Revista Multicultural Brasil & Italia

Italia ►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►
► Italia
Verônica Santos
vholandasantos@hotmail.com
Pompéia foi outrora uma antiga cidade do Império Romano situada a 22
quilômetros da cidade de Nápoles, na Itália, no território do atual município
de Pompéia. A antiga cidade foi destruída durante uma grande erupção do
vulcão Vesúvio em 24 de Agosto do ano 79 d.C.
A erupção do vulcão provocou uma intensa chuva de cinzas que sepultou
completamente a cidade, que se manteve oculta por 1600 anos antes de ser
reencontrada por acaso. Cinzas e lama moldaram os corpos das vítimas,
permitindo que fossem encontradas do modo exato em que foram atingidas
pela erupção do Vesúvio. Desde então, as escavações proporcionaram um
sítio arqueológico extraordinário, que possibilita uma visão detalhada na vida
de uma cidade dos tempos da Roma Antiga.
Os milhares de habitantes daquela área provavelmente acharam que o céu
estava caindo sobre suas cabeças.
Ruínas de Pompéia
Vulcão Vesúvio
Ao longe, uma montanha
parecia explodir: os
romanos a chamavam de
Vesúvio.
O Vesúvio, situado na baía
de Nápoles, sul da tália, é o
único vulcão ativo do
continente europeu.
O Vesúvio surgiu há menos de 200 mil anos. Esteve adormecido durante
séculos, e seu repouso era tão profundo que em 73 a.C., Espártaco, com
vários gladiadores, fugiu da escola de instrução de Cápua, e refugiou-se em
sua cratera, onde acampou durante todo o inverno antes de iniciar as
operações militares que se tornaram conhecidas sob o nome de Revolta dos
Gladiadores. Até que no ano 79 da era cristã o vulcão despertou com
violência, entrou em atividade e soterrou ao mesmo tempo as localidades de
Pompéia, Herculano e Estabia, espalhando cinzas por todo o sul da Europa.
Depois disso, ocorreram novas manifestações em 203, 472, 512, 635, 993,
1036 e 1139, quando então se iniciou um longo período de repouso, durante
o qual florestas cresceram na cratera de solo muito fértil, e os vinhedos
formados pelos vinicultores quase chegaram a atingir o cume.
Vítimas da Erupção do Vulcão Vesúvio
Pompéia e
Vesúvio
O maior perigo para seres
humanos não é, ao contrário
do que julga o imaginário
popular, enxurradas de lava,
mas sim a quantidade quase
inimaginável de cinza
vulcânica no ar.
La città dissepolta costituisce dunque una eccezionale
testimonianza storica della civiltà romana: le memorie del passato,
così vive e tangibili nei resti riportati alla luce, costituiscono il fascino
di oggi.
Gli scavi oggi
Pompei è una delle più significative
testimonianze della civiltà romana e
si presenta come un eccezionale
libro aperto sull’arte, sui costumi,
sui mestieri, sulla vita quotidiana del
passato. La città è riemersa dal
buio dei se-coli così come era al
momento in cui venne all’improvviso
coperta da uno spesso strato di
ceneri fuoriuscite, insieme alla lava,
con la devatante eruzione del
Vesuvio.
Era il 79 dc. La tragedia fu immane: in quello che era stato uno dei più attivi
e dei più splendidi centri romani la vita si fermò per sempre. Lo spesso
strato di materiale eruttivo che lo sommerse, Costituito in gran parte da
ceneri e lapilli - materiale non duro a differenza di quello che ricoprì
Ercolano e che si solidifica in pietra durissima - ha consentito che la Città
giungesse integra fino ai nostri giorni non solo nelle sue architetture, ma
anche in tutto ciò che era dentro le abitazioni o dentro i negozi, offrendo un
quadro del quotidiano’ incredibilmente affascinante.
Artigianato locale
Sulle strade ed i vicoli
delle città si affacciavano
le botteghe degli artigiani,
fervide di attività
produttive e di commerci.
Segundo os técnicos, nesse tipo de erupção, as roupas e os cabelos das
pessoas logo se incendeiam e elas morrem em uma postura típica, com
braços e pernas erguidos devido ao intenso calor intenso, que contrai os
músculos.
As erupções do Vesúvio têm causado enorme perda de vidas humanas ao
longo da história. Na que soterrou as cidades de Pompéia e Herculano com
cinzas incandescentes e fragmentos de rochas, entre 24 e 25 de agosto do
ano 79, pelo menos 2000 pessoas terão morrido na primeira, acreditando-se,
porém, que a maioria dos habitantes da segunda conseguiu escapar a tempo
do desastre. Na do ano de 1631, 4000 pessoas foram vitimadas.
O Vesúvio não entra em erupção desde 1944, embora em 1968 ele tenha
chegado a ficar ativo, mas sem expelir lava.
Os documentos históricos da tragédia de 79 revelam que tudo aconteceu
num tempo relativamente curto. A erupção começou às 13 horas do dia 24 de
agosto, quando o vulcão expeliu uma enorme quantidade de fumaça muito
quente, e doze horas depois ele já teria matado centenas de pessoas.
Fonte: Wikipédia / http://www.fernandodannemann.recantodasletras.com.br
Il Vesuvio è il vulcano più famoso della terra, l’unico attivo dell’Europa
continentale ed è anche uno dei più pericolosi poiché il vasto territorio che
si estende alle sue pendici ha visto la costruzione di case fino a 700 metri
di altura. E’ un tipico esempio di vulcano a recinto costituito da un cono
esterno tronco, Monte Somma (1133 metri), con cinta craterica in gran
parte demolita entro la quale si trova un cono più piccolo rappresentato dal
Vesuvio (1281 metri), separati da un avvallamento denominato Valle del
Gigante, parte dell'antica caldera, dove in seguito, presumibilmente durante
l'eruzione del 79 d.C., si formò il Gran Cono o Vesuvio.
Fonte: http://www.scavidipompei.it/index.asp
Nota: Não há um tradução dos dois idiomas, mas sim, versões
diferentes em descrever Pompéia e sua tragetória. Verônica Santos
12 Deus é Amor. Você foi criado por Deus, por tanto és produto do Amor » Mafhithar
REVISTA MULTICULTURAL
ABRIL 2010