IN5542/IN5542c/IN5544/IN5544c Manual do Usuário ... - InFocus

Projector
IN5542/IN5542c/IN5544/IN5544c
Manual do Usuário (resumido)
Obrigado por ter adquirido este projector.
Leia este manual antes de utilizar o produto, para que a sua utilização seja feita segura e
correctamente.
NOTA
Neste manual, excepto quando indicado em contrário, a expressão “os manuais” refere-se
a todos os documentos fornecidos com este produto e a expressão “o produto” significa
este projector e respectivos acessórios fornecidos.
AVISO
● Leia todos os manuais antes de utilizar o produto. Mantenha os manuais em local
seguro para consulta no futuro.
● Tenha atenção a todos os avisos e alertas que constam dos manuais ou do produto.
● Siga as instruções dos manuais ou do produto.
Conteúdo
1. Em primeiro lugar..............................2
1.1 Explicação sobre os avisos e símbolos gráficos... 2
1.2 Instruções de segurança importantes...... 2
1.3 Avisos regulamentares............................ 3
2. Verificação do conteúdo da embalagem...5
3. Colocar a objectiva.............................5
4. Colocar o projector.............................6
4.1 Ambiente de instalação.......................... 6
4.2 Estilo de projecção................................. 6
4.3 Distância de projecção........................... 7
4.4 Colocação............................................... 8
4.5 Meios suplementares anti-roubo............ 8
5. Ligação com os seus aparelhos...........9
6. Ligação a uma fonte de alimentação...12
7. Preparação para o telecomando......13
7.1 Colocar as pilhas.................................. 13
7.2 Condições de transmissão.................... 14
7.3 Ponteiro Laser...................................... 14
8. Ligar/desligar o projector.................15
8.1 Ligar..................................................... 15
8.2 Desligar................................................ 15
9. Projecção de imagens........................16
9.1 Para exibir e alterar a imagem.............. 16
9.2 Focar da imagem.................................. 16
9.3 Zoom da imagem.................................. 16
9.4 Ajustando a posição do projector......... 17
9.5 Seleccionar uma proporção.................. 17
9.6 Corrigir a distorção keystone............... 17
9.7 Ocultar a imagem de projecção............ 18
9.8 Apagar temporariamente o ecrã........... 18
10. Manutenção.....................................19
10.1 Unidade da lâmpada........................... 19
10.2 Unidade da filtro................................. 21
10.3 Pilha do relógio interno...................... 22
10.4 Outros................................................. 22
11. Utilização do manual do CD..........23
12. Especificações..................................24
13. Solução de problemas
- Garantia e serviço pós-venda.........26
PORTUGUÊS
QR82691
1

1. Em primeiro lugar
1.1 Explicação sobre os avisos e símbolos gráficos
São utilizados os avisos e símbolos gráficos seguintes para os manuais e o produto, para
fins de segurança. Conheça-os previamente e obedeça às respectivas instruções.
AVISO Este aviso refere-se a um risco de ferimentos pessoais graves ou mesmo morte.
PRECAUÇÃO Este aviso refere-se a um risco de ferimentos pessoais ou danos físicos.
NOTIFICAÇÃO Este aviso refere-se a possíveis problemas.
1.2 Instruções de segurança importantes
As instruções seguintes são importantes para uma utilização segura do produto.
Certifique-se de que os cumpre sempre quando utilizar o produto.
AVISO
● Nunca use o produto no momento ou após a ocorrência de uma anomalia (por exemplo,
libertação de fumo, odores estranhos, entrada de líquidos ou objectos no seu interior, etc.)
Se ocorrer uma anomalia, desligue imediatamente o projector da ficha.
● Mantenha o produto afastado de crianças e de animais.
● Não use o produto quando existir o perigo de ocorrência de trovoadas.
● Desligue o projector da tomada, caso não o esteja a utilizar.
● Não ligue o projector a uma fonte de alimentação sem que esteja colocada uma
objectiva.
● Não abra ou remova qualquer parte do produto, a não ser que instruído pelo manual.
Para efeitos de manutenção interna, tal operação apenas deve ser efectuada pelo seu
representante ou serviço de assistência técnica.
● Use apenas os acessórios especificados ou recomendados pelo fabricante.
● Não efectue modificações no projector nem nos respectivos acessórios.
● Não permita que entrem objectos ou líquidos dentro do produto.
● Não molhe o produto.
● Não aplique choques ou pressões a este produto.
- Não coloque o produto em cima de um local instável, tal como uma superfície
irregular ou uma mesa inclinada.
- Não posicione o produto de forma instável. Coloque o projector de forma a que
(mesmo com a objectiva instalada parcialmente) não fique saliente em relação à
superfície onde está colocado.
- Transporte o projector com a ajuda de uma ou mais
pessoas. Quando transportar o projector, coloque as mãos
nas partes dentadas no lado inferior do mesmo.
- Retire quaisquer acessórios do projector, incluindo o cabo
de alimentação e cabos, quando transportar o projector.
- Não aumente os pés de elevação mais do que 30 mm.
Partes dentadas
● Enquanto a lâmpada estiver acesa, não olhe directamente para a objectiva nem para as
aberturas no projector.
● Enquanto a lâmpada de projecção estiver acesa, não se aproxime da tampa da lâmpada
e das saídas de ventilação. Da mesma forma, depois da lâmpada apagar, não se
aproximar dela durante algum tempo, uma vez que se encontra demasiado quente.
● Apenas aponte o raio de laser do telecomando ao ecrã.
2

1.3 Avisos regulamentares
Sobre a interferência electromagnética
AVISO:
Trata-se de um produto Classe A. Num ambiente doméstico, este produto pode provocar
interferências rádio, podendo ser necessário tomar medidas adequadas.
Este dispositivo cumpre a parte 15 das Regras da FCC. Seu funcionamento está sujeito
às duas condições a seguir: (1) Este dispositivo não pode causar nenhuma interferência
nociva, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo
interferência que possa causar um funcionamento indesejado.
Este equipamento foi testado e considerado compatível com os limites para um dispositivo
digital classe A, conforme a Parte 15 das Regras da FCC.
No Canada
NOTIFICAÇÃO: Este dispositivo digital Classe A atende à ICES-003 do Canadá.
Estes limites são concebidos para proporcionar uma protecção adequada contra
interferências nocivas, quando o equipamento é utilizado num ambiente comercial.
Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de frequência rádio e, se não
for instalado de acordo com o manual de instruções, poderá provocar interferências
de rádio nocivas às comunicações rádio. A utilização deste equipamento numa zona
residencial poderá provocar interferências nocivos, em que o utilizador terá de corrigir as
interferências por sua conta.
PORTUGUÊS
Este equipamento atende aos requisitos da FCC (Federal Communication
Commission) para equipamentos se forem atendidas as seguintes condições.
ATENÇÃO:Alterações ou modificações feitas sem autorização expressa da parte
responsável pela adesão às normas podem tornar o usuário legalmente inapto a usar o
equipamento.
3

1.3 Regulatory notices (continued)
Acerca da eliminação de equipamento eléctrico e electrónico
A marca indica a conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC
sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).
Esta marca indica a obrigação de NÃO deitar o equipamento, incluindo
pilhas ou acumuladores gastos ou descarregados, como lixo municipal não
classificado, mas sim utilizar o sistema de recolha e de retorno disponível.
Se as pilhas ou acumuladores incluídos com este equipo levarem o
símbolo químico Hg, Cd ou Pb, isso significa que tais produtos contêm um
alto índice de metal de mais de 0,0005% de Mercúrio, mais de 0,002% de
Cádmio, ou mais de 0,004% de Chumbo.
4

PbyP
ID 1
ID 3
ID 2
ID 4
ENTER
AUTO
LASER
INDICATOR
VIDEO
1
3
ON
2
4
O F
FOCUS Z OM
+ +
-
-
MENU
2. Verificação do conteúdo da embalagem
Logo depois de adquirir este produto, verifique se todos os itens seguintes existem no
pacote. Se faltarem quaisquer itens, informe imediatamente o seu revendedor.
(1) Projector
(2) Adaptador de objectiva
(3) Chave sextavada
(para instalação da unidade de objectiva opcional)
(4) Cabo de alimentação
(5) Cabo do computador
(6) Telecomando (Baterias não incluídas.)
(7) Documentação do Usuário
(1)
(4)
(7)
(5)
(2)
(3)
(6)
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
DIGITAL
BLANK LASER
SHU TER
FR EZE
ASPECT RESET
POSITION
MY BU TON
MAGNIFY
KEYSTONE
LENS SHIFT
NOTA
* Este produto é fornecido sem qualquer objectiva, para que possa escolher de entre os
tipos especificados ( 24) a objectiva que possa corresponder às suas necessidades.
Informe-se junto do seu revendedor para mais informações, e prepare uma ou mais
objectivas juntamente com este produto.
* Alguns acessórios ou serviços especificados podem ser necessários para a utilização.
Recomendamos que se informe previamente junto do seu revendedor.
PRECAUÇÃO
Guarde os materiais de embalagem originais e use-os correctamente quando transportar
ou guardar o produto.
PORTUGUÊS
3. Colocar a objectiva
Peça ao seu revendedor para instalar a objectiva no projector. Certifique-se de que a remoção
e instalação da objectiva seja feita pelo pessoal de assistência técnica enviado pelo seu
revendedor.
AVISO
● Use apenas uma objectiva especificada pelo fabricante.
● A remoção e instalação da objectiva deve ser feita pelo pessoal de assistência técnica
enviado pelo seu revendedor.
● Leia e guarde o manual de utilizador da objectiva.
● Tenha especial atenção para não deixar cair a objectiva e proteja-a contra choques.
● Não transporte o projector com a objectiva instalada.
PRECAUÇÃO
● Guarde os materiais de embalagem originais da objectiva e use-os correctamente
quando transportar ou guardar a objectiva.
NOTIFICAÇÃO
● Não toque directamente na superfície da objectiva.
● Use a protecção contra o pó quando a objectiva não estiver instalada no projector.
5

4. Colocar o projector
Leia primeiro este capítulo. De seguida, instale o projector.
4.1 Ambiente de instalação
Este produto requer que seja instalado num local estável, fresco e arejado. Verifique se o
ambiente de instalação está de acordo com o seguinte.
AVISO
● Não coloque o produto numa superfície instável, tal como uma superfície irregular,
inclinada ou sujeita a vibrações.
● Não coloque o produto perto de água - por exemplo, perto de uma banheira, lavatório
ou balde; numa cave húmida, perto de uma piscina, praia ou no exterior.
PRECAUÇÃO
● Não coloque o produto num local com pó, fumo ou humidade - por exemplo, num
corredor, num espaço para fumar, numa cozinha ou no exterior.
● Não coloque o produto perto de fontes de calor - por exemplo, aquecedores, fornos ou
outros produtos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
● Não coloque este produto num campo magnético.
NOTIFICAÇÃO
● Não coloque o produto num local onde possa provocar interferências de rádio.
● Não coloque o projector num local onde luzes fortes possam atingir os sensores remotos.
4.2 Estilo de projecção
Escolha o estilo de projecção adequado à sua utilização, consultando a ilustração abaixo.
(2) Montagem no tecto (suspenso do tecto)
(1) Estilo padrão (colocado numa mesa)
NOTA
* No caso de instalação num local especial, tal como a montagem no tecto, poderão ser
necessários os acessórios de fixação especificados ( 24) e serviço. Antes de instalar o
projector, consulte o seu revendedor acerca da instalação.
AVISO
● Informe-se previamente junto do seu revendedor, antes de instalar.
● Use apenas os acessórios de fixação especificados pelo fabricante e deixe que a
instalação e remoção do projector com os acessórios de instalação sejam efectuadas
pelo pessoal de serviço.
● Leia e guarde o manual de utilizador dos acessórios de fixação utilizados.
6

4.3 Distância de projecção
Consulte o seguinte para colocar o projector e o ecrã. Os valores apresentados na tabela
seguinte foram calculados para o modelo IN5542/IN5542c com a objectiva padrão
LENS-068. Consulte o manual de utilizador para a objectiva que utilizar. Os valores são
diferentes para cada combinação do projector e objectiva.
* Os valores apresentados na tabela são calculados para um ecrã de tamanho total 1024×768
(a) Tamanho do ecrã (diagonal)
(b) Distância de projecção (± 10%)
(c) Altura da tela (±10%) com o deslocamento vertical da objectiva definido para cima.
(a)
(c) cima
Parte superior do projector
(c) baixo
(b)
Parte inferior do projector
(lado de instalação)
(a) Tamanho
da tela
[pol (m)]
Tela 4 : 3 Tela 16 : 9
(b) Distância de projeção
[m (pol)]
(c) Altura da tela
[cm (pol)]
(b) Distância de projeção
[m (pol)]
(c) Altura da tela
[cm (pol)]
mín. máx. baixo cima mín. máx. baixo cima
40 (1,0) 1,7 (66) 2,3 (89) -23 (-9) 84 (33) 1,3 (53) 1,8 (72) -33 (-13) 83 (33)
60 (1,5) 2,6 (103) 3,5 (136) -34 (-13) 125 (49) 2,1 (83) 2,8 (110) -49 (-19) 124 (49)
70 (1,8) 3,1 (121) 4,0 (159) -40 (-16) 146 (58) 2,5 (98) 3,3 (129) -58 (-23) 145 (57)
80 (2,0) 3,5 (139) 4,6 (183) -45 (-18) 167 (66) 2,9 (112) 3,8 (148) -66 (-26) 165 (65)
90 (2,3) 4,0 (157) 5,2 (206) -51 (-20) 188 (74) 3,2 (127) 4,3 (168) -74 (-29) 186 (73)
100 (2,5) 4,4 (175) 5,8 (230) -56 (-22) 209 (82) 3,6 (142) 4,7 (187) -82 (-32) 207 (81)
120 (3,0) 5,4 (211) 7,0 (277) -68 (-27) 251 (99) 4,4 (172) 5,7 (225) -99 (-39) 248 (98)
150 (3,8) 6,7 (266) 8,8 (347) -85 (-33) 313 (123) 5,5 (216) 7,2 (283) -123 (-49) 310 (122)
200 (5,1) 9,0 (356) 11,8 (464) -113 (-44) 418 (164) 7,4 (290) 9,6 (379) -164 (-65) 414 (163)
250 (6,4) 11,3 (447) 14,8 (582) -141 (-56) 522 (206) 9,2 (364) 12,0 (474) -206 (-81) 517 (204)
300 (7,6) 13,6 (537) 17,8 (699) -169 (-67) 627 (247) 11,1 (438) 14,5 (570) -247 (-97) 620 (244)
350 (8,9) 15,9 (628) 20,7 (816) -198 (-78) 731 (288) 13,0 (512) 16,9 (666) -288 (-113) 724 (285)
400 (10,2) 18,2 (718) 23,7 (934) -226 (-89) 835 (329) 14,9 (586) 19,4 (762) -329 (-130) 827 (326)
500 (12,7) 22,8 (899) 29,7 (1168) -282 (-111) 1044 (411) 18,6 (734) 24,2 (954) -411 (-162) 1034 (407)
600 (15,2) 27,4 (1081) 35,6 (1403) -339 (-133) 1253 (493) 22,4 (882) 29,1 (1145) -493 (-194) 1241 (488)
700 (17,8) 32,0 (1262) 41,6 (1638) -395 (-156) 1462 (576) 26,2 (1030) 34,0 (1337) -576 (-227) 1447 (570)
PORTUGUÊS
NOTIFICAÇÃO
Não use uma tela polarizada, uma vez que pode provocar imagens vermelhas.
7

4.4 Colocação
Siga as instruções e coloque o projector no local, de acordo com o parágrafo anterior, 4.3.
AVISO
● Mantenha o projector afastado de tudo que possa pegar fogo facilmente.
● Não bloqueie ou tape as aberturas no projector e deixe espaço suficiente para
ventilação em torno do projector.
- Não use o projector ou algo almofadado, tal como um tapete, uma carpete ou edredão.
- Mantenha o projector afastado de quaisquer luzes, tais como um pedaço de papel que
possa prender aos orifícios de entrada.
● Não use o projector num suporte instável, tal como um carrinho.
● Coloque o projector de forma a que nada entre no interior do projector.
- Mantenha o projector afastado de objectos pequenos, tais como clipes, que possam
cair no interior.
- Mantenha o projector afastado de quaisquer líquidos que possam entornar e cair
dentro do produto.
PRECAUÇÃO
● Mantenha o projector afastado de tudo que possa conduzir calor, tal como o metal.
- Não use o projector em cima de uma mesa metálica.
● Mantenha o projector afastado de tudo que possa conduzir calor, tal como alguns tipos
de plástico.
NOTIFICAÇÃO
● Coloque o projector de forma a que não exista nada que bloqueie a luz de projecção no ecrã.
● Evite expor directamente o sensor remoto a quaisquer luzes fortes.
4.5 Meios suplementares anti-roubo
Este projector possui uma barra de segurança comercial anti-furto
ou corrente de até 10 mm de diâmetro bem como um encaixe de
segurança para uma fechadura Kensington.
Para mais detalhes, veja o manual do equipamento de segurança.
NOTA
* Estes recursos não tornam o projector totalmente à prova de
roubo, sendo apenas medidas suplementares.
AVISO
● Não use o encaixe de segurança para evitar queda do equipamento, estes não foram
projectados para esse fim.
PRECAUÇÃO
● Não posicione o fiou ou corrente anti-furto próximo às saídas de exaustão do
projector, o calor do gás eliminado pode queimar o fio.
8

5. Ligação com os seus aparelhos
Antes de ligar o projector aos seus dispositivos, verifique o manual do dispositivo, para
garantir que o dispositivo é adequado para ligar a este projector e para verificar aquilo que
é necessário para a ligação.
Consulte o revendedor quando o acessório necessário não for fornecido com o produto ou
o acessório estiver danificado. Pode ser regulado ao abrigo de alguma norma.
Depois de garantir que o projector e os dispositivos estão desligados, efectue a ligação, de
acordo com as instruções seguintes. Consulte as ilustrações nas páginas seguintes.
NOTA
* Para este produto, a tampa opcional do cabo pode ser adquirida. Para efectuar uma
encomenda, informe o revendedor sobre o nome do modelo. ( 24)
AVISO
● Use apenas os acessórios especificados ou recomendados pelo fabricante. Não efectue
modificações no projector nem nos respectivos acessórios.
● Leia e guarde o manual de utilizador dos acessórios utilizados.
● Não ligue ou desligue equipamentos ao projector enquanto ambos estiverem ligados à
corrente eléctrica, excepto quando indicado pelos manuais dos dispositivos.
PRECAUÇÃO
● Alguns cabos de ligação podem necessitar de um comprimento específico ou um núcleo
de ferrite na extremidade para ligar ao projector, ao abrigo das normas de interferência
electromagnética. Quando for colocado um núcleo de ferrite numa das extremidades do
cabo especificado, ligue ao projector a extremidade com o núcleo de ferrite.
● Atenção para não inserir o adaptador na entrada errada ou de forma indevida.
● Tenha cuidado para não danificar os cabos. Encaminhe os cabos, para que não sejam
calcados ou atracados.
NOTIFICAÇÃO
● Não desligue o dispositivo antes do projector, excepto quando indicado em contrário
pelos manuais do dispositivos.
PORTUGUÊS
9

5. Ligação com os seus aparelhos (continuação)
Exemplo de uma ligação a leitores de VCR ou DVD
Entrada de sinal digital
HDMI
S-VIDEO
VIDEO
OUT
COMPONENT
OUT Y Cb/Pb Cr/Pr
Entrada de sinal de vídeo
VIDEO
OUT
LAN
HDMI
CONTROL IN
DVI-D
CONTROL OUT
REMOTE
CONTROL
IN
S-VIDEO
MONITOR
OUT
OUT
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
VIDEO 1
BNC
R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V
VIDEO 2
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
K
Exemplo de ligação a computadores
Controlo a partir do computador
Entrada de sinal do computador
RS-232C RGB OUT RGB OUT RGB OUT
DVI-D
LAN
LAN
HDMI
CONTROL IN
DVI-D
CONTROL OUT
REMOTE
CONTROL
IN
S-VIDEO
MONITOR
OUT
OUT
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
VIDEO 1
BNC
PRECAUÇÃO
● Para fins de segurança, não
ligue a porta LAN a qualquer
rede que possam ter tensão
excessiva.
K
R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
VIDEO 2
10

FREEZE
LASER
INDICATOR
VIDEO
ID 1
ID 3
DIGITAL
ID 2
ID 4
ENTER
SHU TER
MENU
PbyP
AUTO POSITION
1
3
ON
2
4
O F
MAGNIFY
FOCUS Z OM KEYSTONE
+ +
- -
5. Ligação com os seus aparelhos (continuação)
Exemplo de ligação com outro projector ou dispositivo de visualização
Controlo a partir do computador
RS-232C
Entrada de sinal do computador
RGB OUT
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
BLANK LASER
ASPECT RESET
MY BU TON
LEN SHIFT
Telecomando
com cabo
LAN
HDMI
CONTROL IN
DVI-D
CONTROL OUT
REMOTE
CONTROL
S-VIDEO
MONITOR
OUT
Controlo de outro
dispositivo através de
comandos RS-232C
IN
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
OUT
VIDEO 1 BNC
R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V VIDEO 2
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
K
PORTUGUÊS
RS-232C
RGB IN
Redireccionamento
de uma entrada de
sinal de computador
a outro dispositivo de
visualização
REMOTE
CONTROL IN
Controlo remoto simultâneo de
outro projector
11

6. Ligação a uma fonte de alimentação
De acordo com os avisos apresentados abaixo, ligue a
entrada CA do projector à tomada de corrente adequada.
A seguir é mostrado como efectuar a ligação.
Extremidade do
cabo de energia
AC IN
1. Verifique se que o interruptor de alimentação
do projector está definido para a posição de
desligado (marcado com “O”).
2. Insira a extremidade de ligação do cabo
de alimentação na entrada AC IN (corrente
alternada) do projector.
3. Ligue a outra extremidade do cabo de
alimentação na tomada.
Power switch
AVISO
● Não ligue o projector a uma fonte de alimentação sem que esteja colocada uma
objectiva.
● Use este projector com a fonte de alimentação especificada, de acordo com a indicação
da etiqueta no projector.
● Use uma tomada próxima ao projector e de fácil acesso.
● Não sobrecarregue a tomada, isso pode resultar em risco de incêndio ou choque
eléctrico.
● Apenas use o cabo de alimentação fornecido com este produto, que é fornecido para
a fonte de alimentação. Se o cabo de alimentação adequado não tiver sido fornecido
com este produto, consulte o seu revendedor.
● Não use o cabo de alimentação danificado. Se o cabo de alimentação de que necessita
estiver danificado, informe-se junto do seu concessionário sobre como obter um novo
cabo de alimentação do mesmo tipo.
● Não manuseie o cabo de alimentação com mãos molhadas.
● Não repare nem modifique o cabo de alimentação.
● Tenha cuidado para não danificar o cabo de alimentação. Encaminhe o cabo de
alimentação de forma a que não seja calcado ou atracado por objectos colocados em
cima ou contra ele
● Assegure-se de que o cabo de energia está firmemente ligado para evitar que se
desligue. Não use tomadas que não estiverem firmes e em boas condições.
12

7. Preparação para o telecomando
Use o telecomando fornecido com o produto. Carregue as pilhas no telecomando depois
de ler este capítulo.
7.1 Colocar as pilhas
O telecomando necessita de duas pilhas do tipo seguinte.
HITACHI MAXELL ou HITACHI MAXELL ENERGY parte número LR6 ou R6P
(Baterias não incluídas.)
O procedimento seguinte mostra como carregar as pilhas no telecomando.
1. Remova a tampa das pilhas no verso do
telecomando. Prima ligeiramente o entalhe da tampa
do compartimento das pilhas, ao mesmo tempo que
o puxa para cima.
2. Coloque as pilhas no suporte das pilhas, de acordo
com as marcas de polaridade “+”e “-” indicadas
dentro do suporte.
3. Coloque novamente a tampa das pilhas.
NOTA
* Quando o telecomando ficar avariado, tente solucioná-la substituindo as pilhas.
AVISO
● Tenha cuidado para não premir o botão LASER quando colocar as pilhas. É perigoso
caso seja emitido um raio laser inadvertidamente. Consulte o aviso no parágrafo
seguinte 7.3.
● Seja cauteloso ao manusear as pilhas, uma vez que podem provocar explosões, rachas
ou fugas, que podem causar um incêndio, ferimentos ou poluição ambiental.
- Use apenas as pilhas especificadas. Não misture os tipos de pilhas.
- Quando substituir as pilhas, substitua ambas as pilhas por duas do mesmo tipo. Não
use uma pilha nova com uma pilha usada.
- Não use uma pilha danificada, tal como arranhões, mossas, ferrugem ou fugas.
- Ao colocar uma pilha, confira se os terminais positivo e negativo estão na posição correta.
- Não tente recuperar uma pilha, como por exemplo, recarregar ou soldar.
- Retire as pilhas do telecomando caso não tenha a intenção de utilizá-lo por um longo
tempo. Mantenha as pilhas em local escuro, fresco e seco.
- Mantenha as pilhas em local escuro, fresco e seco. Nunca exponha uma pilha a fogo ou água.
- Mantenha a bateria distante de crianças e animais.
- Quando ocorrer o vazamento de uma pilha, limpe o vazamento com um lenço
descartável. Se o líquido tocar alguma parte do seu corpo, enxagüe imediatamente
com água corrente. Quando houver vazamento no suporte das pilhas, troque as pilhas
após limpar o vazamento.
- Ao desfazer-se de uma pilha, obedeça a legislação local.
PORTUGUÊS
13

IEC60825-1 :1993 + A1 : 1997 + A2 : 2001
JIS C 6802:1997/98
JIS C 6802:2005
FOCUS
+
-
-
2
Z OM
+
KEYSTONE
LEN SHIFT
MY BU TON
1
3
4
PbyP
O F
FR EZE
AUTO
MAGNIFY
ON
SHU TER
POSITION
MENU
ENTER
MY SOURCE
VIDEO
ID 1
ID 3
DIGITAL
ID 2
ID 4
LASER
INDICATOR
7.2 Condições de transmissão
O telecomando funciona com os sensores remotos
no projector, utilizando luz de infravermelhos (LED
de classe 1). O sensor remoto detecta os sinais do
telecomando dentro de um alcance de 60 graus (à
direita e esquerda) e a 3 metros do sensor.
Remote sensors
NOTA
* Pode desactivar um ou dois sensores dos três
sensores, utilizando o item RECEPTOR REMOTO
do menu SERVIÇO no menu OPCAO.
* Quando pretender utilizar dois ou mais projectores
deste tipo em simultâneo e no mesmo local, use a
função ID REMOTA. Os botões ID 1, ID 2, ID 3
e ID 4 no telecomando podem atribuir um nome
ao projector igual ao número de ID como o botão
através do item ID REMOTA do menu SERVIÇO
no menu OPCAO.
ASPECT RESET
BLANK LASER
STANDBY/ON COMPUTER
Remote sensor
30° 30°
cerca de
3 m
NOTIFICAÇÃO
● Evite expor directamente o sensor remoto a quaisquer luzes fortes.
● Não coloque nada entre o telecomando e o sensor remoto no projector, uma vez que
possa interferir com a transmissão dos sinais do telecomando.
7.3 Ponteiro Laser
Quando premir o botão LASER o telecomando emite um raio laser e acende a indicação
LASER INDICATOR. Use o raio laser como o ponteiro no ecrã.
C A U T I O N
LASER RADIATION-
DO NOT STARE INTO BEAM
MAX. OUTPUT: 1mW
WAVE LENGTH: 650nm
CLASS2 LASER PRODUCT
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS2 LASER PRODUCT
MAX OUTPUT : 1mw
WAVE LENGTH : 650nm
ou
C A U T I O N
LASER RADIATION-
DO NOT STARE INTO BEAM
MAX. OUTPUT: 1mW
WAVE LENGTH: 650nm
CLASS2 LASER PRODUCT
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS2 LASER PRODUCT
MAX OUTPUT : 1mw
WAVE LENGTH : 650nm
IEC60825-1 :2007 EN60825-1:2007
Abertura do laser
LASER
INDICATOR
LASER INDICATOR
ビームをのぞきこまないでください。
最 大 出 力 1mW
波 長 650 n m
クラス2レーザ 製 品
ビームをのぞきこまないでください。
最 大 出 力 1mW
波 長 650 n m
クラス2レーザ 製 品
Botão LASER
AVISO
● Use o raio laser do telecomando apenas como ponteiro no ecrã. Apenas aponte o raio
de laser do telecomando ao ecrã.
- Nunca aponte o laser aos olhos, uma vez que o raio laser pode provocar ferimentos
nos olhos.
- Apenas aponte o raio de laser ao ecrã.
14

8. Ligar/desligar o projector
8.1 Ligar
1. Certifique-se de que o cabo de alimentação está
firmemente e correctamente ligado ao projector
e à tomada.
2. Pressione o lado com a marca “I” no botão de
alimentação.
O indicador POWER cende-se a cor-de-laranja
fixa. Aguarde que os botões fiquem prontos.
Poderá demorar vários segundos.
3. Prima o botão STANDBY/ON (no projector
ou no telecomando).
A lâmpada de projecção acende-se e o
indicador POWER ficará verde intermitente.
Quando a energia estiver totalmente ligada, o
indicador deixará de estar intermitente e ficará
iluminado
8.2 Desligar
Botão de
alimentação
Indicador
POWER
Botão STANDBY/
ON
Botão STANDBY/
ON
1. Prima o botão STANDBY/ON do projector ou controlo remoto. A mensagem
“Desligar?” vai aparecer no ecrã durante aproximadamente 5 segundos.
2. Prima novamente o botão STANDBY/ON enquanto for apresentada a mensagem.
A lâmpada do projector acende-se e o indicador POWER fica verde e a começa a
piscar. Então, o indicador POWER deixa de piscar e a luz passa para cor-de-laranja
carregado depois de a lâmpada ficar totalmente arrefecida.
3. Depois de se certificar de que o indicador POWER acende de forma fixa a cor-delaranja,
pressione o lado marcado com “O” no interruptor de alimentação.
O indicador POWER apaga-se.
NOTA
* Quando o item DIRECÇÃO do menu OPCAO for definido para LIGAR, e o projector
foi desligado pelo interruptor de alimentação sem utilizar o botão STANDBY/ON, ligar
o interruptor de alimentação liga automaticamente o projector.
AVISO
● Enquanto a lâmpada estiver acesa, não olhe directamente para a objectiva nem para as
aberturas no projector.
● Não se aproxime da tampa da lâmpada e das aberturas de ventilação enquanto a
lâmpada de projecção estiver apagada, uma vez que pode estar quente e provocar
queimaduras.
NOTIFICAÇÃO
● Não desligue o dispositivo antes do projector, excepto quando indicado em contrário
pelos manuais do dispositivos. Desligue o dispositivo antes do projector, excepto
quando indicado em contrário pelos manuais do dispositivos.
STANDBY/ON
PORTUGUÊS
15

9. Projecção de imagens
O funcionamento básico deste produto é apresentado neste capítulo. Para mais
informações, consulte os manuais no“Manual do Utilizador (detalhado)”( 23).
Painel de controle
Botão cursor
Indicador LENS SHIFT
Botão LENS SHIFT
Controle remoto
STANDBY/ON
ID 1
ID 2
BLANK
MY SOURCE
ID 3
ID 4
LASER
INDICATOR
COMPUTER
VIDEO
DIGITAL
LASER
Botão COMPUTER
Botão VIDEO
Botão DIGITAL
Botão cursor
Botão COMPUTER
Botão ZOOM
Botão VIDEO
Botão FOCUS
Botão DIGITAL
ENTER
FREEZE
ASPECT SHUTTER
PbyP
AUTO
MY BUTTON
1
3
2
4
MENU
RESET
POSITION
MAGNIFY
ON
OFF
Botão ASPECT
Botão FOCUS +
Botão FOCUS -
Botão ZOOM +
Botão ZOOM -
FOCUS
+
-
ZOOM KEYSTONE
+
LENS SHIFT
-
Botão KEYSTONE
Botão LENS SHIFT
9.1 Para exibir e alterar a imagem
Premir um dos botões seguintes (no painel de controlo ou no telecomando) activa o sinal
de imagem de uma das portas de entrada pertencentes à categoria do nome do botão.
Repetir e premir novamente o mesmo botão muda a porta para activar o sinal pela ordem
mostrada acima.
(1) Botão COMPUTER: COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 BNC
(2) Botão VIDEO: Component (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) S-VIDEO VIDEO 1 VIDEO 2
(3) Botão DIGITAL: HDMI DVI-D
9.2 Focar da imagem
(1) No painel de controlo, prima primeiro o botão FOCUS e, de seguida, use os botões do
cursor ◄/► para ajustar.
(2) No telecomando, use os botões FOCUS +/FOCUS – para ajustar.
9.3 Zoom da imagem
(1) No painel de controlo, prima primeiro o botão ZOOM e, de seguida, use os botões do
cursor ◄/► para ajustar.
(2) No telecomando, use os botões ZOOM +/ZOOM – para ajustar.
16

9.4 Ajustando a posição do projector
Utilizar os pés de elevação
Aumentar ou encurtar o comprimento dos pés de elevação
muda a posição e o ângulo de projecção.
Rode cada um dos pés de elevação para ajustar o respectivo
comprimento.
AVISO
● Não eleve os pés de elevação a mais de 30 mm. Se os
pés de elevação excederem o limite podem soltar-se do
projector, resultando em ferimentos ou danificando o
projector.
PRECAUÇÃO
● Não coloque o projector com uma inclinação superior
a 5 graus. O projector com uma inclinação superior ao
limite pode provocar avarias e diminuir a longevidade
do projector.
máximo 30 mm
Ajustar a posição da objectiva
Mudar a posição da objectiva muda a posição de projecção.
Depois de premir o botão LENS SHIFT (no painel de controlo ou no telecomando), use
os botões do cursor para mudar a posição da objectiva.
NOTA
* Enquanto a objectiva estiver em movimento, o indicador LENS SHIFT (no painel de
controlo) acende-se ou pisca a verde. O projector pode ignorar o funcionamento através
dos botões, ao mesmo tempo que desloca a objectiva.
* Normalmente, pode ser obtida uma melhor qualidade de imagem quando a objectiva
está definida para o centro.
PRECAUÇÃO
● Não coloque os dedos ou quaisquer outros objectos em torno da objectiva. A objectiva
em movimento poderá prendê-los e provocar ferimentos.
PORTUGUÊS
9.5 Seleccionar uma proporção
Use o botão ASPECT (no telecomando). De cada vez que prime o botão, ele mudará a
proporção da imagem.
9.6 Corrigir a distorção keystone
Prima o botão KEYSTONE (no telecomando) para apresentar a caixa de diálogo KEYSTONE.
Use os botões do cursor de acordo com a caixa de diálogo, verificando a imagem.
17

Painel de controle
Botão cursor
Painel de controle
LASER
INDICATOR
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
Botão BLANK
VIDEO
ID 1
ID 2
ID 3
ID 4
DIGITAL
BLANK
LASER
ENTER
Indicador SHUTTER
FREEZE
ASPECT
SHUTTER
MENU
RESET
Botão SHUTTER
PbyP
AUTO
MY BUTTON
POSITION
MAGNIFY
1
3
ON
2
4
OFF
FOCUS
+
-
ZOOM
+
-
KEYSTONE
LENS SHIFT
9.7 Ocultar a imagem de projecção
Fechar o obturador mecânico bloqueia a luz de projecção e escurece o ecrã, mantendo
o estado de projecção. Se utilizar outro dispositivo de monitor, pode utilizar o ecrã,
ocultando-o do público.
Prima o botão SHUTTER (no painel de controlo ou no telecomando) para fechar ou abrir
o obturador da objectiva.
NOTA
* Enquanto o obturador da objectiva estiver fechado, o indicador SHUTTER (no painel
de controlo) pisca a amarelo.
* Mesmo que o projector seja desligado com o obturador da objectiva fechado, ligar o
projector abre automaticamente o obturador da objectiva.
AVISO
● Não deixe o obturador fechado durante um longo tempo enquanto utilizar o projector,
uma vez que o obturador da objectiva fechado poderia elevar a temperatura interior,
podendo mesmo provocar um incêndio.
9.8 Apagar temporariamente o ecrã
Utilizando o botão BLANK, pode visualizar a imagem SUPRESS.IMA predefinida pelo
item SUPRESS.IMA do menu TELA em vez da imagem do sinal de entrada.
Prima o botão BLANK (no telecomando), para visualizar a imagem SUPRESS.IMA ou
recuperar a imagem do sinal de entrada.
NOTA
* Algumas operações do projector poderão recuperar automaticamente a imagem do sinal
de entrada.
18

10. Manutenção
Antes de efectuar a manutenção do projector, certifique-se de que o desliga, retira o fio da
tomada e aguarde que arrefeça. Especialmente para a manutenção da lâmpada, aguarde
que o projector arrefeça durante cerca de 45 minutos.
10.1 Unidade da lâmpada
Uma lâmpada gasta pode queimar ou rebentar. Recomenda-se que mantenha uma
sobresselente e substitua a lâmpada quando as imagens projectadas estiverem escuras ou a
tonalidade das cores for fraca.
Para preparar a sobresselente, contacte o seu revendedor e informe sobre o número de
modelo seguinte.
Número de modelo da lâmpada sobresselente: SP-LAMP-079
Se o projector for instalado num local especial, tal como no tecto, ou se a lâmpada tiver
partido, peça igualmente ao revendedor que substitua a lâmpada. Caso contrário, siga o
procedimento mostrado abaixo para substituir a lâmpada.
1. Certifique-se de que o projector está desligado e arrefecido.
2. Solte o parafuso (marcado pela seta) da tampa da
lâmpada. De seguida, deslize-o e retire-o.
3. Solte os 3 parafusos (marcados pelas setas) da lâmpada.
De seguida, pegando nas pegas da unidade, retire-a com
cuidado do projector.
4. Coloque suavemente a nova lâmpada. De seguida, volte a
apertar os parafusos da lâmpada.
5. Volte a colocar a tampa da lâmpada e volte a apertar o
parafuso da tampa da lâmpada.
6. Reinicie o valor LAMP TIME.
(1) Ligue o projector.
(2) Para visualizar o MENU AVANÇADO, prima o botão MENU
(no painel de controlo ou no telecomando). No MENU FAC.,
seleccione o “MENU AVANÇADO” utilizando os botões do
cursor ▲/▼ e prima o botão do cursor ►.
(3) Para seleccionar o menu OPCAO, seleccione
“OPCAO” utilizando os botões do cursor ▲/▼
na coluna esquerda e, de seguida, prima o botão do
cursor ►.
(4) Para seleccionar o menu TEMPO LÂMP., seleccione
“TEMPO LÂMP.” utilizando os botões do cursor
▲/▼ na coluna esquerda e, de seguida, prima o botão
do cursor ►.
(5) Use o botão do cursor ► de acordo com o diálogo,
seleccionar “ACEITAR” repõe a zero o valor
TEMPO LÂMP..
Lamp cover
Handles
Lâmpada
NOTA
* O valor mostrado no menu OPCAO como o TEMPO LÂMP. é o tempo utilizado que é contado
desde a última vez que o TEMPO LÂMP. foi reposto a zero. Consulte o valor para uma
manutenção adequada.
NOTIFICAÇÃO
● Certifique-se de que repõe a zero o TEMPO LÂMP. apenas quando tiver substituído a
lâmpada.
19
PORTUGUÊS

AVISO
VOLTAGEM ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSÃO ALTA
● O projector usa uma lâmpada de vidro de mercúrio de alta pressão. A lâmpada pode
quebrar com um ruído alto ou queimar se sacudida ou arranhada, manuseada enquanto
quente, ou gasta com o tempo. Observe que cada lâmpada tem um ciclo de vida
diferente e pode estourar ou queimar logo que começar a usá-la. Além disso, quando o
bulbo estourar, é possível que fragmentos de vidro caia na caixa da lâmpada e que gás
contendo mercúdio escape dos orifícios de ventilação do projector.
● About disposal of a lamp: Este produto contém uma lâmpada de mercúrio, não
coloque-a no lixo doméstico. Elimine de acordo ocm as leis ambientais.
• Para reciclagem da lâmpada consulte www.lamprecycle.org (nos EUA).
• Para eliminação de produto contcte sua agência de protecção ambiental local ou
www.eiae.org (nos EUA) ou www.epsc.ca (no Canadá). Para obter mais informações
contacte seu fornecedor.
Desconectar
a ficha
de
alimentação
da parede
● Se a lâmpada quebrar (emitirá um ruído alto quando o fizer), desligue o cabo
de alimentação da ficha de parede e obtenha uma lâmpada de substituição
de seu fornecedor local. Observe que fragmentos de vidro pode danificar as
partes internas do projector ou causar lesão durante seu manuseio, portanto,
não tente limpar o projector ou substituir a lâmpada sozinho.
● ISe quebrar a lâmpada (emitirá um ruído alto quando o fizer), ventile
bem o local e não respire o gás emitido das ventilações do projector
ou deixe que entre em contacto com suas vistas ou boca.
● Antes de substituir a lâmpada, desligue o projector e retire o cabo
de alimentação. Aguarde pelo menos 45 minutos par que a lâmpada
resfrie suficientemente. Manusear a lâmpada enquanto estiver quente
pode causar queimadura ou danificá-la.
● Nunca desparafuse excepto os parafusos indicados (marcados por uma seta).
● Não abra a tampa da lâmpada ao suspender o projector dum teto. Isto é
perigoso, uma vez que o bulbo da lâmpada quebrou, os fragmentos cairão
quando abrir a tampa. Além disso, trabalhar em lugares altos é perigoso,
portanto, solicite seu fornecedor que substitua a lâmpada mesmo que o bulbo
não esteja quebrado.
● Não use o projector com a tampa da lâmpada removida. Ao substituir a
lâmpada verifique se os parafussos sejam apertados com firmeza.Soltar os
parafusos pode causar dano ou lesão.
● Use somente a lâmpada de tipo específico.
● Se a lâmpada quebrar logo depois que for usada, é possível que exista
problemas eléctricos em algum lugar ao redor da lâmpada. Se isto acontecer,
contacte seu fornecedor ou representante de serviço.
● Manusei com cuidado: sacudir ou arranhar pode fazer com que o bulbo da
lâmpada estoure durante seu uso.
● Usar a lâmpada por longos períodos de tempo pode fazer com que fique
escura e não acenda ou estoure. Quando as imagens estiverem escuras quando
o tom de cor for precário substitua a lâmpada logo que for possível. Não use
lâmpadas antigas (usadas); isto pode causar rompimento.
20

10.2 Unidade da filtro
Para manter a ventilação interior normal, mantenha um filtro de reserva e substitua a unidade
de filtro periodicamente, apesar deste produto não necessitar de substituições frequentes.
Para preparar a sobresselente, contacte o seu revendedor e informe sobre o número de
modelo seguinte.
Número de modelo da unidade de filtro sobresselente: SP-FILTER-01
A informação seguinte guia-o na substituição da unidade de filtro.
1. Certifique-se de que o projector está desligado e
arrefecido.
2. Use um aspirador de pó na área sobre e em volta da
tampa do filtro.
3. Pegue e puxe para cima os botões da tampa do filtro para
o retirar.
4. Aperte e puxe para fora os botões da unidade de filtro
para o retirar.
5. Use um aspirador na entrada de ventilação do projector.
6. Coloque a nova unidade de filtro.
7. Coloque a tampa do filtro de volta no lugar.
8. Reinicie o valor TEMPO FILTRO.
(1) Ligue o projector.
(2) Para visualizar o MENU FAC., prima o botão
MENU (no painel de controlo ou no telecomando).
No MENU AVANÇADO, seleccione o “MENU
FAC.” utilizando os botões do cursor ▲/▼ na coluna
esquerda, de seguida, prima o botão do cursor ►.
(3) Para seleccionar o menu TEMPO FILTRO,
seleccione “TEMPO FILTRO” utilizando os botões
do cursor ▲/▼, de seguida, prima o botão do cursor
►.
(4) Use o botão do cursor ► de acordo com o diálogo.
Seleccionar “ACEITAR” repõe a zero o valor
TEMPO FILTRO.
Tampa do filtro
botões da
tampa de filtro
Botão da unidade
de filtro
Entrada de ventilação
PORTUGUÊS
NOTA
* O valor mostrado no menu MENU FAC. com o TEMPO FILTRO é o tempo utilizado
que é contado desde a última vez que o TEMPO FILTRO foi reposto a zero. Consulte o
valor para uma manutenção adequada.
* Pode utilizar a função de mensagem, que é definida pelo item TEMPO FILTRO do
menu OPCAO para o avisar quando substitui o filtro.
AVISO
● Antes de verificar ou substituir a unidade de filtro, desligue o projector da alimentação
e deixe-o arrefecer.
● Para manter a ventilação do interior normal, substitua a unidade de filtro periodicamente.
● Use apenas o tipo de filtro específico do fabricante.
NOTIFICAÇÃO
● Certifique-se de que repõe a zero o TEMPO FILTRO apenas quando tiver substituído
a unidade de filtro.
21

10.3 Pilha do relógio interno
Este projetor deve ser instalado com uma bateria para o relógio interno que a função rede
necessita. Quando o relógio não funciona correctamente; peça ao revendedor para verificar a
bateria e, se necessário, substituir. Para substituição, prepare uma nova bateria do seguinte tipo.
Pode adquiri-la na loja ou encomendá-la a partir do revendedor.
HITACHI MAXELL ou HITACHI MAXELL ENERGY parte número CR2032 ou CR2032H
(Bateria não incluída.)
AVISO
● Seja cauteloso ao manusear a bateria, uma vez que pode provocar explosões, rachas
ou fugas, que podem causar um incêndio, ferimentos ou poluição ambiental.
- Use apenas a bateria especificada.
- Quando substituir a bateria, substitua-a por uma bateria nova.
- Não use pilhas danificadas contendo arranhões, mossas, ferrugem ou vazamentos.
- Não tente recuperar uma pilha, como por exemplo, recarregar ou soldar.
- Mantenha as pilhas em local escuro, fresco e seco. Nunca exponha uma pilha a fogo ou água.
- Mantenha a bateria distante de crianças e animais. Cuidado para não engolirem uma
bateria.
- Quando ocorrer o vazamento de uma pilha, limpe o vazamento com um lenço
descartável. Se o líquido tocar alguma parte do seu corpo, enxagüe imediatamente
com água corrente. Quando houver vazamento no suporte das pilhas, troque as pilhas
após limpar o vazamento.
- Ao desfazer-se de uma pilha, obedeça a legislação local.
10.4 Outros
Sobre a objectiva
Cuidado para não arranhar, quebrar, sujar e embaciar a superfície da objectiva, uma vez que afecta a
qualidade de imagem. Quando a superfície da objectiva está embaciada ou suja, limpe gentilmente
apenas com o pano comercial ou com um agente de limpeza de objectivas.
Sobre a parte interior do projector
Para garantir a segurança no uso do projector, solicite ao revendedor que faça
limpeza e inspeção em torno de uma vez por ano.
Sobre o armário do projector e controlo remoto
Para o armário do projector e controlo remoto sujos, use um pano suave. Molhe um pano suave em
água ou um detergente neutro diluído em água e limpe o armário gentilmente. De seguida, limpe
novamente ligeiramente com um pano suave e seco.
AVISO
● Antes de verificar ou limpar a objectiva, desligue o projector da alimentação e deixe-o arrefecer.
● Não arranhe o projector nem o bata contra algo. Tenha cuidado especial com a
superfície da objectiva.
● Não molhe o produto. Não deixe que nenhum líquido entre para o interior. Não use sprays.
NOTIFICAÇÃO
● Não toque directamente na superfície da objectiva.
● Não use produtos de limpeza ou substâncias químicas que não as especificadas neste manual.
22

11. Utilização do manual do CD
Os manuais detalhados para este produto estão gravados no CD intitulado “Manual
do Utilizador (detalhado)” que vem com este produto. Antes de utilizar o CD, leia o
seguinte para garantir uma utilização adequada.
Requisitos do sistema
Para utilizar o manual CD, é necessário o sistema seguinte.
Windows ® : OS: Microsoft ® Windows ® 98, Windows ® 98SE, Windows NT ® 4.0,
Windows Me ® , Windows ® 2000/Windows ® XP, ou posterior
UPC: Processador Pentium ® a 133MHz / Memória: 32MB ou mais
Macintosh ® : OS: Mac OS ® 10.2 ou posterior
UPC: PowerPC ® / Memória: 32MB ou mais
Unidade CD-ROM: Unidade CD-ROM de 4x:
Visor:
256 cores / resolução de 640 x 480 pontos
Aplicações: Microsoft Internet Explorer ® 4.0
e Adobe ® Acrobat ® Reader ® 4.0 ou versão mais atual
Como utilizar o CD
1. Insira o CD no drive de CD-ROM do computador.
2. Quando utilizar o sistema Macintosh®, inicie o web browser através do seguinte.
(1) Clique duas vezes no ícone “Projectors” apresentado no ambiente de trabalho do computador.
(2) De seguida clique no ficheiro “main.html”.
Quando o utilizar no sistema Windows®, o web browser inicia automaticamente.
3. O web browser apresenta a janela inicial do manual.
Na janela, seleccione o nome do modelo do seu projector e o idioma com que pretende ler
os manuais. O manual no idioma seleccionado irá abrir.
PORTUGUÊS
NOTA
* Use o CD apenas no drive para CD de um computador.
* O fabricante não se responsabiliza por nenhum defeito causado no hardware e software
do computador pelo uso do CD.
* É proibido reproduzir, transmitir ou copiar a informação no CD, total ou parcialmente,
sem autorização prévia por escrito.
PRECAUÇÃO
● A informação contida no CD pode mudar sem prévio aviso. Nunca introduza o CD numa drive
de CD de um dispositivo que não um computador como um dispositivo áudio. Introduzir o CD
numa drive incompatível pode produzir um ruído alto, que pode resultar em danos nos ouvidos
e altifalantes.
● Enquanto o CD não é utilizado, coloque-o no envelope. Evitar a exposição do CD a raios
directos, altas temperaturas e humidade. Tenha cuidado para não arranhar ou pressionar o CD.
23

12. Especificações
As especificações gerais deste produto estão apresentadas abaixo.
Item
Nome do Produto
Painel de Cristais Líquidos
Lâmpada
IN5542/
IN5542c
IN5544/
IN5544c
Fonte de alimentação
Consumo de energia
Variação de temperatura
Entradas
Peso (massa)
Tamanho
Peças
opcionais
Lente
Lâmpada
Unidade de filtro
Protecção do cab
Adaptador de
objectiva
Projector de Cristais Líquidos
Sistema drive matrix activo TFT
Especificações
3,3 cm (1,3 tipo). 786.432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical)
3,1 cm (1,22tipo). 1.092.800 pixels (1366 horizontal x 800 vertical)
350 W UHB
AC 110-120V/6,0A, AC 220-240V/3,1A
540W
5 to 35°C (em funcionamento)
HDMI................................................................... Entrada HDMI x 1
DVI-D..................................................................Entrada DVI-D x 1
LAN........................................................................Entrada RJ45 x 1
MONITOR OUT............................ Entrada mini D-sub 15 pinos x 1
CONTROL IN.............................................. Ficha D-sub 9 pinos x 1
CONTROL OUT.......................................... Ficha D-sub 9 pinos x 1
REMOTE CONTROL IN..................... Entrada mini estéreo 3,5 x 1
REMOTE CONTROL OUT................. Entrada mini estéreo 3,5 x 1
S-VIDEO............................................... Entrada mini DIN 4 pin x 1
VIDEO 1.................................................................Entrada RCA x 2
VIDEO 2.................................................................Entrada BNC x 1
COMPUTER IN1...................................... Ficha D-sub 15 pinos x 1
COMPUTER IN2...................................... Ficha D-sub 15 pinos x 1
BNC (R/Cr/Pr, G/Y, B/Cb/Pb, H, V)......................Entrada BNC x 5
Component (Y, Cb/Pb, Cr/Pr).................................Entrada RCA x 3
13,1 kg approx.
476 (W) x 272 (H) x 469 (D) mm (Veja abaixo.) * Ver a imagem na página seguinte.
LENS-067 (Objectiva ultra curta)
LENS-066 (Objectiva curta)
LENS-065 (Objectiva curta)
LENS-068 (Objectiva padrão)
LENS-062 (Objectiva padrão)
LENS-064 (Objectiva longa)
LENS-063 (Objectiva ultra longa)
SP-LAMP-079
SP-FILTER-01
SP-COVER-01
SP-LENS-ADPT-01
24

I O
12. Especificações (continuação)
PORTUGUÊS
469
476
272
[unidade: mm]
25

13. Solução de problemas – Garantia e serviço pós-venda
Após a ocorrência de uma anomalia (por exemplo, libertação de fumo, odores estranhos,
entrada de líquidos ou objectos no seu interior) neste produto, pare imediatamente de
utilizar o projector. Após se certificar de que não existem emergências, peça ao revendedor
para verificar e reparar o produto.
Em caso de problema sem tais anomalias, consulte primeiro a “Solução de problemas” do
Manual de Utilização no CD. Pode oferecer sugestões sobre como resolver o problema. Se
não resolver o problema, consulte o revendedor.
O revendedor da empresa de serviço designada pelo revendedor irá dizer-lhe qual a
condição de garantia aplicada.
Por favor consulte as seguintes páginas da Internet onde poderá encontrar a informação
mais recente para este projector.
www.infocus.com/support
************************************************************************
NOTA
* As informações contidas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
* O fabricante não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer erros ou omissões nos
manuais.
* É proibido reproduzir, transmitir ou copiar estes manuais, total ou parcialmente, sem
autorização prévia por escrito.
MARCAS COMERCIAIS
Todas as outras marcas pertencem a seus respectivos proprietários.
De acordo com a indicação no site oficial de cada empresa, descrevemos o seguinte.
- Macintosh ® , Mac, Mac OS ® são marcas comerciais registadas da Apple Inc.
- Pentium ® é uma marca comercial registada da Intel Corp.
- Microsoft ® e Internet Explorer ® , Windows ® e Windows NT ® são marcas comerciais
registadas da Microsoft Corporation nos E.U.A. e/ou noutros países.
- Adobe ® e Acrobat ® , Reader ® são marcas comerciais registadas da Adobe Systems Incorporated.
- PowerPC ® é uma marca comercial registada da International Business Machines Corporation.
- DVI é uma marca comercial registada da Digital Display Working Group.
- HDMI, o logotipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas ou marcas
registradas da HDMI Licensing LLC.
26

Projector
IN5542/IN5542c/IN5544/IN5544c
Manual do Usuário (detalhado) - Guia de Utilização
Obrigado por comprar este projector.
AVISO ►Antes de usá-lo, leia atentamente o Manual do Usuário - (resumido) e os
manuais relacionados, a fim de garantir a utilização correta do produto. Após a leitura,
guarde-os em um lugar seguro para consultas futuras.
Sobre este manual
Neste manual são empregados diversos símbolos, cujos significados são
descritos a seguir.
AVISO Este aviso refere-se a um risco de ferimentos pessoais graves
ou mesmo morte.
PRECAUÇÃO Este aviso refere-se a um risco de ferimentos pessoais ou danos
físicos
NOTIFICAÇÃO Este aviso refere-se a possíveis problemas.
Atente para as páginas escritas após este símbolo.
NOTA • As informações contidas neste manual poderão ser modificadas sem aviso prévio.
• O fabricante não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer erros ou
omissões neste manual.
• É proibido reproduzir, transmitir ou copiar este documento, total ou
parcialmente, sem autorização prévia por escrito.
Reconhecimento de marcas
• Windows ® é uma marca comercial registada da Microsoft Corporation nos E.U.A.
e/ou noutros países.
• VESA e DDC são marcas comerciais registadas da Video Electronics Standard Association.
• MAC ® é uma marca comercial registada da Apple Inc.
• DVI é uma marca comercial registada da Digital Display Working Group.
• HDMI, o logotipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas ou
marcas registradas da HDMI Licensing LLC.
• A marca registada PJLink é uma marca com pedido para os direitos
de marca registada no Japão, Estados Unidos da América e outros
países e zonas.
Todas as outras marcas pertencem a seus respectivos proprietários.
DN02551
1

Conteúdo
Conteúdo
Sobre este manual . ......... 1
Conteúdo. ................. 2
Apresentação. ............. 3
Características do projector .......3
Instruções de segurança importantes
(para o transporte) ................3
Verificação do conteúdo da embalagem ....4
Colocar a objectiva ..............4
Nomes das peças. .......... 5
Projector ......................5
Painel de controle ...............6
Lâmpada do indicador ...........6
Painel traseiro ..................6
Controlo remoto ................7
Configuração. .............. 8
Ambiente de instalação ...........8
Estilo de projecção ..............8
Distância de projecção ...........9
Ajuste do elevador do projector ...10
Meios suplementares anti-roubo ...10
Ligação com os seus aparelhos ... 11
Ligação a uma fonte de alimentação ....15
Controlo remoto. .......... 16
Colocar as pilhas ..............16
Condições de transmissão .......17
Mudando a freqüência do sinal
do controlo remoto ...............17
Usando a função ID REMOTA ....18
Usando o controlo remoto com fio . 18
Ponteiro Laser .................18
Funcionamento. ........... 19
Ligar ........................19
Desligar ......................20
Utilizar os pés de elevação .......20
Utilizar as funções para a objectiva ...21
Para exibir e alterar a imagem ....22
Selecionando uma razão de aspecto . . 23
Usando o recurso de ajuste automático ...23
Ajustando a posição ............24
Corrigindo a distorção keystone ...24
Usando o recurso de aumento ....25
Congelar temporariamente a tela . . 25
Apagando temporariamente a tela . 26
Fechar temporariamente a imagem ...26
Duas Imagens .................27
Usando a função menu ..........28
2
MENU FAC. ............... 29
Aspecto, A-Keystone, Keystone, Keystone,
Modo foto., Modo eco, Imag.espelh, Reajuste,
Tempo filtro, Idioma, Menu avançado, Saída
Menu CENA. .............. 31
Brilho, Contraste, Gama, Temp cor, Cor,
Matiz, Nitidez, Iris activa, Minha mem
Menu IMAGEM. ............ 34
Aspecto, Sobreexpl., Posicao v, Posicao h,
Fase h, Tamanho h, Executa ajus autom
Menu ENTRD. ............. 36
Progress., Red.int.ví, 3d-ycs, Esp cor,
Component, Formato video,
Formato digital, Intervalo digital,
Entrada computer, Bloq est, Resolução
Menu AJUSTE. ............ 40
A-Keystone, Keystone, Keystone,
Modo eco, Imag.espelh, Saída monitor
Menu TELA ............... 42
Idioma, Menu pos, Supress.ima, Iniciar,
Minha Tela, Bl.minha Tela, Mensag,
Nome da fonte, Padrão, C.c. (Legenda)
Menu OPCAO. ............. 47
Saltar fonte, Busca autom.,
A- Keystone, Direcção, Deslig.auto,
Temporizador, Tempo lâmp., Tempo filtro,
Meu botão, Minha fonte, Serviço
Menu REDE. .............. 56
Config, Nome do projetor, Minha imagem,
Info, Serviço
Menu SEGURANÇA ......... 61
Mudança da palavra-chave,
Pal.-Chave da Minha Tela, Bloqueio pin,
Detec. de posição, Senha p/texto,
Mostrar texto, Escrever texto
Manutenção .............. 67
Unidade da lâmpada ............67
Unidade de filtro ...............69
Pilha do relógio interno ..........70
Outros .......................70
Solução de problemas ...... 71
Mensagens relacionadas ........71
Lâmpadas indicadoras ..........72
Fenômenos que podem ser facilmente
confundidos com defeitos do equipamento ...74
Garantia e serviço pós-venda. 77
Especificações. ........... 77

Apresentação
Apresentação
Características do projector
Este projector tem a capacidade de projectar num ecrã vários sinais de imagem. Este projector
requer unicamente um espaço mínimo para a sua instalação e pode produzir uma imagem
projectada de grande dimensão até mesmo desde curta distância. Além disso, este projector possui
as seguintes características para alargar as suas potencialidades para uma utilização mais ampla.
ü A porta HDMI pode suportar vários equipamentos de imagem os quais
possuam interface digital para obter imagens nítidas num ecrã.
ü A lâmpada super brilhante e o sistema óptico de alta qualidade pode estar à
altura de uma utilização profissional.
ü As objectivas opcionais seleccionáveis e a enorme gama de funcionalidade de
deslocação da objectiva, proporcionará instalar o produto onde pretender.
ü O obturador da objectiva pode ocultar as operações interiores e ajudará à sua
apresentação.
ü O grande número de portas E/S deverá suportar qualquer ambiente empresarial.
ü A rede do projector suporta a norma PJLink TM .
ü PJLink TM é uma norma uniformizada para utilizar e controlar os projectores de
dados.
O PJLink TM permite um controlo central dos projectores fabricados por
diferentes fornecedores, sendo também possível controlar vários projectores
através de um único controlador. Um equipamento compatível com PJLink TM
pode ser gerido e controlado a qualquer altura e em qualquer lugar,
independentemente do fabricante.
Para comandar o PJLink TM , consulte o & User’s Manual (Technical)
Para conhecer as especificações do PJLinkTM, consulte o web site da Japan
Business Machine and Information System Industries Association.
URL: http://pjlink.jbmia.or.jp
ü O sistema de Filtro de ar de recolha eléctrica do pó deve impedir que o pó
entre no projector e permite efectuar menos manutenção.
Instruções de segurança importantes (para o transporte)
*Para mais informações, consultar o & Manual do Usuário (resumido).
AVISO ►Sempre transporte o projector
com a ajuda de uma ou mais pessoas. Quando
transportar o projector, coloque as mãos nas
partes dentadas no lado inferior do mesmo.
►Retire quaisquer acessórios do projector,
incluindo o cabo de alimentação e cabos, quando
transportar o projector.
Partes dentadas
3

LASER
INDICATOR
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
VIDEO
ID 1
ID 3
DIGITAL
ID 2
ID 4
LASER
FREEZE
ASPECT
PbyP
AUTO
MY BUTTON
1
3
2
ENTER
SHUTTER
4
MENU
RESET
POSITION
MAGNIFY
ON
OFF
FOCUS ZOOM KEYSTONE
+ +
LENS SHIFT
- -
Apresentação
Verificação do conteúdo da embalagem
Logo depois de adquirir este produto, verifique se todos os itens seguintes existem
no pacote. Se faltarem quaisquer itens, informe imediatamente o seu revendedor.
(1) Projector
(2) Adaptador de objectiva
(3) Chave sextavada
(para instalação da unidade de
objectiva opcional)
(4) Cabo de alimentação
(5) Cabo do computador
(6) Telecomando (Baterias não incluídas)
(7) Documentação do Usuário
(1) (2)
(4)
(3)
(5)
BLANK
(6)
(7)
NOTA • Este produto é fornecido sem qualquer objectiva, para que possa
escolher de entre os tipos especificados (&77) a objectiva que possa corresponder
às suas necessidades. Informe-se junto do seu revendedor para mais informações,
e prepare uma ou mais objectivas juntamente com este produto.
• Alguns acessórios ou serviços especificados podem ser necessários para a
utilização. Recomendamos que se informe previamente junto do seu revendedor.
PRECAUÇÃO ►Guarde os materiais de embalagem originais e utilize-os
correctamente quando transportar ou guardar o produto.
Colocar a objectiva
Peça ao seu revendedor para instalar a objectiva no projector. Certifique-se de que
a remoção e instalação da objectiva seja feita pelo pessoal de assistência técnica
enviado pelo seu revendedor.
AVISO ►Utilize apenas uma objectiva especificada pelo fabricante.
►A remoção e instalação da objectiva deve ser feita pelo pessoal de assistência
técnica enviado pelo seu revendedor.
►Leia e guarde o manual de utilizador da objectiva.
►Tenha especial atenção para não deixar cair a objectiva e proteja-a contra choques.
►Não transporte o projector com a objectiva instalada.
PRECAUÇÃO ►Guarde os materiais de embalagem originais da objectiva
e utilize-os correctamente quando transportar ou guardar a objectiva.
NOTIFICAÇÃO ►Não toque directamente na superfície da objectiva.
► Utilize a protecção contra o pó quando a objectiva não estiver instalada no
projector.
4

Nomes das peças
Projector
Anel frontal
Tampa frontal
Nomes das peças
(1) Protector contra o pó
(2) Sensores remotos (x 2) (&17)
(3) Saídas de ventilação
(4) Tampa do filtro (&69)
A unidade de filtro e a entrada de
ventilação ficam no interior.
(5) Painel de controlo (&6)
(6) Painel traseiro (&6)
(7) Interruptor de encerramento (&73)
(8) Tampa da lâmpada (&67)
A unidade da lâmpada fica no interior.
(9) AC IN (entrada AC) (&15)
(10) Interruptor ligar/desligar (&19,20)
(11) Barra de segurança (&10)
(12) Ranhura de segurança (&10)
(13) Parte dentada (x 2) (&13)
(14) Pé elevador (x 2) (&20)
(1)
Consulte o
NOTIFICAÇÃO.
(7)
(8)
CALOR!
(9)
(10)
(11)
(12)
(2)
(6) (5)
(3)
CALOR!
(4)
(14)
(13)
AVISO ►CALOR!: Não toque na área em volta da tampa da lâmpada e
dos orifícios de exaustão durante ou logo após o uso, pois estas áreas estarão
quentes.
►Não olhe na direção da lente ou dos orifícios de ventilação quando a lâmpada
está ligada, pois a luz forte é prejudicial aos olhos.
►Não segure a tampa frontal ou anel frontal para erguer o projector, caso
contrário, pode cair.
►Não opere os pés elevadores sem segurar o projector, uma vez que o
aparelho pode cair.
PRECAUÇÃO ►Mantenha uma ventilação normal para evitar
sobreaquecimento do projector. Não cubra, bloqueie ou tampe os orifícios de
ventilação nem deixe por perto nada que possa ficar agarrado ou preso a eles.
Limpe o filtro de ar periodicamente.
NOTIFICAÇÃO ►Não toque directamente na superfície da objectiva.
► Utilize a protecção contra o pó quando a objectiva não estiver instalada no projector.
5

Nomes das peças
Painel de controle
(1) Botão STANDBY/ON (&19,20)
(2) Botões do cursor (▲/▼/◄/►) (&28)
(3) Botão MENU (&28)
(4) Botão COMPUTER (&22)
(5) Botão VIDEO (&22)
(6) Botão DIGITAL (&22)
(7) Botão LENS SHIFT (&21)
(8) Botão ZOOM (&21)
(9) Botão FOCUS (&21)
(10) Botão SHUTTER (&26)
O indicador
acenderá a
verde enquanto
for apresentado
o menu da
função.
(1)
(2)
(3)
(7)
(8)
(9)
(10)
O indicador piscará a amarelo enquanto o
obturador da objectiva estiver fechado.
STANDBY/ON
MENU
LENS SHIFT
COMPUTER
ZOOM
VIDEO
FOCUS
DIGITAL
SHUTTER
(4)
(5)
(6)
O indicador
do grupo ao
qual pertence
a porta de
entrada
seleccionada
acenderá a
verde.
Lâmpada do indicador (&72)
(1) Indicador POWER
(2) Indicador TEMP
(3) Indicador LAMP
(4) Indicador SECURITY
(5) Indicador SHUTTER
(1) (2) (3) (4) (5)
POWER TEMP LAMP SECURITY
SHUTTER
Painel traseiro (&10)
(1) Porta HDMI
(2) Porta DVI-D
(3) Porta LAN
(4) Porta MONITOR OUT
(5) Porta CONTROL IN
(6) Porta CONTROL OUT
(7) Porta REMOTE CONTROL IN
(8) Porta REMOTE CONTROL OUT
(9) Porta S-VIDEO
(10) Porta VIDEO 1
(11) Porta VIDEO 2
(12) Porta COMPUTER IN1
(13) Porta COMPUTER IN2
(14) Portas BNC (G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr, H, V)
(15) Portas Componente (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)
AC IN
I
(1)(2)(3)(4)
(9)(10)(11)
O
(5) (6) (7) (8)
HDMI
DVI-D
CONTROL IN CONTROL OUT REMOTE
CONTROL
IN
OUT
LAN
VIDEO 1
S-VIDEO
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
BNC
R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V VIDEO 2
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
(15)(14)
MONITOR
OUT
(12)(13)
PRECAUÇÃO ►Use a chave desliga apenas se o projector continuar
ligado após o procedimento normal, pois a chave desliga faz o projector parar
de funcionar sem se refrigerar.
6

Nomes das peças
Controlo remoto
(1) Apontador Laser (&18)
Saída de raio.
(2) LASER INDICATOR (&18)
(3) Botão LASER (&18)
(4) Botão STANDBY/ON (&19,20)
(5) Botão ID (1-4) (&18)
(6) Botão COMPUTER (&22)
(7) Botão VIDEO (&22)
(8) Botão DIGITAL (&22)
(9) Botão MY SOURCE (&22)
(10) Botão LENS SHIFT (&21)
(11) Botão ZOOM +/- (&21)
(12) Botão FOCUS +/- (&21)
(13) Botão AUTO (&23)
(14) Botão POSITION (&24)
(15) Botão ASPECT (&23)
(16) Botão KEYSTONE (&24)
(17) Botão MAGNIFY ON/OFF (&25)
(18) Botão FREEZE (&25)
(19) Botão BLANK (&26)
(20) Botão SHUTTER (&26)
(21) Botão MY BUTTON (1-4) (&49)
(22) Botão P by P (&27)
(23) Botão MENU (&28)
(24) Botão ENTER : prima o ponto central.
Botão do cursor: prima o ponto ▲/▼/◄/► (&28).
(25) Botão RESET (&28)
(26) Entrada do controlo remoto com fio (&18)
(27) Tampa da bateria (&16)
(28) Prendedor da bateria (&16)
(29) Chave de freqüência (&17)
(27)
(28)
(4)
(5)
(19)
(18)
(15)
(20)
(22)
(21)
(12)
(26)
(1)
STANDBY/ON
ID 1
ID 2
BLANK
FREEZE
ASPECT
PbyP
1
2
FOCUS
+
-
MY SOURCE
ID 3
ID 4
ENTER
SHUTTER
AUTO
MY BUTTON
3
4
ZOOM
+
-
LASER
INDICATOR
(2)
COMPUTER
VIDEO
DIGITAL
LASER
MENU
RESET
POSITION
MAGNIFY
ON
OFF
KEYSTONE
LENS SHIFT
(9)
(6)
(7)
(8)
(3)
Parte inferior do
controlo remoto
(24)
(23)
(25)
(13)
(14)
(17)
(16)
(10)
(11)
(29)
AVISO ►Ao pressionar o botão LASER, não olhe
para a saída do raio ou aponte o raio para pessoas ou
animais, pois o raio laser pode danificar os olhos.
PRECAUÇÃO ►O raio laser pode causar
exposição perigosa a radiação. Por isso, use o
apontador laser somente para apontar para a tela.
7

Configuração
Configuração
Leia primeiro este capítulo. De seguida, instale o projector.
Ambiente de instalação
Este produto requer que seja instalado num local estável, fresco e arejado.
Verifique se o ambiente de instalação está de acordo com o seguinte.
AVISO ►Não coloque o produto numa superfície instável, tal como uma
superfície irregular, inclinada ou sujeita a vibrações.
►Não coloque o produto perto de água - por exemplo, perto de uma banheira,
lavatório ou balde; numa cave húmida, perto de uma piscina, praia ou no exterior.
PRECAUÇÃO ►Não coloque o produto num local com pó, fumo ou humidade
- por exemplo, num corredor, num espaço para fumar, numa cozinha ou no exterior.
►Não coloque o produto perto de fontes de calor - por exemplo, aquecedores,
fornos ou outros produtos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
►Não coloque este produto num campo magnético.
NOTIFICAÇÃO ►Não coloque o produto num local onde possa provocar
interferências de rádio.
►Não coloque o projector num local onde luzes fortes possam atingir os
sensores remotos.
Estilo de projecção
Escolha o estilo de projecção adequado à sua utilização, consultando a ilustração
abaixo.
(2) Montagem no tecto
(suspenso do tecto)
8
(1) Estilo padrão
(colocado numa mesa)
NOTA • Em caso de montagem no tecto, projecção para cima ou para baixo,
os acessórios de montagem especificados (&77) e serviço são necessários
para instalar o projector. Peça-os ao seu revendedor. Pergunte ao seu
revendedor para instalações além dos estilos acima.
AVISO ►Informe-se previamente junto do seu revendedor, antes de instalar.
►Utilize apenas os acessórios de fixação especificados pelo fabricante e deixe
que a instalação e remoção do projector com os acessórios de instalação sejam
efectuadas pelo pessoal de serviço.
►Leia e guarde o manual de utilizador dos acessórios de fixação utilizados.

Distância de projecção
Configuração
Consulte o seguinte para colocar o projector e o ecrã. Os valores apresentados na
tabela seguinte foram calculados para o modelo IN5542/IN5542c com a objectiva padrão
LENS-068 que foi ajustada para a posição central. Consulte o manual de utilizador para
a objectiva que utilizar. Os valores são diferentes para cada combinação do projector e
objectiva.
* Os valores apresentados na tabela são calculados para um ecrã de tamanho
total 1024×768
(a) Tamanho do ecrã (diagonal)
(b) Distância de projecção (±10%)
(c) Altura da tela (±10%) com o deslocamento vertical da objectiva definido para cima.
(a)
(c) cima
(c) baixo
(b)
Parte superior do
projector
Parte
inferior do
projector
(lado de
instalação)
Tela 4 : 3 Tela 16 : 9
(a) Tamanho
da tela
(b) Distância de projeção (c) Altura da tela (b) Distância de projeção (c) Altura da tela
[pol (m)]
[m (pol)]
[cm (pol)]
[m (pol)]
[cm (pol)]
mín. máx. baixo cima mín. máx. baixo cima
40 (1,0) 1,7 (66) 2,3 (89) -23 (-9) 84 (33) 1,3 (53) 1,8 (72) -33 (-13) 83 (33)
60 (1,5) 2,6 (103) 3,5 (136) -34 (-13) 125 (49) 2,1 (83) 2,8 (110) -49 (-19) 124 (49)
70 (1,8) 3,1 (121) 4,0 (159) -40 (-16) 146 (58) 2,5 (98) 3,3 (129) -58 (-23) 145 (57)
80 (2,0) 3,5 (139) 4,6 (183) -45 (-18) 167 (66) 2,9 (112) 3,8 (148) -66 (-26) 165 (65)
90 (2,3) 4,0 (157) 5,2 (206) -51 (-20) 188 (74) 3,2 (127) 4,3 (168) -74 (-29) 186 (73)
100 (2,5) 4,4 (175) 5,8 (230) -56 (-22) 209 (82) 3,6 (142) 4,7 (187) -82 (-32) 207 (81)
120 (3,0) 5,4 (211) 7,0 (277) -68 (-27) 251 (99) 4,4 (172) 5,7 (225) -99 (-39) 248 (98)
150 (3,8) 6,7 (266) 8,8 (347) -85 (-33) 313 (123) 5,5 (216) 7,2 (283) -123 (-49) 310 (122)
200 (5,1) 9,0 (356) 11,8 (464) -113 (-44) 418 (164) 7,4 (290) 9,6 (379) -164 (-65) 414 (163)
250 (6,4) 11,3 (447) 14,8 (582) -141 (-56) 522 (206) 9,2 (364) 12,0 (474) -206 (-81) 517 (204)
300 (7,6) 13,6 (537) 17,8 (699) -169 (-67) 627 (247) 11,1 (438) 14,5 (570) -247 (-97) 620 (244)
350 (8,9) 15,9 (628) 20,7 (816) -198 (-78) 731 (288) 13,0 (512) 16,9 (666) -288 (-113) 724 (285)
400 (10,2) 18,2 (718) 23,7 (934) -226 (-89) 835 (329) 14,9 (586) 19,4 (762) -329 (-130) 827 (326)
500 (12,7) 22,8 (899) 29,7 (1168) -282 (-111) 1044 (411) 18,6 (734) 24,2 (954) -411 (-162) 1034 (407)
600 (15,2) 27,4 (1081) 35,6 (1403) -339 (-133) 1253 (493) 22,4 (882) 29,1 (1145) -493 (-194) 1241 (488)
700 (17,8) 32,0 (1262) 41,6 (1638) -395 (-156) 1462 (576) 26,2 (1030) 34,0 (1337) -576 (-227) 1447 (570)
NOTIFICAÇÃO ►Não utilize uma tela polarizada, uma vez que pode provocar
imagens vermelhas.
9

Configuração
Ajuste do elevador do projector
Siga as instruções e coloque o projector no local, de acordo com a seção
“Distância de projecção” (&9).
AVISO ►Mantenha o projector afastado de tudo que possa pegar fogo
facilmente.
►Não bloqueie ou tape as aberturas no projector e deixe espaço suficiente para
ventilação em torno do projector.
• Não utilize o projector ou algo almofadado, tal como um tapete, uma carpete
ou edredão.
• Mantenha o projector afastado de quaisquer luzes, tais como um pedaço de
papel que possa prender aos orifícios de entrada.
►Não utilize o projector num suporte instável, tal como um carrinho.
►Coloque o projector de forma a que nada entre no interior do projector.
• Mantenha o projector afastado de objectos pequenos, tais como clipes, que
possam cair no interior.
• Mantenha o projector afastado de quaisquer líquidos que possam entornar e
cair dentro do produto.
PRECAUÇÃO ►Mantenha o projector afastado de tudo que possa conduzir
calor, tal como o metal.
• Não utilize o projector em cima de uma mesa metálica.
►Mantenha o projector afastado de tudo que possa conduzir calor, tal como
alguns tipos de plástico.
NOTIFICAÇÃO ►Coloque o projector de forma a que não exista nada que
bloqueie a luz de projecção no ecrã.
►Evite expor directamente o sensor remoto a quaisquer luzes fortes.
Meios suplementares anti-roubo
Este projector possui uma barra de segurança comercial
anti-furto ou corrente de até 10 mm de diâmetro bem como
um encaixe de segurança para uma fechadura Kensington.
Para mais detalhes, veja o manual do equipamento de
segurança.
Barra de segurança
Corrente ou fio anti-roubo
NOTA • Estes recursos não tornam o projector totalmente
à prova de roubo, sendo apenas medidas suplementares.
AVISO ►Não utilize o encaixe de segurança
para evitar queda do equipamento, estes não foram
projectados para esse fim.
PRECAUÇÃO ►Não posicione o fiou ou corrente
anti-furto próximo às saídas de exaustão do projector,
o calor do gás eliminado pode queimar o fio.
Encaixe de segurança
10

Ligação com os seus aparelhos
Configuração
Antes de ligar o projector aos seus dispositivos, verifique o manual do dispositivo,
para garantir que o dispositivo é adequado para ligar a este projector e para
verificar aquilo que é necessário para a ligação.
Consulte o revendedor quando o acessório necessário não for fornecido com o
produto ou o acessório estiver danificado. Pode ser regulado ao abrigo de alguma
norma.
Depois de garantir que o projector e os dispositivos estão desligados, efectue
a ligação, de acordo com as instruções seguintes. Consulte as ilustrações nas
páginas seguintes.
NOTA • Para este produto, a tampa opcional do cabo pode ser adquirida. Para
efectuar uma encomenda, informe o revendedor sobre o nome do modelo. (&77).
AVISO ►Utilize apenas os acessórios especificados ou recomendados pelo
fabricante. Não efectue modificações no projector nem nos respectivos acessórios.
►Não ligue ou desligue equipamentos ao projector enquanto ambos estiverem
ligados à corrente eléctrica, excepto quando indicado pelos manuais dos
dispositivos.
PRECAUÇÃO ►Alguns cabos de ligação podem necessitar de um
comprimento específico ou um núcleo de ferrite na extremidade para ligar ao
projector, ao abrigo das normas de interferência electromagnética. Quando for
colocado um núcleo de ferrite numa das extremidades do cabo especificado,
ligue ao projector a extremidade com o núcleo de ferrite.
►Atenção para não inserir o adaptador na entrada errada ou de forma indevida.
►Tenha cuidado para não danificar os cabos. Encaminhe os cabos, para que
não sejam calcados ou atracados.
NOTIFICAÇÃO ►Não desligue o dispositivo antes do projector, excepto
quando indicado em contrário pelos manuais do dispositivos.
(continua na página seguinte)
11

Configuração
Ligação com os seus aparelhos (continuação)
Exemplo de uma ligação a leitores de VCR ou DVD
Entrada de
sinal digital
HDMI
HDMI
S-VIDEO
OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
VIDEO
OUT
COMPONENT VIDEO
Y Cb/Pb Cr/Pr OUT
COMPONENT VIDEO
Y Cb/Pb Cr/Pr OUT
Entrada de sinal de vídeo
LAN
HDMI
HDMI
CONTROL IN
CONTROL IN
LAN
DVI-D
REMOTE
CONTROL OUT CONTROL
DVI-D
CONTROL OUT
REMOTE IN
CONTROL
IN
OUT
OUT
VIDEO 1
S-VIDEO
VIDEO 1
MONITOR
OUT
S-VIDEO
MONITOR
OUT
COMPUTER BNC IN1 COMPUTER IN2
BNC
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V
VIDEO 2
R/Cr/Pr G/YY
B/Cb/Pb H V
VIDEO 2
Y Cb/Pb
Cb/Pb
Cr/Pr
K Cr/Pr
K
Exemplo de ligação a computadores
Controlo a partir do computador
RS-232C RGB OUT RGB OUT RGB OUT
DVI-D
LAN
RS-232C RGB OUT RGB OUT RGB OUT
DVI-D
LAN
Entrada de sinal
do computador
LAN
PRECAUÇÃO ►Para
fins de segurança, não ligue
a porta LAN a qualquer
rede que possam ter tensão
excessiva.
(continua na página seguinte)
12
LAN
HDMI
DVI-D
MONITOR
REMOTE
OUT
CONTROL IN CONTROL OUT CONTROL S-VIDEO
HDMI
DVI-D
MONITOR
REMOTE IN
OUT
CONTROL IN CONTROL OUT CONTROL S-VIDEO
IN
OUT
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
VIDEO 1 COMPUTER BNC IN1 COMPUTER IN2
OUT
VIDEO 1 BNC
K
R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V
R/Cr/Pr G/YY
B/Cb/Pb H V
K
Cb/Pb
Cr/Pr
Y Cb/Pb
Cr/Pr
VIDEO 2
VIDEO 2
R
HD
HDMI
CO

FREEZE
LASER
INDICATOR
VIDEO
ID 1
ID 3
DIGITAL
ID 2
ID 4
ENTER
SHU TER
MENU
PbyP
AUTO POSITION
1
3
ON
2
4
O F
MAGNIFY
FOCUS Z OM KEYSTONE
+ +
-
-
Configuração
RGB OUT
Ligação com os seus aparelhos (continuação)
Exemplo de ligação com outro projector ou dispositivo de visualização
Controlo a partir do computador
RS-232C
Entrada de sinal do computador
RGB OUT
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
BLANK LASER
Telecomando
com cabo
ASPECT RESET
MY BUTTON
LEN SHIFT
LAN
HDMI
CONTROL IN
DVI-D
CONTROL OUT
REMOTE
CONTROL
IN
S-VIDEO
MONITOR
OUT
OUT
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
VIDEO 1
BNC
R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V
VIDEO 2
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
K
Controlo de outro
dispositivo através de
comandos RS-232C
Redireccionamento
de uma entrada
RGB para outra
visualização
RS-232C
RGB IN
REMOTE
CONTROL IN
Controlo remoto simultâneo
de outro projector
13

Configuração
Ligação com os seus aparelhos (continuação)
NOTA • Para cada dispositivo que você for conectar ao projector, leia os manuais e
confira se o dispositivo é adequado para conexão com o projector. Antes de conectar
um PC, cheque o nível de sinal, a temporização do sinal e a resolução.
- Não deixe de consultar o administrador da rede. Não conecte uma entrada de LAN a
uma rede onde possa haver voltagem excessiva.
- Para alguns sinais, pode ser necessário um adaptador antes de fazer a conexão com o projector.
- Alguns PCs têm vários modos de resolução de tela, entre os quais pode haver alguns
sinais para os quais o projector não tem suporte.
- O projector é capaz de exibir sinais com resolução UXGA (1600x1200), mas o sinal é convertido
para a resolução do painel do projector antes de ser exibido. Portanto, o desempenho na exibição
será máximo se as resoluções do sinal de entrada e do painel do projector forem idênticas.
• Ao conectar, confira se a forma do conector do cabo se encaixa na entrada na qual
será feita a conexão e, sempre que houver parafusos no conector, aperte-os.
• Ao conectar um laptop ao projector, cheque se a saída RGB externa do computador
foi ativada. (configure o laptop para exibição CRT ou para exibição simultânea LCD e
CRT.) O manual de instruções do laptop explica em detalhes como fazer este ajuste.
• Quando a resolução de imagem do computador é alterada, a função de ajuste
automático pode levar algum tempo e nem sempre é concluída. Neste último caso, a
caixa de diálogo “sim/não” para escolha da nova resolução no Windows pode não ser
exibida e a resolução volta aos parâmetros iniciais. Pode ser recomendável utilizar
outros monitores CRT ou LCD para modificar a resolução.
• Em alguns casos, o projector pode não mostrar uma imagem correta ou não produzir
imagem nenhuma sobre a tela. O ajuste automático, por exemplo, nem sempre funciona
corretamente com alguns sinais de entrada. Sinais de entrada tipo sinc composto ou sinc on
G podem confundir o projector, fazendo com que ele não mostre a imagem corretamente.
• A entrada HDMI e DVI-D deste modelo são compatíveis com HDCP (High-bandwidth
Digital Content Protection) e pode, portanto, exibir sinais de vídeo de aparelhos de DVD
compatíveis com HDCP ou semelhantes.
Recursos plug-and-play
O sistema plug-and-play é formado por um computador, pelo sistema operacional
e pelos periféricos (p.ex. monitor). Este projector é compatível com VESA DDC
2B; portanto, pode-se usar a função plug-and-play conectando-se o projector a um
computador compatível com VESA DDC (display data channel).
• Para usar este recurso, conecte um cabo RGB à entrada COMPUTER IN1, que é compatível
com DDC 2B. Se for tentada outro tipo de conexão, o plug-and-play pode não funcionar
corretamente.
• Use sempre os drivers padrão do seu computador, pois o projector funciona como monitor plug-and-play.
NOTA sobre HDMI
• O HDMI oferece suporte aos seguintes sinais.
-Sinal de vídeo : 480i@60, 480p@60, 576i@50, 576p@50, 720p@50/60, 1080i@50/60,
1080p@50/60
-Sinais de PC : Consulte o Manual do Usuário (completo) Técnico
• O projector pode ser conectado a outros equipamentos com conectores HDMI ou DVI,
mas não funciona corretamente com alguns equipamentos, podendo dar mensagens de
ausência de vídeo.
• Use sempre cabos HDMI que apresentem o logotipo HDMI.
• Quando o projector estiver conectado a um dispositivo com um conector DVI, conecte a entrada HDMI
usando um cabo de adaptação DVI para HDMI.
14

Ligação a uma fonte de alimentação
1.
2.
3.
Configuração
De acordo com os avisos apresentados abaixo, ligue a entrada CA do projector à
tomada de corrente adequada. A seguir é mostrado como efectuar a ligação.
Verifique se que o interruptor de alimentação do projector está definido para
a posição de desligado (marcado com “O”).
Insira a extremidade de ligação do cabo de alimentação na entrada AC IN
(corrente alternada) do projector.
Ligue a outra extremidade do cabo de alimentação na tomada.
Extremidade do cabo
de energia
AC IN
Interruptor ligar/
desligar
AVISO ►Não ligue o projector a uma fonte de alimentação sem que esteja
colocada uma objectiva.
►Utilize este projector com a fonte de alimentação especificada, de acordo com
a indicação da etiqueta no projector.
►Utilize uma tomada próxima ao projector e de fácil acesso.
►Não sobrecarregue a tomada, isso pode resultar em risco de incêndio ou
choque eléctrico.
►Apenas utilize o cabo de alimentação fornecido com este produto, que é
fornecido para a fonte de alimentação. Se o cabo de alimentação adequado não
tiver sido fornecido com este produto, consulte o seu revendedor.
►Não utilize o cabo de alimentação danificado. Se o cabo de alimentação de
que necessita estiver danificado, informe-se junto do seu concessionário sobre
como obter um novo cabo de alimentação do mesmo tipo.
►Não manuseie o cabo de alimentação com mãos molhadas.
►Não repare nem modifique o cabo de alimentação.
►Tenha cuidado para não danificar o cabo de alimentação. Encaminhe o cabo
de alimentação de forma a que não seja calcado ou atracado por objectos
colocados em cima ou contra ele
►Assegure-se de que o cabo de energia está firmemente ligado para evitar que
se desligue. Não utilize tomadas que não estiverem firmes e em boas condições.
15

Controlo remoto
Controlo remoto
Colocar as pilhas
O telecomando necessita de duas pilhas do tipo seguinte.
1.
2.
3.
16
HITACHI MAXELL ou HITACHI MAXELL ENERGY parte número LR6 ou R6P
(Baterias não incluídas.)
O procedimento seguinte mostra como carregar as pilhas no telecomando.
Remova a tampa das pilhas no verso do
telecomando. Prima ligeiramente o entalhe
da tampa do compartimento das pilhas, ao
mesmo tempo que o puxa para cima.
Coloque as pilhas no suporte das pilhas, de acordo com
as marcas de polaridade “+”e “–” indicadas dentro do
suporte.
Coloque novamente a tampa das pilhas.
NOTA • Quando o telecomando ficar avariado, tente solucioná-la substituindo
as pilhas.
AVISO ►Tenha cuidado para não premir o botão LASER quando colocar as
pilhas. É perigoso caso seja emitido um raio laser inadvertidamente. Consulte a
seção “Ponteiro Laser” (&18).
►Seja cauteloso ao manusear as pilhas, uma vez que podem provocar
explosões, rachas ou fugas, que podem causar um incêndio, ferimentos ou
poluição ambiental.
• Utilize apenas as pilhas especificadas. Não misture os tipos de pilhas.
• Quando substituir as pilhas, substitua ambas as pilhas por duas do mesmo tipo.
Não utilize uma pilha nova com uma pilha usada.
• Não utilize uma pilha danificada, tal como arranhões, mossas, ferrugem ou fugas.
• Ao colocar uma pilha, confira se os terminais positivo e negativo estão na
posição correta.
• Não tente recuperar uma pilha, como por exemplo, recarregar ou soldar.
• Retire as pilhas do telecomando caso não tenha a intenção de utilizá-lo por um
longo tempo. Mantenha as pilhas em local escuro, fresco e seco.
• Mantenha as pilhas em local escuro, fresco e seco. Nunca exponha uma pilha
a fogo ou água.
• Mantenha a bateria distante de crianças e animais.
• Quando ocorrer o vazamento de uma pilha, limpe o vazamento com um
lenço descartável. Se o líquido tocar alguma parte do seu corpo, enxagüe
imediatamente com água corrente. Quando houver vazamento no suporte das
pilhas, troque as pilhas após limpar o vazamento.
• Ao desfazer-se de uma pilha, obedeça a legislação local.

FOCUS
+
-
2
Z OM
+
-
PbyP
FR EZE
ASPECT RESET
MY BU TON
1
3
4
KEYSTONE
LEN SHIFT
AUTO
O F
MAGNIFY
ON
SHU TER
ID 1
ID 4
ID 2
ID 3
BLANK LASER
POSITION
ENTER
MENU
MY SOURCE
DIGITAL
LASER
INDICATOR
VIDEO
Controlo remoto
Condições de transmissão
O telecomando funciona com os sensores
remotos no projector, utilizando luz de
infravermelhos (LED de classe 1). O sensor
remoto detecta os sinais do telecomando
dentro de um alcance de 60 graus (à direita e
esquerda) e a 3 metros do sensor.
Sensores remotos
Sensor remoto
STANDBY/ON COMPUTER
30º
30º
cerca de
3 m
NOTA • Pode desactivar um ou dois sensores dos três sensores, utilizando o
item RECEPTOR REMOTO do menu SERVIÇO no menu OPCAO.
• Quando pretender utilizar dois ou mais projectores deste tipo em simultâneo
e no mesmo local, utilize a função ID REMOTA. Os botões ID 1, ID 2, ID 3 e
ID 4 no telecomando podem atribuir um nome ao projector igual ao número
de ID como o botão através do item ID REMOTA do menu SERVIÇO no menu
OPCAO.
NOTIFICAÇÃO ►Evite expor directamente o sensor remoto a quaisquer
luzes fortes.
►Não coloque nada entre o telecomando e o sensor remoto no projector, uma
vez que possa interferir com a transmissão dos sinais do telecomando.
Mudando a freqüência do sinal do controlo remoto
O controlo remoto (opcional) vem com duas
opções para a freqüência do sinal: modo 1 e
modo 2. Se o controlo remoto não funcionar
corretamente, tente mudar a freqüência do sinal.
Lembre-se: a opção “FREQ. REMOTO” do item
SERVIÇO do Menu OPCAO (&51) do projector a
ser controlado deve estar ajustado para o mesmo
modo que o controlo remoto.
Para ajustar o modo do controlo remoto, deslize
o botão da chave de freqüência no interior do
compartimento de bateria até a posição indicada
pelo número do modo a ser empregado.
Chave de freqüência
2 1
Parte inferior do
controlo remoto
Parte interna do
compartimento de bateria
17

LASER RADIATION-
DO NOT STARE INTO BEAM
MAX. OUTPUT: 1mW
WAVE LENGTH: 650nm
CLASS2 LASER PRODUCT
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS2 LASER PRODUCT
MAX OUTPUT : 1mw
WAVE LENGTH : 650nm
IEC60825-1 :1993 + A1 : 1997 + A2 : 2001
ビームをのぞきこまないでください。
最 大 出 力 1mW
波 長 650 n m
クラス2レーザ 製 品
JIS C 6802:1997/98
LASER RADIATION-
DO NOT STARE INTO BEAM
MAX. OUTPUT: 1mW
WAVE LENGTH: 650nm
CLASS2 LASER PRODUCT
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS2 LASER PRODUCT
MAX OUTPUT : 1mw
ビームをのぞきこまないでください。
最 大 出 力 1mW
波 長 650 n m
クラス2レーザ 製 品
JIS C 6802:2005
1
2
3
+
4
-
ON
+
-
-
FOCUS
+
-
2
1
Z OM
+
PbyP
4
3
AUTO
O F
ON
ENTER
ID 2
MENU
ID 1
ID 4
ID 3
DIGITAL
LASER
INDICATOR
VIDEO
Controlo remoto
Usando a função ID REMOTA
Esta é a função para definir qual o projector controlado pelo controlo remoto.
LASER
Utilize
INDICATOR
esta função quando utiliza alguns projectores do mesmo tipo ao mesmo tempo.
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
Defina previamente o número ID para o projector,
VIDEO
1.
consultando o item “ID REMOTA” (&52).
ID 1
ID 3
DIGITAL
Prima um botão ID no controlo remoto. O botão ID
ID 2
ID 4
2.
seleccionado irá acender durante 3 segundos.
NOTA • Sempre que prime qualquer botão (excepto botões ID), o botão ID do
número ID actualmente seleccionado irá acender.
ENTER
• Para confirmar a ID actual do projector, prima qualquer botão ID durante 3
segundos. O seu número será mostrado em cada ecrã independentemente da
ID definida do projector.
Usando o controlo remoto com fio
O controlo remoto pode funcionar conectado por um fio. Para tanto, a saída
de controle pro fio, localizada embaixo do controlo remoto, é conectada à
saída REMOTE CONTROL atrás do projector por um cabo de áudio e com
miniplugues stereo de 3,5 mm de diâmetro.
O I
Ligar o controlo remoto com um fio pode ser eficaz em casos onde houver
AC IN
dificuldades em transmitir o sinal do controlo remoto para o projector.
LENS SHIFT
NOTA • Para ligar o controlo remoto ao projector, use um cabo de áudio com
- -
miniplugues estéreo e 3,5 mm de diâmetro.
HDMI
DVI-D
CONTROL IN CONTROL OUT REMOTE
CONTROL
IN
OUT
LAN
VIDEO 1
S-VIDEO
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
BNC
R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V VIDEO 2
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
BLANK
FREEZE
ASPECT
PbyP
MONITOR
OUT
1
2
FOCUS
+
SHUTTER
AUTO
MY BUTTON
3
4
ZOOM
+
LENS SHIFT
FR EZE
ASPECT RESET
MY BU TON
LASER
KEYSTONE
MENU
RESET
POSITION
SHU TER
MAGNIFY
ON
OFF
MAGNIFY
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
BLANK LASER
POSITION
KEYSTONE
Ponteiro Laser
Quando premir o botão LASER o telecomando emite um raio laser e acende a
indicação LASER INDICATOR. Utilize o raio laser como o ponteiro no ecrã.
C A U T I O N
ou
C A U T I O N
WAVE LENGTH : 650nm
IEC60825-1 :2007 EN60825-1:2007
Abertura do laser
LASER INDICATOR
LASER
INDICATOR
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
ID 1
ID 2
ID 3
ID 4
VIDEO
DIGITAL
BLANK LASER
ENTER
FREEZE
SHUTTER
MENU
ASPECT RESET
PbyP
AUTO POSITION
MY BUTTON
Botão LASER
MAGNIFY
OFF
FOCUS
ZOOM
KEYSTONE
LENS SHIFT
AVISO ►Utilize o raio laser do telecomando apenas como ponteiro no ecrã.
Apenas aponte o raio de laser do telecomando ao ecrã.
• Nunca aponte o laser aos olhos, uma vez que o raio laser pode provocar
ferimentos nos olhos.
• Apenas aponte o raio de laser ao ecrã.
18

Funcionamento
Funcionamento
Ligar
A seguir é mostrado como ligar o projector. Para outros dispositivos, siga o
manual de cada um.
Certifique-se de que o cabo de alimentação está
1.
firmemente e correctamente ligado ao projector e à tomada.
2.
3.
Pressione o lado com a marca “I” no botão de
alimentação.
O indicador POWER cende-se a cor-de-laranja
fixa. Aguarde que os botões fiquem prontos.
Poderá demorar vários segundos.
Prima o botão STANDBY/ON (no projector ou no
telecomando).
A lâmpada de projecção acende-se e o indicador
POWER ficará verde intermitente. Quando a
energia estiver totalmente ligada, o indicador
deixará de estar intermitente e ficará iluminado
Botão de
alimentação
Para exibir a imagem seleccione um sinal de entrada de acordo com a secção
“Para exibir e alterar a imagem” (&22).
NOTA • Quando o item DIRECÇÃO do menu OPCAO for definido para
LIGAR, e o projector foi desligado pelo interruptor de alimentação sem utilizar
o botão STANDBY/ON, ligar o interruptor de alimentação liga automaticamente
o projector.
AVISO ►Enquanto a lâmpada estiver acesa, não olhe directamente para a
objectiva nem para as aberturas no projector.
►Não se aproxime da tampa da lâmpada e das aberturas de ventilação
enquanto a lâmpada de projecção estiver acesa.
NOTIFICAÇÃO ►Não desligue o dispositivo antes do projector, excepto
quando indicado em contrário pelos manuais do dispositivos. Desligue o
dispositivo antes do projector, excepto quando indicado em contrário pelos
manuais do dispositivos.
STANDBY/ON
Indicador POWER
Botão STANDBY/ON
19

Funcionamento
Desligar
A seguir é mostrado como desligar o projector.
1.
2.
Prima o botão STANDBY/ON do projector ou
controlo remoto. A mensagem “Desligar?” vai
aparecer no ecrã durante aproximadamente
5 segundos.
Prima novamente o botão STANDBY/ON
enquanto for apresentada a mensagem.
A lâmpada do projetor acende-se e o indicador
POWER fica verde e a começa a piscar. Então,
STANDBY/ON
o indicador POWER deixa de piscar e a luz
passa para cor-de-laranja carregado depois de a
lâmpada ficar totalmente arrefecida.
Botão STANDBY/ON
Depois de se certificar de que o indicador POWER acende de forma fixa a corde-laranja,
pressione o lado marcado com “O” no interruptor de alimentação.
3.
O indicador POWER apaga-se.
Para outros dispositivos, siga o manual de cada um.
NOTA • Utilize o interruptor de encerramento somente quando o projector não
pode ser desligado pelo procedimento normal.
AVISO ►Não se aproxime da tampa da lâmpada e das aberturas de
ventilação enquanto a lâmpada de projecção estiver apagada, uma vez que
pode estar quente e provocar queimaduras.
NOTIFICAÇÃO ►Desligue o dispositivo antes do projector, excepto quando
indicado em contrário pelos manuais do dispositivos.
Utilizar os pés de elevação
Botão de
alimentação
Indicador POWER
Aumentar ou encurtar o comprimento dos pés de elevação muda a posição e o
ângulo de projecção.
Rode cada um dos pés de elevação para ajustar o respectivo comprimento.
5°
máximo
30 mm
AVISO ►Não eleve os pés de elevação a mais de 30 mm. Se os pés de
elevação excederem o limite podem soltar-se do projector, resultando em
ferimentos ou danificando o projector.
PRECAUÇÃO ►Não coloque o projector com uma inclinação superior
a 5 graus. O projector com uma inclinação superior ao limite pode provocar
avarias e diminuir a longevidade do projector.
20

Utilizar as funções para a objectiva
ZOOM / FOCO
Prima o botão ZOOM / FOCUS O diálogo ZOOM / FOCO irá
aparecer. Ajuste o zoom / foco utilizando o botão ◄/► enquanto
o diálogo é apresentado. Prima o botão ▼ para seleccionar
"SAÍDA" no diálogo. Termina o menu OSD.
NOTA • A gama ajustável de ZOOM e FOCO varia consoante o
tipo de objectiva montada no projector para manter a qualidade de
imagem. Desta forma, os ajustes de ZOOM ou FOCO poderão não
atingir o fim dos indicadores de barra na caixa de diálogo, o que não
constitui uma avaria.
Funcionamento
DESLOCA LENTE
Prima o botão LENS SHIFT. O diálogo DESLOCA
LENTE irá aparecer. Utilizando os botões ▲/▼/◄/►
enquanto o diálogo é apresentado desloca a objectiva.
CENTRAGEM
No diálogo DESLOCA LENTE:
Prima o botão DIGITAL.
No modo de espera:
Prima os botões LENS SHIFT e DIGITAL durante 3 segundos ao mesmo tempo.
● Enquanto a objectiva se desloca, o menu irá desaparecer e o ícone de ampulheta irá aparecer no
ecrã. A deslocação pode durar algum tempo. Dependendo do caso, pode durar um minuto.
● O indicador DESLOCA LENTE acende ou pisca a verde enquanto a objectiva se desloca. De seguida,
o indicador pára de piscar e acende durante 3 segundos a verde quando a centragem está concluída.
● Quando a objectiva está já situada no centro, premindo o botão DIGITAL no diálogo DESLOCA
LENTE acende a verde o indicador DESLOCA LENTE durante 3 segundos.
MEMÓRIA LENTE GUARDAR / CARREG / LIMPAR
Este projector está equipado com funções de memória para os ajustes da
objectiva (zoom, foco e deslocamento).
Para apresentar o diálogo MEMÓRIA LENTE, seleccione MEMÓRIA LENTE no diálogo
ZOOM, FOCO ou DESLOCA LENTE. De seguida, o diálogo MEMÓRIA LENTE irá aparecer.
GUARDAR: Para guardar os actuais ajustes
da objectiva, seleccione GUARDAR-(1-3) e prima
► ou o botão ENTER.
CARREG: Para carregar um ajuste guardado,
seleccione CARREG-(1-3) e prima ► ou o botão
ENTER. Quando o botão MY BUTTON está
alocado para CARREG-(1-3) a memória pode ser
carregada sem o diálogo MEMÓRIA LENTE.
LIMPAR: Seleccionar LIMPAR MEMÓRIA LENTE no diálogo MEMÓRIA LENTE apresenta o
diálogo LIMPAR MEMÓRIA LENTE. Seleccione o número a limpar utilizando os botões ▲/▼ e prima
os botões ► O diálogo para verificar a sua intenção irá surgir. De seguida, prima novamente o botão
► no diálogo.
21

Funcionamento
Para exibir e alterar a imagem
1.
1.
1.
1.
Prime o botão COMPUTER para seleccionar uma porta de
entrada para o sinal RGB.
Sempre que premir o botão, o projector muda a sua porta
de entrada RGB a partir da porta actual como abaixo.
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 BNC
● Ao seleccionar LIGAR para o item BUSCA AUTOM. no menu OPCAO o projector manterá a
BLANK
LASER
verificação de cada porta sequencialmente até que o sinal de entrada seja detectado (47).
Se o botão COMPUTER for premido quando a porta VIDEO 1, VIDEO 2, S-VIDEO, Componente,
HDMI ou DVI-D for seleccionada o projector verificará a porta COMPUTER IN1 primeiro.
Prima o botão VIDEO para seleccionar uma entrada para o
STANDBY/ON
sinal de vídeo.
FREEZE
A cada vez que o botão for pressionado, muda a entrada de
ID 1
ID 3
ASPECT SHUTTER
vídeo do projector, conforme mostrado abaixo.
ID 2
ID 4
PbyP
AUTO
COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) S-VIDEO VIDEO 1 VIDEO 2
1
3
ON
● Ao seleccionar LIGAR para o item BUSCA AUTOM. no menu OPCAO o projector manterá a
verificação de cada porta sequencialmente até que o sinal de entrada seja detectado 2 (47).
4
OFF
ENTER LASER
Se o botão VIDEO for premido quando a porta COMPUTER IN1 ou COMPUTER IN2 for
INDICATOR
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
seleccionada o projector verificará a porta Componente primeiro.
FOCUS ZOOM KEYSTONE
Prima o botão DIGITAL para seleccionar uma entrada para
o sinal digital. Sempre que premir o botão, o projector muda
a sua porta de entrada digital como abaixo.
HDMI ⇔ DVI-D
projector irá verificar primeiro a porta HDMI.
Pressione o botão MY SOURCE do controlo remoto.
O sinal de entrada mudará então para o sinal que tiver
seleccionado como MINHA FONTE (49).
● Esta função também pode ser utilizada para uma câmara de
documentos.
Seleccione a porta de entrada que conecta a câmera de
documentos.
LASER
INDICATOR
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
ID 1
ID 2
+
FREEZE
ID 1
-
ID 3
ID 4
ENTER
BLANK
MY BUTTON
+
ID 3
-
VIDEO
DIGITAL
MENU
VIDEO
RESET
DIGITAL
POSITION
LASER
MAGNIFY
VIDEO
LENS SHIFT MENU
1
3
ON
● Enquanto LIGAR está seleccionado para o item BUSCA AUTOM. no menu
2
OPCAO, o projector irá continuar a verificar cada porta sequencialmente
ENTER
4
OFF
até ser
detectado um sinal de entrada (47). Se o botão DIGITAL for premido quando
FOCUS ZOOM
a porta Componente, S-VIDEO, VIDEO 1 ou VIDEO 2 for seleccionada, o
KEYSTONE
ASPECT
ID 2
PbyP
BLANK
+
FREEZE
-
ASPECT
LASER
INDICATOR
MY SOURCE COMPUTER
SHUTTER
ID 4
AUTO
MY BUTTON
+
DIGITAL
RESET
POSITION
LASER
MAGNIFY
MENU
LENS SHIFT
-
SHUTTER
RESET
LASER
INDICATOR
STANDBY/ON
PbyP MY AUTO SOURCE COMPUTER POSITION
ID 1 1
ID 22
BLANK
FOCUS
+
MY BUTTON
ID 3 3
ID 4 4
ZOOM
+
MAGNIFY VIDEO
ON
DIGITAL
OFF
LASER
KEYSTONE
-
-
ENTER
LENS SHIFT
22
FREEZE
MENU

Selecionando uma razão de aspecto
1.
Funcionamento
Pressione o botão ASPECT do controlo remoto.
A cada vez que o botão é pressionado, o projector troca, de acordo com a
seqüência, o modo da razão de aspecto.
Para um sinal de computador
LASER
NORMAL 4:3 16:9 16:10*
INDICATOR
PEQUENO* NATIVO* INTEIRO*
VIDEO
Para um sinal HDMI ou DVI-D
ID 1
ID 3
NORMAL 4:3 16:9 16:10* 14:9 PEQUENO* NATIVO* INTEIRO*
DIGITAL
Para sinais de vídeo, s-vídeo ou vídeo componente
BLANK
LASER
4:3 16:9 16:10* 14:9 PEQUENO* NATIVO* INTEIRO*
Para ausência de sinal
4:3 (fixo, excepto IN5544/IN5544c) / INTEIRO (fixo, IN5544/
IN5544c)
● *16:10 / INTEIRO: Apenas IN5544/IN5544c. NATIVO: Excepto
IN5542/IN5542c. PEQUENO: Excepto IN5544/IN5544c.
● O modo NORMAL mantém a razão de aspecto original do sinal.
Usando o recurso de ajuste automático
1.
Pressione o botão AUTO do controlo remoto.
Premir este botão executa o seguinte.
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
ID 2
FREEZE
ASPECT
ID 4
ENTER
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
BLANK
PbyP
1
2
SHUTTER
AUTO
MY BUTTON
Para um sinal de computador
FREEZE FOCUS ZOOM
Os ajustes da posição vertical, da posição horizontal e
+ +
da fase horizontal são automáticos.
ASPECT
- -
Antes de tentar usar este recurso, confira se a janela
PbyP
AUTO
do aplicativo foi colocada no tamanho máximo. Se a
imagem estiver escura, o ajuste pode estar incorreto;
MY BUTTON
1
3
ON
portanto, use uma imagem brilhante para fazer o ajuste.
2
4
OFF
Para sinais de vídeo e s-vídeo
A seleção do formato de vídeo mais adequado ao respectivo sinal de entrada é
3
4
DIGITAL MENU
RESET
LASER
POSITION
MAGNIFY
ON
OFF
KEYSTONE MENU
SHUTTER LENS SHIFT RESET
automática. Esta função estará disponível apenas quando estiver selecionado FOCUS ZOOM KEYSTONE AUTO
+ +
no item FORMATO VIDEO do Menu ENTRD (37). A posição vertical e a posição
LENS SHIFT
horizontal serão ajustadas automaticamente para o valor padrão. - -
Para sinais de vídeo componente
A posição vertical, a posição horizontal e a fase horizontal serão ajustadas
automaticamente para o valor padrão.
● A operação de ajuste automático requer cerca de 10 segundos. Também é
importante notar que esse recurso pode não funcionar corretamente com
algumas entradas. Quando esta função for realizada para um sinal de vídeo,
podem aparecer elementos anormais (p.ex. linhas) do lado de fora da imagem.
● Os itens ajustados por meio desta função podem variar quando o item
AJUSTE AUTO do item SERVIÇO estiver configurado para DETALHADO ou
DESLIGAR no menu OPCAO (50).
ID 1
ID 2
ID 3
ID 4
ENTER
LASER
INDICATOR
VIDEO
POSITION
MAGNIFY
23

Funcionamento
Ajustando a posição
1.
2.
1.
24
Premir o botão POSITION no controlo remoto quando
nuenhum menu for indicado.
O indicador “POSIÇÃO” aparecerá na tela.
Use os botões ▲/▼/◄/► do cursor para ajustar a posição da imagem.
Para reiniciar o funcionamento, pressione o botão RESET
do controlo remoto com o projector funcionando.
Para completar este procedimento, pressione novamente
o botão POSITION. Após alguns segundos, a caixa de
diálogo desaparecerá automaticamente.
● Quando esta função é realizada em um sinal de vídeo, s-vídeo ou vídeo componente,
2
4
OFF
poderão aparecer algumas imagens, tais como linhas a mais, do lado de fora da imagem.
FREEZE
MENU
● Quando esta função é realizada em um sinal de vídeo, s-vídeo ou vídeo componente de entrada
FOCUS ZOOM KEYSTONE
480i@60 ou 576i@50, o intervalo de ajuste dependerá da SOBREEXPL. no menu IMAGEM + +
ASPECT SHUTTER (34).
RESET
LENS SHIFT
É impossível ajustar quando a SOBREEXPL. estiver em mais que 10.
Corrigindo a distorção keystone
2.
Pressione o botão KEYSTONE do controlo
remoto. Aparecerá na tela uma caixa de
diálogo para ajudar a corrigir a distorção.
Use os botões ▲/▼ do cursor para selecionar operação
AUTOMATICO ou MANUAL e pressione o botão ► para realizar os seguintes.
1) AUTOMATICO executa uma correção automática para keystone vertical.
2) MANUAL exibe uma caixa de diálogo para correção de keystone.
Use os botões ▲/▼ do cursor para selecionar a direção da correção
( ou ); em seguida, use os botões ◄/► para ajuste.
Para completar este procedimento e fechar a caixa de diálogo, pressione
novamente o botão KEYSTONE. Após alguns segundos, a caixa de diálogo
desaparecerá automaticamente.
● O intervalo de ajuste desta função varia de acordo com a entrada. Esta
função não funciona bem com alguns tipos de sinal.
● Quando são selecionados V:INVERSAO ou HV:INVERSAO no item
IMAG.ESPELH do Menu AJUSTE a função poderá não funcionar
corretamente se a tela do projector estiver inclinada ou angulada para baixo.
● Se o ajuste do zoom estiver em TELE (foco de teleobjetiva), o uso desta função pode
ser excessivo. Deve-se usá-la apenas quando o ajuste do zoom estiver configurado
para o máximo de WIDE (foco de grande angular) sempre que possível.
● Se o projector estiver nivelado na horizontal (cerca de ±3º), este recurso pode não funcionar corretamente.
● Se o deslocamento vertical da lente não estiver totalmente para cima (nem totalmente para baixo
para a lente opcional tipo LENS-067 (51)), esta função pode não funcionar corretamente.
● Se o deslocamento horizontal da lente não estiver centralizado, este recurso pode não funcionar corretamente.
● Este recurso não estará disponível quando o DETEC. DE POSIÇÃO estiver ligado (64).
ID 1
ID 2
BLANK
FREEZE
ID 2
ASPECT
BLANK
ID 3
ID 4
AUTO
MY BUTTON
1 ENTER 3
VIDEO
DIGITAL
LASER
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
ENTER
PbyP
ID 1
-
PbyP
1
2
FOCUS
+
-
ID 3
ID 4
SHUTTER
-
AUTO
MY BUTTON
3
4
ZOOM
+
-
LASER
INDICATOR
VIDEO
DIGITAL
MENU
RESET
LASER
POSITION
MAGNIFY
ON
POSITION
MAGNIFY
ON
OFF
KEYSTONE
LENS SHIFT

ENTER
Usando o recurso de aumento
1.
2.
Pressione o botão ON de MAGNIFY no controlo remoto.
Aparecerá na tela a indicação “AUMENTE” e o projector entrará
em modo de AUMENTE. No modo AUMENTE, a imagem será
ampliada. A indicação desaparecerá automaticamente após
alguns segundos.
Funcionamento
Use os botões ▲/▼ do cursor para ajustar o zoom.
FOCUS ZOOM KEYSTONE
+ +
Para mover a área do zoom, pressione o botão POSITION no modo
LENS SHIFT
- -
AUMENTE; em seguida, use os botões ▲/▼/◄/► do cursor para mover a
área. Para finalizar o ajuste da área de zoom, pressione o botão POSITION
de novo.
Para sair do modo AUMENTE e fazer a tela voltar à posição normal,
pressione o botão OFF do MAGNIFY no controlo remoto.
● O projector sairá automaticamente do modo aumente quando o sinal de
entrada for mudado ou quando os parâmetros de exibição forem mudados.
● No modo AUMENTE, a distorção de keystone pode variar, MS voltará ao
normal quando o projector sair do modo AUMENTE.
NOTA • O zoom pode ser ajustado com precisão. Observe atentamente a
STANDBY/ON MY SOURCE
tela para ver o nível que você deseja.
Congelar temporariamente a tela
1.
Pressione o botão FREEZE do controlo remoto.
Aparecerá na tela uma indicação de “PARADA”; no
entanto, a indicação não aparecerá quando for selecionado
DESLIGAR no item MENSAG do Menu TELA (45) e o
projector entrará no modo PARADA, em que a imagem fica
congelada.
Para sair do modo PARADA e fazer a tela voltar ao normal,
pressione novamente o botão FREEZE.
PbyP
AUTO
● O projector sai automaticamente do modo FREEZE quando alguns dos
botões de controlo forem pressionados.
MY BUTTON
1
3
ON
● Se o painel de LCD estiver marcado, o projector mostrará continuamente
uma imagem estática. Não deixe o projector em modo PARADA por 2 muito
4
OFF
tempo.
FREEZE
ASPECT
PbyP
1
2
ID 1
ID 2
BLANK
FREEZE
ASPECT
SHUTTER
AUTO
MY BUTTON
3
4
ID 3
ID 4
ENTER
SHUTTER
MENU
RESET
POSITION
MAGNIFY
ON
OFF
LASER
INDICATOR
COMPUTER
VIDEO
DIGITAL
LASER
MENU
RESET
POSITION
MAGNIFY
FOCUS
+
-
ZOOM
+
-
KEYSTONE
LENS SHIFT
25

Funcionamento
Apagando temporariamente a tela
1.
1.
Pressione o botão BLANK do controlo remoto.
Será mostrada uma tela em branco em vez da tela
correspondente ao sinal de entrada. Veja o item
SUPRESS.IMA no Menu TELA (42).
Para sair da tela em branco e voltar à tela de entrada do
sinal, pressione novamente o botão BLANK.
● O projector sai automaticamente do modo SUPRESS.IMA quando alguns
ENTER
dos botões de controlo forem pressionados.
Fechar temporariamente a imagem
Premindo o botão SHUTTER fecha ou abre o obturador da objectiva
ASPECT SHUTTER
RESET
mecânico.
PbyP
AUTO POSITION
O obturador fechado bloqueia a luz da projecção, de modo a poder escurecer
o ecrã.
MAGNIFY
● O indicador SHUTTER no projector pisca enquanto o obturador está fechado.
2
LASER 4
OFF
● O projector irá desligar-se automaticamente quando o tempo definido pelo INDICATOR
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
TEMPORIZADOR passar (48).
FOCUS ZOOM KEYSTONE
● Quando desligar a alimentação com o botão STANDBY/ON (20), o obturador
+ + VIDEO
ID 1
ID 3
da objectiva fechado abre automaticamente. Se a fonte de alimentação
LENS SHIFT
- - DIGITAL
for parada quando da abertura ou fecho do obturador da objectiva, ID 2o
ID 4
movimento do obturador da objectiva pára também. No entanto, quando liga
BLANK
LASER
o projector, o obturador da objectiva fechado ou incompletamente aberto abre
automaticamente.
BLANK
FREEZE
LASER
INDICATOR
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
ID 1
ID 2
1
MY BUTTON
ID 3
ID 4
3
VIDEO
DIGITAL
LASER
MENU
ON
ENTER
FREEZE
MENU
ASPECT
SHUTTER
RESET
PbyP
AUTO
POSITION
1
MY BUTTON
3
MAGNIFY
ON
2
4
OFF
FOCUS
+
-
ZOOM
+
-
KEYSTONE
LENS SHIFT
26

INDICATOR
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
Funcionamento
ID 2
ID 4
Duas Imagens
BLANK
LASER
A Duas Imagens é uma função para visualizar dois sinais de imagem diferentes num
mesmo ecrã o qual é dividido em duas áreas sendo uma para cada sinal. Algumas das
funções podem ser utilizadas com a mesma operação tal como para o modo normal (não
ENTER
no modo Duas Imagens). Existem algumas operações que só se encontram disponíveis
unicamente no modo Duas Imagens.
Ligar a Duas Imagens
Prima o botão PbyP do controlo remoto, e em
seguida a função Duas Imagens ligar-se-á. Para sair
do modo Duas Imagens, prima novamente o botão.
1
3
ON
Visualizar a informação da configuração
2
4
A informação da configuração será exibida durante alguns
OFF
segundos quando a função Duas Imagens for ligada.
Esta indica a informação do sinal de entrada FOCUS para ZOOMcada
KEYSTONE
+ +
área. Haverá também uma moldura amarela para a área
LENS SHIFT
principal. A informação pode ser visualizada
-utilizando -
os botões cursor ▲/▼/◄/►
quando a informação da configuração não estiver exibida no ecrã.
Alterando a área principal
área principal
A maioria das operações é efectiva apenas para a
área principal. Além disso, o sinal emparelhado de
entrada de áudio com o sinal de entrada de imagem
para a área principal é atribuído como o sinal de saída
de áudio. A área principal pode ser alterada utilizando os botões
subárea
cursor ◄/► quando a informação da configuração estiver em exibição no ecrã.
Alterando o sinal de entrada da imagem
Prima o botão COMPUTER, VIDEO ou DIGITAL
quando estiver no modo Duas Imagens, o menu
para a selecção do sinal de entrada será exibido.
Seleccione um sinal utilizando os botões cursor ▲/▼. Se
desejar alterar o sinal na subárea, troque a área principal
utilizando primeiro os botões cursor ◄/►. Exibir o mesmo sinal
nas duas áreas não é admissível. Para outras combinações
de sinal de entrada, consulte a tabela da direita. Quaisquer
combinações marcadas com X não podem ser seleccionadas.
Utilizando a função Troca Duas Imagens
Prima o MY BUTTON atribuído a Troca Duas
Imagens (49). A posição de ambas as áreas será
trocada sem qualquer alteração de configuração.
ID 1
FREEZE
ASPECT
PbyP
modo normal
modo Duas
Imagens
informação da configuração
área principal
Sub
NOTA • Para alguns sinais, estes poderão não ser exibidos correctamente no modo Duas
Imagens, ainda que os mesmos possam ser exibidos adequadamente no modo normal.
ID 3
SHUTTER
AUTO
MY BUTTON
VIDEO
DIGITAL
MENU
RESET
POSITION
MAGNIFY
Principal
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
BNC
COMPUTER IN1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
COMPUTER IN2 0 0 0 0 0 0 0 0 0
HDMI
DVI-D
Component
Scart RGB
S-Video
Video 1
BNC 0 0 0 0 0 0 0 0 0
HDMI 0 0 0 X 0 X X X X
DVI-D 0 0 0 X 0 X X X X
Component 0 0 0 0 0 0 0 0
Scart RGB 0 0 0 X X X X X
S-Video 0 0 0 X X 0 X X X
Video 1 0 0 0 X X 0 X X X
Video 2 0 0 0 X X 0 X X X
Video 2
27

LASER
INDICATOR
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
VIDEO
ID 1
ID 3
DIGITAL
ID 2
ID 4
BLANK
FREEZE
ASPECT
PbyP
ENTER
AUTO
MY BUTTON
1
3
2
SHUTTER
4
LASER
MENU
RESET
POSITION
MAGNIFY
ON
OFF
FOCUS ZOOM KEYSTONE
+ +
LENS SHIFT
- -
Funcionamento
Usando a função menu
LASER
INDICATOR
Este projector tem os menus seguintes: CENA, IMAGEM, ENTRD, AJUSTE, TELA, OPCAO, REDE,
STANDBY/ON MY SOURCE COMPUTER
SEGURANÇA e MENU FAC.. O menu MENU FAC. contém funções usadas com frequência; os outros
VIDEO
ID 1
ID 3
menus são classificados por função e reunidos no MENU AVANÇADO. Cada um destes menus é
DIGITAL
ID 2
ID 4
operado utilizando os mesmos métodos com os botões ▲/▼/◄/►, ENTER e RESET. Os botões com
o mesmo nome no controlo remoto e no projector funcionam igualmente. BLANK
LASER
MENU
STANDBY/ON
LENS SHIFT
COMPUTER
Botões do cursor
Botão ENTER
Botão MENU
Botão RESET
ZOOM
PbyP
AUTO POSITION
VIDEO
Abrir/fechar o menu
FOCUS
MY BUTTON MAGNIFY
DIGITAL
Para abrir o MENU, prima o botão MENU. O MENU
1
3
ON
SHUTTER
que utilizou pela última vez (FAC. ou AVANÇADO) irá
2
4
OFF
aparecer. MENU FAC. tem prioridade para aparecer
FOCUS ZOOM KEYSTONE
logo após ligar a alimentação. Para fechar o MENU,
+ +
LENS SHIFT
prima novamente o botão MENU.
- -
Se pretende alterá-lo para MENU FAC./AVANÇADO, seleccione MENU FAC./AVANÇADO no
menu.
Indicação em OSD (display na tela)
FREEZE
ASPECT
ENTER
SHUTTER
MENU
RESET
Os significados das palavras gerais no OSD são as seguintes.
NOTA ● Se pretende mover a posição do menu, utilize os botões ▲/▼/◄/► após premir o
botão POSITION.
● Algumas funções não podem ser realizadas quando uma porta de entrada
específica é seleccionada ou quando certos sinais de entrada são exibidos.
● Quando pretende reiniciar a operação, prima o botão RESET no controlo remoto
durante a operação. Atente que os itens cujas funções são efectuadas simultaneamente
com a operação (ex. IDIOMA, FASE H etc.) não podem ser reiniciados.
● Mesmo que não faça nada, o diálogo irá desaparecer automaticamente ao fim de 30 segundos.
28
Indicação
SAÍDA
RETORNAR
CANCELAR ou NÃO
ACEITAR ou SIM
Significado
Seleccionar esta palavra fecha o menu OSD. É o mesmo que premir o
botão MENU.
Seleccionar esta palavra volta para o menu anterior.
Seleccionar esta palavra cancela a operação no menu presente e volta
para o menu anterior.
Seleccionar esta palavra executa a função preparada ou desloca o menu para o
menu seguinte.

MENU FAC.
MENU FAC.
Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser
realizados a partir do MENU FAC.
Selecione um item usando os botões ▲/▼ do cursor
(no projector ou no controlo remoto). Em seguida, use
os recursos conforme a tabela a seguir.
Item
ASPECTO
A-KEYSTONE
KEYSTONE
KEYSTONE
Descrição
Os botões ◄/► trocam o modo da razão de aspecto.
Ver o item ASPECTO no Menu IMAGEM (34).
O botão ► executa a função auto keystone.
Ver o item A-KEYSTONE no Menu AJUSTE (40).
Os botões ◄/► corrigem a distorção keystone vertical.
Ver o item KEYSTONE no Menu AJUSTE (40).
Os botões ◄/► corrigem a distorção keystone horizontal.
Ver o item KEYSTONE no Menu AJUSTE (41).
Os botões ◄/► modificam o modo da imagem,
que são combinações dos ajustes de GAMA e TEMP COR. Escolha
um modo adequado para a fonte de projeção.
NORMAL ó CINEMA ó DINÂMICO ó TELA(PRETA)
MODO FOTO.
(continua na página seguinte)
LUZ DO DIA ó TELA BRANCA ó TELA(VERDE)
TEMP COR
GAMA
NORMAL 2 MÉDIO 1 ORIGINAL
CINEMA 3 BAIXO 2 ORIGINAL
DINÂMICO 1 ALTO 3 ORIGINAL
TELA(PRETA) 4 ALT-BRILHO-1 4 ORIGINAL
TELA(VERDE) 5 ALT-BRILHO-2 4 ORIGINAL
TELA BRANCA 2 MÉDIO 5 ORIGINAL
LUZ DO DIA 6 ALT-BRILHO-3 6 ORIGINAL
• Se a combinação de GAMA e TEMP COR for diferentes dos
modos preestabelecidos acima, o menu MODO FOTO. mostrará
“PERSON”. Ver os itens GAMA e TEMP COR (31, 32) no Menu
CENA.
• Ao se realizar esta função, podem surgir linhas ou outras
distorções.
29

MENU FAC.
Item
MODO ECO
IMAG.ESPELH
REAJUSTE
TEMPO FILTRO
IDIOMA
MENU AVANÇADO
SAÍDA
Descrição
Use os botões ◄/► para ligar ou desligar o modo eco.
Ver o item MODO ECO no Menu AJUSTE (41).
Os botões ◄/► trocam o modo da imagem espelhada.
Ver o item IMAG.ESPELH no Menu AJUSTE (41).
A execução deste item reajusta todos os item do MENU FAC.,
exceto TEMPO FILTRO e IDIOMA.
Aparecerá uma caixa de diálogo para confirmação. Selecionar
ACEITAR usando o botão ► realiza o reajuste.
O tempo de uso do filtro de ar é mostrado no menu.
A execução deste item apaga o tempo de filtro, que conta o tempo
de uso do filtro de ar.
Aparecerá uma caixa de diálogo para confirmação. Selecionar
ACEITAR usando o botão ► realiza o reajuste.
Veja o item TEMPO FILTRO no Menu OPCAO (48).
Use os botões ◄/► para trocar o idioma de exibição.
Ver o item IDIOMA do Menu TELA (42).
Prima ► ou o botão ENTER para utilizar o menu de CENA,
IMAGEM, ENTRD, AJUSTE, TELA, OPCAO, REDE ou
SEGURANÇA.
Prima ◄ ou o botão ENTER para fechar o menu OSD.
30

Menu CENA
Menu CENA
No Menu CENA, os itens mostrados na tabela abaixo
podem ser realizados.
Selecione um item usando os botões ▲/▼ do cursor
e depois pressione o botão ► do cursor (ambos no
projector ou no controlo remoto) ou o botão ENTER
do controlo remoto para acessar esta opção. Em
seguida, use os recursos conforme a tabela a seguir.
Item
BRILHO
CONTRASTE
Descrição
Use os botões ◄/► para ajustar o brilho.
EscuroóClaro
Use os botões ◄/► para ajustar o contraste.
FracoóForte
Os botões ▲/▼ modificam o gama do modo.
1 ORIGINALó1 PERSONó2 ORIGINALó2 PERSONó3 ORIGINAL
GAMA
6 PERSON 3 PERSON
6 ORIGINALó5 PERSONó5 ORIGINALó4 PERSONó4 ORIGINAL
Para ajustar o PERSON
Ao selecionar um modo cujo nome contenha a palavra PERSON
e depois pressionar o botão ► ou ENTER exibirá uma caixa de
diálogo, que ajudará no ajuste do modo.
Esta função é útil quando se deseja
mudar o brilho de tons específicos.
Escolha uma opção usando os botões ◄/►
e depois ajuste o nível com os botões ▲/▼
Pode-se exibir um~padrão de teste para checar o efeito do ajuste
pressionando-se o botão ENTER ou VIDEO.
O padrão muda, na seqüência mostrada abaixo, a cada vez que
ENTER ou VIDEO é pressionado.
Ausência de padrão ð Escala de cinza com 9 graus
Rampa Escala de cinza com 15 graus
As oito barras equalizadoras correspondem aos
oito tons do intervalo do padrão de teste (escala de cinza com
9 graus), exceto pela mais escura, localizada na ponta esquerda.
Para ajustar o 2º tom mais à esquerda do padrão de teste, use
a barra de ajuste de equalização “1”. A tonalidade mais escura,
localizada na parte mais à esquerda do padrão de teste, não pode
ser controlada com nenhuma das barras
equalizadoras de ajuste.
• Ao se realizar esta função, podem surgir
linhas ou outras distorções.
(continua na página seguinte)
31

Menu CENA
Item
Descrição
Os botões ▲/▼ modificam a temperatura de cor do modo.
1 ALTO1 PERSON2 MÉDIO2 PERSON3 BAIXO
6 PERSON
6 ALT-BRILHO-3
3 PERSON
4 ALT-BRILHO-1
5 PERSON 5 ALT-BRILHO-2 4 PERSON
TEMP COR
COR
MATIZ
Para ajustar o PERSON
Ao selecionar um modo cujo
nome contenha a palavra
PERSON e depois pressionar o
botão ► ou ENTER exibirá uma
caixa de diálogo, que ajudará no
ajuste do DESVIO e do GANHO
do modo selecionado.
Os ajustes de DESVIO mudam a intensidade
da cor de tons inteiros do padrão de teste.
Ajustes de GANHO afetam principalmente a intensidade da cor dos
tons mais brilhantes do padrão de teste.
Escolha uma opção usando os botões ◄/► e depois ajuste o nível
com os botões ▲/▼.
Para exibir um padrão de testes e conferir os efeitos dos ajustes,
pressione o botão ENTER ou VIDEO.
A cada vez que o botão ENTER ou VIDEO é pressionado, o padrão
muda conforme mostrado abaixo.
Sem padrãoðEscala de cinza com 9 graus
RampaEscala de cinza de 15 graus
• Podem aparecer linhas ou outras distorções
durante o uso desta função.
Use os botões ◄/► para ajustar a intensidade de cor.
FracaóForte
• Este item pode ser seleccionado para um sinal de vídeo, s-video
e componentes, e também para um sinal HDMI e DVI-D quando
está seleccionado VIDEO no item FORMATO DIGITAL (37).
Use os botões ◄/► para ajustar o matiz.
AvermelhadoóEsverdeado
• Este item pode ser seleccionado para um sinal de vídeo, s-video
e componentes, e também para um sinal HDMI e DVI-D quando
está seleccionado VIDEO no item FORMATO DIGITAL (37).
Use os botões ◄/► para ajustar a nitidez.
FracaóForte
NITIDEZ
• Pode haver algum ruído ou a tela pode piscar transitoriamente ao
se fazer um ajuste, mas esses fenômenos não constituem defeitos.
(continua na página seguinte)
32

Menu CENA
Item
Descrição
Os botões ▲/▼ do cursor mudam o controle da íris ativa.
INTRODUÇÃO ó TEATRO ó MANUAL
IRIS ACTIVA
MINHA MEM
Característica
A íris ativa produz a melhor imagem de
INTRODUÇÃO apresentação, tanto para cenas claras como
escuras.
A íris ativa produz a melhor imagem de teatro,
TEATRO
tanto para cenas claras como escuras.
A íris activa é definida para brilho fixo
MANUAL
(0: escuro - 7: claro)
• A tela pode piscar quando são selecionados os modos
INTRODUÇÃO ou TEATRO. Nesses casos, selecione MANUAL.
O projector tem quatro memórias para dados de ajuste (para todos
os itens do Menu CENA).
Para executar uma função, selecione-a com os botões ▲/▼ e
depois pressione ► ou ENTER.
GUARDAR-1óGUARDAR-2óGUARDAR-3óGUARDAR-4
CARREG-4óCARREG-3óCARREG-2óCARREG-1
• Este item pode ser seleccionado para um sinal de vídeo, s-video
e componentes, e também para um sinal HDMI e DVI-D quando
está seleccionado VIDEO no item FORMATO DIGITAL.
GUARDAR-1, GUARDAR-2, GUARDAR-3, GUARDAR-4
Executar a função GUARDAR salva os dados da configuração atual
na memória associada ao número contido no nome da função.
• É importante lembrar que os dados de configuração armazenados
na memória serão perdidos ao se gravarem novos dados nesta
memória.
CARREG-1, CARREG-2, CARREG-3, CARREG-4
Executar a função CARREG carrega os dados da memória
associada ao número incluído no nome da função e ajusta
automaticamente a imagem de acordo com os dados.
• As funções CARREG cujas memórias associadas não contêm
dados não são mostradas.
• Lembre-se sempre que as configurações existentes serão
perdidas ao se carregarem novos dados. Para manter as
configurações existentes, salve-as antes de executar uma das
funções CARREG.
• Pode haver algum ruído e a tela pode piscar um pouco ao se
carregarem dados, mas isto não é um defeito.
• As funções CARREG também podem ser executadas com o
botão MY MEMORY que pode ser ajustada usando-se o botão
MEU BOTÃO no Menu OPCAO(49).
33

Menu IMAGEM
Menu IMAGEM
Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser realizados a partir
do Menu IMAGEM.
Selecione um item usando os botões ▲/▼ do cursor e depois
pressione o botão ► do cursor (ambos no projector ou no controlo
remoto) ou o botão ENTER do controlo remoto para acessar esta
opção. Em seguida, use os recursos conforme a tabela a seguir.
Item
Descrição
Os botões ▲/▼ modificam a razão de aspecto do modo.
Para um sinal de computador
NORMAL ó 4:3 ó 16:9 ó 16:10* ó PEQUENO* ó NATIVO* ó INTEIRO*
Para um sinal HDMI ou DVI-D
NORMAL ó 4:3 ó 16:9 ó 16:10* ó 14:9 ó PEQUENO* ó NATIVO* ó INTEIRO*
ASPECTO
Para sinais de vídeo, s-vídeo ou vídeo componente
4:3 ó 16:9 ó 16:10* ó 14:9 ó PEQUENO* ó NATIVO* ó INTEIRO*
SOBREEXPL.
POSICAO V
Para ausência de sinal
4:3 (fixo, excepto IN5544/IN5544c) / INTEIRO (fixo, IN5544/IN5544c)
• *16:10 / INTEIRO: Apenas IN5544/IN5544c. NATIVO: Excepto
IN5542/IN5542c. PEQUENO: Excepto IN5544/IN5544c.
• O modo NORMAL mantém a razão de aspecto original do sinal.
Use os botões ◄/► para ajustar a relação de sobreexploração.
Pequeno (torna a imagem maior)óGrande (reduz o tamanho da imagem)
• Este item pode ser seleccionado para um sinal de vídeo, s-video e
componentes, e também para um sinal HDMI e DVI-D quando está
seleccionado VIDEO no item FORMATO DIGITAL (37).
• Se a imagem for ajustada para valores muito grandes, podem haver
degradação na área de quadro da imagem. Nesses casos, reduza a imagem.
Use os botões ◄/► para ajustar a posição vertical.
BaixoóCima
• O ajuste excessivo da posição vertical pode levar ao surgimento de ruído na tela. Nesses
casos, reajuste a posição vertical para o valor padrão. Pressionar o botão RESET quando
a POSICAO V estiver selecionada recolocará a POSIÇÃO V no valor normal.
• Quando esta função é realizada em um sinal de vídeo, s-vídeo ou vídeo
componente de entrada 480i@60 ou 576i@50, o intervalo de ajuste
dependerá da configuração de SOBREEXPL. (acima). Não é possível
ajustar quando a SOBREEXPL. está em 10.
• Este item não pode ser seleccionado para um vídeo HDMI ou DVI-D.
Use os botões ◄/► para ajustar a posição horizontal.
DireitaóEsquerda
• O ajuste excessivo da posição horizontal pode levar ao surgimento de ruído na tela. Nesses
casos, reajuste a posição horizontal para o valor padrão. Pressionar o botão RESET quando
a POSICAO H estiver selecionada recolocará a POSIÇÃO H no valor normal.
POSICAO H
• Quando esta função é realizada em um sinal de vídeo, s-vídeo ou vídeo
componente de entrada 480i@60 ou 576i@50, o intervalo de ajuste
dependerá da configuração de SOBREEXPL. (acima). Não é possível
ajustar quando a SOBREEXPL. está em 10.
• Este item não pode ser seleccionado para um vídeo HDMI ou DVI-D.
34 (continua na página seguinte)

Menu IMAGEM
Item
FASE H
TAMANHO H
EXECUTA AJUS
AUTOM
Descrição
Use os botões ◄/► para ajustar a fase horizontal de modo a eliminar o piscar
DireitaóEsquerda
• Este item pode ser seleccionado apenas para um sinal de
computador ou um sinal de vídeo componente. (exceto sinais
480i@60, 576i@50, SCART RGB)
Use os botões ◄/► para ajustar o tamanho horizontal.
PequenoóGrande
• Este item pode ser seleccionado apenas para um sinal de
computador.
• Se o ajuste for excessivo, a imagem pode não ser exibida
corretamente. Nesses casos, reajuste a configuração pressionando
o botão RESET no controlo remoto ao fazer esta operação.
A seleção deste item aciona o recurso de ajuste automático.
Para um sinal de computador
A posição vertical a posição horizontal e fase horizontal será
automaticamente ajustada.
Confira se a janela do aplicativo está no tamanho máximo antes de
tentar usar este recurso. Se a imagem estiver escura, o ajuste pode
estar incorreto; portanto, use uma imagem brilhante para fazer o ajuste.
Para sinais de vídeo e s-vídeo
A seleção do formato de vídeo mais adequado ao respectivo sinal de
entrada é automática. Esta função estará disponível apenas quando estiver
selecionado AUTO no item FORMATO VIDEO do Menu ENTRD (37). A
posição vertical e a posição horizontal serão ajustadas automaticamente
para o valor padrão.
Para sinais de vídeo componente
A posição vertical, a posição horizontal e a fase horizontal serão
ajustadas automaticamente para o valor padrão.
• A operação de ajuste automático requer cerca de 10 segundos.
Também é importante notar que esse recurso pode não funcionar
corretamente com algumas entradas. Quando esta função for
realizada para um sinal de vídeo, podem aparecer elementos
anormais (p.ex. linhas) do lado de fora da imagem.
• Os itens ajustados por meio desta função podem variar quando
o item AJUSTE AUTO do item SERVIÇO estiver configurado para
DETALHADO ou DESLIGAR no Menu OPCAO (50).
35

Menu ENTRD
Menu ENTRD
Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser
realizados a partir do Menu ENTRD.
Selecione um item usando os botões ▲/▼ do cursor
e depois pressione o botão ► do cursor (ambos no
projector ou no controlo remoto) ou o botão ENTER
do controlo remoto para acessar esta opção. Em
seguida, use os recursos conforme a tabela a seguir.
Item
PROGRESS.
RED.INT.VÍ
3D-YCS
Descrição
Use os botões ▲/▼ para ajustar o modo de progressão.
TELEVISÃOóFILMEóDESLIGAR
• Esta função é executada apenas para sinais de entrada entrelaçados
nas entradas VIDEO 1, VIDEO 2 ou S-VIDEO e para sinais 480i@60,
576i@50 ou 1080i@50/60 nas entradas Componente, HDMI ou DVI-D.
• Quando são escolhidas as opções TELEVISÃO ou FILME, a
imagem da tela se torna nítida. A opção FILME se adapta ao
sistema de conversão 2:3 pulldown, mas pode causar alguns
defeitos, tais como linhas irregulares na imagem quando há objetos
se movendo rapidamente. Nesses casos, use a opção DESLIGAR,
mesmo que a imagem na tela perca um pouco de nitidez.
Os botões ▲/▼ alternam o modo de redução de ruído.
ALTOóMÉDIOóBAIXO
• Esta função é executada apenas para as entradas VIDEO
1, VIDEO 2 ou S-VIDEO e para sinais 480i@60, 576i@50 ou
1080i@50/60 nas entradas Componente, HDMI ou DVI-D.
• O uso excessivo desta função pode causar algum grau de
degradação da imagem.
Use os botões ▲/▼ para alternar o 3D-YCS.
IMÓVELóFILMóDESLIGAR
• Esta função é realizada apenas com entradas de VIDEO 1 ou VIDEO 2
tipo NTSC e PAL.
• FILM é o modo para imagens com bastante movimento, como
filmes, e IMÓVEL é o modo para imagens com pouco ou nenhum
movimento, como slides.
Os botões ▲/▼ alternam o modo do espaço de cor.
AUTO ó RGB ó SMPTE240 ó REC709 ó REC601
ESP COR
(continua na página seguinte)
• Esta opção só pode ser selecionada para sinais RBG ou vídeo componente (exceto
480i@60, 576i@50 e SCART RGB).
• O modo AUTO seleciona automaticamente o modo mais adequado.
• A utilização em AUTO pode funcionar bem par alguns sinais. Nesses casos, pode
ser melhor escolher um modo adequado, evitando o AUTO.
36

Menu ENTRD
Item
COMPONENT
Descrição
Use os botões ▲/▼ para alternar as funções da entrada
Componente (Y, Cb/Pb, Cr/Pr).
COMPONENTóSCART RGB
Ao selecionar SCART RGB, as entradas Componente (Y, Cb/Pb,
Cr/Pr) e VIDEO 1 funcionarão como uma entrada SCART RGB. O
adaptador SCART ou cabo SCART é necessário para uma entrada
SCART RGB ao projector. Para mais detalhes, contacte seu
revendedor.
LAN
HDMI
DVI-D
CONTROL IN CONTROL OUT REMOTE
CONTROL
S-VIDEO
IN
OUT
VIDEO 1
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
BNC
R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V VIDEO 2
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
MONITOR
OUT
G
B
R
Vídeo
SCART OUT
O
I
AC IN
FORMATO VIDEO
Ajusta o formato de vídeo para a porta S-VIDEO, VIDEO 1 e porta
VIDEO 2.
(1) Use os botões ▲/▼ para
selecionar a porta de entrada.
(2) Os botões ◄/► alternam o
modo de exibição do formato de
vídeo.
AUTO ó NTSC ó PAL ó SECAM
N-PALóM-PALóNTSC4.43
• Este item é executado apenas para sinais de vídeo originários
das entrada VIDEO 1, VIDEO 2 ou S-VIDEO.
• O modo AUTO escolhe automaticamente o modo mais indicado.
• A função AUTO pode não funcionar bem para alguns sinais. Se a
imagem se tornar instável (p.ex. com irregularidades ou ausência
de cor), selecione o modo de acordo com o sinal de entrada.
Defina o formato de vídeo para a porta HDMI e porta DVI-D.
(1) Utilize os botões ▲/▼ para seleccionar a porta de entrada.
(2) Utilizar os botões ◄/► muda o formato digital.
AUTOóVIDEOóCOMPUTER
FORMATO
DIGITAL
AUTO
VIDEO
COMPUTER
Característica
Selecionando automaticamente o melhor modo.
Adequado para sinais de DVD.
Adequado para sinais de computador.
• Se COMPUTER estiver seleccionado, COR, MATIZ, SOBREEXPL.
não podem ser seleccionados.
(continua na página seguinte)
37

Menu ENTRD
Item
Descrição
Seleccione o intervalo digital para a porta HDMI e porta DVI-D.
(1) Use os botões ▲/▼ para selecionar a porta de entrada.
(2) Utilizar os botões do cursor ◄/► muda o modo do sinal digital.
AUTOóNORMALóREALÇADO
INTERVALO
DIGITAL
ENTRADA
COMPUTER
BLOQ EST
(continua na página seguinte)
Característica
AUTO
Selecionando automaticamente o melhor modo.
NORMAL Adequado para sinais de DVD (16-235).
REALÇADO Adequado para sinais de computador (0-255).
• Se o contraste da imagem na tela ficar muito forte ou muito fraco,
tente encontrar um modo mais adequado.
Ajuste o sinal de entrada do computador para a entrada COMPUTER IN.
(1) Use os botões ▲/▼ para selecionar a
porta COMPUTER IN a configurar.
(2) Utilize os botões ◄/► para
seleccionar o tipo do sinal de
entrada do computador.
• Selecionar o modo AUTO permite
entrar com um sinal de SINC ON
G ou com um sinal componente a
partir da entrada.
• No modo AUTO, pode haver distorção do sinal com determinados
tipos de entrada. Nesses casos, retire o conector do sinal de modo
que não haja entrada de sinal, selecione SINC ON G DESLIGAR e
reconecte o sinal.
Para cada entrada, ajuste a função
BLOQ EST para LIGAR ou DESLIGAR.
(1) Use os botões ▲/▼ para
selecionar a porta de entrada.
(2) Use os botões ◄/► para ligar
ou desligar a função BLOQ EST.
LIGARóDESLIGAR
• Esta opção pode ser usada
apenas para sinais com freqüência
vertical de 50 a 60 Hz.
• Quando é selecionada a opção LIGAR, as imagens em
movimento aparecem com mais fluidez.
• Esta função pode produzir algum grau de degradação da imagem.
Nesses casos, selecione a opção DESLIGAR.
38

Menu ENTRD
Item
Descrição
As resoluções dos sinais de entrada COMPUTER IN1, COMPUTER IN2 e
BNC podem ser configuradas no projector.
Selecione a resolução que você deseja exibir no menu RESOLUÇÃO
usando os botões ▲/▼.
■AUTO
Selecionar AUTO fará com que a resolução
seja adequada ao sinal de entrada.
■NORMAL
Pressionar ► ou ENTER ao selecionar
uma resolução NORMAL ajustará
automaticamente as posições horizontal e
vertical, fase do clock e tamanho horizontal.
A caixa de diálogo ENTRD_INFO (55) será
exibida.
RESOLUÇÃO
■PERSON
(1) Para definir uma resolução personalizada,
use os botões ▲/▼ para selecionar
PERSON. Será exibida a caixa de diálogo
RESOLUÇÃO PERSONALIZADA. Ajuste
as resoluções horizontal (HORIZONTAL)
e vertical (VERTICAL) usando os botões
▲/▼/◄/►.
Não se pode garantir que este recurso
vai funcionar corretamente com todas as
resoluções.
(2) Para salvar as configurações, coloque o
cursor no dígito mais à direita e pressione o
botão ►.
As posições vertical e horizontal, fase
do clock e tamanho horizontal serão
automaticamente ajustadas.
A caixa de diálogo ENTRD_INFO (55) será
exibida por cerca de 3 segundos e a tela
voltará ao menu RESOLUÇÃO, mostrando a
nova resolução.
Para voltar à resolução anterior sem salvar as
alterações, coloque o cursor no dígito mais à
esquerda e pressione o botão ◄.
A tela voltará ao menu RESOLUÇÃO, mostrando a nova resolução.
• Este recurso pode não funcionar corretamente com algumas imagens.
39

Menu AJUSTE
Menu AJUSTE
Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser
realizados a partir do Menu AJUSTE.
Selecione um item usando os botões ▲/▼ do cursor
e depois pressione o botão ► do cursor (ambos no
projector ou no controlo remoto) ou o botão ENTER
do controlo remoto para acessar esta opção. Em
seguida, use os recursos conforme a tabela a seguir.
Item
A-KEYSTONE
Descrição
Selecionar esta opção executa a correção automática de distorção Keystone.
O projector corrige automaticamente a distorção keystone vertical produzida
pelo angulação do próprio projector (para frente ou para trás).
Esta função é executada apenas uma vez, após seleção no menu.
Ao mudar a inclinação do projector, execute novamente esta função.
• O intervalo ajustável desta função varia de acordo com o sinal de
entrada. Esta função não funciona bem com alguns tipos de sinal.
• Quando são selecionados V:INVERSAO ou HV:INVERSAO no item IMAG.
ESPELH do Menu AJUSTE a função poderá não funcionar corretamente se
a tela do projector estiver inclinada ou angulada para baixo.
• Se o ajuste do zoom estiver em TELE (foco de teleobjetiva), o uso
desta função pode ser excessivo. Deve-se usá-la apenas quando o
ajuste do zoom estiver configurado para o máximo de WIDE (foco de
grande angular) sempre que possível.
• Se o projector estiver nivelado na horizontal (cerca de ±3º), este
recurso pode não funcionar corretamente.
• Se o deslocamento vertical da lente não estiver totalmente para
cima (nem totalmente para baixo para a lente opcional tipo LENS-
067
(51)), esta função pode não funcionar corretamente.
• Se o deslocamento horizontal da lente não estiver centralizado,
este recurso pode não funcionar corretamente.
• Este recurso não estará disponível quando o DETEC. DE POSIÇÃO
estiver ligado (64).
Os botões ◄/► corrigem a distorção keystone vertical.
Encolher a parte de baixo da imagem ó Encolher a parte de cima da imagem
• O intervalo de ajuste desta função varia de acordo com o sinal de entrada.
KEYSTONE Este recurso pode não funcionar bem para alguns sinais de entrada.
• Se o deslocamento horizontal da lente não estiver centralizado,
este recurso pode não funcionar corretamente.
• Este recurso não estará disponível quando o DETEC. DE POSIÇÃO
estiver ligado (64).
(continua na página seguinte)
40

Menu AJUSTE
Item
KEYSTONE
MODO ECO
Descrição
Os botões ◄/► corrigem a distorção keystone horizontal.
Encolher o lado esquerdo da imagemóEncolher lado direito da imagem
• O intervalo de ajuste desta função varia de acordo com o sinal de entrada.
Esta função pode não funcionar bem para alguns sinais de entrada.
• Se o ajuste do zoom estiver em TELE (foco de teleobjetiva), o uso
desta função pode ser excessivo. Deve-se usá-la apenas quando o
ajuste do zoom estiver configurado para o máximo de WIDE (foco
de grande angular) sempre que possível.
• Se o deslocamento vertical da lente não estiver totalmente para
cima (nem totalmente para baixo para a lente opcional tipo LENS-
067 (51), esta função pode não funcionar corretamente.
• Este recurso não estará disponível quando o DETEC. DE
POSIÇÃO estiver ligado (64).
Use os botões ▲/▼ para ligar ou desligar o modo eco.
NORMALó ECO
• Quando ECO é escolhido, o ruído acústico e o brilho da tela são
reduzidos.
Os botões ▲/▼ alternam a configuração de espelhamento.
IMAG.ESPELH
SAÍDA MONITOR
NORMALóH:INVERSAOóV:INVERSAOóHV:INVERSAO
Se o detector de posição estiver ajustado para ligar e a configuração IMAG.
ESPELH for modificada, será exibido do alarme do detector de posição (64)
quando o projector for reiniciado após o desligamento da chave liga/desliga.
・Quando for seleccionado V:INVERSAO ou HV:INVERSAO, as
funções dos botões de cursor ▲/▼ no projector são invertidas
depois do menu de diálogo desaparecer.
A combinação de uma imagem exibida no ecrã e a produção saída
da porta MONITOR OUT podem ser ordenados no menu.
A imagem iminente na porta seleccionada em (2) é disponibilizada
na porta MONITOR OUT enquanto uma imagem proveniente da
porta seleccionada em (1) se encontrar no ecrã.
(1) Seleccione uma porta de entrada de imagem utilizando os botões ▲/▼.
• Seleccione ESPERA, para seleccionar o sinal de saída a partir da
porta MONITOR OUT no modo de espera.
(2) Seleccione uma das portas COMPUTER IN ou BNC utilizando os
botões ◄/►.
COMPUTER IN1 ó COMPUTER IN2
DESLIGAR ó BNC
• DESLIGAR desactiva a porta
MONITOR OUT.
41

Menu TELA
Menu TELA
Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser
realizados a partir do Menu TELA.
Selecione um item usando os botões ▲/▼ do cursor
e depois pressione o botão ► do cursor (ambos no
projector ou no controlo remoto) ou o botão ENTER
do controlo remoto para acessar esta opção. Em
seguida, use os recursos conforme a tabela a seguir.
Item
Descrição
Use os botões ▲/▼/◄/► para alternar o idioma do OSD (display na
tela).
IDIOMA
MENU POS
Os botões ▲/▼/◄/► permitem ajustar a posição no menu.
Para sair, pressione o botão MENU do controlo remoto ou espere
cerca de 10 segundos sem manusear o projector.
Os botões ▲/▼ alternam o modo da tela em branco.
A tela em branco é uma tela usada para o recurso de supressão
temporária (26). Para exibi-la, pressione o botão BLANK do
controlo remoto.
Minha Tela ó ORIGINAL ó AZUL ó BRANCO ó PRETO
SUPRESS.IMA
Minha Tela
ORIGINAL
AZUL, BRANCO,
PRETO
Característica
A tela pode ser registrada utilizando-se o item
Minha Tela (44).
Tela predefinida como tela padrão.
Telas monocromáticas de cada uma dessas
cores.
• Para evitar ilusões de óptica tipo imagem persistente, a tela Minha
Tela ou ORIGINAL mudarão para uma tela preta simples após
alguns minutos.
(continua na página seguinte)
42

Menu TELA
Item
Descrição
Os botões ▲/▼ alternam a configuração da tela de inicialização.
A tela de inicialização é a tela que aparece quando não é detectado
nenhum sinal ou o sinal é inadequado.
Minha tela ó ORIGINAL ó DESLIGAR
INICIAR
(continua na página seguinte)
Característica
A tela pode ser registrada utilizando-se o item
Minha Tela
Minha Tela (44).
ORGINAL
Tela predefinida como tela padrão.
DESLIGAR
Tela preta simples
• Para evitar ilusões de óptica tipo imagem persistente, a tela Minha
Tela ou ORIGINAL mudarão para uma tela SUPRESS.IMA (26)
após alguns minutos. Se a tela SUPRESS.IMA for definida como
Minha Tela ou ORIGINAL, a tela preta simples será usada.
• Quando LIGAR está seleccionado para o item Pal.-Chave da
Minha Tela no menu SEGURANÇA (62), INICIAR está fixo para
Minha Tela.
43

Menu TELA
44
Item
Minha Tela
Bl.Minha Tela
(continua na página seguinte)
Descrição
Esta opção permite capturar uma imagem para uso como imagem
do recurso Minha Tela, que pode ser usado como tela
SUPRESS.IMA ou como tela INICIAR. Coloque em exibição a
imagem que você deseja capturar antes de executar o seguinte
procedimento:
1. Selecionar este item exibe uma
caixa de diálogo com o título “Minha
Tela”. Você será perguntado se
deseja iniciar a captura de uma
imagem da tela atual.
Espere a exibição da imagem desejada e pressione o botão ENTER
ou VIDEO do controlo remoto quando a imagem for exibida. A imagem
congelará e o quadro de captura será mostrado. Para interromper a
exibição, pressione o botão RESET ou o botão COMPUTER do controlo
remoto.
2. Os botões ▲/▼/◄/► permitem ajustar a
posição do quadro.
Mova o quadro até a posição da imagem
que você deseja usar. As imagens
originárias de alguns sinais de entrada
talvez não possam ser movidas.
Para iniciar o registro, pressione o botão
ENTER ou VIDEO do controlo remoto.
Para restaurar a tela e voltar à caixa de diálogo anterior,
pressione o botão RESET ou o botão COMPUTER do controlo
remoto.
A gravação demora alguns minutos.
Ao terminar a gravação, a seguinte mensagem será mostrada
por alguns segundos:
“O registro de Minha Tela terminou.”
Se a gravação falhar, será mostrada a seguinte mensagem:
“Ocorreu um erro de captura.Tente de novo.”
• Este item não pode ser selecionado para um sinal HDMI ou
DVI-D.
• Esta função não pode ser empregada quando tiver sido
selecionada a opção LIGAR do item Bl.Minha Tela (abaixo).
• Esta função não pode ser seleccionado quando LIGAR está
seleccionado para o item Pal.-Chave da Minha Tela no menu
SEGURANÇA (62).
Use os botões ▲/▼ para ligar e desligar a função Bl.Minha Tela.
LIGARóDESLIGAR
Quando LIGAR é selecionado, o item Minha Tela é bloqueado. Esta
função permite proteger a seleção atual de Minha Tela.
• Esta função não pode ser seleccionado quando LIGAR está
seleccionado para o item Pal.-Chave da Minha Tela no menu
SEGURANÇA (62).

Item
MENSAG
NOME DA
FONTE
(continua na página seguinte)
Descrição
Menu TELA
Use os botões ▲/▼ para ligar e desligar a função de mensagem.
LIGARóDESLIGAR
Quando LIGAR é selecionado, a seguinte função de mensagem entra em
funcionamento.
“PROGRESSO AUTO” durante o ajuste automático
“NÃO FOI DETECTADA ENTRADA”
“SINCRONIZAÇÃO FORA DE ALCANCE”
“FREQUÊNCIA SCANER INVÁLIDA”
“A procurar...….” ao buscar um sinal de entrada
“A detectar...” quando um sinal de entrada é detectado
A indicação do sinal de entrada é assinalada pela mudança
A indicação da razão de aspecto é assinalada pela mudança
A indicação do MODO FOTO. é assinalada pela mudança
A indicação da IRIS ACTIVA é assinalada pela mudança
A indicação de MINHA MEM é assinalada pela mudança
As indicações de “PARADA” e “II” quando a tela é congelada ao se pressionar o
botão FREEZE
• Quando selecionar DESLIGAR, lembre-se que a imagem está congelada. Esse
congelamento não é um defeito (25).
Todas as portas de entrada do projector podem ter nomes designados.
(1) Use os botões ▲/▼ do Menu TELA para selecionar
o NOME DA FONTE e então pressione o botão ►.
O menu NOME DA FONTE será exibido.
(2) Use os botões ▲/▼ do menu NOME DA FONTE para
selecionar a entrada que irá receber um nome e então
pressione
o botão ►. O lado direito do menu permanecerá em
branco até
que seja especificado um nome. A caixa de diálogo
NOME DA FONTE será exibida
(3) e o nome atual da fonte será mostrado na primeira
linha. Use os botões ▲/▼/◄/► e as teclas ENTER ou
VIDEO para selecionar e adicionar caracteres. O botão
RESET pode ser usado para apagar um caractere de
cada vez. Além disso, se mover o cursor para
DELETAR ou LIMPAR TUDO na tela e apertar o botão
ENTER ou VIDEO, 1 caractere ou todos os caracteres
serão apagados.
O nome pode ter no máximo 16 caracteres.
(4) para modificar um caractere já inserido,
pressione o botão ▲ para mover o cursor até a
primeira linha e depois use os botões ◄/► para
mover o cursor até o caractere a ser mudado. Após
pressionar os botões ENTER ou VIDEO, o caractere é
selecionado. Em seguida, repita o procedimento descrito no item (3) acima.
(5) Para terminar a entrada de texto, mova o cursor até a opção ACEITAR na tela e
pressione o botão ENTER ou o botão VIDEO. Para restaurar o nome anterior sem
salvar as alterações, mova o cursor até a opção CANCELAR na tela e pressione
ENTER ou VIDEO.
45

Menu TELA
Item
PADRÃO
C.C. (Legenda)
Descrição
Utilizar os botões ▲/▼ alterna o modo para a
tela modelo.
Prima o botão ► para apresentar o modelo
seleccionado e prima o botão ◄ para fechar a
tela apresentada.
O último modelo seleccionado é apresentado
quando MY BUTTON alocado para a função
PADRÃO é premido (49).
TEST PADRÃO ó DOT-LINE1
DOT-LINE4 ó DOT-LINE3 ó DOT-LINE2
C.C. é a função que exibe uma transcrição ou caixa de diálogo da
parte de áudio de um vídeo, ficheiros ou outra apresentação ou sons
relevantes. É necessário usar uma fonte de vídeo componente de
formato 480i@60 ou vídeo de formato NTSC que suporta C.C. para
usar esta função. Pode não trabalhar adequadamente, dependendo
do equipamento ou fonte do sinal. Neste caso, desligue a Legenda.
EXIBIR
Seleccione a configuração EXIBIR legenda das opções seguintes
com os botões ▲/▼.
DESLIGAR ó LIGAR
DESLIGAR:Legenda desligada
LIGAR: Legenda ligada
• A legenda não é apresentada quando o menu OSD está activo.
• Legenda é a função para apresentar o diálogo, narração e/ou
efeitos sonoros de um programa de televisão ou outras fontes de
vídeo. A disponibilidade de Legenda depende da estação emissora
e/ou conteúdo.
MODO
Seleccione a definição MODO Legenda a partir
das seguintes opções utilizando os botões ▲/▼.
LEGENDAS ó TEXTO
LEGENDAS: Apresentar Legenda
TEXTO: Apresentar dados de Texto, de informações adicionais
como noticiários ou um guia de programa de televisão.
A informação abrange a tela inteira. Atente que todo o
programa C.C. tem Informações de texto.
CANAL
Seleccione CANAL Legenda a partir das seguintes opções
utilizando os botões ▲/▼.
1 ó 2 ó 3 ó 4
1: Canal 1, canal principal / idioma
2: Canal 2
3: Canal 3
4: Canal 4
Os dados do canal podem variar, dependendo do conteúdo. Algum
canal pode ser utilizado para idioma secundário ou vazio.
46

Menu OPCAO
Menu OPCAO
Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser
realizados a partir do Menu OPCAO.
Selecione um item usando os botões ▲/▼ do cursor
e depois pressione o botão ► do cursor (ambos no
projector ou no controlo remoto) ou o botão ENTER
do controlo remoto para executar este item, exceto
para os itens TEMPO LÂMP. e TEMPO FILTRO. Em
seguida, use os recursos conforme a tabela a seguir.
Item
SALTAR FONTE
BUSCA AUTOM.
A- KEYSTONE
(continua na página seguinte)
Descrição
A porta que está definida para "SALTAR" é ignorada na pesquisa pela
função BUSCA AUTOM (abaixo) ou os botões COMPUTER, VÍDEO, ou
DIGITAL (22).
(1) Escolha uma porta de entrada de imagem utilizando os botões
▲/▼.
(2) Utilizando os botões ◄/► liga/desliga a função SALTAR FONTE.
NORMAL SALTAR
• Esta definição "SALTAR" não está disponível quando especifica uma certa
porta de entrada através do botão MY SOURCE etc.
Use os botões ▲/▼ para ligar e desligar a função de busca
automática de sinal.
LIGARóDESLIGAR
Ao selecionar LIGAR, o projector percorrerá automaticamente as
entradas na seguinte ordem se não detectar um sinal. A busca
é iniciada na entrada atual. Ao encontrar um sinal, o projector
cessará a busca e exibirá a imagem.
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 BNC HDMI DVI-D
VIDEO 2 ï VIDEO 1 ï S-VIDEO ï COMPONENT
• A porta que está definida para "SALTAR" é ignorada na pesquisa
pela função BUSCA AUTOM (acima).
Use os botões ▲/▼ para ligar e desligar a função de keystone automático.
LIGARóDESLIGAR
LIGAR : Será realizada correção automática de distorção tipo
keystone sempre que a inclinação do projector for mudada.
DESLIGAR : Este recurso é desabilitado. Execute o A-KEYSTONE
no Menu AJUSTE para correção automática de keystone.
• Se o projector for instalado suspenso no teto, este recurso não
funcionará corretamente; portanto, selecione DESLIGAR.
• Esta função não estará disponível se o Detector de posição
estiver ligado (22).
47

Menu OPCAO
Item
DIRECÇÃO
Descrição
Use os botões ▲/▼ para ligar e desligar a função DIRECÇÃO.
LIGARóDESLIGAR
Ao configurar LIGAR, a lâmpada será automaticamente ligada sem o
procedimento normal (19), somente quando o projector é fornecido com a
alimentação depois de ser interrompida enquanto a lâmpada estiver ligada.
• Esta função não funciona uma vez que a alimentação seja fornecida para
o projector enquanto a lâmpada está desligada.
• Depois de ligar a lâmpada com a função DIRECÇÃO, se nenhuma
entrada ou operação for detectada por aproximadamente 30 minutos, o
projector é desligado mesmo que a função
DESLIG.AUTO (abaixo) seja desactivada.
Use os botões ▲/▼ para ajustar o tempo com o obturador fechado da contagem
regressiva para o desligamento automático do projector.
Longo (máx. 99 minutos) ó Curto (mín. 0 minutos = DESLIGAR)
DESLIG.AUTO
TEMPORIZADOR
Se o tempo for ajustado para 0, o projector não se desligará automaticamente.
Quando o tempo é definido entre 1 e 99 ou o tempo decorrido sem sinal ou com
sinal inadequado alcançar um valor predeterminado, a lâmpada do projector será
desligada.
Se um dos botões do projector ou do controlo remoto for pressionado ou um dos
comandos (excepto comandos de busca) for transmitido à porta CONTROL durante
o período de tempo correspondente, o projector não se desligará.
Consulte a seção “Desligar” (20).
Use os botões ▲/▼ para ajustar o tempo com o obturador fechado da contagem
regressiva para o desligamento automático do projector.
1h 3h 6h
• O obturador irá abrir automaticamente quando ligar novamente o projector.
O tempo de lâmpada, que é mostrado no menu OPCAO, é o tempo de utilização da
lâmpada, medido a partir da última vez que o contador foi zerado.
Se você pressionar o botão RESET do controlo remoto ou o botão ► do projector,
aparecerá uma caixa de diálogo.
Para zerar o tempo de lâmpada, selecione ACEITAR usando o botão ►.
TEMPO LÂMP.
CANCELARACEITAR
• Zere o contador apenas depois de trocar a lâmpada, para manter sempre um valor
correto no indicador de tempo de uso.
• Para instruções sobre como substituir a lâmpada, ver a seção "Unidade
da lâmpada" (67, 68).
O tempo de filtro, que é mostrado no Menu OPCAO, é o tempo de uso do filtro de
ar, medido a partir da última vez que o contador foi zerado.
Se você pressionar o botão RESET do controlo remoto ou o botão ► do projector,
aparecerá uma caixa de diálogo.
TEMPO FILTRO Para zerar o tempo de filtro, selecione REAJUSTE usando o botão ►.
CANCELARACEITAR
• Zere o contador de tempo de filtro apenas depois de limpar ou trocar o filtro de ar,
de modo a manter sempre um valor correto para o filtro de ar.
• Para instruções sobre como limpar o filtro de ar, veja a seção "Unidade de filtro" (69).
(continua na página seguinte)
48

Menu OPCAO
Item
MEU BOTÃO
MINHA FONTE
Descrição
Este item é para atribuir uma das funções seguintes para MY
BUTTON - (1 para 4) no controlo remoto (7).
(1) Utilize os botões ▲/▼no menu MEU BOTÃO para seleccionar MEU BOTÃO
- (1 a 4) e prima o botão ► para apresentar o diálogo de configuração MEU
BOTÃO.
(2) Em seguida, use os botões ▲/▼/◄/► para atribuir uma das funções a seguir ao
botão escolhido.
• COMPUTER IN1: Configura a entrada para COMPUTER IN1.
• COMPUTER IN2: Configura a entrada para COMPUTER IN2.
• BNC: Configura a entrada para BNC.
• HDMI: Configura a entrada para HDMI.
• DVI-D: Configura a entrada para DVI-D.
• COMPONENT: Configura a entrada para Componente (Y, Cb/Pb, Cr/Pr).
• S-VIDEO: Configura a entrada para S-VIDEO.
• VIDEO 1: Configura a entrada para VIDEO 1.
• VIDEO 2: Configura a entrada para VIDEO 2.
• INFO: Apresenta ENTRD_INFO (55) ou REDE_INFO (55) ou
nada.
• A-KEYSTONE: Realiza a correção automática da distorção
keystone (47).
• MINHA MEM: Carrega um dos dados de ajuste armazenados (33).
Se for salvo mais de um tipo de dados, o ajuste se
modifica a cada vez que MY BUTTON for pressionado.
Se não houver dados salvos na memória, aparecerá a
mensagem “S/Dados guard.”
Se a configuração atual não estiver salva na memória,
será mostrada a caixa de diálogo à direita.
Se pretende manter o ajuste actual, prima o botão ► para sair. Caso contrário, o
carregamento de dados apagará as configurações existentes.
• IRIS ACTIVA: Muda a configuração de íris ativa.
• MODO FOTO.: Muda o MODO FOTO. (29).
• REAJ. FILTR: Exibe a caixa de diálogo de confirmação de
zeragem do temporizador do filtro (48).
• PADRÃO: Faz com que a configuração padrão seleccionada para
o item PADRÃO (46) seja exibida ou desapareça.
• Troca Duas Imagens: Troca a imagem do lado direito com a do lado
esquerdo no modo P by P. (27)
• MEMÓRIA LENTE-1: Carrega a MEMÓRIA LENTE-1
• MEMÓRIA LENTE-2: Carrega a MEMÓRIA LENTE-2
• MEMÓRIA LENTE-3: Carrega a MEMÓRIA LENTE-3
Muda a posição da objectiva de acordo com a memória guardada
para o tipo de unidade de objectiva presente.
Quando não existe memória para o tipo de objectiva, esta função
é ignorada.
• MINHA IMAGEM: Exibe o menu MINHA IMAGEM (59).
Este item é utilizado para atribuir sinais de
entrada ao botão MY SOURCE do controlo
remoto (22).
Utilizar os botões ▲/▼ define um dos sinais de
entrada.
(continua na página seguinte)
49

Menu OPCAO
Item
Descrição
50
Selecionar este item exibe o menu SERVIÇO.
Selecione um item usando os botões ▲/▼ e pressione o botão ►
ou o botão ENTER do controlo remoto para executar esta opção.
VEL. VENT.
Os botões ▲/▼ ajustam a velocidade de rotação dos
ventiladores de arrefecimento. A opção ALTA é para uso
em altitudes elevadas, etc. É importante notar que o
projector produz mais ruído quando ALTA é selecionado.
ALTAóNORMAL
AJUSTE AUTO
Use os botões ▲/▼ para selecionar um dos
modos. Se for selecionado DESLIGAR, o
recurso de ajuste automático é desabilitado.
DETALHADOóRÁPIDOóDESLIGAR
DETALHADO : Sintonia fina, incluindo ajuste de TAMANHO H.
RÁPIDO : Sintonia mais rápida, onde o TAMANHO H é ajustado para
valores predeterminados para o sinal de entrada.
• Dependendo das condições (p.ex imagem de entrada, cabo de sinal para
o projector, ambiente em torno do projector), o ajuste automático pode
não funcionar corretamente. Nesses casos, use a opção DESLIGAR para
desabilitar o ajuste automático e faça o ajuste manualmente.
FANTASMA
1. Use os botões ◄/► para selecionar um
SERVIÇO elemento de cor do fantasma.
2. Ajuste o elemento selecionado usando os
botões ▲/▼ até o fantasma desaparecer.
MENSG.FILTRO
Utilize o botão ▲/▼ para definir o temporizador para notificar por
mensagem quando deve substituir a unidade de filtro.
2000h ó 5000h ó 10000h ó DESLIGAR
Após a escolha de um item (exceto DESLIGAR), aparecerá a
mensagem “LEMBRETE PASSARAM *** HORAS DESDE A
ÚLTIMA TROCA DO FILTRO.” quando o timer atingir o tempo do
intervalo determinado para esta característica (71).
Se for escolhido DESLIGAR, a mensagem não aparecerá.
Use este recurso para manter limpo o filtro de ar, definindo o tempo
de acordo com o ambiente em que o projector é mantido.
Consulte o critério seguinte.
2000h: recomendado para utilização num ambiente interior na área
poeirenta, como um deserto ou uma área em que areias amarelas flutuam.
5000h: recomendado para utilização num ambiente interior, como um local
junto a uma janela, perto de uma passagem.
10000h: recomendado para utilização num ambiente interior geral.
• Cuide periodicamente da unidade de filtro, mesmo que não haja
mensagem. Se o filtro de ar for bloqueado por poeira ou outros
elementos, a temperatura aumentará, o que pode causar mau
funcionamento ou reduzir a durabilidade do projector.
• Tenha cuidado com o ambiente de funcionamento do projector e o estado da unidade
de filtro.
(continua na página seguinte)

Menu OPCAO
Item
SERVIÇO
(continuação)
Descrição
TIPO LENTE
Use os botões ▲/▼ para selecionar o tipo de lente que está sendo utilizado.
1:LENS-062 ó 2:LENS-063 ó 3:LENS-064 ó 4:LENS-065
8:AUTO ó 7:LENS-068ó 6:LENS-067 ó 5:LENS-066
Selecione um dos itens de acordo com o seguinte código.
1: para uma objectiva padrão (LENS-062)
2: para uma objectiva ultra longa (LENS-063)
3: para uma objectiva longa (LENS-064)
4: para uma objectiva curta (LENS-065)
5: para uma objectiva curta (LENS-066)
6: para uma objectiva ultra curta (LENS-067)
7: para uma objectiva padrão (LENS-068)
8:AUTO
• Seleccionar o tipo de objectiva irá deslocar a objectiva para o centro.
Enquanto a objectiva se desloca, o menu irá desaparecer e o ícone de
ampulheta irá aparecer no ecrã. A deslocação pode durar algum tempo.
• Esta configuração influencia a distorção keystone e outros elementos.
• Consulte o seu revendedor sobre as lentes opcionais.
TRAVA LENTE
Utilizar os botões ▲/▼ liga/desliga a funcionalidade de bloqueio de
tecla. Quando LIGAR está seleccionado, os botões (ZOOM, FOCUS,
LENS SHIFT, MEMÓRIA LENTE (MY BUTTON)) estão bloqueados.
LIGARóDESLIGAR
BLOQ.TECLA
Use os botões ▲/▼ para ligar e desligar a função de bloqueio de
tecla. Quando é selecionado LIGAR, os botões do projector são
travados, com exceção do botão STANDBY/ON.
LIGARóDESLIGAR
• Use esta função para evitar manuseio indevido ou acidental. Esta
função não tem nenhum efeito sobre o controlo remoto.
RECEPTOR REMOTO
(1) Selecione um sensor remoto usando o botão ▲/▼.
1:FRENTEó2:ACIMAó3:TRAS
(continua na página seguinte)
(2) Modifique usando o botão ◄/►.
LIGARóDESLIGAR
• Não é possível desligar um sensor quando os outros dois estão
desligados. Há sempre pelo menos um sensor ligado.
FREQ. REMOTO
(1) Use os botões ▲/▼ para mudar a configuração do sensor remoto
do projector (17).
1:NORMALó2:ALTO
(2) Utilize o botão ◄/► para ligar/desligar o
sensor remoto do projector.
LIGARóDESLIGAR
Para ambos, o ajuste padrão de fábrica é 1:NORMAL e 2:ALTO
ligados. Se o controlo remoto não funcionar corretamente, ajuste
esta configuração para apenas 1 ou apenas 2, conforme descrito nas
Configurações do Controle Remoto (17).
Não é possível desligar as duas de uma vez.
51

Menu OPCAO
Item
Descrição
ID REMOTA
Utilize os botões ▲/▼ no menu ID REMOTA para seleccionar ID e
premir o botão ►.
TODOS ó 1 ó 2 ó 3 ó 4
O projector é controlado pelo controlo remoto cujo botão ID é definido com o
mesmo número que este número. Quando TODOS é seleccionado, o projector
é controlado por um controlo remoto independentemente da definição ID.
Seleccionar este item apresenta o menu COMUNICAÇÃO.
Neste menu, pode configurar as definições de comunicação
das portas CONTROL IN e CONTROL OUT.
SERVIÇO
(continuação)
COMUNICAÇÃO
TIPO COMUNICAÇÃO ó DEFINIÇÃO ENTRADA SÉRIE
ID COMUNICAÇÃO
DEFINIÇÃO SAÍDA SÉRIE
GRUPO COMUNICAÇÃO MÉTODO TRANSMISSÃO
TEMPO LIMITE BYTES ó TEMPO LIMITE RESPOSTA
• Seleccione um item utilizando os botões do cursor ▲/▼.
De seguida, ao premir o botão ► abre o submenu para o
item de definição que seleccionou. Ou, premindo o botão ◄
em vez do botão ► faz o menu regressar ao menu anterior
sem alterar a configuração.
Cada submenu pode ser operado como descrito acima.
NOTA • Os itens seleccionáveis no menu
COMUNICAÇÃO são variados de acordo com a
configuração do TIPO COMUNICAÇÃO.
• Para a função de comunicação em série, consulte
Guia de Rede (Guia de Rede - 3.7, 3.8).
TIPO COMUNICAÇÃO
Neste menu, pode seleccionar
o tipo de comunicação para a
transmissão a partir da porta
CONTROL OUT.
PONTE REDE ó CADEIA DE LIGAÇÃO ó DESLIGAR
(continua na página seguinte)
52
PONTE REDE: Seleccione este tipo, se for necessário
controlar um dispositivo externo como um terminal de
rede, através deste projector a partir do computador.
(Guia de Rede – 3.7 Controlar o dispositivo externo
através do projector (utilizando a função PONTE
REDE))

Menu OPCAO
Item
Descrição
CADEIA: Seleccione este tipo, se for necessário
para ligar múltiplos projectores através de um bus
de comunicação RS-232C partilhado, a partir do
computador. (Guia de Rede - 3.8 Controlar vários
projectores por lotes (utilizando a função CADEIA))
DESLIGAR: Seleccione este modo se não pretender
emitir dados a partir da porta CONTROL OUT.
NOTA • DESLIGAR está seleccionado como predefinição.
• Quando selecciona PONTE REDE, verifique o item,
MÉTODO TRANSMISSÃO.
SERVIÇO
(continuação)
COMUNICAÇÃO
(continuação)
DEFINIÇÃO ENTRADA SÉRIE/DEFINIÇÃO SAÍDA SÉRIE
Nestes menus, pode seleccionar
o estado da comunicação para
cada uma das portas CONTROL
IN e CONTROL OUT.
NÚMERO BAUDIOS
4800 bps ó 9600 bps
38400 bps ó 19200 bps
PARIDADE
NENHUMA ó ÍMPAR ó PAR
TMÉTODO TRANSMISSÃO
Este menu está disponível apenas quando PONTE
REDE está seleccionado para TIPO COMUNICAÇÃO.
Seleccione este método de transmissão para
comunicação pela PONTE REDE a partir da porta
CONTROL OUT.
HALF-DUPLEX ó FULL-DUPLEX
HALF-DUPLEX: Este método permite ao projector
efectuar comunicação bidireccional, mas é permitida
apenas uma direcção de cada vez, a transmitir ou a
receber dados.
FULL-DUPLEX: Este método permite ao projector
efectuar comunicação bidireccional, transmitindo e
recebendo dados em simultâneo
NOTA • HALF-DUPLEX está seleccionado como
predefinição.
• Quando selecciona HALF-DUPLEX, verifique os itens,
TEMPO LIMITE RESPOSTA e TEMPO LIMITE BYTES.
(continua na página seguinte)
53

Menu OPCAO
Item
SERVIÇO
(continuação)
COMUNICAÇÃO
(continuação)
Descrição
TEMPO LIMITE RESPOSTA
Este menu está disponível apenas quando PONTE
REDE está seleccionado para TIPO COMUNICAÇÃO
e HALF-DUPLEX está seleccionado para MÉTODO
TRANSMISSÃO.
Seleccione o período de tempo para aguardar a
recepção dos dados de resposta de outra comunicação
de dispositivo pela PONTE REDE e HALF-DUPLEX
pela porta CONTROL OUT.
DESLIGAR ó 1s ó 2s ó 3s
DESLIGAR : Seleccione este modo se não for necessário
para verificar as respostas do dispositivo para o qual
o projector envia dados. Neste modo, o projector pode
enviar dados a partir do computador continuamente.
1s/2s/3s: Seleccione este período de tempo para manter
o projector a aguardar uma resposta do dispositivo para
o qual o projector envia dados. Enquanto aguarda pela
resposta, o projector não envia dados a partir da porta
CONTROL OUT.
NOTA • DESLIGAR está seleccionado como
predefinição.
TEMPO LIMITE BYTES
Este menu está disponível apenas quando PONTE
REDE está seleccionado para TIPO COMUNICAÇÃO
e HALF-DUPLEX está seleccionado para MÉTODO
TRANSMISSÃO.
Seleccione a duração do tempo em branco para avaliar
que os dados de resposta terminaram na comunicação
na condição da PONTE REDE e HALF-DUPLEX pela
porta CONTROL OUT.
50ms ó 100ms ó 150ms ó 200ms
NOTA
• 50ms está seleccionado como predefinição.
(continua na página seguinte)
54

Item
COMUNICAÇÃO
(continuação)
Descrição
Menu OPCAO
GRUPO COMUNICAÇÃO / ID COMUNICAÇÃO
Este menu está disponível apenas quando CADEIA
está seleccionado para TIPO COMUNICAÇÃO.
No controlo simultâneo de múltiplos projectores
por uma cadeia, pode fornecer aos projectores a
identificação do grupo de comunicação e o número ID
para identificar os projectores ligados no mesmo bus.
GRUPO COMUNICAÇÃO:
A ó B ó C … O ó P
ID COMUNICAÇÃO:
1 ó 2 ó 3 … 63 ó 64
NOTA • A está seleccionado para GRUPO
COMUNICAÇÃO, e 1 está seleccionado para ID
COMUNICAÇÃO como predefinição.
SERVIÇO
(continuação)
INFO
Selecionar este item exibe uma caixa de diálogo com o título
“ENTRD_INFO”, que mostra informações sobre as entradas atuais.
(continua na página seguinte)
• A mensagem de “BLOQ EST” na caixa de diálogo significa que a
função de bloqueio de imagem está operante.
• A mensagem “SCART RGB” significa que a entrada Componente
está atuando como uma entrada RGB SCART. Veja o item
COMPONENT no Menu ENTRD (37).
• Este item não pode ser selecionado se não houver sinal ou
sincronização de saída.
• Quando MOSTRAR TEXTO estiver em LIGAR, o TEXTO será
exibido será exibido junto com a informação de entrada na caixa de
diálogo ENTRD_INFO (66).
AJUSTE FABR.
Selecionar ACEITAR usando o botão ► realiza o reajuste. Esta
função faz com que todos os itens de todos os menus voltem ao
mesmo tempo para as configurações iniciais. Observe contudo que
os itens TEMPO LÂMP., TEMPO FILTRO, IDIOMA, SEGURANÇA
e REDE não são reajustados.
CANCELAR OK
55

Menu REDE
Menu REDE
Lembre-se de que as configurações de rece neste
projector pode causar falha na rede. Consulte o seu
administrador de rede antes de conectar um ponto
de acesso existente na sua rede.
Seleccione “REDE” do menu principal para aceder
as seguintes funções.
Seleccione um item com os botões cursor ▲/▼ e
prima o botão cursor ► no projector ou controlo remoto ou o botão ENTER para
executar este item. Depois execute-o de acordo com a tabela seguinte.
Consulte o Manual do Usuário - Guia de Rede para obter detalhes sobre a
operação REDE.
NOTA • Se não usar SNTP ( Date/Time Settings (Configurações de
data/hora) do Manual do Usuário - Guia de Rede) então defina a DATA E
HORA durante a instalação inicial.
Item
Descrição
Seleccionar este item exibe o Menu
CONFIG para a rede.
Use os botões ▲/▼ para seleccionar um
item e ► ou ENTER para executá-lo.
CONFIG
DHCP
(Dynamic
Host
Configuration
Protocol)
(continua na página seguinte)
Use os botõe ▲/▼ para ligar/
desligarto DHCP.
LIGAR DESLIGAR
Seleccione DESLIGAR quando a
rede não activar DHCP.
• Quando a configuração “DHCP” mudar para “LIGAR”,
leva um tempo para obter um endereço IP do servidor
DHCP.
• A função IP automático será atribuida um endereço IP
se o projector não obtiver um endereço IP do servidor
mesmo que DHCP esteja “LIGAR”.
56

Menu REDE
Item
CONFIG
(continuação)
ENDEREÇO
DE IP
SUBNET
MASK
PORTA
PADRÃO
SERVIDOR
DNS
DIFERENÇA
HORÁRIA
DATA E
HORA
(continua na página seguinte)
Descrição
Use os botões ▲/▼/◄/►
para introduzir o ENDEREÇO
DE IP.
Esta função pode somente ser usado quando DHCP for definido
para DESLIGADO.
• Não pode ter dois dispositivos com os mesmo ENDEREÇO
DE IP na mesma rede. Não pode ter dois dispositivos com os
mesmo ENDEREÇO DE IP na mesma rede.
• O ENDEREÇO DE IP “0.0.0.0” é proibido.
Use os botões ▲/▼/◄/►
para introduzir a mesma
SUBNET MASK usada pelo
seu PC.
Esta função pode somente ser usada quando DHCP for
definido para DESLIGADO.
• A máscara de subrede ”0.0.0.0” é proibida.
Use os botões ▲/▼/◄/►
para introduzir um endereço
de PORTA PADRÃO
(um node numa rede de computador que serve para um
ponto de acesso para outra rede).
Esta função pode somente ser usada quando DHCP
for definido para DESLIGADO.
Use os botões ▲/▼/◄/►
para introduzir o endereço
do SERVIDOR DNS.
O SERVIDOR DNS é um sistema para controlar os nomes
de domínio e endereços IP na rede.
Use os botões ▲/▼/◄/►
para introduzir DIFERENÇA
HORÁRIA.
Defina a mesma DIFERENÇA
HORÁRIA daquele definido no seu
PC. Se não tiver certeza, consulte
seu administrador de TI.
Use o botão ► para retornar para o menu depois de
configurar DIFERENÇA HORÁRIA.
Use os botões
▲/▼/◄/► para
introduzir o ano
(últimos dois dígitos), mês, data, hora e minuto.
• O projector substituirá esta configuração e recuperará
as informações de DATA E HORA do servidor de
tempo ao activar SNTP. ( Date/Time Settings
(Configurações de data/hora) do Manual do Usuário
- Guia de Rede)
57

Menu REDE
Item
NOME DO
PROJETOR
Descrição
(1) Use os botões ▲/▼ no menu
REDE para seleccionar o menu
NOME DO PROJETOR e prima o
botão ►. A caixa de diálogo NOME
DO PROJETOR será exibida.
(2) O NOME DO PROJETOR será exibido nas 3 primeiras linhas.
Se não estiver escrito a linha ficará em branco.
Use os botões ▲/▼/◄/► e ENTER ou VIDEO para seleccionar
e introduzir os caracteres. O botão RESET ou COMPUTER
pode ser usado para apagar o caractere 1 de cada vez. Além
disso, se mover o cursor para DELETAR ou LIMPAR TUDO no
ecrã e premir o botão ENTER ou VIDEO, 1 caractere ou todos
serão apagados.
O NOME DO PROJETOR pode ter até 64 caracteres.
(3) Para mudar um caractere já
introduzido prima o botão the
▲/▼ para mover para uma das 3
primeiras linhas e use os botões
◄/► par mover o cursor no
caractere a ser alterado. Depois de
premir o botão ENTER ou VIDEO
o caractere é seleccionado. Então,
seguir o mesmo procedimento
conforme descrito no item (2) acima.
(4) Para terminar de introduzir o texto, mova o cursor para
ACEITAR no ecrã e prima o botão ►, ENTER ou VIDEO. Para
reverter o NOME DO PROJETOR anterior sem guardar as
alterações mova o cursor para CANCELAR no ecrã e prima o
botão ◄, ENTER ou VIDEO.
(continua na página seguinte)
58

Item
MINHA IMAGEM
(continua na página seguinte)
Descrição
Menu REDE
Seleccione este item para exibir o
menu MINHA IMAGEM.
A aplicação “PJImage” é usada
para armazenada imagem(ns) no
projector.
Use os botões ▲/▼ para seleccionar um item que é uma imagem
parada pelo MINHA IMAGEM ( Ecrã MINHA IMAGEM
(transferência de imagem parada) do Manual do Usuário - Guia
de Rede) e depois o botão ► ou ENTER para exibir a imagem.
• O item se a imagem armazenada não pode ser seleccionado.
• Os nomes da imagem são cada um exibido em 16 caracteres ou menos.
Para trocar de imagem exibida
Use os botões ▲/▼.
Para retornar para o menu
prima o botão ◄ controlo remoto.
Para apagar a imagem exibida e o seu arquivo fonte no projector.
(1) Prima o botão RESET no controlo
remoto ao exibir uma imagem para
mostrar o menu MINHA IMAGEM -
DELETAR.
(2) Prima o botão ► para apagar.
Para parar de apagar, prima o botão ◄.
59

Menu REDE
Item
Descrição
Seleccionar este item exibe a caixa de diálogo REDE_INFO para
confirmar as configurações de rede.
INFO
• Apenas os primeiros 16 caracteres do nome do projector são
apresentados.
• Não será exibido nada (em branco) no campo do “NOME DO
PROJETOR ” até que configure o item (58).
• Quando o nível de voltagem da bateria para a construção do relógio
diminuir o tempo definido pode ficar incorrecto mesmo que a data e a
hora acurada sejam introduzidas. Substitua a bateria correcta. (70)
• ENDEREÇO DE IP, SUBNET MASK e PORTA PADRÃO indicam
“0.0.0.0” quando DHCP estiver LIGAR e o projector não obtiver
nenhum endereço do servidor DHCP.
Executar este item restabelece e inicializa as funções de rede.
Seleccione REINÍCIAR - EXECUTAR utilizando o botão ►.
SERVIÇO
Seguidamente utilize o botão ► para executar.
A rede será cortada de uma vez se seleccionar reiniciar. Se DHCP
for seleccionado, o endereço de IP pode ser alterado. Depois de
seleccionar REINÍCIAR - EXECUTAR, o menu da REDE poderá
não ser controlado durante aproximadamente 30 segundos.
60

Menu SEGURANÇA
Menu SEGURANÇA
Este projector dispõe de funções de segurança.
A partir do menu SEGURANÇA, os itens mostrados na tabela
abaixo podem ser executados.
Para utilizar o menu SEGURANÇA: O registo do utilizador é
necessário antes de utilizar as funções de segurança.
Entre no menu SEGURANÇA
1. Utilize os botões ▲/▼ no menu SEGURANÇA para seleccionar INTROD.PALAVRA-PASSE e prima
o botão ►. INTROD.PALAVRA-PASSE será apresentada.
Se esquecer a palavra-passe
1. Enquanto a caixa INTROD.PALAVRA-PASSE é apresentada, mantenha premido o botão RESET
no controlo remoto durante cerca de 3 segundos ou mantenha premido o botão COMPUTER
durante 3 segundos enquanto prime o botão ► no projector.
2. O Confirmar Código de 10 dígitos será apresentado. Contacte o seu revendedor com o Confirmar
Código de 10 dígitos. A sua palavra-passe será enviada após a informação de registo do utilizador
ser confirmada.
• Se não houver introdução de uma chave durante cerca de 55 segundos enquanto o Confirmar
Código é apresentado, o menu irá fechar. Se necessário, repita o processo a partir de 1.
2. Utilize os botões ▲/▼/◄/► para introduzir a palavra-passe
registada. A palavra-passe predefinida é 2033 (IN5542/IN5542c);
0433 (IN5544/IN5544c). Esta palavra-passe pode ser alterada
( MUDANÇA DA PALAVRA-CHAVE). Desloque o cursor
para o lado direito da caixa INTROD.PALAVRA-PASSE e prima o botão ► para apresentar o menu
SEGURANÇA.
• É altamente recomendado alterar a palavra-passe predefinida logo que possível.
• Se for introduzida uma palavra-passe incorrecta, a caixa INTROD.PALAVRA-
PASSE será novamente apresentada. Se a palavra-passe incorrecta for
introduzida 3 vezes, o projector irá desligar-se. Depois, o projector irá desligarse
sempre que uma palavra-passe incorrecta for introduzida.
3. Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser realizados.
Item
MUDANÇA
DA PALAVRA-
CHAVE
Descrição
1 Utilize os botões ▲/▼ no menu SEGURANÇA
para seleccionar MUDANÇA DA PALAVRA-
CHAVE e prima o botão ► para apresentar a
caixa INTR. NOVA PALAVRA-PASSE.
2 Utilize os botões ▲/▼/◄/► para introduzir a palavra-passe nova.
3 Desloque o cursor para o lado direito da caixa
INTROD.PALAVRA-PASSE e prima o botão ► para
apresentar a caixa REPETIR PALAVRA DE PASSE,
introduzir novamente a mesma palavra-passe.
4 Desloque o cursor para o lado direito da caixa
REPETIR PALAVRA DE PASSE e prima o botão
► e a caixa ANOTE PALAVRA DE PASSE será
apresentada durante cerca de 20 segundos, anote
a palavra-passe durante este tempo.
• Premindo o botão ENTER no controlo remoto ou botão ► no projector irá
fechar a caixa ANOTE PALAVRA DE PASSE.
• Não se esqueça da sua palavra-passe.
61

Menu SEGURANÇA
62
Item
Pal.-Chave da
Minha Tela
(continua na página seguinte)
Descrição
A função Pal.-Chave da Minha Tela pode ser usada para proibir o acesso
à função Minha Tela e impedir que a imagem atualmente registrada como
Minha Tela seja sobrescrita.
1 Ligando a Pal.-Chave da Minha Tela
1-1 Use os botões ▲/▼ do menu SEGURANÇA
para selecionar Pal.-Chave da Minha Tela e
pressione o botão ► para exibir o menu Pal.-
Chave da Minha Tela (ligar/desligar).
1-2 Use os botões ▲/▼ do menu Pal.-Chave da Minha
Tela (ligar/desligar) e selecione LIGAR.
A janela INTR. NOVA PALAVRA-PASSE (pequena)
será exibida.
1-3 Use os botões ▲/▼/◄/► para entrar com a
PALAVRA DE PASSE. Mova o cursor para o lado
direito da janela INTR. NOVA PALAVRA-PASSE
(pequena) e pressione o botão ► para exibir a
janela REPETIR PALAVRA DE PASSE. Digite
novamente a PALAVRA DE PASSE.
1-4 Mova o cursor para o lado direito da janela REPETIR
PALAVRA DE PASSE e pressione o botão ►. Assim,
a Janela ANOTE PALAVRA DE PASSE será exibida
por cerca de 20 segundos. Anote-a quando ela
aparecer.
• Pressionar o botão ENTER do controlo remoto ou o botão ► no
projector fará com que o menu Pal.-Chave da Minha Tela seja exibido
novamente.
Após a definição de uma PALAVRA-PASSE para a Minha Tela:
• A função de registro e o menu da Minha Tela se tornarão indisponíveis.
• O menu Bl.Minha Tela não estará mais disponível.
• A configuração INICIAR ficará travada na Minha Tela e o menu deixará de
estar disponível.
Para usar estas funções normalmente, desligue a Pal.-Chave da Minha Tela.
• Procure não esquecer a Pal.-Chave da Minha Tela.
2 Desligando a Pal.-Chave da Minha Tela
2-1 Siga o procedimento do item 1-1 para exibir o menu Pal.-Chave da
Minha Tela (ligar/desligar).
2-2 Selecione DESLIGAR para fazer aparecer a JANELA INTROD.
PALAVRA-PASSE (grande). Entre a PALAVRA DE PASSE registrada e
a tela retornará ao menu Minha Tela (ligar/desligar).
Se for dada uma PALAVRA DE PASSE incorreta, o menu se fechará. Se
necessário, repita o processo do item 2-1.
3 Se você esquecer a PALAVRA DE PASSE
3-1 Execute o procedimento do item 1-1 para exibir o menu Pal.-Chave da
Minha Tela (ligar/desligar).
3-2 Selecione DESLIGAR para fazer aparecer a
janela INTROD.PALAVRA-PASSE (grande).
Nesta janela, será mostrado o item Confirmar
Código, um número de dez dígitos.
3-3 Entre em contato com o revendedor com
este número em mãos. A sua PALAVRA DE
PASSE será enviada após confirmação de suas
informações de registro de usuário.
Janela INTR. NOVA PALAVRA-
PASSE (pequena)
Janela INTROD.PALAVRA-
PASSE (grande)

Item
Descrição
Menu SEGURANÇA
BLOQUEIO PIN é uma função que só permite que o projector seja usado
com a entrada de um código registrado.
1 Ligar BLOQUEIO PIN
1-1 Use os botões ▲/▼ do menu SEGURANÇA
para selecionar a opção BLOQUEIO PIN e
pressione o botão ► ou o botão ENTER para
exibir o menu BLOQUEIO PIN (ligar/desligar).
1-2 Use os botões ▲/▼ do menu BLOQUEIO PIN
(ligar/desligar) para selecionar LIGAR e a janela
de Introduzir Código PIN será exibida.
1-3 Entre um código PIN de 4 dígitos usando os
botões ▲/▼/◄/► e COMPUTER.
A janela Repetir Código PIN aparecerá. Entre
novamente o código PIN. Assim, o registro do
código PIN será concluído.
• Se nenhuma tecla for pressionada por cerca de 55
durante a exibição da janela de Introduzir Código
PIN ou da janela Repetir Código PIN, o menu se
fechará. Se necessário, repita o processo a partir
de 1-1.
Em seguida, a janela de Introduzir Código PIN será exibida sempre que o projector
for ligado novamente após ser desligado da energia elétrica. Entre com o código PIN
registrado.
O projector poderá ser usado após se entrar com o código PIN registrado. Se
for entrado um código de PIN incorreto, a janela de Introduzir Código PIN será
exibida novamente.
Após três tentativas incorretas de entrar um código de PIN, o projector se
BLOQUEIO PIN desligará. Em seguida, o projector se desligará a cada vez que se entrar com um
código de PIN incorreto. O projector também se desligará se nenhuma tecla for
pressionada por cerca de 5 minutos durante a exibição da janela de Introduzir
Código PIN.
Esta função se ativará apenas se o projector for ligado após a chave de
energia ser desligada.
• Procure não esquecer o código PIN.
2. Desligando a BLOQUEIO PIN
2-1 Execute o procedimento no item 1-1 para exibir o menu BLOQUEIO PIN
(ligar/desligar). Selecione DESLIGAR usando os botões ▲/▼ e a janela
de Introduzir Código PIN será mostrada.
Entre o código PIN registrado para desligar a função BLOQUEIO PIN.
Se a palavra de passe estiver errada 3 vezes, o menu fechará.
3 Se você esquecer o Código PIN
3-1 Quando a janela de Introduzir Código PIN for
exibida, prima e segure o botão RESET do
controlo remoto durante aproximadamente
3 segundos, ou prima e segure o botão
COMPUTER durante aproximadamente
3 segundos ao mesmo tempo que pressiona o
botão ► do projector.
O código de 10 dígitos Confirmar Código será exibido.
• Se durante a exibição de Confirmar Código nenhuma tecla for pressionada
por cerca de 5 minutos, o projector se desligará.
3-2 Entre em contato com o revendedor tendo em mãos o código de
10 dígitos. A sua palavra de passe será enviada após confirmação de
suas informações de registro de usuário.
(continua na página seguinte)
63

Menu SEGURANÇA
Item
DETEC. DE
POSIÇÃO
(continua na página seguinte)
Descrição
Se esta função estiver definida para LIGAR quando o
ângulo vertical do projector ou definição do espelho na
qual o projector está ligado é diferente daquela gravada
anteriormente, o alarme LIGAR O DETEC. DE POSIÇÃO
será apresentado e o projector não irá apresentar o sinal de
entrada.
• Para apresentar novamente o sinal, defina esta função para DESLIGAR.
• Após cerca de 5 minutos de apresentação o alarme LIGAR O DETEC. DE
POSIÇÃO, a luz irá apagar.
• A funcionalidade de ajuste Keystone foi proibida desde que a função
Detector de Posição esteja ligada.
1 Ligar o DETEC. DE POSIÇÃO
1-1 Utilize os botões ▲/▼ no menu SEGURANÇA para seleccionar
DETEC. DE POSIÇÃO e prima ► ou o botão ENTER para
apresentar o menu ligar/desligar DETEC. DE POSIÇÃO.
1-2 Utilize os botões ▲/▼ no menu ligar/desligar
do DETEC. DE POSIÇÃO para seleccionar
LIGAR. Seleccione LIGAR o ângulo actual e a
definição do espelho serão gravados. A caixa INTR.
NOVA PALAVRA-PASSE (pequena) será
apresentada.
1-3 Utilize os botões ▲/▼/◄/► para introduzir uma
palavra-passe. Desloque o cursor para o lado
direito da caixa INTR. NOVA PALAVRA-PASSE
(pequena) e prima o botão ► para apresentar a
caixa REPETIR PALAVRA DE PASSE, introduzir
novamente a mesma palavra-passe.
1-4 Desloque o cursor para o lado direito da caixa REPETIR
PALAVRA DE PASSE e prima o botão ► e a caixa ANOTE
PALAVRA DE PASSE durante cerca de 20 segundos, anote
a palavra-passe durante este tempo.
• Premindo o botão ENTER no controlo remoto ou o botão ► no projector
irá voltar para o menu ligar/desligar do DETEC. DE POSIÇÃO.
• Não se esqueça da palavra-passe do DETEC. DE POSIÇÃO.
• Esta função irá activar apenas quando o projector é ligado após o
interruptor de alimentação ser desligado.
• Esta funcionalidade pode não funcionar adequadamente se o projector não estiver
numa posição estável quando LIGAR é seleccionado.
2 Desligar o DETEC. DE POSIÇÃO
2-1 Siga o procedimento do item 1-1 para exibir o menu Detector de Transição (ligar/desligar).
2-2 Seleccione DESLIGAR para apresentar a caixa INTROD.PALAVRA-
PASSE (grande). Introduzir a palavra-passe registada e o ecrã irá
regressar ao menu ligar/desligar do DETEC. DE POSIÇÃO.
Se for introduzida uma palavra-passe incorrecta, o menu irá fechar. Se
necessário, repita o processo a partir de 2-1.
3 Se você esquecer a palavra de passe
3-1 Siga o procedimento do item 1-1 para exibir o menu Detector de
Transição (ligar/desligar).
3-2 Selecione DESLIGAR para fazer aparecer a
janela INTROD.PALAVRA-PASSE (grande).
Nesta janela, será mostrado o item Confirmar
Código, um número de dez dígitos.
3-3 Entre em contato com o revendedor com este
Caixa INTR. NOVA
PALAVRA-PASSE (pequena)
Caixa INTROD.PALAVRA-
PASSE (grande)
número em mãos. A sua palavra de passe será enviada após
confirmação de suas informações de registro de usuário.
64

Item
SENHA P/TEXTO
(continua na página seguinte)
Descrição
A função SENHA P/TEXTO pode impedir que o TEXTO seja sobrescrito.
Se a palavra de passe estiver configurada para TEXTO;
• O menu MOSTRAR TEXTO não estará disponível, o que poderá impedir a
mudança da configuração da VISUALIZAÇÃO.
• O menu ESCREVER TEXTO não estará disponível, o que pode impedir
que o TEXTO seja sobrescrito.
1 Ligando a SENHA P/TEXTO
1-1 Use os botões ▲/▼ do menu SEGURANÇA
para selecionar o menu SENHA P/TEXTO
e pressione o botão ► para exibir o menu
SENHA P/TEXTO (ligar/desligar).
1-2 Use os botões ▲/▼ do menu SENHA P/TEXTO
e escolha a opção LIGAR. A janela INTR. NOVA
PALAVRA-PASSE (pequena) será exibida.
1-3 Use os botões ▲/▼/◄/► para entrar com uma
palavra de passe. Mova o cursor para o lado
direito da janela INTR. NOVA PALAVRA-PASSE
(pequena), pressione o botão ► para exibir a
janela REPETIR PALAVRA DE PASSE e entre
com a palavra de passe novamente.
1-4 Mova o cursor para o lado direito da janela
REPETIR PALAVRA DE PASSE, pressione o
botão ► para exibir a janela ANOTE PALAVRA
DE PASSE por cerca de 20 segundos. Quando
ela aparecer, anote-a.
• Se você pressionar o botão ENTER do controlo
remoto ou o botão ► do projector, ele voltará para o
menu SENHA P/TEXTO (ligar/desligar).
2 Desligando a SENHA P/TEXTO
2-1 Siga o procedimento do item 1-1 para exibir o
menu Pal.-Chave da Minha Tela (ligar/desligar).
2-2 Selecione DESLIGAR para fazer aparecer a
janela INTROD.PALAVRA-PASSE (grande).
Entre a palavra de passe registrada e a tela
retornará ao menu SENHA P/TEXTO (ligar/
desligar).
Menu SEGURANÇA
Janela INTR. NOVA
PALAVRA-PASSE (pequena)
Janela INTROD. PALAVRA-PASSE
(grande)
Se for dada uma palavra de passe incorreta, o menu de entrada se fechará.
Se necessário, repita o procedimento do item 2-1.
3 Se você esquecer a palavra de passe
3-1 Siga o procedimento do item 1-1 para exibir o menu SENHA P/TEXTO
(ligar/desligar).
3-2 Selecione DESLIGAR para fazer aparecer a janela INTROD.PALAVRA-
PASSE (grande). O Confirmar Código (10 dígitos) será exibido na área
da janela.
3-3 Entre em contato com o revendedor com o Confirmar Código de
10 dígitos em mãos. A sua PALAVRA DE PASSE será enviada após
confirmação de suas informações de registro de usuário.
65

Menu SEGURANÇA
Item
MOSTRAR
TEXTO
Descrição
1 Use os botões ▲/▼ do menu SEGURANÇA para
selecionar o menu MOSTRAR TEXTO e depois
pressione o botão ► para exibir o menu MOSTRAR
TEXTO (ligar/desligar).
2 Use os botões ▲/▼ em MOSTRAR TEXTO (ligar/
desligar) para ligar ou desligar.
LIGARóDESLIGAR
Quando LIGAR for seleccionado, o TEXTO será exibido
na tela INICIAR e caixa de diálogo ENTRD_INFO.
• Esta função estará disponível apenas quando a
função SENHA P/TEXTO estiver configurada em
DESLIGAR.
ESCREVER
TEXTO
1 Use os botões ▲/▼ do menu SEGURANÇA para selecionar
o menu ESCREVER TEXTO e então pressione o botão ►. A
caixa de diálogo ESCREVER TEXTO será exibida.
2 O TEXTO atual será mostrado nas primeiras três linhas. Se
não houver texto, as linhas aparecerão em branco.
Use os botões ▲/▼/◄/► e as teclas ENTER ou VIDEO para selecionar e adicionar
caracteres. O botão RESET pode ser usado para apagar um caractere de cada vez.
Além disso, se mover o cursor para DELETAR ou LIMPAR TUDO na tela e apertar
o botão ENTER ou VIDEO, 1 caractere ou todos os caracteres serão apagados.
O TEXTO pode conter até 24 caracteres em cada linha.
3 Para mudar um caractere já presente, pressione
os botões ▲/▼ para mover o cursor para uma
das primeiras três linhas e depois use os botões
◄/► para mover o cursor até o caractere a ser
modificado. Após pressionar os botões ENTER ou
VIDEO, o caractere é selecionado. Em seguida,
repita o procedimento descrito no item 2 acima.
4 Para terminar a entrada de texto, mova o cursor
até a opção ACEITAR na tela e pressione o
botão ENTER ou o botão VIDEO. Para restaurar
o TEXTO anterior sem salvar as alterações,
mova o cursor até a opção CANCELAR na tela e
pressione ENTER ou VIDEO.
• A função ESCREVER TEXTO estará disponível
apenas se a SENHA P/TEXTO estiver configurada
em DESLIGAR.
66

AC IN
I
O
HDMI
DVI-D
CONTROL IN CONTROL OUT REMOTE
CONTROL
IN
OUT
LAN
VIDEO 1
S-VIDEO
COMPUTER IN1 COMPUTER IN2
BNC
R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V VIDEO 2
Y
Cb/Pb
Cr/Pr
MONITOR
OUT
Manutenção
Manutenção
Unidade da lâmpada
Uma lâmpada gasta pode queimar ou rebentar. Recomenda-se que mantenha
uma sobresselente e substitua a lâmpada quando as imagens projectadas
estiverem escuras ou a tonalidade das cores for fraca.
Para preparar a sobresselente, contacte o seu revendedor e informe sobre o
número de modelo seguinte.
Número de modelo da lâmpada sobresselente: SP-LAMP-079
Se o projector for instalado num local especial, tal como no tecto, ou se a
lâmpada tiver partido, peça igualmente ao revendedor que substitua a lâmpada.
Caso contrário, siga o procedimento mostrado abaixo para substituir a lâmpada.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Certifique-se de que o projector está desligado
e arrefecido.
Solte o parafuso (marcado pela seta) da tampa
da lâmpada. De seguida, deslize-o e retire-o.
Solte os 3 parafusos (marcados pelas setas) da
lâmpada. De seguida, pegando nas pegas da
Tampa da lâmpada
unidade, retire-a com cuidado do projector.
Coloque suavemente a nova lâmpada. De
seguida, volte a apertar os parafusos da lâmpada.
Volte a colocar a tampa da lâmpada e volte a
apertar o parafuso da tampa da lâmpada.
Reinicie o valor TEMPO LÂMP.
(1) Ligue o projector.
Pegas
(2) Para visualizar o MENU AVANÇADO, prima
o botão MENU (no painel de controlo ou no
telecomando). No MENU FAC., seleccione o
“MENU AVANÇADO” utilizando os botões do
cursor ▲/▼ e prima o botão do cursor ►.
(3) Para seleccionar o menu OPCAO, seleccione “OPCAO”
utilizando os botões do cursor ▲/▼ na coluna esquerda
e, de seguida, prima o botão do cursor ►.
(4) Para seleccionar o menu TEMPO LÂMP., seleccione
“TEMPO LÂMP.” utilizando os botões do cursor ▲/▼ na
coluna esquerda e, de seguida, prima o botão do cursor ►.
(5) Utilize o botão do cursor ► de acordo com o diálogo,
seleccionar “ACEITAR” repõe a zero o valor TEMPO LÂMP.
NOTA • O valor mostrado no menu OPCAO como o TEMPO LÂMP. é o tempo
utilizado que é contado desde a última vez que o TEMPO LÂMP. foi reposto a
zero. Consulte o valor para uma manutenção adequada.
NOTIFICAÇÃO ►Certifique-se de que repõe a zero o TEMPO LÂMP. apenas
quando tiver substituído a lâmpada.
67

Manutenção
Avisos sobre a lâmpada
ALTA TENSÃO ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSÃO
AVISO ►O projector usa uma lâmpada de mercúrio de alta pressão, feita de vidro. A
lâmpada pode quebrar, produzindo um estrondo, ou queimar, se agitada, arranhada, manuseada
ainda quente ou com o desgaste. É importante notar que cada lâmpada tem seu próprio tempo de
vida. Em alguns casos, a lâmpada pode estourar ou queimar logo após o início do uso. Quando a
lâmpada estoura, podem ser arremessados fragmentos de vidro contra o compartimento da lâmpada
ou pode haver escape de gás contendo mercúrio dos orifícios de ventilação do projector.
►Descarte da lâmpada: Este projector contém uma lâmpada de mercúrio. Não
jogue-a no lixo. Em vez disso, faça o descarte de acordo com a legislação ambiental.
• Para reciclagem da lâmpada, vá para www.lamprecycle.org (nos EUA).
• Para descarte do projector, entre em contato com a autoridade governamental local
ou com www.eiae.org (nos EUA) ou www.epsc.ca (no Canadá).
Para mais informações, entre em contato com o revendedor.
Desconecte
o cabo
de força
da
tomada
• Se a lâmpada quebrar (a lâmpada produz um estrondo quando quebra),
desligue a eletricidade na tomada e solicite uma nova lâmpada ao revendedor
local. É importante mencionar que os fragmentos de vidro podem danificar os
componentes internos do projector ou causar ferimentos durante o manuseio;
portanto, não tente limpar o projector ou trocar a lâmpada você mesmo.
• Se a lâmpada quebrar (a lâmpada produz um estrondo quando quebra),
mantenha a sala bem ventilada e procure não respirar o gás expelido
através da saída de projector ou deixar que o gás atinja os olhos ou a boca.
• Antes de trocar a lâmpada, desligue o projector e desconecte o cabo de energia;
depois, espere pelo menos 45 minutos para que a lâmpada esfrie o suficiente.
Manusear uma lâmpada quente pode causar queimaduras ou danificar a lâmpada.
• Nunca desatarraxe os parafusos, exceto pelos assinalados com uma seta.
• Não abra a tampa da lâmpada quando o projector estiver suspenso do teto.
Este procedimento é perigoso, pois se a lâmpada estiver quebrada haverá
queda de cacos quando a tampa for aberta. Trabalhar em lugares muito acima
do solo também pode ser perigoso; portanto, nesses casos peça ao seu
revendedor para trocar a lâmpada, mesmo se ela não estiver quebrada.
• Não use o projector sem a tampa da lâmpada. Ao trocar a lâmpada, confira se os
parafusos estão presos com firmeza. Parafusos frouxos podem causar danos ou lesões.
• Use apenas lâmpadas do tipo especificado.
• Se a lâmpada quebrar logo após a primeira vez em que foi usada, isto pode
ser sinal de problemas elétricos em outros componentes que não a lâmpada.
Nesse caso, entre em contato com o revendedor ou com a assistência técnica.
• Manuseie com cuidado: sacudidas e arranhões podem fazer com que
a lâmpada estoure durante o uso.
• O uso prolongado da lâmpada pode fazer com que ela escureça em fez de acender ou estourar.
Se a imagem estiver escura ou a tonalidade de cores estiver fraca, troque a lâmpada o mais
rápido possível. Não instale lâmpadas velhas (usadas), pois isto favorece a quebra da lâmpada.
68

Manutenção
Unidade de filtro
Para manter a ventilação interior normal, mantenha um filtro de reserva e substitua a unidade de filtro
periodicamente, apesar deste produto não necessitar de substituições frequentes.
Para preparar a sobresselente, contacte o seu revendedor e informe sobre o número de modelo seguinte.
Número de modelo da unidade de filtro sobresselente: SP-FILTER-01
A informação seguinte guia-o na substituição da unidade de filtro.
Certifique-se de que o projector está
desligado e arrefecido.
Use um aspirador de pó na área
sobre e em volta da tampa do filtro.
Tampa do filtro Botões da tampa de filtro
Pegue e puxe para cima os botões
da tampa do filtro para o retirar.
Aperte e puxe para fora os botões da
unidade de filtro para o retirar.
Botões da unidade do filtro
Use um aspirador na entrada de ventilação do
projector.
Coloque a nova unidade de filtro.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Coloque a tampa do filtro de volta no lugar.
Reinicie o valor TEMPO FILTRO.
8.
(1) Ligue o projector.
(2) Para visualizar o MENU FAC., prima o botão
MENU (no painel de controlo ou no telecomando).
No MENU AVANÇADO, seleccione o “MENU FAC.”
utilizando os botões do cursor ▲/▼ na coluna
esquerda, de seguida, prima o botão do cursor ►.
(3) Para seleccionar o menu TEMPO FILTRO,
seleccione “TEMPO FILTRO” utilizando os botões do
cursor ▲/▼, de seguida, prima o botão do cursor ►.
(4) Utilize o botão do cursor ► de acordo com o diálogo.
Seleccionar “ACEITAR” repõe a zero o valor TEMPO FILTRO.
Entrada de ventilação
NOTA • O valor mostrado no menu MENU FAC. com o TEMPO FILTRO é o
tempo utilizado que é contado desde a última vez que o TEMPO FILTRO foi
reposto a zero. Consulte o valor para uma manutenção adequada.
• Pode utilizar a função de mensagem, que é definida pelo item TEMPO
FILTRO do menu OPCAO para o avisar quando substitui o filtro.
AVISO ►Antes de verificar ou substituir a unidade de filtro, desligue o
projector da alimentação e deixe-o arrefecer.
►Para manter a ventilação do interior normal, substitua a unidade de filtro periodicamente.
►Utilize apenas o tipo de filtro específico do fabricante.
NOTIFICAÇÃO ►Certifique-se de que repõe a zero o TEMPO FILTRO
apenas quando tiver substituído a unidade de filtro.
69

Manutenção
Pilha do relógio interno
Este projetor deve ser instalado com uma bateria para o relógio interno que a
função rede necessita. Quando o relógio não funciona correctamente; peça ao
revendedor para verificar a bateria e, se necessário, substituir. Para substituição,
prepare uma nova bateria do seguinte tipo. Pode adquiri-la na loja ou encomendála
a partir do revendedor.
AVISO ►Seja cauteloso ao manusear a bateria, uma vez que pode provocar explosões,
rachas ou fugas, que podem causar um incêndio, ferimentos ou poluição ambiental.
• Utilize apenas a bateria especificada.
• Quando substituir a bateria, substitua-a por uma bateria nova.
• Não utilize pilhas danificadas contendo arranhões, mossas, ferrugem ou vazamentos.
• Não tente recuperar uma pilha, como por exemplo, recarregar ou soldar.
• Mantenha as pilhas em local escuro, fresco e seco. Nunca exponha uma pilha a fogo ou água.
• Mantenha a bateria distante de crianças e animais. Cuidado para não engolirem uma bateria.
• Quando ocorrer o vazamento de uma pilha, limpe o vazamento com um lenço
descartável. Se o líquido tocar alguma parte do seu corpo, enxagüe imediatamente com
água corrente. Quando houver vazamento no suporte das pilhas, troque as pilhas após
limpar o vazamento.
• Ao desfazer-se de uma pilha, obedeça a legislação local.
70
HITACHI MAXELL ou HITACHI MAXELL ENERGY parte número CR2032 ou
CR2032H (Bateria não incluída.)
Outros
Sobre a objectiva
Cuidado para não arranhar, quebrar, sujar e embaciar a superfície da objectiva,
uma vez que afecta a qualidade de imagem. Quando a superfície da objectiva
está embaciada ou suja, limpe gentilmente apenas com o pano comercial ou com
um agente de limpeza de objectivas.
Sobre a parte interior do projector
Para garantir a segurança no uso do projector, solicite ao revendedor que faça
limpeza e inspeção em torno de uma vez por ano.
Sobre o armário do projector e controlo remoto
Para o armário do projector e controlo remoto sujos, utilize um pano suave. Molhe
um pano suave em água ou um detergente neutro diluído em água e limpe o armário
gentilmente. De seguida, limpe novamente ligeiramente com um pano suave e seco.
AVISO ►Antes de verificar ou limpar a objectiva, desligue o projector da
alimentação e deixe-o arrefecer.
►Não arranhe o projector nem o bata contra algo. Tenha cuidado especial com
a superfície da objectiva.
►Não molhe o produto. Não deixe que nenhum líquido entre para o interior. Não
use sprays.
NOTIFICAÇÃO ►Não toque directamente na superfície da objectiva.
►Não use produtos de limpeza ou substâncias químicas que não as
especificadas neste manual.

Solução de problemas
Mensagens relacionadas
Solução de problemas
Se o projector estiver ligado, poderão aparecer mensagens como as mostradas
abaixo. Se uma dessas mensagens aparecerem na tela, siga as instruções
mostradas abaixo. Se a mensagem continuar piscando após você seguir
o procedimento ou se outra mensagem aparecer, entre em contato com o
revendedor ou com a assistência técnica.
Essas mensagens desaparecem alguns minutos após a energia ser ligada, mas
tornam a aparecer sempre que a energia é ligada.
Mensagem
Descrição
Não há sinal de entrada.
Confira a conexão do sinal de entrada e o funcionamento da origem do sinal.
A freqüência horizontal ou vertical do sinal de entrada não
está no intervalo especificado.
Confira as especificações do projector ou as especificações
do sinal de entrada.
Entrada de sinal não apropriado.
Por favor confirme as especificações do seu projector ou as
especificações da fonte de sinal.
A temperatura interna está aumentando demasiadamente.
Desligue o projector (20) e deixe-o arrefecer durante 20 minutos
ou mais. Após o arrefecimento, execute a seguinte verificação.
- Existem obstáculos à ventilação em torno do projector?
- A temperatura em torno do projector excede o limite
especificado? (77)
Quando esta mensagem é apresentada sem os obstáculos mencionados
acima, é necessário substituir a unidade de filtro. Substitua a unidade de
filtro de acordo com o procedimento indicado no parágrafo "Unidade de
filtro" no capítulo "Manutenção" (69). Lembre-se que é necessário repor
a zero o TEMPO FILTRO logo após a unidade de filtro.
A substituição da unidade de filtro é necessária.
O valor do temporizador do TEMPO FILTRO atingiu o valor
predefinido do menu MENSG.FILTRO no SERVIÇO no menu
OPCAO (50). Substitua a unidade de filtro de acordo com o
procedimento indicado no parágrafo "Unidade de filtro" no capítulo
"Manutenção" (69). Lembre-se que é necessário repor a zero o
TEMPO FILTRO logo após a unidade de filtro.
A operação do botão não está disponível com a seguinte condição.
- Enquanto a objectiva está a deslocar-se, a operação do botão a
partir do painel de controlo ou do controlo remoto pode ser ignorado.
Aguarde que o indicador DESLOCA LENTE pare de piscar.
- Quando um dos botões que pede consecutivamente um sinal é
premido no controlo remoto (ou no painel de controlo na unidade
principal), os sinais que estão definidos para “SALTAR” em
SALTAR FONTE do menu OPCAO serão ignorados.
71

Solução de problemas
Lâmpadas indicadoras
O acendimento e intermitência do indicador POWER o indicador TEMP, o indicador
LAMP, o indicador SECURITY e o indicador SHUTTER têm os significados como
descrito na tabela abaixo. Se o indicador continuar piscando após você seguir
o procedimento ou se outro indicador for mostrado, entre em contato com o
revendedor ou com a assistência técnica.
POWER TEMP LAMP SECURITY SHUTTER Descrição
Aceso
cor Laranja
Piscando
cor Verde
Aceso
cor Verde
Piscando
cor Laranja
(continua na página seguinte)
72
Desligado Desligado Desligado Desligado
O projector está em standby.
Consulte a seção “Ligar/desligar”.
Desligado Desligado Desligado Desligado
Projector aquecendo.
Aguardar.
Desligado Desligado Desligado Desligado
O projector está ligado.
Pode ser usado normalmente.
Desligado Desligado Desligado Desligado
Projector esfriando.
Aguardar.
Desligado Desligado Desligado
Piscando
cor
Vermelha
Desligado Desligado Desligado Desligado
Piscando
cor
Vermelha
Piscando
cor
Vermelha
ou
Aceso
cor
Vermelha
Piscando
cor
Vermelha
ou
Aceso
cor
Vermelha
Desligado
Piscando
cor
Amareio
(discretionair) (discretionair) Desligado Desligado
Desligado
Desligado
Aceso
cor
Vermelha
Piscando
cor
Vermelha
Desligado
Desligado
Desligado
Desligado
O Bloqueio PIN ou (e) DETEC.
DE POSIÇÃO está (estão) ligado(s).
Consulte a descrição (63,64).
O OBTURADOR está fechado.
Consulte a descrição (26).
POWER TEMP LAMP SECURITY
SHUTTER
Projector esfriando. Um erro foi detectado.
Espere o indicador POWER parar de piscar e depois execute
o procedimento indicado, descrito nos itens a seguir.
A lâmpada não acende; possibilidade de
superaquecimento da parte interna do projector.
Desligue a energia elétrica e deixe o projector esfriar por
pelo menos 20 minutos. Quando o projector tiver esfriado
o suficiente, observe se há algum dos problemas a
seguir e depois ligue o projector novamente.
• A passagem de ar está bloqueada?
• O filtro de ar está sujo?
• A temperatura ambiente está acima de 35 C?
Se o indicador continuar piscando após você seguir o
procedimento, troque a lâmpada. Consulte a seção “Lâmpada”.
A tampa da lâmpada não foi fixada corretamente.
Desligue a energia elétrica e deixe o projector esfriar
por pelo menos 45 minutos. Quando o projector tiver
esfriado o suficiente, confira se a tampa da lâmpada está
presa corretamente. Após realizar qualquer manutenção
necessária, ligue a energia novamente. Se o indicador
continuar piscando após você seguir o procedimento, entre
em contato com o revendedor ou com a assistência técnica.

Solução de problemas
Lâmpadas indicadoras (continuação)
POWER TEMP LAMP SECURITY SHUTTER Descrição
Piscando
cor
Vermelha
ou
Aceso
cor
Vermelha
Piscando
cor
Vermelha
ou
Aceso
cor
Vermelha
Aceso
cor Verde
Aceso
cor Verde
Piscando
em cor
Verde por
cerca de 3
segundos
Piscando
cor
Vermelha
Aceso
cor
Vermelha
Ambas
piscando, cor Vermelha
Alternante
piscando em Vermelho
Desligado Desligado Desligado
Desligado Desligado Desligado
Desligado
Desligado
Desligado
Desligado
Desligado Desligado Desligado Desligado
O ventilador não está funcionando.
Desligue a energia elétrica e deixe o projector esfriar por
pelo menos 20 minutos. Quando o projector tiver esfriado o
suficiente, confira se não há materiais estranhos presos no
ventilador, etc., e depois ligue novamente a força.
Se o indicador continuar piscando após você seguir o
procedimento, entre em contato com o revendedor ou com a
assistência técnica.
A temperatura interna está aumentando
demasiadamente.
Desligue o projector (20) e deixe-o arrefecer durante
20 minutos ou mais. Após o arrefecimento, execute a
seguinte verificação.
- Existem obstáculos à ventilação em torno do projector?
- A temperatura em torno do projector excede o limite
especificado? (77)
Quando esta mensagem é apresentada sem os obstáculos
mencionados acima, é necessário substituir a unidade de filtro.
Substitua a unidade de filtro de acordo com o procedimento indicado
no parágrafo "Unidade de filtro" no capítulo "Manutenção" (69).
Lembre-se que é necessário repor a zero o TEMPO FILTRO logo
após a unidade de filtro.
A substituição da unidade de filtro é necessária.
O valor do temporizador do TEMPO FILTRO atingiu o valor
predefinido do menu MENSG.FILTRO no SERVIÇO no menu
OPCAO (50). Substitua a unidade de filtro de acordo com
o procedimento indicado no parágrafo "Unidade de filtro" no
capítulo "Manutenção" (69). Lembre-se que é necessário
repor a zero o TEMPO FILTRO logo após a unidade de filtro.
Possível esfriamento interno excessivo do projector.
Use o projector apenas no intervalo de temperatura indicado (5 C
a 35 C). Após corrigir o problema, volte a ligar a energia elétrica.
Pelo menos um roteiro de “LIGAR” fica gravado
no projector.
(para mais informações, consulte o Manual do Usuário
- Guia de Rede: Schedule Settings (Configurações de
programação).)
NOTA • Se a parte interna do projector se sobreaquecer, a energia é
desligada por motivo de segurança, e as lâmpadas indicadoras também podem
se apagar. Nesse caso, pressione o lado “O” (off) da chave de força e espere
pelo menos 45 minutos. Quando o projector tiver esfriado o suficiente, observe
se a lâmpada e a tampa da lâmpada estão bem encaixadas e depois ligue o
projector novamente.
73

Solução de problemas
Fenômenos que podem ser facilmente confundidos com defeitos do equipamento
AVISO ►Nunca use o projector na presença de condições anormais, tais como fumaça,
odores estranhos, ruído excessivo, danos ao gabinete, elementos ou cabos, entrada de líquidos
ou substâncias estranhas, etc. Nesses casos, desligue imediatamente a chave de força e, em
seguida, desconecte o cabo de energia da tomada. Quando a fumaça ou o odor não estiverem
mais presentes, entre em contato com o revendedor ou com a assistência técnica.
Antes de solicitar assistência técnica, cheque os itens mostrados na
tabela a seguir. Em alguns casos, esta operação resolve o problema.
Se o projector não voltar a funcionar;
- Pode ser necessário reinicializar o microprocessador.
Pressione a tecla Shutdown usando um alfinete ou objeto semelhante. O projector se desligará imediatamente.
Antes de ligá-lo novamente, aguarde pelo menos 10 minutos para que o projector tenha tempo de esfriar.
- Alguma configuração pode estar errada. Use a função AJUSTE FABR. da seção SERVIÇO do Menu
OPCAO (55) para reinicializar todas as configurações para os padrões de fábrica.
Se este procedimento não remediar o problema, entre em contato com o revendedor ou coma assistência técnica.
Fenômeno
O projector não
liga.
(continua na página seguinte)
Situações em que não há defeito do equipamento
O cabo de energia não está ligado na tomada.
Ligue o cabo de energia corretamente.
A chave liga/desliga não está na posição de ligado.
Coloque a chave liga/desliga em [ | ] (ligado).
A fonte de energia principal foi interrompida durante
a utilização (p.ex faltou luz).
Desconecte a ficha de alimentação da parede e permita
que o projetor resfrie por pelo menos 10 minuto de
depois ligue-o novamente.
A lâmpada ou a tampa da lâmpada estão ausentes
ou não foram encaixados corretamente.
Desligue a energia elétrica e deixe o projector esfriar por pelo
menos 45 minutos. Quando o projector tiver esfriado o suficiente,
observe se a lâmpada e a tampa da lâmpada estão bem
encaixadas e depois ligue o projector novamente.
Referência
página
15
19
19, 20
67
74

Solução de problemas
Fenômeno
A imagem não
aparece.
Situações em que não há defeito do equipamento
Os cabos de sinal não estão conectados corretamente.
Corrija a conexão dos cabos de sinal.
O brilho foi ajustado para um nível baixo demais.
Ajuste o BRILHO para um nível mais alto usando a função
do menu ou o controlo remoto.
O computador não consegue identificar o projector como monitor
plug-and-play.
Confira se o computador é capaz de detectar monitores
plug-and-play usando outro monitor plug-and-play.
A tela SUPRESS.IMA é mostrada.
Pressione o botão BLANK do controlo remoto.
O obturador está fechado.
Prima o botão SHUTTER.
O cabo HDMI não está conectado corretamente.
Conecte o cabo HDMI corretamente.
Não aparece
nenhuma O equipamento HDMI é incompatível com o projector
imagem ou O projector pode ser conectado a outros equipamentos com conectores
imagens HDMI ou DVI, mas não funciona corretamente com alguns equipamentos.
distorcidas O equipamento HDMI e o projector não estão harmonizados.
com a entrada Desligue ambos os equipamentos e ligue-os novamente
HDMI.
O formato de sinal do HDMI não é suportado.
Cheque as configurações de vídeo do seu equipamento HDMI.
(continua na página seguinte)
Referência
página
11
31
14
26
26
11
14
–
14
75

Solução de problemas
Fenômeno
Tela de exibição
imagem
congelada.
Cores
com aspecto
desbotado ou
Cor de
tonalidades
fracas.
A imagem tem
aspecto escuro.
As imagens
aparecem
borradas.
A imagem está
trêmula.
Situações em que não há defeito do equipamento
A função PARADA está ligada.
Pressione o botão FREEZE para fazer a tela voltar ao normal.
Os ajustes das configurações de cor estão incorretos.
Ajuste a imagem usando as funções do menu para modificar as
definições de TEMP COR, COR, MATIZ e/ou ESP COR.
Configuração inadequada de ESP COR.
Mude a configuração de ESP COR para AUTO, RGB,
SMPTE240, REC709 ou REC601.
O brilho ou o contraste foram colocados em níveis
baixos demais.
Ajuste o BRILHO e/ou o CONTRASTE para níveis maiores
usando o menu.
A função MODO ECO está ligada.
No item MODO ECO do Menu AJUSTE, selecione NORMAL.
O tempo de vida da lâmpada está quase acabando.
Troque a lâmpada.
As configurações de foco e/ou de fase horizontal
não estão funcionando corretamente.
Ajuste o foco utilizando o botão FOCUS e/ou FASE H
utilizando a função menu.
A lente está suja ou embaçada.
Limpe a objectiva consultando a secção “Sobre a objectiva”
em "Outros".
Os orifícios de exaustão da ventilação (localizados na
frente do projector) estão bloqueados por alguns objetos.
Retire quaisquer objetos da parte da frente do projector.
Referência
página
25
32, 36
36
31
30, 41
67, 68
21
70
10
NOTA • Podem aparecer pontos brilhantes ou escuros na tela. Isso é uma
característica típica dos displays de cristal líquido. Não é um defeito nem
significa que o equipamento esteja defeituoso.
76

Garantia e serviço pós-venda
Garantia e serviço pós-venda / Especificações
Se houver problemas com o equipamento, consulte primeiro o a seção “Solução de problemas”
e execute os testes sugeridos. Se o problema não for resolvido, entre em contato com o
revendedor ou com a assistência técnica, que informarão quais as condições da garantia.
Especificações
Item
Nome do produto
Especificações
Projector de cristal líquido
Painel de cristal líquido
Lente
Lâmpada
Fonte
Consumo de energia
Intervalo de temperatura
Peso (massa)
Entradas
Peças opcionais
IN5542/IN5542c: 1024 horizontal x 768 vertical
IN5544/IN5544c: 1366 horizontal x 800 vertical
* Consulte o manual da objectiva opcional.
350W UHB
AC 110-120V/6,0A, AC 220-240V/3,1A
540W
5 - 35 C (operação)
13,1 kg (aprox.)
HDMI ........................................................................Entrada HDMI x 1
DVI-D ...................................................................... Entrada DVI-D x 1
LAN ...........................................................................Entrada RJ45 x 1
MONITOR OUT.................................. Entrada mini D-sub 15 pinos x 1
CONTROL IN ..................................................Ficha D-sub 9 pinos x 1
CONTROL OUT ..............................................Ficha D-sub 9 pinos x 1
REMOTE CONTROL IN .......................... Entrada mini estéreo 3,5 x 1
REMOTE CONTROL OUT ...................... Entrada mini estéreo 3,5 x 1
S-VIDEO .................................................... Entrada mini DIN 4 pin x 1
VIDEO 1 .....................................................................Entrada RCA x 2
VIDEO 2 .................................................................... Entrada BNC x 1
COMPUTER IN1 ...........................................Ficha D-sub 15 pinos x 1
COMPUTER IN2 ...........................................Ficha D-sub 15 pinos x 1
BNC (G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr, H, V)............................ Entrada BNC x 5
Componente (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) ...................................Entrada RCA x 3
Objectiva:
LENS-062 (Objectiva padrão)
LENS-063 (Objectiva ultra
longa)
LENS-064 (Objectiva longa)
LENS-065 (Objectiva curta)
LENS-066 (Objectiva curta)
LENS-067 (Objectiva ultra
curta)
LENS-068 (Objectiva padrão)
Lâmpada: SP-LAMP-079
Unidade de filtro: SP-FILTER-01
Protecção do cabo: SP-
COVER-01
Unidade de adaptador de lentes:
SP-LENS-ADPT-01
* Para mais informações, verifique o
nosso web site (consultar abaixo) ou
pergunte ao seu revendedor.
NOTA • Essas especificações poderão ser modificadas sem aviso prévio. As
informações mais recentes encontram-se no web site como abaixo.
www.infocus.com/support
(continua na página seguinte)
77

I O
Especificações
Especificações (continuação)
476
272
469
[unidade: mm]
78