NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A - Kärcher

NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A
www.karcher.com 5.960-422 A2006372 07/03

NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A
Inhaltsverzeichnis DE Seite
Inbetriebnahme 5
Betriebsanleitung 7
Kärcher-Niederlassungen 121
Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 122/123/124
Filtersysteme / Zubehör 126/127
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-251
unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in
Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Indici IT Pagina
Messa in funzione 5
Istruzioni per l'uso 34
Filiali Kärcher 121
Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 122/123/124
Sistemi del filtro / Accessori 126/127
Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-251! Questo apparecchio è adatto per settori
commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.
Lists of contents EN Page
Commissioning 5
Operating Instructions 16
Kärcher branches 121
Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List 122/123/124
Filter systems / Accessories 126/127
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions
no. 5.956-251 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for
instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.
Inhoudsopgave NL Pagina
Inbedrijfstelling 5
Gebruiksaanwijzing 43
Kärcher – filialen 121
Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 122/123/124
Filtersystemen / Accessoires 126/127
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies nr.: 5.956-251 beslist lezen!
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
Tables des matières FR Page
Mise en service 5
Notice d'utilisation 25
Filiales Kärcher 121
Caractéristiques techniques / Schéma de câblage /
Liste des pièces de rechange 122/123/124
Systèmes de filtres / Accessoires 126/127
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-251
remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Índices ES Paginación
Puesta en servicio 5
Instrucciones de servicio 52
Filiales de Kärcher 121
Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto 122/123/124
Sistemas de filtros / Accesorios 126/127
Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-251 se
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!
Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler.
2

NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A
Índices PT Página
Colocação em funcionamento 5
Manual de instruções 61
Filiais da Kärcher 121
Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 122/123/124
Sistemas de Filtro / Acessórios 126/127
Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de
instruções e as indicações de segurança nº5.956-251!
Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas,
hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.
Innholdsfortegnelser NO Side
Igangsetting 5
Bruksveiledning 88
Kärcher filialer 121
Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 122/123/124
Filtersystemer / Tilbehør 126/127
Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning
nr. 5.956-251 ubetinget leses!
Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler,
sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí
EL
óåëßäá
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá 5
Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò 70
Áíôéðñïóùðåßåò Kärcher 121
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ/Êõêëùìáôéêü äéÜãñáììá/áíôáëëáêôéêá 122/123/124
ÓõóôÞìáôá ößëôñùí / åîáñôÞìáôá 126/127
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå
ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-251 !
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé
åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
Innehållsförteckningar SV Sid
Idrifttagning 5
Driftinstruktion 96
Kärcher filialer 121
Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista 122/123/124
Filtersystem / Tillbehör 126/127
Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna
nr.: 5.956-251 innan aggregatet tas i bruk!
Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Indholdfortegnelser DA Side
Idrifttagning 5
Driftsvejledning 80
Kärcher agenturer 121
Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste 122/123/124
Filtersystemer / Tilbehør 126/127
Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-251 læses!
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.
Sisällysluettelo FI Sivu
Käyttöönotto 5
Käyttöohje 104
Kärcher-toimipisteet 121
Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista 122/123/124
Suodatinjärjestelmät / Lisävarusteet 126/127
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja
turvallisuusohjeet numero. 5.956-251 ehdottomasti luettava!
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.
3

NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A
Spis treści PL Strona
Uruchomienie 5
Instrukcja obsługi 112
Filie firmy Kärcher 121
Dane techniczne / Schemat ideowy / Lista części zamiennych 122/123/124
Systemy filtracyjne / Wyposażenie dodatkowe / 126/127
Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać.
Instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr 5.956-251!
do zasysania substancji płynnych.
Urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach,
szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.
4

NT 361 Eco M A
5

NT 611 Eco M A
6

Manual de instruções NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A Português
Avisos importantes
O aparelho é adequado para
aspirar poeiras secas, não
inflamáveis, prejudiciais à saúde
em máquinas e aparelhos; classe
de poeira "M" conforme
NE 60 335-2-69: 1999 Anexo AA.
"H2 adequado para separar
poeiras de madeira, nível de teor
de poeira residual 2; teor mínimo
0,2 mg/m³ respeitado."
Atenção:
— Quando o ar de exaustão for
enviado novamente para o
ambiente, deve existir uma
gama suficiente de troca de ar
(L). Para manter os valoreslimite
exigidos, o débito
máximo de ar viciado não
poderá ser superior a 50% do
débito de ar fresco (Volume da
sala V R x percentagem de ar
renovado L W).. Sem medidas
especiais de ventilação é
válido: L W=1h -1
— Esse aparelho contém poeira
tóxica. Processos de
esvaziamento e manutenção,
incluindo a eliminação dos
recipientes colectores de
poeira apenas podem ser
realizados por pessoal
especializado que use o
respectivo equipamento de
protecção necessário..
— Não operar o aparelho sem o
sistema de filtração completo.
Manual de instruções
O aparelho permite dois modos
de operação:
— Operação de aspiração de
poeira industrial (ficha não é
ocupada)
— Operação de separação de pó
(ficha ocupada)
! Ligar tubo de aspiração e, de
acordo com o tipo de
funcionamento escolhido,
aplicar o bocal de aspiração ou
ligar o aparelho para
desempoeirar.
Atenção!
Não aspirar sem elementos de
filtragem, caso contrário o motor
de aspiração será danificado e
podem surgir riscos à saúde
através da emissão aumentada da
poeira fina!
Buzina
— A buzina (2) soa quando o
saco de papel de filtro está
cheio
Nota:
— A buzina (2) reage a pressão
negativa
! Por isso a escala (1) deve ser
ajustada para o diâmetro
correcto da mangueira de
aspiração.
Aspirar a seco
Operação manual
Perigo!
Com o aparelho podem ser
aspiradas poeiras de todo o tipo
até à classe M.
Perigo!
— O aparelho pode ser usado
como aspirador industrial e
para desempoeirar, em
diferentes locais, para aspirar
poeiras secas, não inflamáveis
com valores MAK..
— Para garantir que a velocidade
de ar durante a limpeza não
desça em nenhum momento
abaixo do valor 20 m/s na
mangueira de aspiração, o
aparelho está equipado como
uma indicação de diferença de
pressão operacional e com um
dispositivo de limpeza.
— Durante a aspiração, o filtro de
dobra plano e o saco de papel
de filtro nunca podem ser
retirados.
61

Manual de instruções NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A Português
Montagem do saco
filtrante de papel
Operação automática
com ferramenta de ar
comprimido e/ou
ferramenta eléctrica
Nota:
— O aspirador será ligado e
desligado automaticamente
com a ferramenta-.
— O aspirador apresenta um
atraso inicial de 0,5 s e um
período de funcionamento por
inércia de 15 s.
— Dados de conexão de potência
das ferramentas, vide página –
Dados Técnicos.
! Destravar e retirar a cabeça de
aspiração
! Colocar o saco de papel de
filtro
! Colocar e travar a cabeça de
aspiração
! Ligar a ficha à rede
! Ligar o aparelho e colocá-lo em
operação
! Comutar o aparelho para
operação automática (3)
! Encaixar a ficha de rede da
ferramenta eléctrica no
aspirador (4) ou conectar a
ferramenta de ar
comprimido (2) e abrir a
alimentação de ar comprimido
! Ligar o aparelho (1)
! A luva redutora deve ser
adaptada à conexão da
ferramenta eléctrica.
62

Manual de instruções NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A Português
Na ferramenta de ar comprimido
Acessório especial para a
conexão de ferramentas
de ar comprimido
Mangueira de aspiração com
mangueira de ar comprimido
integrada
Tubo de aspiração com tubo de
ar comprimido integrado,
especial para
ferramentas de ar comprimido
Festo
! Retirar a curva na mangueira
de aspiração
! Ligar a luva redutora à
ferramenta eléctrica
! Conectar a mangueira de ar
comprimido
2.860-197
2.860-198
Atenção!
O tubo 2.860-198 só pode ser
utilizado com uma ferramenta para
ar comprimido. A aspiração directa
de sujidade conduz a danos no
tubo.
Jogo de acessórios lixadeiras
2.639-484
! Conectar a luva de conexão na
ferramenta eléctrica
Jogo de acessórios lixadeiras,
electricamente conductíveis
2.639-485
63

Manual de instruções NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A Português
— O fluxo de volume mínimo será
ajustado no comutador
giratório (1).
— As escalas (2) indicam o
diâmetro da mangueira de
aspiração.
— Esses diâmetros diferentes da
mangueira de aspiração são
necessários para que se
possibilite uma adaptação para
os diâmetros de conexão dos
aparelhos de processamento.
Nota:
— Para a operação como
separador de pó em operação
móvel (aparelho de
processamento encaixado no
aspirador) deve ser ajustado
um monitoramento interno para
o aparelho de processamento
(gerador de poeira) conectado.
Isso significa que, quando não
se atinge um fluxo de volume
mínimo de 20 m/s necessário
para a aspiração, o usuário
deve ser alertado .
— Os dados do fluxo de volume
mínimo depentes da pressão
negativa encontram na placa
de tipo.
Limpeza do filtro
Power Filter Clean
O seu aspirador dispõe de um
dispositivo inovador de limpeza do
filtro - particularmente eficaz para
poeira fina.
Se mantiver premido durante
alguns segundos o comando
remoto que se encontra no punho,
a limpeza é feita automaticamente
através de um jacto de ar do filtro
chato de foles (ruído pulsante).
Ligar o Power Filter Clean
Posição da corrediça (1) - para
baixo
Atenção!
Accionar o Power Filter Clean, em
intervalos regulares, durante a
aspiração e também ao final do
trabalho. A máquina geradora de
poeira deve ser desligada durante
a limpeza do filtro.
64

Manual de instruções NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A Português
Aspiração a húmido
Montar os lábios de
borracha
! Montar lábios de borracha
Nota:
A parte estruturada das borrachas
labiais deve indicar para fora.
! Retirar o saco de papel filtrante
! Ligar a ficha à rede
! Ligar o aparelho e colocá-lo em
operação
! Drenar a água suja através do
tubo de descarga
(apenas NT 611 Eco M A)
Atenção!
— Durante a aspiração nunca
pode ser retirado o filtro chato
de foles.
— Na aspiração de sujeira
molhada, sempre retirar o saco
filtrante de papel ou o filtro de
membrana (acessório
especial).
— No caso de líquidos não
condutores (p.ex.. emulsões de
perfuração, óleos e graxas) o
aparelho com tanque cheio não
será desligado. O nível de
enchimento deve ser
permanentemente controlado e
o depósito esvaziado a tempo.
Desligar o Power Filter Clean
Posição da corrediça (1) – para
baixo.
Nota:
— Na aspiração de sujeira
molhada com o bocal de
almofada - ou de fenda, e/ou
quando se aspira na sua
maioria água a partir de um
recipiente, recomenda-se
desligar a função - Power Filter
Clean -.
— Ao atingir o nível de líquido
máximo o aparelho desliga
automaticamente.
— Desligar o aparelho e esvaziar
o recipiente.
— Ao terminar a aspiração a
húmido, limpar e secar o filtro
chato de fole, os eléctrodos e o
recipiente.
65

Manual de instruções NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A Português
Após o final da operação
! Esvaziar o colector de lixo
! Limpar o aparelho interna e
externamente através de
aspiração e esfregar
! Colocar o aparelho num local
seco e proteger da utilização
por parte de pessoas alheias
ao serviço
Conservação e
manutenção
Perigo!
Em intervalos no aspirador,
sempre desengate antes a ficha
de rede.
Máquinas para eliminar poeiras
representam instalações de
segurança para protecção ou
eliminação de perigos no sentido
do Art. § 39 da BGV A1
"Disposições gerais".
! A manutenção exige que o
aparelho seja desmontado e
limpo pelo utilizador, que
efectua a manutenção, sempre
que tal seja possível sem que
tal coloque em perigo o
pessoal de manutenção e
outras pessoas. Das medidas e
cuidados antes da
desmontagem faz parte a
desintoxicação. Tomar as
medidas necessárias para que
o ar possa ser filtrado e
esvaziado no local onde o
aparelho é desmontado.
Limpeza da superfície de
manutenção e protecção
adequada do pessoal.
! A área externa do aparelho
deve ser desintoxicada através
do processo de aspiração de
poeira e limpa perfeitamente ou
tratada com um produto de
vedação antes do o aparelho
ser retirado da área perigosa.
Todas as peças do aparelho
devem ser consideradas como
contaminadas quando forem
retiradas da área perigosa.
! Ao realizar trabalhos de
manutenção e reparação todos
os objectos contaminados que
não forem devidamente limpos
devem ser eliminados. Os
objectos deste tipo devem ser
eliminados em sacos
estanques em concordância
com as prescrições em vigor
para eliminação de lixo deste
tipo.
Perigo!
Os dispositivos de segurança para
a prevenção ou eliminação de
perigos devem ser submetidos
regularmente a manutenção. Isso
significa que pelo menos uma vez
por ano devem ser verificados
pelo fabricante ou por uma pessoa
instruída na sua função técnica
de segurança perfeita, como por
exemplo, estanqueidade do
aparelho, danificação do filtro,
função dos dispositivos de
controlo.
Os trabalhos simples de
manutenção e conservação
podem ser executados por conta
própria.
! A superfície do aparelho e o
lado interno devem ser limpos
regularmente com um pano
húmido.
Perigo!
Para minimizar riscos restantes à
saúde devem ser consideradas as
seguintes instruções.
Em trabalhos de manutenção
(por exemplo, troca de filtro)
deve ser usada uma máscara de
protecção de aspiração P2 ou
roupas mais sofisticadas e
elimináveis.
66

Manual de instruções NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A Português
Trocar o filtro chato de
fole
NT 361 Eco M A
(Nº de encomenda: 6.904-210,
5 peças)
Trocar o saco de filtro de
papel
NT 611 Eco M A
(Nº de encomenda: 6.904-208,
5 peças)
! Abrir a tampa do filtro (1) e
retirar o filtro de dobras
planas (2). (vide impresso na
embalagem do elemento de
filtro)
! Eliminar elementos de filtro
usados em sacos fechados
estanques à poeira conforme
as prescrições legais.
! Retirar a sujeira acumulada no
lado de ar puro
! Trocar o filtro chato de fole
! Fechar a tampa de filtro; deve
engatar com ruído
! Trocar o saco de papel de filtro
cheio quando esiver cheio e o
fluxo de volume mínimo não for
atingido .
O aparelho deve ser eliminado
no final da vida útil conforme as
prescrições legais.
! Colocar a luva de conexão (1)
justa e sem folga na mangueira
de aspiração
! Inserir a luva de conexão (1)
até ao encosto
! Fechar bem a ligação de
aspiração com a bucha de
ligação (1), dando uma volta
completa à direita
Nota:
A exactidão é determinada pelo
"fecho de baioneta".
! Puxar para trás (1) o saco de
papel de filtro
! Puxar o fecho de corrediça (2)
para cima e fechar
hermeticamente o saco de
papel ao retirar.. (vide impresso
na embalagem do elemento de
filtro)
! Eliminar elementos de filtro
usados em sacos fechados
estanques à poeira conforme
as prescrições legais.
— O aparelho de aspiração estã
equipado com um saco de
papel de filtro com uma válvula
de gaveta.
67

Manual de instruções NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A Português
Limpar os eléctrodos
! Destravar e retirar a cabeça de
aspiração
! Limpar os eléctrodos
! Colocar e travar a cabeça de
aspiração
Instruções em caso de
avaria
Se aparecer uma avaria (por
exemplo, quebra de filtro) o
aparelho deve ser desligado
imediatamente.
Antes de uma nova colocação em
operação deve ser eliminada a
avaria.
Turbina de aspiração não
funciona
! Verificar cabo, ficha, fusíveis e
tomada.
! Ligar aparelho.
Turbina de aspiração se desliga
! Esvaziar o reservatório.
A turbina de sucção não torna a
arrancar depois de esvaziar o
recipiente
! Desligar o aparelho e esperar
5 s; após 5 s voltar a ligar.
! Limpar os eléctrodos e o
espaço entre eles.
A força de sucção diminui
— Retirar a obstrução do bocal de
aspiração, do tubo de
aspiração, do punho do Power
Filter Clean, do tubo de
aspiração ou do filtro chato de
fole.
! Trocar o saco de filtro de papel.
! Limpeza do filtro: accionar
várias vezes o Power Filter
Clean no punho.
! Encaixar bem a tampa do filtro.
! Trocar o filtro chato de fole.
Saída de pó durante a aspiração
! Verificar a posição correcta do
filtro chato de fole.
! Trocar o filtro chato de fole.
Desligamento automático
(aspiração húmida) defeituoso
! Limpar os eléctrodos e o
espaço entre eles.
! Controlar permanentemente o
nível de enchimento de líquidos
electricamente não
conductíveis.
O Power Filter Clean liga-se
frequentemente
! Soltar o bocal de aspiração
preso por aspiração e/ou o final
da mangueira.
! Terminar a aspiração contínua
a partir do tanque de líquido
e/ou desligar a função- Power
Filter Clean - (vide Capítulo
Aspiração Húmida).
! Retirar a obstrução do bocal de
aspiração, do tubo de
aspiração, do punho do Power
Filter Clean, do tubo de
aspiração ou do filtro chato de
fole.
! Trocar o filtro chato de fole.
68

Manual de instruções NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A Português
Declaração de
conformidade UE
Desta forma, declaramos que a
máquina mencionada a seguir
devido ao seu conceito e forma de
construção está em concordância
com as exigências básicas de
segurança e saúde com as
directrizes UE abaixo
mencionados.
Em uma alteração não é acertado
connosco da máquina esta
declaração perde a sua validade.
Produto: Aspirador húmido-/seco
Tipo: 1.145-xxx 1.146-xxx
1.184-xxx
Respectivas Directrizes UE
Directriz de máquinas UE
(98/37/UE)
Directriz de baixa tensão UE
(73/23/EWG) alterado por
93/68/EWG
Directriz de compatibilidade
electromagnética (89/336/EWG)
alterada por 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
Normas harmonizadas
aplicadas
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 +
A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
5.957-652 (02/02)
Alfred Kärcher
Kommanditgesellschaft.
Sede Winnenden. Fórum de
Registro: Waiblingen, HRA 169.
Sócio de responsabilidade
pessoal. Kärcher
Reinigungstechnik GmbH. Sede
Winnenden, 2404 Fórum de
Registro Waiblingen, HRB
Gerente Geral:
Dr. Bernhard Graf,
Hartmut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
Caixa Postal 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212
Normas nacionais aplicadas
GS-HO-07
Por medidas internas, é garantido
que os aparelhos de série sempre
estão em concordância com as
exigências das directrizes UE
atuais e com as normas aplicadas.
Os assinantes executam conforme
o pedido e autorização da
directoria.
69

NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A
AT
Alfred Kärcher Ges. m.b.H.
Lichtblaustraße 7
A-1220 Wien
AU
Kärcher (Pty.) Ltd.
2/158 Browns Road
Noble Park 3174
Melbourne, Vict.
BE, LU, NL
Kärcher Benelux
Industrieweg 12
2320 Hoogstraden
BR
Kärcher Industria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro
n°419
Paulinia – Estado de Sao Paulo
CEP 13.140-000
CA
Kärcher Cleaning Systems Inc.
1770 Alstep Drive
Mississauga, Ontario L5S1W1
CH
Kärcher Variorapid AG
Industriestr. 16
CH - 8101 Dällikon
CZ
Kärcher spol. S. r. a.
Za Mototschnou
155 00 Praha – Stodůlky
DE
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Vertrieb Deutschland
Friedrich - List - Straße 4
D - 71364 Winnenden
DK
Kärcher A/S
Gejihavegaard 5
DK – 6000 Kolding
ES
Kärcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
E - 08400 Granollers (Barcelona)
FR
Kärcher S.A.
Z.A. des Petits Carreaux
5, avenue des Coquelicots
F - 94865 Bonneuil s. Marne/CEDEX
FI
Kärcher Oy
Yrittäjäntie 17
FIN - 01800 Klaukkala
GB
Kärcher (U.K.) Ltd.
Kärcher House
Beaumont Road
Banbury Oxon, OX 16 7TB
GR
Kärcher S.A.
Cleaning Systems
99 Aristoutelous & Ioanninon
GR - 136 71 Aharnes
HU
Kärcher Hungaria Kft.
H-2051 Biatorbagy (Vendelpark)
Tormasret ut 2
Tel.: +36/23530 Fax.: +36/23530-341
E-mail: info@kaercher.hu
HK
Kärcher Ltd.
Unit 10, 17/FL. APEC Piaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
IT
Kärcher S.p.A.
Via Elvetia 4
I - 25050 Cantello (VA)
JP
Kärcher (Japan) Co., Ltd.
Irene Kärcher Building
No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome
Taiwa-cho, Kurokawa-gun
Miyagi, 981-34, Japan
NO
Kärcher AS
PO Box 114 Grorud
N - 0905 Oslo
PT
Neoparts
Comercio e Indústria Autómovel, Lda
Largo Vitorino Damásio. 10
1200 Lisabon
PL
Kärcher Poland Ltd.
Sp. zo. o.
Ul. Godlewskiego 22
30-198 Kraków
SE
Kärcher AB
Box 24
S - 42502 Hisings - Kärra
USA
Alfred Kärcher Inc.
P.O. Box 6510
1600 Cottontail Lane
Somerset, NJ 08875
ZA
Kärcher (Pty.) Ltd.
P.O. Box 2417
Kempton Park 1620
121

NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A
EUR:
230 V / 1~50-60 Hz
1.184-xxx
1.146-xxx
34 l
55 l
1.184-xxx:
510 mm x 430 mm x 535 mm
1.146-xxx:
570 mm x 370 mm x 860 mm
0,5 m²
7,5 m
H07RN-F3 x 1,5 mm²
EUR: 6.648-584
1.184-xxx
1.146-xxx
20 l
44 l
-10 °C - +40 °C
Umgebungstemperatur, Ambient
temperature, Température ambiante,
Temperatura del entorno
68 dB(A)
1.184-xxx
1.146-xxx
125 m³/h
125 m³/h
1.184-xxx
1.146-xxx
10,5 kg
15,0 kg
30 % - 90 %
rel. Luftfeuchtigkeit, rel, humidity,
humidité relative, rel. Humedad del
aire
Typenschild,Type plate
Plaque signalétique, Placa de tipo
A
B
P max:
P nenn:
1380 W
1200 W
1.184-xxx
1.146-xxx
max. 210 mbar
max. 210 mbar
P: 100-2200 W
min.
max.
min.
4 bar
6 bar
200 l/min.
A: Seriennummer, Serial number,
Numéro de série, Número de serie
B: Baujahr, Year of construction,
Année de construction, Año de
la construcción
122

NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A
100/120 V 1~50/60 Hz
230/240 V 1~50/60 Hz
B1
C1
H2
M1
N1
N2
S1
S2
X1
X2
X7
X6
Elektroden
Electrodes
Electrodes
Entstörkondensator
Suppression Capacitor
Condensateur Antiparasites
Summer
Buzzer
Vibreur Sonde
Saugturbine
Suction Turbine
Turbine d’aspiration
Platine
Circuit Board
Platine
Platine M oder H Sauger
Circuit M or H suction apparatus
Platine M ou H aspirateur
Schalter Turbine
Switch Suction Turbine
Interrupteur de Turbine
Umschalter Betriebsart
Switch
Inverseur
Stecker
Plug
Fiche
Steckkupplung
Plug-In Coupling
Raccord Prise
Steckdose
Socket
Prise de Courant
*S3 Reedschalter
Reed switch
Reed Interrupteur
123

NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A
124

NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A
125

NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A
* BIA C geprüft;
Rückhaltevermögen ≥ 99,9 %
* BIA C approved; Retention ≥ 99,9 %
* Contrôle BIA C; Conservation ≥ 99,9 %
Flachfaltenfilter *
Flat pleated filter *
Filtre plat à plis *
Bestell-Nr.
Order No.
Numéro de référence
NT 361 Eco/TE NT 561 Eco/TE
NT 361 Eco M NT 561 Eco M
NT 361 Eco M A NT 611 Eco/TE
NT 361 Eco TEA NT 611 Eco M A
NT 611 Eco TEA
6.904-206
Menge
Quantity
Quantité
Normalstäube
Normal dust
Poussières normales
Feinstäube
Fine dust
Poussières fines
Abrasive Stäube
Abrasive dust
Poussières
abrasives
6.904-206 1 X X X
Flüssigkeiten /
nasser Schmutz
Liquids / wet dirt
Liquides / saletès
humides
Papierfiltertüte 2-lagig *
Paper filter bag
double layered *
Sachet filtre à 2 épaisseurs *
6.904-210
6.904-208 5 X X
Membranfilter
Diaphragm filter
Filtre à membrane
6.904-212
6.904-212 1 X X X
Spezialfiltertüte / nass
Special filter bag / wet
Sachet filtre spécial / mouillé
6.904-171
6.904-211 5 X X
Flachfaltenfilter * (PES)
Flat pleated filter * (PES)
Filtre plat à plis * (PES)
6.904-190
6.904-190 1 X
126

Zubehör /Accessories/Accessoires
NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A
Ø
[m m ]
[m ]
[m m ]
Ø
[m m ]
[m ]
[m m ]
4.440-626
4.440-653
4.440-627
4.440-654
CDN 35
CDN 35 EL
CDN 35
CDN 35 EL
2,5
2,5
2,5
2,5
6.905-875
6.903-037
6.900-231
6.900-109
6.906-387
DN 35
DN 35
DN 35
DN 35
DN 35
360
370
400
250
270
4.440-420
4.440-478
C 35
C 35 EL
6.905-531
6.900-385
DN 35
DN 35
0,165
0,25
6.906-208
6.906-241
6.906-242
C 35
C 35
C 35
2,5
4,0
10,0
6.902-104
6.900-697
DN 35
DN 35
0,20
6.906-237
6.906-277
C 35
C 35 EL
6.900-425
DN 35
0,25
2.639-483
DN 35
0,45
EL = elektrisch leitend C = Clip-Verbindung
electrical conductive Clip connection
conducteur électrique Connexion de clip
DN = Konus-Verbindung
Cone connection
Connexion de cône
2.639-484
2.639-485
DN 35/27
DN 35/27 EL
3,5
3,5
5.453-042
5.453-052
C 35 EL
C 35 EL
5.031-718
5.031-939
DN 35
DN 35 EL
6.900-514
DN 35
0,5
127