Bem-vindo à Suíça. - SwissInfo
Bem-vindo à Suíça. - SwissInfo
Bem-vindo à Suíça. - SwissInfo
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Bem</strong>-<strong>vindo</strong><br />
<strong>à</strong> <strong>Suíça</strong>.<br />
MySwitzerland.com
<strong>Bem</strong>-<strong>vindo</strong>s.<br />
Eiger e Mönch, Bernese Oberland
Caro Visitante,<br />
A <strong>Suíça</strong> está no coração da Europa. Chamo sua atenção para o grande número de experiências<br />
oferecidas na <strong>Suíça</strong>. Por exemplo, pela manhã você pode experimentar a sensação gelada de uma<br />
visita a um glaciar e <strong>à</strong> tarde se deliciar com a culinária do ensolarado cantão do Ticino. Onde você<br />
poderia ver o pôr do sol de montanhas cobertas de neve? Se sentir eterno frente a uma paisagem<br />
deslumbrante? Mergulhar em um lago nas montanhas? Caminhar sobre a neve virgem sem pegadas?<br />
Relaxar em um maravilhoso e exclusivo spa ? Todas essas perguntas têm uma só resposta: férias<br />
na <strong>Suíça</strong>. Desejo <strong>à</strong> todos vocês boas férias na terra das montanhas.<br />
Jürg Schmid, CEO Switzerland Tourism.<br />
Para informações mais detalhadas e dicas<br />
interessantes: www.MySwitzerland.com<br />
Mais informações, entre em contato com o<br />
Switzerland Tourism no Brasil:<br />
Av. Paulista, 1754 – 4° andar<br />
Cep: 01310-920 – São Paulo – SP<br />
Tel: (11) 3372 8200<br />
Fax: (11) 3253 5716<br />
Email: vertretung@sao.rep.admin.ch<br />
Procure pelo Q!<br />
O 'Selo de Qualidade do Turismo Suíço' é uma<br />
iniciativa que envolve as principais organizações<br />
de turismo do país e um total de 3.000<br />
empresas, para definir e manter um nível de<br />
qualidade de serviços em benefício de seus<br />
clientes. O Selo de Qualidade Categoria 1<br />
atesta empenho para se atingir um alto padrão<br />
na qualidade dos serviços prestados.<br />
O Selo de Qualidade Categoria 2 é dado a<br />
empresas e organizações que já receberam<br />
selos de outros programas de qualidade.<br />
O Selo de Qualidade Categoria 3 é dado <strong>à</strong><br />
empresas que seguem um rigoroso sistema de<br />
controle de qualidade (QMS).<br />
Editor e copyright<br />
Switzerland Tourism. Os preços e ofertas estão<br />
sujeitos <strong>à</strong> mudanças. Os preços em US Dolar<br />
são válidos apenas como indicativos, calculados<br />
no câmbio de 1USD= CHF 1.30 e sempre<br />
que possível comparados aos preços em<br />
Francos Suíços.<br />
Destaques 4<br />
Transporte 5<br />
Cidades 6<br />
Verão 10<br />
Cinco Rotas Panorâmicas 13<br />
Descubra a <strong>Suíça</strong> 15<br />
Jovens 16<br />
Passeios 17<br />
Água & <strong>Bem</strong> Estar 19<br />
Inverno 20<br />
Gastronomia & Vinho 21<br />
Impressão<br />
Publicado por: Switzerland Tourism, Brasil<br />
Fotos: Switzerland Tourism, regiões de férias<br />
Foto da Capa: St. Saphorin no Lago Genebra<br />
Cantão Vaud<br />
Impresso no Brasil por: IGIL - Gráfica Itu<br />
Editoração e fotolitos: Casa de Tipos<br />
Tiragem: 25.000 exemplares<br />
Conteúdo | 3
Destaques.<br />
Lugares imperdíveis.<br />
Há tantos lugares para se ver na <strong>Suíça</strong>, mas o tempo sempre é<br />
curto. Para ajudá-lo, indicamos nove destaques dentre as muitas<br />
atrações do país.<br />
1 Zurique, Niederdorf (parte da cidade antiga)<br />
Durante o dia uma área de pedestres com<br />
muitas lojas descoladas. À noite os bares,<br />
restaurantes e artistas de rua transformam<br />
Niederdorf em um dos mais agitados<br />
pedaços da cidade.<br />
www.zuerich.com<br />
2 Appenzell<br />
Na pequena cidade de Appenzell, ver desfiles<br />
de vacas, ir a uma fábrica de queijos,<br />
fazer degustações, conhecer o artesanato<br />
local ou simplesmente curtir a paisagem<br />
preenchem o dia do visitante.<br />
www.appenzell.ch<br />
3 Matterhorn, Zermatt<br />
Matterhorn (4.478m) é uma das montanhas<br />
mais famosas e espetaculares do mundo.<br />
Aos seus pés está Zermatt, vilarejo onde<br />
carros não entram e com muitas atividades<br />
de lazer o ano todo.<br />
www.zermatt.ch<br />
4 Schilthorn – Piz Gloria<br />
Vá ao monte Schilthorn (2.970m), cenário<br />
do filme James Bond À Serviço de sua Majestade<br />
e visite o restaurante giratório no<br />
topo, com fantástica vista das montanhas<br />
Eiger, Mönch e Jungfrau (patrimônio natural<br />
da UNESCO). www.schilthorn.ch<br />
5 Monte Titlis, Engelberg<br />
Alcançar o Monte Titlis (3.020m) – o ponto<br />
mais alto da região central da <strong>Suíça</strong> – é<br />
diferente com o Titlis Rotair, o primeiro<br />
bondinho giratório do mundo. Divirta-se<br />
visitando o Glacier Park e a caverna de gelo.<br />
www.titlis.ch<br />
6 Rochers-de-Naye, sobre Montreux<br />
Desse ponto panorâmico (2.045m) é possível<br />
avistar o Lago Genebra e os Alpes<br />
suíços e franceses. Para chegar lá, embarque<br />
em um trem a partir de Montreux. Não<br />
deixe de visitar o paraíso das marmotas.<br />
www.montreux-vevey.com<br />
7 Fontes termais, Vals<br />
Inaugurada em 1996, as termas de Vals,<br />
no cantão de Graubünden foram construídas<br />
de acordo com o projeto do famoso<br />
arquiteto suíço Peter Zumthor. Um experiência<br />
restauradora para todos os sentidos.<br />
www.therme-vals.ch<br />
4 | Destaques<br />
8 Swiss Miniatur, Melide<br />
Localizada <strong>à</strong>s margens do Lago Lugano,<br />
exibe representações de 120 modelos de<br />
casas, castelos, catedrais e outros edifícios<br />
da <strong>Suíça</strong>. Aberto ao público de meados<br />
de março a outubro.<br />
www.swissminiatur.ch<br />
9 La Maison du Gruyère<br />
Situada aos pés do Castelo de Gruyère e<br />
próxima aos pastos alpinos, esta famosa<br />
fábrica de laticínios convida para descobrir<br />
o “rei” dos queijos: Le Gruyère e seus<br />
segredos.<br />
www.lamaiosondugruyere.ch
Val Verzasca, Ticino<br />
Transporte.<br />
Qualquer um que tenha visitado a <strong>Suíça</strong> sabe: os serviços de transporte<br />
público estão entre os melhores do mundo. Rápidos, eficientes,<br />
a toda hora eles ligam os pontos mais remotos do país. Trens,<br />
ônibus, barcos e transporte urbano formam uma imensa rede que<br />
leva suíços e visitantes para todos os cantos.<br />
A melhor maneira de descobrir a <strong>Suíça</strong> é<br />
comprando um Swiss Pass, Flexi Pass, ou<br />
Swiss Card. Com estes bilhetes, você<br />
economiza tempo e dinheiro com a máxima<br />
flexibilidade. Descontos especiais são<br />
oferecidos para grupos de duas ou mais<br />
pessoas viajando juntas e para jovens com<br />
menos de 26 anos. Crianças com menos<br />
de 16 anos viajam de graça se acompanhadas<br />
por, pelo menos, um dos pais.<br />
Para mais informações, veja o “Mapa & Dicas<br />
de Viagem” nesta edição ou acesse<br />
www.swisstravelsystem.ch<br />
De trem<br />
Você pode estar num trem minutos depois<br />
de aterrissar. A cada hora trens partem<br />
dos aeroportos de Zurique e Genebra em<br />
direção <strong>à</strong> boa parte das cidades suíças,<br />
tornando as viagens de trem rápidas e<br />
convenientes. Entre as cidades mais importantes,<br />
os trens circulam de meia em<br />
meia hora. A Empresa de Trens Suíços<br />
(SBB) está sempre melhorando seus<br />
serviços oferecendo facilidades como<br />
vagões com playground, vagões silenciosos,<br />
mini-bares e vagões-restaurantes<br />
especializados. Muitas estações passaram<br />
por uma grande reforma e agora são denominadas<br />
“RailCity” oferecendo uma<br />
grande variedade de serviços, compras<br />
(informe-se sobre os horários especiais<br />
das lojas), restaurantes e lanchonetes.<br />
Na estrada<br />
Viajar nas estradas suíças é seguro e fácil.<br />
Dirige-se do lado direito da estrada, e<br />
as distâncias são indicadas em quilômetros.<br />
Se quiser descansar, deixe que o<br />
Swiss Post Bus – serviço de ônibus suíço<br />
leve você os até as regiões mais remotas<br />
do país.<br />
De barco<br />
Embarcar pelos lagos e rios suíços é uma<br />
experiência de férias inesquecível. Cerca<br />
de 170 embarcações em frotas bem organizadas<br />
operam em mais de 20 hidrovias<br />
em todo o país.<br />
Trem SBB ICN<br />
Destaque.<br />
Novidade: Aproveite o desconto de 50%<br />
nos trens de montanha, teleféricos e gratuidade<br />
em mais de 400 museus na <strong>Suíça</strong><br />
com o Swiss Pass, Swiss Flexi Pass e<br />
Swiss Youth Pass.<br />
Transporte | 5
Bärenplatz, Berna<br />
Cidades.<br />
As cidades suíças são cheias de charme,<br />
cultura, atrações e surpresas.<br />
A vantagem de se ter um território pequeno como na <strong>Suíça</strong> é que<br />
em poucos lugares no mundo encontra-se tantos centros culturais,<br />
boa gastronomia e comércio variado em distâncias tão curtas. A<br />
dica é: ande a pé e descubra os encantos de oito das mais agitadas<br />
cidades suíças.<br />
Basiléia.<br />
Seguindo pelo rio Reno, no ponto onde<br />
França, Alemanha e <strong>Suíça</strong> se encontram,<br />
a Basiléia se orgulha de sua secular<br />
tradição cultural. A parte antiga da<br />
cidade, de construções medievais e<br />
casas barrocas muito bem conservadas,<br />
é um ponto onde os bondes passam<br />
levando turistas e moradores para todas<br />
as partes. Encabeçada pelo Kunstmuseum<br />
e Fondation Beyeler (dois dos mais<br />
prestigiados centros de arte do país), a<br />
lista de museus localizados na cidade é<br />
extensa e as torres da catedral Münster<br />
completam a paisagem local.<br />
Você sabia – a pousada Drei Könige<br />
Am Rehein, na Basiléia, é a mais antiga<br />
da Europa, fundada em 1026?<br />
Berna.<br />
Berna, a capital suíça com um ritmo deliciosamente<br />
calmo, tem seu núcleo<br />
medieval de prédios de arenito praticamente<br />
intacto. Debaixo dos mais de 6<br />
kms de arcadas, muitas lojas para a alegria<br />
de turistas e moradores. Quando<br />
estiver na cidade, não deixe de conhecer<br />
a casa onde Albert Einstein viveu quando<br />
escreveu a Teoria da Relatividade em<br />
1905 e o novíssimo Zentrum Paul Klee,<br />
projetado por Renzo Piano para abrigar a<br />
coleção de obras do artista mais famoso<br />
de Berna.<br />
Você sabia – a cidade de Berna é<br />
Patrimônio Cultural da UNESCO?<br />
Genebra.<br />
Genebra surpreende: a menor metrópole<br />
do mundo, com apenas 185 mil habitantes,<br />
é cosmopolita e vibrante. A vista<br />
do Lago Genebra com o Jet D’Eau a partir<br />
das ladeiras da parte antiga da cidade<br />
é fora de série. Bons restaurantes e boutiques<br />
exclusivas fazem com que a sede<br />
européia das Nações Unidas se<br />
destaque como um importante centro<br />
mundial, que possui grandes museus<br />
como o da Cruz Vermelha e o novíssimo<br />
Museu Internacional da Reforma homenageando<br />
os reformistas religiosos de<br />
Genebra do séc. XVI.<br />
Você sabia – 38% dos habitantes de<br />
Genebra são de fora da <strong>Suíça</strong>?<br />
6 | Cidades
La Chaux-de-Fonds.<br />
Encravada na cadeia do Jura próxima <strong>à</strong> fronteira<br />
com a França, La Chaux-de-Fonds está<br />
bem no centro da região relojoeira da <strong>Suíça</strong> e<br />
não poderia deixar de ter um precioso museu<br />
dedicado <strong>à</strong> arte de fazer relógios. Cidade<br />
natal do arquiteto modernista Le Corbusier,<br />
abriga a Maison Blanche, primeira casa<br />
desenhada por ele e cuidadosamente restaurada,<br />
aberta ao público desde 2005.<br />
Você sabia – Em 1794 La Chaux-de-Fonds<br />
foi completamente destruída por um<br />
incêndio e reconstruída através de um sistema<br />
de protótipos?<br />
Lausanne.<br />
Essa linda cidade <strong>à</strong>s margens do Lago<br />
Genebra é uma das mais agradáveis do<br />
país, com uma intensa oferta cultural –<br />
teatro, dança, música, gastronomia e vida<br />
noturna são de primeira em Lausanne. Seus<br />
moradores, extrovertidos e criativos, estão<br />
longe do estereótipo do suíço tradicional.<br />
Denominada capital olímpica, tem como símbolo<br />
máximo o Museu Olímpico, que está<br />
localizado dentro de um gracioso parque <strong>à</strong><br />
beira do lago.<br />
Você sabia – uma das competições mais<br />
disputadas para jovens bailarinos, o Prix<br />
de Lausanne, acontece na cidade todo<br />
mês de janeiro desde 1970?<br />
Passeio <strong>à</strong> beira do Lago, Lausanne<br />
St. Gallen.<br />
Na parte leste da <strong>Suíça</strong>, próximo ao Lago de<br />
Constança, a cidade medieval de St. Gallen<br />
foi construída ao redor da grandiosa catedral<br />
e abadia. A biblioteca lá localizada –<br />
patrimônio da UNESCO – é simplesmente<br />
deslumbrante: relíquia do estilo rococó, uma<br />
das mais preciosas da Europa, com afrescos<br />
elaborados, pisos em madeiras brilhantes e<br />
grandiosa coleção de manuscritos<br />
medievais. A cidade também é conhecida por<br />
seus oriels do séc. XVIII (pequenas janelas<br />
tipo bay window) e tradição de bordados<br />
manuais típicos dispostos em um museu.<br />
Você sabia – St. Gallen foi fundada em 612<br />
A.C. pelo monge irlandês Gallus, devoto<br />
de São Colombo?<br />
Winterthur.<br />
Ao chegar em Winterthur você pode se<br />
enganar esperando tráfego, barulho e<br />
alvoroço, mas o que se encontra é uma<br />
cidade universitária, com muito verde, bicicletas<br />
e onde as pessoas ainda param nas<br />
ruas para conversar. O Fotomuseum é um<br />
dos melhores na Europa, enquanto que o<br />
Sammlung Oskar Rehinart exibe uma variada<br />
colação de arte que vai de Holbein a<br />
Renoir. Não perca as apresentações de<br />
música ao vivo que acontecem no bar<br />
Albani.<br />
Você sabia – o Kyburgiade é um festival<br />
de concertos de música de câmara que<br />
acontece no castelo Kyburg (séc. XI) perto<br />
de Winterthur?<br />
Fotomuseum, Winterthur<br />
Jet D’Eau, Genebra<br />
Zurique.<br />
Zurique se tornou uma das capitais<br />
européias do estilo. Prazer é a palavra de<br />
ordem: fazer compras é sensacional, há<br />
opções de programas todas as noites, muita<br />
cultura no Opera Haus e no suntuoso Kunsthaus.<br />
A gastronomia tem representantes<br />
do mundo inteiro, e se perder nas vielas que<br />
cortam o Rio Limmat próxima <strong>à</strong> igreja de<br />
Grossmünster é o programa favorito. Não<br />
deixe de tomar um barco e passar por baixo<br />
das muitas pontes que cortam a cidade.<br />
Você sabia – James Joyce, que está<br />
enterrado no cemitério Fluntern em<br />
Zurique, escreveu “Ulisses” na cidade no<br />
ano de 1917?<br />
Texto cortesia de Matthew Teller.<br />
Catedral, St. Gallen<br />
Bahnhofstrasse, Zurique
Cartier Polo<br />
World Cup on Snow<br />
St. Moritz<br />
Top polo teams from<br />
four continents battle it out<br />
for global supremacy<br />
on the frozen lake.<br />
www.polostmoritz.com<br />
January 26–29, 2006<br />
January 25–28, 2007<br />
Locarno International<br />
Film Festival<br />
Highpoint after highpoint<br />
of cinematic art, featuring<br />
the latest major productions.<br />
www.pardo.ch<br />
August 2–12, 2006<br />
August 2–12, 2007<br />
Art Basel<br />
Mecca of art lovers<br />
from around the globe.<br />
With exceptional<br />
masterworks of the<br />
20th century and audacious<br />
cutting-edge projects.<br />
www.artbasel.com<br />
June 14–18, 2006<br />
June 13–17, 2007<br />
Montreux<br />
Jazz Festival<br />
Jazz meets up with the blues,<br />
rock, reggae and soul,<br />
and Brazilian and African<br />
nights add throbbing<br />
exotic flavour.<br />
www.montreuxjazz.com<br />
June 30 –July 15, 2006<br />
July 6–21, 2007<br />
Lucerne Festival,<br />
Sommer<br />
The not-to-be-missed<br />
meeting point of the world’s<br />
elite of great orchestras,<br />
the most famous conductors<br />
and soloists.<br />
www.lucernefestival.ch<br />
August 11–<br />
September 17, 2006<br />
August 11–<br />
September 16, 2007<br />
Omega European<br />
Masters Crans Montana<br />
The greatest golfers<br />
of the world compete at<br />
one of the major tournaments<br />
of the PGA European Tour.<br />
www.<br />
omegaeuropeanmasters.com<br />
September 7–10, 2006<br />
September 6–9, 2007<br />
www.topevents.ch
Unterchapf, Appenzellerland, Leste <strong>Suíça</strong><br />
Verão.<br />
Passe o verão nos Alpes.<br />
Com natureza abundante, a <strong>Suíça</strong> oferece<br />
inúmeras experiências ao ar livre e atividades<br />
para todo o verão: nadar em um lago<br />
nas montanhas, passar a noite em um<br />
hotel histórico ou cercado por picos em<br />
um dos 156 chalés que pertencem ao<br />
Clube Alpino Suíço, escalar uma das 48<br />
montanhas de mais de 4 mil metros de altura<br />
ou mesmo subir em um dos mais de<br />
600 de teleféricos para conhecer os Alpes.<br />
Caminhada<br />
São mais de 60 mil kms de trilhas para caminhadas<br />
que cortam toda a <strong>Suíça</strong>. Os caminhos<br />
são bem demarcados e bem cuidados.<br />
Há diversos níveis de dificuldade.<br />
O site www.MySwitzerland.com pode<br />
52 maneiras diferentes:<br />
Verão nos Alpes<br />
No site www.MySwitzerland.com selecionamos<br />
52 maneiras para você e sua<br />
família curtir o verão nas montanhas, com<br />
dicas e informações valiosas sobre outras<br />
regiões para suas férias.<br />
Para hotéis típicos:<br />
www.MySwitzerland.com/typical<br />
Para ofertas especiais:<br />
www.MySwitzerland.com/railaway<br />
Para hotéis de alto padrão:<br />
www.swissdeluxehotels.com<br />
Para Swiss Pass:<br />
www.swisstravelsystem.ch<br />
10 | Verão<br />
Dica 1: Parque Nacional da <strong>Suíça</strong>. Trilha<br />
para mountain bike<br />
O parque nacional mais antigo dos Alpes<br />
tem ao todo 172km2. Quem está com sua<br />
mountain bike não perde nem um metro<br />
dessa grandiosa experiência: uma rota especial<br />
para as bicicletas segue todo o<br />
perímetro do parque, tirando o fôlego pela<br />
beleza e pelo esforço físico.<br />
Informações: www.MySwitzerland.com/1<br />
Dica 2: Glacial Aletsch – Patrimônio Natural<br />
da UNESCO<br />
Mais de 900 metros abaixo da terra e mais<br />
de mil metros de extensão, o glacial<br />
Aletsch atravessa grandes montanhas de 3<br />
mil e 4 mil metros de altura. Faça uma visita<br />
guiada por este monumento <strong>à</strong> natureza.<br />
Informações: www.MySwitzerland.com/2<br />
Com dados, fotos, mapas e informações<br />
de GPS para download.
cruzam o país, num total de 3.300 km de<br />
ciclovias. Todas as trilhas são demarcadas<br />
ao longo do caminho. Painéis com informações<br />
adicionais estão estrategicamente<br />
localizados ao longo das rodovias e estações<br />
de trem, onde também é possível<br />
alugar bicicletas.<br />
www.cycling-in-switzerland.ch<br />
Férias em Família.<br />
Na <strong>Suíça</strong>, férias em família é assunto sério.<br />
Duas marcas novas, porém, já estabelecidas,<br />
garantem férias divertidas e<br />
proveitosas tanto para as crianças quanto<br />
para os pais.<br />
ajudá-lo a se programar para esse desafio.<br />
Lá você encontra dados, fotos, mapas e<br />
pode baixar informações para GPS.<br />
Caminhada nórdica<br />
Esporte que está se popularizando entre<br />
aqueles que gostam de gastar muitas<br />
calorias e têm um bom fôlego. Equipamento<br />
necessário: varetas para caminhada<br />
nórdica. Assim como corrida, a caminhada<br />
nórdica pode ser praticada em qualquer<br />
lugar na <strong>Suíça</strong>.<br />
Kreuzbodensee, Saas-Fee, Valais<br />
Informações sobre trilhas, treinos e locais:<br />
www.MySwitzerland.com<br />
<strong>Suíça</strong> – País das mountain bikes<br />
Tours, trilhas e pistas. Caminhos bem demarcados<br />
com vários níveis de dificuldade.<br />
No site MySwitzerland.com há dados, fotos,<br />
mapas e informações de GPS para<br />
download sobre as trilhas de moutain bike.<br />
<strong>Suíça</strong> – País das bicicletas<br />
Nove rotas devidamente sinalizadas<br />
27 Resorts para a família<br />
e 38 KidsHotels<br />
Várias opções. O selo “Family Welcome”<br />
garante resorts que satisfazem critérios<br />
exigentes e têm infra-estrutura para receber<br />
confortavelmente famílias com<br />
crianças. Os KidsHotels proporcionam aos<br />
pequenos grandes aventuras com seus<br />
pais.<br />
www.MySwitzerland.com/family<br />
Para a família - Braunwald<br />
Em Braunwald carros não circulam. Ideal<br />
para juntar a família, está a 1,300 de altitude<br />
em Glarnerland. A terra do duende Bartli vai<br />
encantar a todos aqueles que gostam de<br />
contos de fadas e as crianças vão se sentir<br />
como reis no Bellevue Kids Hotel.<br />
www.maerchenhotel.ch<br />
www.braunwald.ch<br />
Mais resorts para a família: Beatenberg,<br />
Alpenregion, Lenk, Arosa, Brigels Waltensburg<br />
Andiast, Klosters, Lenzerheide-Valbella,<br />
Maloja, Savognin, Braunwald,<br />
Toggenburg, Château-d’Œx, Leysin, Les<br />
Diablerets, Villars, Bettmeralp, Riederalp,<br />
Fiesch, Belalp, Crans-Montana, Grächen,<br />
Nendaz, Sierre Anniviers, Saas-Fee,<br />
Engelberg, Schwarzsee.<br />
Passe as férias em família em<br />
um dos KidsHotels<br />
Hotel Alphubel, Hotel Belvédère, Hotel<br />
Krone, Hotel Lago di Lugano, Hotel<br />
Schweizerhof, Hotel Victoria Ritter,<br />
Muchetta Children’s Hotel, Märchenhotel<br />
Bellevue, Park Hotel Waldhaus, Hotel<br />
Schweizerhaus, Ferienart Resort & Spa,<br />
Park Hotel Delta, Hotel Arve Central.<br />
Visite: www.kidshotels.ch<br />
Exemplo: KidsHotel Ferienart Resort &<br />
Spa***** é um chalé 5* nas montanhas<br />
com equipamento de lazer completo no resort<br />
Saas-Fee. Family room, serviço de<br />
babás e sala de fitness.<br />
Destaques para as crianças<br />
– Espaço para as crianças e Teen’s Club<br />
– Jantar com palhaços e menu para as crianças,<br />
etc.<br />
www.ferienart.ch<br />
Verão | 11
Swiss Pass:<br />
The best companion for<br />
travellers to Switzerland<br />
Get to know Switzerland in a pleasant and relaxing way by<br />
exploring the country by train, bus or boat. Create your own<br />
itinerary on a network of more than 13 000 miles of train, bus<br />
and boat lines throughout Switzerland. Take a fast intercity<br />
train from the airport to your holiday destination, enjoy a ride<br />
on our world famous scenic routes like the Glacier Express or<br />
the Bernina Express, take a cable car up to a snow-capped<br />
mountain peak and visit some of Switzerland’s outstanding<br />
museums: It is all possible with the Swiss Pass.<br />
The Swiss Pass offers 4, 8, 15 or 22 days or one month unlimited<br />
access to Swiss Travel System’s rail, bus and boat network<br />
at very attractive rates. The passes cover not only the<br />
legendary scenic routes, but also the trams and buses in 37<br />
Swiss cities. New: As of 2006, the Swiss Pass is also valid<br />
as Swiss Museum Pass and offers free admission to<br />
almost 400 museums and exhibits all over the country<br />
(www.museumspass.ch). And in addition, most mountain<br />
railways and cable cars grant a hefty 50% discount to<br />
Swiss Pass holders. Ask for special discounts for small<br />
groups (Saver Passes) and young travellers under 26 years of<br />
age (Youth Passes). Children under the age of 16 who are<br />
accompanied by at least one parent with a valid Swiss Travel<br />
System ticket travel free of charge on the entire Swiss Travel<br />
System network.<br />
Swiss Travel System tickets, seat reservations and brochures<br />
are available at travel agencies world-wide. Sales points are<br />
listed at www.swisstravelsystem.ch/wheretobuy.<br />
Swiss Travel System tickets are available to people with a permanent place of<br />
residence outside Switzerland and the Principality of Liechtenstein. All information<br />
subject to change.<br />
www.swisstravelsystem.ch<br />
all-in-one ticket
Bernina Express<br />
Cinco Rotas Panorâmicas.<br />
Em qualquer estação, a <strong>Suíça</strong> é um destino clássico para as férias.<br />
As rotas panorâmica são legendárias e, sem dúvida, o ponto alto<br />
de qualquer viagem.<br />
Glacier Express<br />
(www.glacierexpress.ch) o mais vagaroso<br />
trem expresso do mundo, liga Zermatt a<br />
St. Moritz. Em uma rota especial, passa<br />
por 91 túneis e 291 pontes espetaculares.<br />
É possível jantar e ainda tomar um vinho<br />
num charmoso vagão-restaurante ou ser<br />
servido em seu próprio assento. A partir de<br />
maio de 2006 o Glacier Express opera com<br />
novos vagões panorâmicos na 1ª e 2ª<br />
classe.<br />
William Tell Express<br />
(www.williamtellexpress.ch) William Tell<br />
Express ganhou seu nome do legendário<br />
herói do século XIII. Ele liga a <strong>Suíça</strong> central,<br />
de língua alemã, <strong>à</strong> região ensolarada<br />
do Ticino, de influência italiana, no sul. Esta<br />
rota começa com um cruzeiro no lago e<br />
segue com uma viagem pelas ferrovias<br />
suíças. O William Tell Express funciona de<br />
maio a outubro, e sai duas vezes por dia de<br />
Lucerna a Locarno/Logano e vice-versa.<br />
Bernina Express<br />
(www.rhb.ch) O Bernina Express faz uma<br />
espetacular viagem entre dois países pela<br />
ferrovia de maior altitude da <strong>Suíça</strong> e continua<br />
em vagões de luxo pela Itália até Lugano<br />
no Ticino. Partindo de Chur, ele atravessa<br />
viadutos, cascatas e geleiras antigas,<br />
chegando a 2.253 metros de altitude,<br />
no Bernina Pass, antes de iniciar a descida<br />
a Tirano, na Itália. A descida, de tirar o fôlego,<br />
apresenta um surpreendente contraste<br />
entre gelo eterno e pitorescas<br />
palmeiras.<br />
GoldenPass Line<br />
(www.goldenpass.ch) O GoldenPass liga<br />
Lucerna a Montreux, respectivamente a<br />
região alemã e francesa. A rota contorna<br />
seis lagos e três desfiladeiros nas montanhas<br />
– em três trens diferentes. Começa<br />
em Lucerna, passa por Interlaken e o resort<br />
alpino de Gstaad, com seus chalés<br />
chiques, antes iniciar a descida aos vinhedos<br />
do lago Genebra. Muitas opções de<br />
passeios pelo caminho. Dois trens antigos<br />
do GoldenPass Line foram completamente<br />
restaurados e fazem a linha Montreux-<br />
Zweisimmen (e vice-versa).<br />
Palm Express<br />
(www.postbus.ch/alps) O Palm Express é<br />
uma maravilhosa oportunidade oferecida<br />
pelos ônibus do serviço postal da <strong>Suíça</strong>,<br />
os Postal Buses. Ela mostra três diferentes<br />
estilos de vida suíços: o clima glamouroso<br />
da famosa estação de esqui de St. Moritz,<br />
o calor humano da região de Val Bregaglia<br />
e a aura brilhante do Lago di Como, na<br />
Itália.<br />
O Swiss Pass é válido em todas essas excursões.<br />
Para a maioria, porém, a reserva<br />
de assento é obrigatória. Você pode achar<br />
mais idéias para esses passeios no site<br />
www.swisstravelsystem.ch<br />
Cinco rotas panorâmicas | 13
Discover Switzerland.<br />
We make sure you’ll enjoy your flight to Switzerland as much as you’ll cherish the memories of your visit on your return trip home.<br />
You’ll appreciate our typically Swiss hospitality, reliability and attention to detail. After all, we want to make flying an experience<br />
of excellence. For information and bookings, please contact your nearest SWISS office or your travel agent.<br />
Alternatively visit swiss.com
Reunião na montanha Aeiggi, região central da <strong>Suíça</strong><br />
Descubra a <strong>Suíça</strong> típica.<br />
Visite a <strong>Suíça</strong> em 3, 5 e 10 dias.<br />
Muitos visitantes têm um número limitado<br />
de dias para explorar a <strong>Suíça</strong>. No entanto,<br />
querem visitar as principais atrações,<br />
experimentar a diversidade cultural e<br />
paisagens que só a <strong>Suíça</strong> tem e ainda<br />
receber dicas e informações de<br />
especialistas. As três excursões abaixo<br />
darão aos visitantes de primeira viagem e<br />
<strong>à</strong>quelas pessoas que dispõem de pouco<br />
tempo, sugestões com relação ao roteiro<br />
que lhes é mais conveniente.<br />
restaurantes selecionados e locais de vida MySwitzerland.com<br />
noturna. Para compras, há uma relação As viagens na <strong>Suíça</strong> são divulgadas de<br />
de lojas típicas suíças. As viagens são uma forma envolvente e agradável com<br />
feitas sob medida para viajantes<br />
muitas informações históricas, fotos,<br />
independentes viajando de carro ou com vídeos e detalhes. À disposição a partir de<br />
transporte público.<br />
maio de 2006, no MySwitzerland.com.<br />
Exemplo: Conheça a <strong>Suíça</strong> em 3 dias.<br />
<strong>Suíça</strong> típica no verão<br />
Os destinos imperdíveis estão<br />
combinados de várias maneiras para<br />
oferecer roteiros de viagens de 3, 5 e 10<br />
dias.<br />
Atrações e excursões<br />
Os destaques e as excursões pelos<br />
roteiros panorâmicos são compilados e<br />
documentados pelos especialistas suíços.<br />
Locais de acomodação<br />
Hotéis com diferentes categorias de<br />
preços, acampamentos e albergues da<br />
juventude com endereços para contatos<br />
são sugeridos. Há também dicas de<br />
A excursão começa em Lucerna, viagem de<br />
ida e volta a Pilatus, cruzeiros no Lago<br />
Lucerna e a antiga cidade de Lucerna são<br />
sugestões essenciais para a visita.<br />
– Interlaken é a segunda parada e oferece o<br />
Jungfraujoch, Schynige Platte e o Mystery<br />
Park como atrações.<br />
– A viagem termina em Zermatt com excursões<br />
a Gornergrat ou Klein-Matterhorn,<br />
assim como um passeio nos lagos das<br />
montanhas.<br />
Descubra a Suiça típica | 15
Bungee jumping dos bondinhos, pontes e rampas<br />
Anoitecer em um acampamento no lago<br />
Jovens.<br />
Experimente grandes aventuras em um pequeno país!<br />
A <strong>Suíça</strong> oferece muitas atrações para jovens.<br />
Com suas vistas gloriosas, esportes<br />
dinâmicos, diferentes acomodações, um<br />
sistema ferroviário conveniente e uma população<br />
que fala muitos idiomas, a <strong>Suíça</strong><br />
tem sempre algo a oferecer a cada um dos<br />
visitantes.<br />
Acomodações<br />
Muitas opções de acomodação razoáveis<br />
podem ser encontradas onde você esteja,<br />
não importa se você gosta de dormir <strong>à</strong> beira<br />
do lago, na cidade, na fazenda, em uma<br />
cabana na montanha ou até mesmo em um<br />
castelo medieval. Nos vários albergues da<br />
juventude e albergues para mochileiros,<br />
hotéis de classe econômica e acampamentos,<br />
há uma boa oferta para todos.<br />
www.youthhostel.ch<br />
www.swissbackpackers.ch<br />
www.rooms.ch<br />
www.campingnet.ch<br />
Educação<br />
Com seus quatro idiomas, multiplicidade<br />
cultural, paisagens lindas e um ambiente<br />
político tranqüilo, a <strong>Suíça</strong> também desempenha<br />
um papel de liderança no campo de<br />
educação internacional. Por mais de um<br />
16 | Jovens<br />
século, as escolas particulares suíças –<br />
com oportunidades educacionais inovadoras,<br />
individualizadas e de alto padrão –<br />
têm sido um dos produtos de alta qualidade<br />
do país. Além disso, há um grande número<br />
de acampamentos internacionais de<br />
verão na <strong>Suíça</strong>.<br />
www.swiss-schools.ch<br />
www.global-education.ch<br />
Atividades ao ar livre<br />
A <strong>Suíça</strong> oferece uma grande variedade de<br />
atividades ao ar livre. Escolha dentre os<br />
130 roteiros mais bonitos de mountain<br />
bike. Há também nove rotas de ciclismo<br />
interligadas numa extensão de mais de<br />
3.000 km, chegando a todas as regiões<br />
do país. Descobrir a <strong>Suíça</strong> de patins que,<br />
longe de serem mais lentos que ciclismo,<br />
pode ser uma experiência mais imediata.<br />
Há rotas pelo país – em todas as extensões<br />
e níveis de dificuldade. Experimente<br />
também outras atividades emocionantes<br />
como rafting, canoagem, bungee jumping<br />
e arvorismo.<br />
www.MySwitzerland.com<br />
www.swissraft.ch<br />
www.trekking.ch<br />
www.interlakenadventure.ch<br />
Rafting no Rio Aare entre Thun e Berna.<br />
Albergues da juventude –<br />
uma história de sucesso.<br />
Em 1924, foi fundada a organização sem<br />
fins lucrativos dos albergues da juventude.<br />
Atualmente, ela conta com 61 albergues em<br />
toda a <strong>Suíça</strong> e 93.000 associados. Seu<br />
principal objetivo é oferecer acomodação de<br />
baixo custo, dando ênfase aos encontros<br />
sociais e estimulando o ecoturismo.<br />
www.youthhostel.ch
Passeios.<br />
Tantos lugares para conhecer – a <strong>Suíça</strong> tem tudo.<br />
Desde museus a céu aberto, galerias de arte, castelos, artesanato a<br />
museu de relógios, você escolhe! Seria necessário um livro para relacionar<br />
tudo. A seguir, alguns passeios que recomendamos.<br />
Museu Suíço do Transporte.<br />
O Museu Suíço de Transporte e Mobilidade é<br />
o mais visitado no país e o mais variado de<br />
seu tipo na Europa. Todos os anos cerca de<br />
850.000 visitantes entram em contato com<br />
os milhares de artefatos expostos por uma<br />
área de aproximadamente 24.000 m 2 .<br />
Horário de funcionamento<br />
Verão: das 10h <strong>à</strong>s 18h<br />
Inverno: das 10h <strong>à</strong>s 17h<br />
Preços<br />
Adultos: CHF 24 - Crianças: CHF 12,<br />
Grátis para crianças com até seis anos.<br />
Descontos especiais para famílias, grupos,<br />
estudantes, idosos e deficientes físicos.<br />
Swiss Museum of Transport<br />
Lidostrasse 5, CH-6006 Lucerne<br />
Tel. +41 (0)41 370 44 44<br />
Fax +41 (0)41 370 61 68<br />
www.verkehrshaus.ch, mail@verkehrshaus.ch<br />
Museu Suíço a Céu Aberto Ballenberg.<br />
100 construções seculares originárias de todas<br />
as regiões do país. Jardins “históricos” e<br />
campos, demonstrações de artesanato típico<br />
e muitos eventos especiais trazem a vívida<br />
impressão da vida rural dos tempos longínquos.<br />
Ballenberg é de fato incomparável.<br />
Horário de Funcionamento<br />
Diariamente, de 13 de abril a 31 de outubro<br />
de 2006. Bilheterias: das 9h <strong>à</strong>s 17h<br />
Casas/atividades: das 10h <strong>à</strong>s 17h<br />
Restaurantes: das 9h <strong>à</strong>s 18h<br />
Preços<br />
Individual: Adultos CHF 18,-; Crianças CHF 9,-<br />
Grupos: (mín. 10 pessoas) Adultos CHF 16,-;<br />
Crianças CHF 8,-<br />
Visitas guiadas opcionais.<br />
Reserva antecipada para grupos.<br />
Swiss Open-Air Museum Ballenberg<br />
P.O. Box, CH-3855 Brienz<br />
Tel +41 (0)33 952 10 30<br />
Fax +41 (0)33 952 10 39<br />
info@ballenberg.ch, www.ballenberg.ch<br />
Castelo de Chillon.<br />
Este lendário castelo construído sobre uma rocha<br />
ao lado do Lago Genebra atraiu celebridades<br />
como Lorde Byron, Charles Dickens e J.J.<br />
Rosseau e serviu de fonte de inspiração para<br />
suas obras. Siga as pegadas destes visitantes<br />
e deixe a magia deste local seduzir você.<br />
Horário de funcionamento<br />
De abril a setembro: das 9h <strong>à</strong>s 18h<br />
De novembro a fevereiro: das 10h <strong>à</strong>s 16h<br />
De março a outubro: das 9h30 <strong>à</strong>s 17h<br />
Fechado em 1º de janeiro e 25 de dezembro<br />
Preços<br />
Adultos: CHF 10,-; Crianças: 5,-; Famílias:<br />
CHF 24,-<br />
Grupos (20 pessoas): CHF 7,- por pessoa<br />
Tour guiado: CHF 75,- por guia<br />
Château de Chillon<br />
CH-1820 Veytaux/VD<br />
Tel +41 (0)21 966 89 10<br />
Fax +41 (0)21 966 89 12<br />
www.chillon.ch<br />
info@chillon.ch<br />
Passeios | 17
A little bit of Switzerland with you forever<br />
Altimeter<br />
Huntsman Lite<br />
Classic<br />
CyberTool<br />
SwissCards<br />
SwissTool Spirit<br />
Voyager Lite<br />
VICTORINOX, CH-6438 Ibach-Schwyz, Switzerland<br />
Tel. ..41 41 81 81 211, Fax ..41 41 81 81 511<br />
info@victorinox.ch, www.victorinox.com<br />
SwissMemory
O Rio Reno, próximo a Vals, Graubünden (Cantão de Grisons)<br />
Paraíso das Águas.<br />
Um presente da natureza e uma fonte de alegria de viver.<br />
A <strong>Suíça</strong> não é apenas um terra de montanhas,<br />
mas também de lagos, rios, cachoeiras,<br />
geleiras e fontes de águas termais<br />
e minerais que podem ser encontradas em<br />
abundância. Muitos dos maiores rios europeus,<br />
como o Reno, o Ródano ou o Inn<br />
têm origem neste país. A experiência com a<br />
natureza é tão única e diversa que a cada semana<br />
você descobre novidades.<br />
Lagos e Rios<br />
Desfrute de uma viagem em um dos 15 vapores<br />
históricos, navegando nos oito lagos<br />
suíços que fascinam tanto as crianças<br />
quantos os adultos.<br />
O estreito do Rio Reno entre Ilanz e Reichenau,<br />
o Grand Canyon da <strong>Suíça</strong>, traz paisagens<br />
impressionantes, seja a bordo de um pequeno<br />
bote ou em um passeio a pé pelas<br />
margens do rio.<br />
Quedas d’água e geleiras<br />
A Mürrenbachfall é uma das muitas cachoeiras<br />
no vale de Lauterbrunnen. Cinco<br />
cascatas, cujas águas caem de uma altitude<br />
de 750m, formam a Mürrenbachfall, considerada<br />
a mais alta da <strong>Suíça</strong>.<br />
A geleira Aletsch, com 23 km de extensão, é<br />
a mais longa dos Alpes e está cercada por<br />
uma floresta de pinheiros.<br />
Água, uma fonte de bem estar<br />
Faça um passeio tranqüilo e descubra o bem<br />
estar na natureza intocada, entre picos imponentes<br />
e lagos encantadores. A singular<br />
Saas-Fee - Pavilhão de Gelo<br />
Visite o maior pavilhão de gelo do mundo<br />
com 5.000 m 2 a uma altitude de 3.500m.<br />
Uma galeria de acesso liga a estação da<br />
montanha ao pavilhão de gelo no misterioso<br />
interior de uma geleira – uma experiência impressionante.<br />
Um restaurante giratório próximo<br />
ao local oferece uma vista espetacular<br />
do mundo das montanhas e das geleiras.<br />
Schaffhausen – As cataratas do Rio Reno<br />
Próximo a Schaffhausen, o Rio Reno oferece<br />
aos visitantes o espetáculo grandioso<br />
da mais potente catarata da Europa. Um<br />
passeio de barco até a rocha no meio da<br />
correnteza dá uma verdadeira impressão da<br />
força da água.<br />
Visite Schaffhausen e combine natureza<br />
com cultura.<br />
paisagem alpina é ideal para uma recuperação<br />
ativa<br />
Há inúmeras possibilidades para escapar do<br />
stress, de A a Z, de Adelboden <strong>à</strong> Zermatt.<br />
Você encontra tudo que precisa saber para<br />
relaxar em nosso site:<br />
www.MySwitzerland.com/wellbeing.<br />
Paraíso das Águas | 19
O anoitecer após uma caminhada sobre a neve (snowshoe) em Disentis, Graubünden<br />
O snow-how do Inverno.<br />
Desfrute de férias de inverno perfeitas.<br />
Você já se imaginou deliciando um fondue<br />
suíço depois de retornar de um passeio<br />
exaustivo, abrigar-se na neve e banhar-se<br />
com a suave luz do entardecer?<br />
Ou acordar pela manhã com a luz do sol<br />
penetrando pela janela e começar um dia<br />
maravilhoso com um passeio romântico e<br />
terminar com uma festa no tobogã de gelo?<br />
Apenas um sonho? Um sonho não! A<br />
<strong>Suíça</strong> oferece tudo isto e muito mais<br />
para tornar suas férias de inverno uma<br />
experiência memorável. Que tal uma caminhada<br />
na neve ou esqui de fundo?<br />
Férias perfeitas em Família<br />
A Suiça oferece excelentes e maravilhosas<br />
oportunidades para férias de inverno em<br />
20 | O snow-how do Inverno<br />
família. Há 38 KidsHotels que dispõem de<br />
quartos espaçosos, sala de jogos, playground,<br />
além de programações especiais<br />
para crianças. Aulas de esqui e snowboard<br />
são oferecidas e desenvolvidas especialmente<br />
para estes pequenos hóspedes. As<br />
escolas “Snowli” e as “Swiss Snow Kids<br />
Villages” oferecem um sistema de ensino<br />
que é único no mundo, onde as crianças<br />
aprendem a apreciar os esportes de inverno<br />
e aperfeiçoam sua técnica através de<br />
brincadeiras e muita diversão.<br />
Mais informações sobre todas as escolas<br />
suíças de ski e snowboard podem ser<br />
obtidas através do site<br />
www.snowsports.ch<br />
Compras<br />
Compras no inverno? Não? Claro que isto é<br />
possível! Gstaad, Zermatt e St. Moritz são<br />
apenas três das muitas cidades na <strong>Suíça</strong> que<br />
oferecem excelentes opções de compras de<br />
inverno. Ruas cobertas de neve com diversas<br />
lojas para suas compras, com uma romântica<br />
iluminação <strong>à</strong> noite, oferecem uma grande variedade<br />
de produtos luxuosos e de decoração.<br />
Assim são as compras de inverno na Suiça.<br />
A busca por resorts de inverno<br />
Você provavelmente sabe o que esperar<br />
de seu destino de férias. Deseja um local<br />
para aproveitar com a família ou prefere<br />
uma vida noturna agitada. Sem problemas.<br />
Procure a estação de esqui ideal de<br />
acordo com seus critérios no site:<br />
www.MySwitzerland.com/winterfinder<br />
Boletins de inverno<br />
www.MySwitzerland.com/snow<br />
Com os boletins disponíveis, você tem<br />
acesso fácil e grátis <strong>à</strong>s condições da neve<br />
em, aproximadamente, 250 estações de<br />
esqui (resorts de inverno).
Vinhos & Gastronomia.<br />
Uma viagem culinária pela <strong>Suíça</strong>.<br />
Grotto Borei, Brissago, Ticino.<br />
Comer e beber na <strong>Suíça</strong> é uma viagem de<br />
descoberta por nosso idioma distinto e<br />
zonas culturais nas quais produtos singulares<br />
florescem. Elas são destaque do<br />
cenário gastronômico e de vinhos da<br />
<strong>Suíça</strong>. Durante muitos anos a influência<br />
dos países vizinhos vêm dando <strong>à</strong> <strong>Suíça</strong><br />
uma culinária excepcionalmente rica e<br />
variada. Muitas especialidades, aclamadas<br />
e cultivadas nos dias de hoje,<br />
foram desenvolvidas a partir de modestas<br />
possibilidades daqueles anos. Pratos simples<br />
agora tem uma excelente reputação<br />
como especialidades regionais:<br />
Batata Rösti (batatas raladas fritas servidas<br />
na região de Bernese)<br />
Pizokel (um tipo de bolinho de farinha de<br />
trigo servido em Graubünden).<br />
Polenta e Risoto (servidos na parte italiana)<br />
Papet Vaudois (um tipo de salada de repolho<br />
com salsichas servidos na Região<br />
do Lago Genebra).<br />
O mesmo se aplica para a produção de<br />
vinhos. Os mais finos vinhos suíços são<br />
conhecidos apenas por um pequeno<br />
número de conhecedores fora de nossas<br />
fronteiras. Você sabia que além das variedades<br />
familiares, algumas das uvas cultivadas<br />
na <strong>Suíça</strong> são únicas no mundo? Não<br />
espere mais – venha e descubra nossa<br />
gastronomia diversa e excelentes vinhos!<br />
Dica.<br />
Château de Villa<br />
O Château de Villa, com suas paredes<br />
do século XVII, é uma atração turística<br />
em Sierre. O castelo abriga um restaurante,<br />
um bar de vinhos e o Museu de<br />
Vinhos e Vinícolas do Valais. O restaurante<br />
oferece iguarias do Valais:<br />
raclete, fondue, carne seca e pão.<br />
A “Enoteca” é um mostruário dos vinhos<br />
do Valais.<br />
Aberto diariamente das 10 <strong>à</strong>s 23hs.<br />
Tel.: +41 (0)27 455 18 96<br />
Fondue “moitié-moitié”<br />
Esfregue um dente de alho no interior de<br />
uma panela. Misture o queijo Gruyère com<br />
amido de milho na panela, depois com vinho<br />
e suco de limão e leve ao fogo, mexendo<br />
sem parar. Abaixe o fogo, adicione o<br />
queijo Vacherin Fribourgeois e continue a<br />
mexer. Não deixe que o fondue ferva. Adicione<br />
o resto dos ingredientes. Mantenha o<br />
fondue aquecido no rechaud. Sirva com cubos<br />
de pão e batatas cozidas.<br />
Ingredientes (para 4 pessoas)<br />
1 alho cortado ao meio<br />
400 g queijo Gruyère, ralado<br />
4 colheres sopa de amido de milho<br />
350 ml vinho branco<br />
1 colher de sopa suco de limão fresco<br />
400 g queijo Vacherin Fribourgeois<br />
30 ml schnapps Kirsch (de cereja)<br />
1 pitada pimenta caiana<br />
Sugestão de vinho: Fendant ou Chasselas<br />
Vinhos & Gastronomia | 21
LAKE GENEVA & MATTERHORN REGION<br />
www.lgmr.com<br />
LAKE GENEVA & MATTERHORN REGION TOURIST OFFICES<br />
GENEVA TOURISM<br />
P.O. Box 1602<br />
CH – 1211 Geneva 1<br />
Phone : + 41 22 909 70 70<br />
Fax : + 41 22 909 70 69<br />
www.geneva-tourism.ch<br />
sales@geneva-tourism.ch<br />
LAKE GENEVA REGION<br />
TOURIST OFFICE<br />
P.O. Box 164<br />
CH – 1000 Lausanne 6<br />
Phone : + 41 21 613 26 26<br />
Fax : + 41 21 613 26 10<br />
www.lake-geneva-region.ch<br />
marketing@lake-geneva-region.ch<br />
VALAIS TOURISM /<br />
MATTERHORN REGION<br />
P.O. Box 1469<br />
CH – 1951 Sion<br />
Phone : + 41 27 327 35 70<br />
Fax : + 41 27 327 35 71<br />
www.matterhornregion.com<br />
info@valaistourism.ch
Partners.<br />
MySwitzerland.com/sponsors<br />
Main Partners.<br />
Train travel.<br />
www.rail.ch<br />
Air travel.<br />
www.swiss.com<br />
Swiss cheese specialities.<br />
www.switzerland-cheese.com<br />
Gateway to the Alps.<br />
www.zurich-airport.com<br />
Telecommunications.<br />
www.swisscom.com<br />
Bus travel, stamps, parcel post.<br />
www.swisspost.ch<br />
Car rental.<br />
www.europcar.ch<br />
Watches and jewellery.<br />
www.bucherer.com<br />
Official Partners.<br />
www.swisshotels.com<br />
www.globalrefund.com<br />
www.victorinox.com<br />
www.swissdeluxehotels.com<br />
www.swisswine.ch<br />
www.swisstravelcenter.ch<br />
www.swissmint.ch<br />
www.moevenpick.com<br />
www.topevents.ch
A França tem a Torre Eiffel,<br />
o Egito as pirâmides – e a <strong>Suíça</strong>?<br />
A Matterhorn<br />
Foto: Kurt Müller<br />
Os visitantes chegam de todos os continentes e querem visitar apenas<br />
um lugar: a Matterhorn, ex libris da <strong>Suíça</strong>, o sonho de qualquer alpinista<br />
e o motivo mais fotografado.<br />
Não pretende escalar, mas, no entanto, contemplar a melhor vista?<br />
Poderá chegar confortavelmente a três pontos panorâmicos acima dos<br />
3000 m, utilizando os teleféricos. A partir do paraíso gelado da Matterhorn,<br />
a plataforma panorâmica mais alta dos Alpes, poderá contemplar não<br />
apenas a própria Matterhorn, mas também seus grandiosos irmãos:<br />
os 37 gigantes dos Alpes, cada um com 4000 m de altitude. Após<br />
o êxtase das alturas, deixe envolver-se pelo gelo eterno: o Gletscherpalast<br />
(o Palácio Glaciar) o levará ao interior de um verdadeiro glaciar.<br />
Teremos muito prazer em receber a sua visita.<br />
www.zermatt.ch<br />
+41 27 966 8100