- Valor de correcção 11 – 63 Nenhum valor introduzido (memória vazia)
Z Nº 12 = ----------
.
Z Nº 63 = ----------
* Sinal de conclusão (*);
Forma de emissão da tabela de valores de correcção
65

Comando externo por conexão de dados V.24/RS-232-C
66
Comando externo por conexão de dados V.24/RS-
232-C
Você pode comandar do exterior a visualização de posição
por conexão de dados V.24/RS-232-C .
Você dispõe das seguintes ordens de comando no ND 720 /
ND 760 :
Formato:
TXXXX Tecla premida
AXXXX Emitir conteúdo da visualização
SXXXX Função especial
Sequência das ordens Significado
T0000 Tecla ‘0‘
T0001 Tecla ‘1‘
T0002 Tecla ‘2‘
T0003 Tecla ‘3‘
T0004 Tecla ‘4‘
T0005 Tecla ‘5‘
T0006 Tecla ‘6‘
T0007 Tecla ‘7‘
T0008 Tecla ‘8‘
T0009 Tecla ‘9‘
T0100 Tecla ‘CL‘
T0101 Tecla ‘-‘
T0102 Tecla ‘.‘
T0104 Tecla ‘ENT‘
T0107 Tecla ‘1/2‘ (ponto de referência)
T0109 Tecla ‘X‘
Sequência das ordens Significado
T0110 Tecla ‘Y‘
T0111 Tecla ‘Z‘ (só ND 760)
T0129 Tecla ‘SPEC FCT‘
T0142 Tecla ‘R+/-‘
T1000 Tecla ‘CE+0‘
T1001 Tecla ‘CE+1‘
T1002 Tecla ‘CE+2‘
T1003 Tecla ‘CE+3‘
T1004 Tecla ‘CE+4‘
T1005 Tecla ‘CE+5‘
T1006 Tecla ‘CE+6‘
T1007 Tecla ‘CE+7‘
T1008 Tecla ‘CE+8‘
T1009 Tecla ‘CE+9‘
A0000 Emitir descrição do contador
A0100 Emitir visualização do segmento
14
A0200 Emitir valor momentâneo
A0301 Emitir texto de erro
A0400 Emitir número de software
A0900 Emitir campos luminosos
S0000 REPOR contador
S0001 Bloquear teclado
S0002 Desbloquear teclado

Descrição das ordens de V.24/RS-232-C:
A visualização de posição, auxilia na execução de ordens o
protocolo XON-XOFF. Quando a memória de sinais
intermédia interna (100 sinais) está cheia, o aparelho
visualizador envia
o sinal de comando XOFF para o remetente. Depois da
execução da memória intermédia, o aparelho visualizador
envia o sinal de comando XON ao remetente, e tem que se
receber como dados processados.
Tecla premida (ordens TXXXX)
Cada uma das visualizações de posição identificou
correctamente a ordem das teclas é confirmada através do
envio do sinal de comando ACK (Acknowledge Control-F).
Seguidamente, é executada a pressão da tecla.
Em caso de ordens mal identificadas ou ordens inválidas, o
aparelho visualizador responde com o sinal de comando
NAK (No acknowledge Control-U)
Emitir descrição do contador:
É emitido: tipo de contador, número de software, data da
autorização do software.
Exemplo:
N D - 7 6 0
2 4 6 2 7 1 - 0 7
2 0 0 1 - 0 6 - 2 2
Sequência de sinais: STX;
10 sinais; CR; LF;
10 sinais; CR; LF;
10 sinais; CR; LF;
Emitir visualização do segmento 14:
É emitido o conteúdo visualizado da visualização (também
diálogos e avisos de erro).
C Í R F U R O S
- 1 2 3 4 5 . 6 7 8
d 2
Sequência de sinais: STX;
mín. 10 a máx. 13 sinais; CR; LF; (consoante
quantidade de vírgulas e pontos decimais) X
min. 10 a máx. 13 sinais; CR; LF; (consoante
quantidade de vírgulas e pontos decimais) Y
só no ND 760:
min. 10 a máx. 13 sinais; CR; LF; (consoante
quantidade de vírgulas e pontos decimais) Z
só com ajuste de P70 = 2 pontos de referência
2 sinais; CR; LF;
Comando externo por conexão de dados V.24/RS-232-C
67

Comando externo por conexão de dados V.24/RS-232-C
68
Emitir valor momentâneo:
É emitido o valor de posição actual de todos os eixos (sem
vírgula, com anular director)
Exemplo:
+ 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 0 0 0 0 0 1 4 7 3
+ 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Sequência de sinais: STX;
Sinal; valor numérico com 9 sinais; CR;
LF; eixo X
Sinal; valor numérico com 9 sinais; CR;
LF; eixo Y
só no ND 760:
Sinal; valor numérico com 9 sinais; CR;
LF; eixo Z
Emitir texto de erro:
É emitida uma das visualizações do texto de erro visualizado.
(Só se realiza a emissão se for isualizado um aviso de erro.)
F O R M A T . E R R .
Sequência de sinais: STX;
13 sinais; CR; LF;
Emitir número de software:
É emitido o número actual de software
2 4 6 2 7 1 - 0 7
Sequência de sinais: STX;
10 sinais; CR; LF;
Emitir campos luminosos:
É emitida a visualização de estados de todos os eixos
Exemplo:
0 = Símbolo de estado apagado
1 = Símbolo de estado aceso
2 = Símbolo de estado intermitente
0 1 0 0 1 0 1 2 0 0
0 1 0 0 1 0 1 0 0 0
0 0 0 0 1 0 0 0 0 0
a b c d e f g h i j
Sequência de sinais: STX;
10 sinais; CR; LF; Eixo X
10 sinais; CR; LF; Eixo Y
só no ND 760:
10 sinais; CR; LF; Eixo Z
a = SET (memorizar o f = POLEG (visualização de
ponto de referência) polegadas)
b = REF (ponto de referência) g = SCL (factor de escala)
c = Visualização curso restante h = Apalpar
d = Ponto de referência 1 i = R (visualização do raio)
e = Ponto de referência 2 j = R+- (correcção do raio)

Emitir conteúdo da visualização de funções especiais
(Ordens SXXXX-):
REPOR contador:
O contador é reposto por software e volta a arancar. (Função
como Ligar e Desligar da visualização de posição.)
Bloquear teclado:
A visualização de posição confirma a função especial de
emitir conteúdo da visualização, enviando o sinal de
comando ACK (Acknowledge).
Todas as teclas do dispositivo visualizador são bloqueadas.
O contador deixa de poder ser comandado por ordens
externas V.24/RS-232-C. Realiza-se o desbloqueio do teclado,
enviando "Desbloquear teclado“ à função especial de emitir
conteúdo da visualização ou desligando e ligando o aparelho
visualizador.
Desbloquear teclado:
A visualização de posição confirma a função especial de
emitir conteúdo da visualização, enviando o sinal de
comando ACK (Acknowledge).
Um teclado anteriormente bloqueado com a função especial
de emitir conteúdo da visualização "Bloquear teclado“ volta a
ser desbloqueado.
Comando externo por conexão de dados V.24/RS-232-C
69

Dados técnicos
70
Dados técnicos
Versão de utilizador ND720/ND760
Modelo vertical, carcaça em
fundição
Dimensões (B H T)
270 mm 172 mm 93 mm
Temperatura de serviço 0° a 45° C
Temperatura de
armazenamento –20° a 70° C
Peso ca. 2,3 kg
Humidade relativa do ar

Dimensões mm/polegadas
Base giratória
56
2.205"
15
.6"
4.5
.18"
8
.32"
92
3.622"
210 ± 0.2
8.268 ± .008"
240
9.45"
4.5
.18"
120 + 0.5
4.73 + .02"
38 ± 0.5
1.5 ± .02"
20°
Dados técnicos
71

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{ +49 (8669) 31-0
| +49 (8669) 5061
e-mail: info@heidenhain.de
Technical support | +49 (8669) 31-10 00
Measuring systems { +49 (8669) 31-3104
e-mail: service.ms-support@heidenhain.de
TNC support { +49 (8669) 31-3101
e-mail: service.nc-support@heidenhain.de
NC programming { +49 (8669) 31-3103
e-mail: service.nc-pgm@heidenhain.de
PLC programming { +49 (8669) 31-3102
e-mail: service.plc@heidenhain.de
Lathe controls { +49 (711) 952803-0
e-mail: service.hsf@heidenhain.de
www.heidenhain.de
ESPAÑA
FARRESA ELECTRONICA S.A.
c/Simon Bolivar, 27 Dpto. 11
48013 Bilbao (Vizcaya), Spain
{ 944413649
| 944423540
FARRESA ELECTRONICA S.A.
Les Corts, 36-38 bajos
08028 Barcelona, Spain
{ 934092491
| 933395117
FARRESA ELECTRONICA S.A.
c/Arganda, 10
28005 Madrid, Spain
{ 915179687
| 914749306
72 341 696-86 · SW246 271-07 · 1 · 7/2004 · F&W · Impresso na Alemanha · Reservado o direito a alterações
Portugal
FARRESA ELECTRONICA LDA.
Rua do Outeiro, 1315 1º M
4470 Maia, Portugal
{ (22) 9478140
| (22) 9478149
Brasil
DIADUR Indústria e Comércio Ltda.
Rua Servia, 329, Santo Amaro
04763-070 – São Paulo – SP, Brasil
{ (011) 5523 – 6777
| (011) 5 5 23 – 14 11