BTN 264

SUA MELHOR VIAGEM
WWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR
MINHA NOVA YORK
A apresentadora Didi
Wagner desenha um
roteiro delicioso para você
desvendar a Big Apple
CAMINHO REAL
A Estrada Real revela
descobertas permeadas
pelos sabores típicos de
paraísos como Diamantina,
Milho Verde e Ouro Preto
HOTEL NÃO,
PALÁCIO!
Confira um mapa dos
hotéis franceses que
conquistam com os
mais luxuosos mimos
MISTÉRIOS DE
ISRAEL
DEPOIS DESSA VIAGEM,
VOCÊ NUNCA MAIS SERÁ O MESMO
ANO XXVIII Nº - 264
R$ 10,00
E MAIS: Sabi Sabi, Agra, Catas Altas, Bolívia, Anna Maria Island
e Madison Ave. reservam muitas novidades para você!

CARTA DO EDITOR
CAMEL EDITORA LTDA.
À procura de
NOVAS EMOÇÕES
EXPEDIENTE
Presidente e editor
Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br
Vice-presidente
Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br
Minha profissão sempre permitiu conhecer
os mais distantes destinos, o que me
possibilitou a compreensão das diferenças
e complexidades de culturas e sociedades
espalhadas pelo mundo. Passado tanto
tempo de uma carreira completamente dedicada ao turismo, ainda
me emociono com as descobertas surgidas entre uma viagem
e outra. Nesta edição, a emoção segue vibrante pelos cenários
de Israel, registrados em uma reportagem densa, permeada
I Eu, curtindo bons momentos
em um Ford cor-de-rosa, nos
cenários de Cuba
pela história de cidades e
monumentos que se mantêm
atraentes, fazendo esquecer
qualquer clima de tensão
e conquistando quem os
visita. Ainda nesta edição,
de Agra, na misteriosa Índia,
trazemos detalhes que não
devem ser esquecidos antes
de confirmar sua viagem,
enquanto da Croácia, região costeira banhada pelo Adriático,
com jeitão mediterrâneo da herança greco-romana, provamos
dois mundos em uma só viagem. Aliás, deliciosa. Convido
você a desfrutar dessas novas experiências num passeio por
páginas e páginas que revelarão uma série de boas emoções.
REDAÇÃO
Editora-executiva
Márcia Santos
marciasantos@brasiltravelnews.com.br
Repórteres
Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br
Raphaela Cunha editoria@brasiltravelnews.com.br
Colaboradores desta edição
Hassan Ayoub (revisão), Paulo Greca, Ruth Gialluca e
Mariuccia Ancona Lopez (textos)
Brasil Travel News
Rua Joaquim Floriano, 488, Edifício Senzala
CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil
Tel. (11) 3071 3736
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretora de Marketing
Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br
Gerente de Contas
Marcela Miranda marcela@brasiltravelnews.com.br
Brasil Travel News
Rua Joaquim Floriano, 466
Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi
CEP 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil
Tel. (11) 5084 4660
Fax: (11) 2165 2344
DEPARTAMENTO ARTE
Design
Studio63
Projeto Gráfco
Jarbas Oliveira
IMPRESSÃO
Neoband
ESTADOS UNIDOS
Escritório de Representação 6000 Turkey Lake Rd. Suite 207
Orlando, Florida - USA - 32819
Pabx: (407) 949 1348 - (407) 440 3848
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Gerente de Contas
Janaína Brilhante janaina@brasiltravelnews.com.br
Paulo Roberto Miranda
Presidente do Grupo Travel News
N.R.: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL
RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO À
BRASIL TRAVEL NEWS NENHUMA PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS
OU MENSAGENS CONTIDAS NELES

SUMÁRIO TRAVELS
44 46
8
10
12
14
16
18
20
22
24
PONTO DE VISTA
Grandes histórias lembradas e
contadas por nossos viajantes
DIÁRIO DE BORDO
Em busca de novas histórias, Bruno Rezende,
Cinara Leal e Paula Fernandes falam de suas
viagens por Las Vegas, Holanda e Canela
HOST & HOTEIS
Nova York, Joanópolis, João Pessoa, Salvador e
Maresias são destinos certos para aproveitar
estadias de graça, paisagens memoráveis, prazeres
de spa holístico e roteiros personalizados
BARES E LUGARES
Desvende os sabores de Curaçao que conquista
com pratos feitos no Scampi's, Le Clochard, Medi
Restaurant, Tempo Doele e The Corner Shop
GIRA-MUNDO
Viaje pelas belezas da Basílica de Aparecida,
Forte de Al Fahidi, Templo Swayambhunath,
Morro do Pai Inácio, Palácio de Beylerbeyi, Parque
Nacional de Aberdare, Pedra Furada, Victoria
Falls, Itaipu e a Pinacoteca de São Paulo
SOBRE RODAS
Em Abu Dabi, amantes da Ferrari se divertem
na montanha-russa mais rápida do mundo,
Audi apresenta o potente RS3, Caloi monta
comunidade virtual para ciclistas e um museu
de miniaturas conquista em Portugal
SONHO DE CONSUMO
Coloque na sua lista de desejos estada no
paradisíaco Kunza, tour fotográfico pelo Pantanal,
descobertas pela Índia e Dubai, passeio de lancha em
Ilhabela e voo de primeira classe na Emirates Airlines
ARTES BRASIL
Artesãos de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo
Horizonte mostram o resultado de um trabalho
que une criatividade e matérias-primas diversas
REFÚGIO VIP
Desfrute da sensação de exclusividade no
Hotel Vale dos Sonhos, em São Paulo, Barceló
Palace Deluxe, em Punta Cana, Grand Palladium,
em Mata de São João, Hotel Ponta Verde,
em Maceió, e no Yotel, em Nova York
26
27
28
31
32
34
36
38
ECO TRAVEL
Hoteis investem no uso de produtos
naturais, como madeira de reflorestamento
e vidros reciclados, sem descuidar da
proteção do ecossistema local e da
integração da comunidade ao turismo
SANTUÁRIO
Uma série de aventuras está garantida
quando a escolha é a hospedagem
no Santuário do Caraça, na região
de Catas Altas, em Minas Gerais
PAPO DE VIAGEM
Nascida em São Paulo, Joyce Ribeiro,
apresentadora do Jornal do SBT,
comenta seu desejo de conhecer países
da Europa e confessa uma verdadeira
paixão pelo Nordeste brasileiro
AGRA
Descubra dez coisas que você precisa
saber antes de confirmar o seu
passaporte de entrada na mística e
populosa cidade de Agra, na Índia
INTERCÂMBIO CULTURAL
Estudantes podem iniciar suas jornadas
em um curso de Trainee Hospitality nos
Estados Unidos, ou em um programa de
voluntariado no Peru. Quem já está com
os pés em solo americano pode aproveitar
algumas boas dicas de compras
UM LUGAR NO MUNDO
Viaje pelas riquezas da Bolívia, que
encanta o mundo com a festa El Carnaval
de Oruro e com o pico Nevado Sajama
MINHA NOVA YORK
A apresentadora Didi Wagner compartilha,
em livro, as sugestões do que aproveitar
quando se está nos arredores da Big Apple
ISRAEL
Tido como um país rodeado de mistérios
e ensinamentos bíblicos, Israel revela ao
mundo suas potencialidades turísticas,
que estão incrustadas em cada centímetro
de seu território permeado por belezas
naturais, riqueza arquitetônica e muita fé
55
56
58
60
61
62
64
65
82
ABRAM AS CORTINAS
Prestes a completar cem anos de
existência, o Theatro Municipal
de São Paulo ganha reforma de
modernização e restauro de peças que
ajudaram a construir a sua história
PALÁCIOS FRANCESES
Lista enumera os detalhes requintados
de oito hoteis de excelência
espalhados pela França que acabam
de receber o título de Palácio
CAMINHO REAL
A Estrada Real é um caminho de descobertas,
no qual é possível se encantar com as belezas
naturais e os sabores típicos de locais como
Diamantina, Milho Verde e Ouro Preto
CURIOSIDADES DA MARULA
Confira mais sobre as origens da
marula, pequena fruta exótica africana
que inspira a bebida e embriaga
vários animais pelas savanas
MADISON AVE
Famosa avenida nova-iorquina lança
cartão de exclusividade que garante,
a clientes especiais, descontos em
diversas lojas e restaurantes
LUXO NO GUARUJÁ
Hotel Sofitel Guarujá Jequitimar
leva toda a arte de viver à francesa
ao litoral sul paulista, rodeado de
temperatura amena e sofisticação
SABI SABI
Na África do Sul, Sabi Sabi é modelo perfeito
para quem pretende provar o gosto da magia
e ainda relaxar em um spa no meio da savana
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
Aproveite das areias da ilha de Anna Maria,
curta cada centímetro do Bok Tower e se
divirta com as atrações do Florida EcoSafaris
VITRINE CHIC
Renove sua mala com relógio Armani,
sabonete Ekos Natura, tênis Olympikus,
perfume Guerlain e muito mais
FOTO DA CAPA: © DIVULGAÇÃO ISRAELTOURISM
6 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

PONTO DE VISTA
v POR FLÁVIA LELIS
Às grandes lembranças
Diferentes cores
na paisagem da
Praia de Carneiros
surpreenderam Fábiom
YA natureza preservada e a
fauna livre do Animal Kingdom
conquistaram Jéssica na
Disney, em Orlando
M PRAIA DE CARNEIROS, Tamandaré
“Em 2010, visitei com a minha família a Praia de Carneiros, em Tamandaré,
Pernambuco, uma área de sonhos. Por lá há uma infinidade
de coqueiros que margeiam toda a sua extensão, a água é límpida e
morna, sua paisagem moldada pelo estuário do Rio Formoso e por um
paredão de arrecifes capaz de deixar qualquer um fascinado. As piscinas
naturais e os bancos de areia que se formam são um espetáculo à
parte, oferecendo um aquário repleto de cores, peixes e plantas. Com
certeza, é um destino para o qual pretendo voltar em breve”
Fábio Campani, São Paulo, SP
M ORLANDO, Flórida
“Em 2009, conheci a Disney, em Orlando, Flórida, um lugar
completamente diferente de tudo que já conheci. É mágico, possui
um astral incrível, um clima superenvolvente, faz você voltar
a ser criança, cercada por castelos, brinquedos e os personagens
infantis que seguem fazendo história. Um dos parques
de que mais gostei foi o Animal Kingdom, repleto de belas paisagens
e locais para incríveis contatos com a natureza e com os
animais que andam soltos, celebrando a sua liberdade”
Jéssica Pinheiro, São Paulo, SP
6BUENOS AIRES, Argentina
Em maio do ano passado, visitei Buenos
Aires, Argentina, uma cidade
maravilhosa que me possibilitou diferentes
experiências, desde alimentar
animais no zoológico até fazer longos
passeios pela Calle Florida, uma
das ruas mais famosas da cidade. A
gastronomia é outro ponto forte do
país, pois tive a oportunidade de ir à
região de Puerto Madero e saborear
as delícias do restaurante La Parolaccia.
Quem visita o território argentino
não pode ir embora sem apreciar um
espetáculo de dança no Señor Tango,
uma casa de shows incrível.
Nélle Struziatto, São Paulo, SP
ITango e caminhadas
pela Calle Florida foram
belas experiências
vividas por Nelle, em
Buenos Aires
IMaurício e Juliana se
divertem com a argila e os
encantos de Tamandaré,
em Pernambuco
6PORTO DE GALINHAS, Ipojuca
“No ano passado, eu e minha família
fizemos uma viagem a Porto de Galinhas,
em Ipojuca, Pernambuco, e pude
entender por que o lugar é conhecido
como o “Caribe Brasileiro”, com uma das
paisagens mais lindas que já conheci. Um
dos lugares que mais me encantaram foi a
Praia de Carneiros, em Tamandaré, cercada
de arrecifes, água morna e transparente,
onde pudemos fazer um passeio de catamarã, parando em alguns
bancos de areia em alto-mar e aproveitando para brincar com argila.
Também ficamos impressionados com a beleza e a história de Nova Jerusalém,
uma região no Agreste pernambucano onde foi montada uma
cidade cenográfica para a encenação anual da Paixão de Cristo durante
a Semana Santa. Toda a viagem foi uma experiência fantástica.
Mauricio Mangabeira de Jesus Sarmento, São Paulo, SP
PARTICIPE DO
PONTO DEVISTA
IMariana tem um
sonho de infância
realizado na
Chapada Diamantina
aCHAPADA DIAMANTINA, Bahia
“Desde pequena, um dos lugares que eu mais queria conhecer no mundo era a Chapada Diamantina,
na Bahia. Fui para lá adulta, em 2008, mas me esbaldei como criança nas cachoeiras e nos “caldeirões”
naturais formados nas depressões do Rio Serrano, que mais pareciam hidromassagens. As cores azul-
-turquesa da água dos lagos formados nas cavernas seculares e a dourada do céu ao anoitecer e das
areias brilhantes (usadas para fazer maquiagem) parecem de mentira. A cidade de Lençóis tem um
casario colonial que faz voltar no tempo e a culinária é cheia de surpresas interessantes, como o pastel
de palmito de jaca e do refogado de palma, uma espécie de cacto típico da vegetação sertaneja”
Mariana Garcia, São Paulo, SP
SE VOCÊ FEZ UMA VIAGEM INESQUECÍVEL E DESEJA CONTÁ-LA PARA O MUNDO, MANDE SUA HISTÓRIA
E FOTO (EM ALTA RESOLUÇÃO) PARA A NOSSA REDAÇÃO. O E-MAIL É editoria@brasiltravelnews.com.br
8 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL

DIÁRIO DE BORDO
v POR FLÁVIA LELIS
ALTO-ASTRAL EM LAS VEGAS
“Sem dúvida, ir a Las Vegas, no estado norte-americano
de Nevada, foi uma viagem espetacular que fiz no ano
passado. Estou acostumado a rodar o mundo jogando pela
Seleção Brasileira de Vôlei e, quando tenho a oportunidade
de conhecer lugares a lazer, eu aproveito. Fiquei apenas
três dias na cidade, mas foi suficiente para entender
por que a cidade é conhecida como a Disney dos adultos,
afinal não faltam shows, festas e cassinos. Em meu roteiro
incluí acompanhar o espetáculo KA, do Cirque du Soleil,
em uma das exibições mais incríveis que já assisti em
minha vida. Não tive sorte nos cassinos, mas independentemente
disso, aconselho todos a conhecerem Las Vegas,
pois é uma cidade única”
Bruno Rezende, jogador de vôlei
Pop route
Em busca de novas histórias, Bruno Rezende,
Cinara Leal e Paula Fernandes contam as
respectivas emoções experimentadas nas viagens
que fizeram a Las Vegas, Holanda e Canela
NEVE HOLANDESA
“Em 2009, tive a oportunidade de conhecer a Holanda
e descobri um país maravilhoso, com cidades recortadas
por inúmeros canais, atravessados por belas pontes.
Nessa viagem vivi minha primeira experiência com o
rigoroso inverno europeu, sentindo dia a dia muito frio,
os efeitos do vento gelado e vendo a neve. Achei curioso
que as pessoas circulavam de bicicleta sem ligar para o
tempo, como se a temperatura fosse de 20 graus. Esses
pequenos detalhes, somados ao aprendizado da história,
arte e arquitetura holandesa, tornaram minha viagem
simplesmente maravilhosa”
Paula Fernandes, cantora
www.paulafernandes.com.br
Cinara Leal, atriz
FRIO EM CANELA
“Em 2009, fui convidada para participar da Festa da
Música Brasileira, em Canela, no Rio Grande do Sul.
Apesar de ser um convite profissional, aproveitei a chance
para explorar os atrativos turísticos da região, que é
maravilhosa, cercada de belezas naturais incríveis e um
frio constante que torna tudo mais aconchegante. Para
quem for conhecer Canela, recomendo ir bem agasalhado
e ter uma boa companhia para desfrutar da série de
bons momentos que vêm pela frente”
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL / GUTO COSTA
10 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

HOST & HOTEIS
v POR RAPHAELA CUNHA
Hoteis Paraíso
DESFRUTE DE MUITO LUXO E CONFORTO EM NOVA YORK,
SAIBA POR QUE O SOSSEGO MORA EM JOANÓPOLIS
(SP), OU NUM RESORT NA PARAÍBA COM GRANDES
INSTALAÇÕES DE PISCINAS. VALE A PENA SE HOSPEDAR
NO CORAÇÃO DE SALVADOR. FIQUE POR DENTRO DO QUE
HÁ DE MELHOR NOS HOTEIS PELO MUNDO
Vista do elegante
lobby lounge do
Hotel Jumeirah
Essex House m
Vista panorâmica do
Beach Hotel Maresias m
MBEACH HOTEL MARESIAS
Em Maresias, no litoral norte de São Paulo, o Beach Hotel é
formado por 93 apartamentos espaçosos e elegantes. A maioria
com varanda com vista para o mar. O hotel também oferece piscina,
playground, quadra de tênis, salão de jogos, bar e restaurante.
a PARA SABER MAIS: WWW.MARESIASHOTEL.COM.BR
Fachada do SPA Holístico
Ponto de Luz m
MO TERCEIRO DIA É DE GRAÇA
A Third Night Collection, empresa responsável por promoções
turísticas em Nova York, Estados Unidos, não cobra nada pelo
terceiro dia de hospedagem em hoteis de luxo da Big Apple para
quem contratar duas noites consecutivas. A edição 2011 acontece
de 27 de junho a 5 de setembro. Se você pretende permanecer
mais tempo por lá, a notícia é melhor ainda, pois a promoção é
cumulativa. Além do The Carlyle e do Hôtel Plaza Athénée New
York, outros 13 estabelecimentos participam do programa.
a PARA SABER MAIS: WWW.NYCGO.COM
Piscina do Mussulo
Resort by Mantra,
em Jõao Pessoa m
MSPA HOLÍSTICO PONTO DE LUZ: Joanópolis
O SPA Holístico Ponto de Luz, em Joanópolis (SP), é uma
boa opção para quem pretende fugir da correria da cidade
grande. Este é o destino perfeito para revigorar as energias
com sessões de terapia, banhos relaxantes, massagens e um
estimulante banho de ofurô, além de caminhadas ao ar livre e
mergulhos na piscina. O local também oferece refeições naturais.
O Ponto de Luz foi o primeiro hotel e pousada a trazer para o
Brasil o conceito de spa holístico. O hotel também proporciona
cuidados especiais para o corpo e a mente. O refúgio fica em
Joanópolis, a pouco mais de 100 quilômetros de São Paulo.
a PARA SABER MAIS: WWW.HOTELPONTODELUZ.COM.BR
MMUSSULO RESORT BY MANTRA DE CONDE
Localizado a 20 quilômetros do centro de Conde (PB),
o Mussulo Resort by Mantra tem como diferencial um
atendimento personalizado e incríveis roteiros turísticos,
exclusivamente para quem curte a vida ao ar livre, como passeio
em matas virgens, arrecifes, praias de naturismo, e piscinas
naturais. O resort reúne em área de, aproximadamente, 96
mil metros quadrados, 102 bangalôs e uma farta estrutura
para a diversão de toda a família. O Mussulo by Mantra é
o primeiro empreendimento All Inclusive da Paraíba.
a PARA SABER MAIS: WWW.MUSSULOBYMANTRA.COM.BR
Hotel Pestana
Bahia, um paraíso
no Pelourinho m
aPESTANA BAHIA
É DESTAQUE EM
SALVADOR
Localizado no Pelourinho,
bem no coração de
Salvador, o Hotel
Pestana Bahia é a
primeira estalagem de
luxo do Brasil. Ele é marcado pela arquitetura de um antigo
convento combinada com modernas obras de arte. Todo esse
conjunto se completa com uma charmosa fachada antiga. Além
de todo esse diferencial, o estabelecimento garante, a quem
passar por lá, serviços de qualidade, tornando, definitivamente, o
Pestana Bahia um hotel ideal para férias tranquilas à beira-mar.
a PARA SABER MAIS: WWW.PESTANA.COM/HOTELS/PT-BRV
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / EDO BERTONA
12 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

BARES E LUGARES
v POR PAULO GRECA
Sabores
de Curaçao
TRADUZIR EM PALAVRAS AS IMPRESSÕES SOBRE
A REQUINTADA GASTRONOMIA OFERECIDA EM
WILLLEMSTAD, CAPITAL DE CURAÇAO, NO CARIBE,
DEFINITIVAMENTE NÃO É UMA DAS TAREFAS MAIS
FÁCEIS. DIFÍCIL, MAS NÃO IMPOSSÍVEL. DELICIE-
SE COM AS IGUARIAS ENCONTRADAS NUM DOS
LUGARES MAIS BONITOS DO PLANETA.
O Carpaccio é uma das delícias
light que a casa oferece m
A “Adega Aquário” é um charme
à parte do Medi Resturant m
MMEDI RESTAURANT : Atum e Dry Gyn
No Medi Restaurant / Hyatt Regency Curaçao, o brasileiríssimo chef Vincent
Pellegrini comanda a equipe da cozinha e executa com habilidade e maestria, a
função de presentear os paladares mais refinados com suas criações inusitadas.
Peça a ele que prepare um menu degustação para que você possa escolher o que
vai pedir numa segunda oportunidade, uma vez que, após experimentar suas obras
de arte, não vai sobrar espaço para mais nada. O complicado é eleger o que é mais
gostoso. Imperdível, o Medi Cured Tuna, deliciosos cubos de atum fresco regados
ao dry gin, servidos com molho feito com uma combinação de pimenta preta, limão
siciliano, capim santo, laranja, coentro, páprica e alho assado. Uma delícia!
a PARA SABER MAIS: 599-9-840-1234 / WWW.CURACAO.HYATT.COM
MBISTRO LE CLOCHARD: Carpaccio com Algas
Desde 1978, o tradicionalíssimo Bistro Le Clochard
apresenta o melhor da cuisine suisse e francaise.
Num ambiente charmoso e elegante, às margens do canal
da Baía de Saint Anna, que separa as regiões de Punda
e Otrobanda, você saboreia as iguarias criadas pelo chef
Piet de Hadn. Peça sem hesitar: Carpaccio de Thon Façon
Gravelax, Crème Fouetée au Wasabi en Millefluille de Chips
de Notre Pain e Algues Japonaises – um carpaccio de atum
defumado, como você nunca ousou imaginar.
a PARA SABER MAIS: 599-9-462-5666 / WWW.BISTROLECLOCHARD.COM
Jantar orquestrado ao
som das ondas m
O aconchegante bar do
Tempo Doeloe é o lugar
ideal para saborear
drinks exóticos m
MTEMPO DOELOE: Apimentados e Pétalas de Rosas
Se você faz a linha “não to nem aí pra comida comum”, vai a-do-rar a Spiced
indonesian food do Tempo Doeloe, um restaurante indonesiano na região
de Piscadera. Exija o Rijstta Fel, um mix de especialidades elaboradas por
Johan Dreijerink, chef e proprietário do local. Para a sobremesa, Dream of
Dewi, um delicioso sorvete de pétalas de rosas. Vale conferir!
a PARA SABER MAIS: 599-9-461-2881 / WWW.TEMPODOELOE.AN
MSCAMPI’S: Galinha com Salmão
Um deck que adentra o mar e sobre as ondas, o Scampi’s: um
bar que faz a alegria dos turistas e locais. A decoração rústica
agrada e à noite, a iluminação reduzida permite contemplar
a imensidão do oceano e uma infinidade de peixes,
principalmente em fases de lua cheia. Uma das delícias é o
Chicken With Salmon, peito de frango grelhado, recheado
com salmão defumado ao molho de limão. Escolha o seu!
a PARA SABER MAIS: 599-9 - 465-0769 / WWW.WATERFORTTERRANCE.NET
I Terrine de chocolate,
uma excelente opção
para o happy hour
aTHE CORNER SHOP:
Capuccino e Chocolat Terrine à Beira Mar
Para começar o dia, a boa pedida é o café da
manhã no Aqua Restaurant, no Hilton Hotel
Curaçao. O delicioso self service fica ainda melhor
tendo a exclusiva praia Hilton Beach e suas águas
cristalinas como pano de fundo. Lá, você ainda
pode bebericar no Captain Bligh's Bar, fazer um
lanchinho no Beach Bar & Grill, provar a culinária
italiana no Cielo ou ainda tomar um Cappuccino
com Petit Gateau no The Corner Shop.
Uma dica: você não precisa necessariamente ser
hóspede para desfrutar das mordomias. Aproveite!
a PARA SABER MAIS: 599-9-462-5000 /
WWW.HILTONCARIBBEAN.COM/CURACAO
FOTOS: © PAULO GRECA - JORNALISMO@PAULOGRECA.COM.BR
14 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

GIRA-MUNDO
v POR FLÁVIA LELIS
m Com 90 metros
de altura, as Vitória
Falls se estendem por
quase 2 quilômetros
Em busca de
descobertas
SAIA PELAS ESTRADAS DO MUNDO PARA SE
DEPARAR COM VERDADEIROS ESPETÁCULOS
TRADUZIDOS NA FORMA DA BASÍLICA DE
APARECIDA, FORTE DE AL FAHIDI, TEMPLO
SWAYAMBHUNATH, MORRO DO PAI INÁCIO,
PALÁCIO DE BEYLERBEYI, PARQUE NACIONAL
DE ABERDARE, PEDRA FURADA, VICTORIA
FALLS, ITAIPU E PINACOTECA DE SÃO PAULO
A Basílica atrai multidões
de fiéis em outubro,
para celebrar o dia da
padroeira do Brasil m
MBASÍLICA DE APARECIDA: templo de fé
Na cidade de Aparecida, no estado de São Paulo, as
estruturas do Santuário Nacional de Nossa Senhora
da Conceição Aparecida ou da Basílica de Aparecida,
como é comumente conhecida, brilham em um dos
templos católicos de grande respeito no País e o
terceiro maior no mundo. Anualmente, multidões são
atraídas ao lugar para celebrar, em 12 de outubro, uma
série de homenagens à santa padroeira do Brasil, que
dá nome ao santuário. Desenhada em forma de cruz
grega pelo arquiteto Benedito Calixto, a basílica foi
inaugurada, em 1980, pelo então papa João Paulo II,
que fazia na ocasião sua primeira visita ao País.
a PARA SABER MAIS: WWW.A12.COM/SANTUARIO
Itaipu é a hidrelétrica com
maior potencial de geração
de energia do mundo m
MVICTORIA FALLS: águas africanas
Sempre vibrante pela intensidade das águas que a percorrem, as Cataratas
Vitória – ou Victoria Falls – estão localizadas entre a Zâmbia e o Zimbábue
e se alimentam das águas do Rio Zambezi. Bonitas por natureza, as quedas
d’água são as maiores do mundo, com extensão de 1 708 metros e 99
metros de altura. As cataratas integram o Parque Nacional das Cataratas
Vitória, declarado Patrimônio da Humanidade em 1989, pela Unesco.
a PARA SABER MAIS: WWW.GUIDEFORAFRICA.COM/ZIMBABWE/VICTORIA-FALLS-NATIONAL-PARK.HTML
Y Swayambhunath
é palco para orações
budistas e contemplação
de turistas
aTEMPLO SWAYAMBHUNATH:
espaço budista
Tombado como Patrimônio Histórico
Mundial pela Unesco, o complexo
de Swayambhunath, em Katmandu,
no Nepal, representa um espaço de
peregrinação para os seguidores do
budismo. O lugar, também chamado
de Templo dos Macacos, está sempre
cercado por esses animais e reflete
o local ideal para os ensinamentos
da religião, com uma das paisagens
mais bonitas da cidade. O complexo,
que teria mais de 2 mil anos de
existência, é composto de santuários,
templos e um monastério.
a PARA SABER MAIS: WWW.SACRED-DESTINATIONS.
COM/NEPAL/KATHMANDU-SWAYAMBHUNATH-STUPA
Y Grandes
exposições de
pintura e fotografia
têm como palco
a Pinacoteca do
Estado de São Paulo
FOTOS: © I_PINZ / RODRIGO_SOLDON / JOHN PAVELKA / ALEXANDRE R. COSTA / MARINAGGUERRA
/ FWOOPER / SARAH AND IAIN / VERITY CRIDLAND / MCKAYSAVAGE / FRED SCHINKE
MITAIPU: potência máxima
Sempre presente nas aulas de física e geografia, a
Hidrelétrica de Itaipu, construída na década de 70,
em Foz do Iguaçu, no Paraná, entrou para o cenário
mundial como a maior do planeta, ao ser capaz de gerar
14 mil MW em suas 20 unidades geradoras. A visita
ao complexo rende conhecimento sobre o processo
de geração de energia, visualização da imensidão do
Rio Paraná, que abastece a usina, visita ao museu e
apreciação do espetáculo de luzes nas barragens.
a PARA SABER MAIS: WWW.ITAIPU.GOV.BR
MPINACOTECA: berço das artes
Dona de um dos acervos de pintura e fotografia mais importantes do
Brasil, a Pinacoteca do Estado de São Paulo, na Praça da Luz, em São
Paulo, é também o museu mais antigo da cidade. Inaugurada em 1905,
quando possuía apenas 26 pinturas em sua coleção, a Pinacoteca chama
também a atenção pela beleza de seu prédio, que mescla imensas
paredes brancas e detalhes de colunas de tijolos à vista. Atualmente, o
lugar detém um acervo com 8 mil obras, além de ser palco para algumas
das mais importantes exposições do País.
a PARA SABER MAIS: WWW.PINACOTECA.ORG.BR
16 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

m A Pedra Furada é
parada obrigatória
na praia cearense de
Jericoacoara
m Aberdare: uma visita ao
parque rende a observação
de animais como búfalos e
rinocerontes
MPARQUE NACIONAL DE ABERDARE:
casa das feras
No Quênia, a 180 quilômetros da capital, Nairóbi, o
Parque Nacional de Aberdare é um lugar indicado para
quem deseja aprender sobre a vida animal das savanas,
incluindo a observação de animais como elefantes,
leões, leopardos, búfalos e rinocerontes. Aberto desde
1950, o parque é dono de uma área de 766 quilômetros
quadrados e tornou-se uma das principais atrações do
país, convidando viajantes a participarem de safáris e
piqueniques em amplos espaços naturais.
a PARA SABER MAIS: WWW.ABERDARENATIONALPARK.NET
No passado, o Palácio de Beylerbeyi
era local de veraneio dos sultões m
MPALÁCIO DE BEYLERBEYI: residência de verão
Construído entre 1861 e 1865 a pedido do sultão
Abdulaziz, o Palácio de Beylerbeyi, em Istambul,
na Turquia, guarda um pouco da história local, uma
vez que, no passado, era utilizado como residência
dos sultões durante o verão. De estilo neoclássico, o
Beylerbeyi está distribuído em uma área superior a
160 mil metros quadrados, às margens do Bósforo,
e possui decoração de inspiração naval, devido ao
apreço de Abdulaziz ao tema.
a PARA SABER MAIS: WWW.GREATISTANBUL.COM/BEYLERBEYI_PALACE.HTM
MPEDRA FURADA: primor da natureza
Desenhada pela natureza, a Pedra Furada, localizada na praia
de Jericoacora, no Ceará, é querida por viajantes e moradores,
justamente por seu formato tão incomum. Literalmente furada, a
formação rochosa está encravada no meio da praia, configurando
cenário para fotos inesquecíveis, bem como um ponto disputado
por quem deseja ver o pôr do sol através do buraco da pedra. Nos
arredores da Pedra Furada formam-se pequenas piscinas, onde é
possível apreciar uma grande variedade de peixes.
a PARA SABER MAIS: WWW.PORTALJERICOACOARA.COM.BR
O Forte Al Fahidi era
um dos principais
pontos de proteção da
cidade de Dubai 2
aFORTE DE AL FAHIDI:
protetor de Dubai
Principal fortificação militar
da cidade, o Al Fahidi foi
construído em 1799, em Dubai,
um dos principais emirados
árabes. A estrutura foi
desenvolvida exclusivamente
para defender o reino de
possíveis ataques marítimos,
de forma que, entre 1830 e
1850, durante o governo do
xeque Maktoum Bin Late Buti,
diversas obras de expansão
ainda foram realizadas.
Atualmente, o Al Fahidi
funciona como museu, onde
são apresentadas informações
sobre sua fundação e sobre a
cultura islâmica.
a PARA SABER MAIS:
WWW.DUBAIABUDHABI.COM
O Morro do Pai
Inácio é garantia
de paisagem
indescritível
na Chapada
Diamantina 2
aMORRO
DO PAI INÁCIO: beleza nas alturas
Desenhado com perfeição pela natureza, o Morro do Pai Inácio, na
Chapada Diamantina, na Bahia, pertence ao município de Palmeiras,
e figura como um atrativo turístico próprio para aventureiros que
buscam praticar esportes radicais. Se a escolha forem as trilhas do
lugar, prepare-se para encarar 18 quilômetros de caminhada, e fique
até depois do pôr do sol. Com altitude de 1 120 metros, a região de Pai
Inácio permite ainda escaladas e admiração da flora e da fauna locais.
a PARA SABER MAIS: WWW.GUIACHAPADADIAMANTINA.COM.BR
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
17

SOBRE RODAS
v POR FLÁVIA LELIS
A toda velocidade
Enquanto, em Abu Dabi, nos Emirados Árabes, amantes da Ferrari se divertem na montanha-russa mais rápida do
mundo, a Audi aposta no potente RS3 para conquistar o mercado brasileiro, a Caloi apresenta uma comunidade
virtual para ciclistas e um museu em Portugal convida às descobertas de relíquias em miniaturas
MRS3, DA AUDI No segundo semestre deste ano, as concessionárias brasileiras passam a dispor do modelo RS3, da Audi, veículo
que chegará ao mercado munido de motor de cinco cilindros, com capacidade de gerar 345 cavalos de potência, acelerando de 0 a
100 km/h em 4,6 segundos. Na parte de acessórios, o RS3 foi equipado com rodas de aro 19, volante de três raios, faróis de xênon,
além de pneus dianteiros 235/35 e traseiros 225/35. Com tração nas quatro rodas, o compacto também dispõe de botão regulador
do som dos escapamentos. No Brasil, o valor do carro será de, aproximadamente, R$ 290 mil. a PARA SABER MAIS: WWW.AUDI.COM.BR
MPEDALADAS ON-LINE
Para quem não dispensa o
ato de se exercitar, ou de se
informar sobre o universo das
pedaladas, a Caloi, uma das
principais marcas de bicicleta
do País, disponibiliza em seu
site uma comunidade de blogs
ligados ao assunto, como os
sugestivos Pedalando e Olhando
e Pedaladas Capitais. Nestas
páginas virtuais você descobre
uma agenda de eventos e
discussões sobre mobilidade
urbana, além de fotos e vídeos
que destacam o universo dos
ciclistas. Basta entrar e navegar!
a PARA SABER MAIS: WWW.CALOI.COM
qMUSEU DA MINIATURA EM PORTUGAL
Em Gouveia, Portugal, o Museu da Miniatura
Automóvel tornou-se referência para o público que é
apaixonado por carros, mesmo que bem pequenos.
Dono de um acervo que contempla mais de 2 mil
itens, o espaço apresenta para seus visitantes
dados sobre a evolução dos automóveis, exibindo
miniaturas especiais, como as do Jaguar SS1, de
1935, do Fiat 850, de 1967, do Citroen 2 CV, de 1982,
e de um Mercedes, de 1901. Ao longo do ano há
montagens de exposições temporárias, encontros de
carros clássicos e atividades educativas.
a PARA SABER MAIS: WWW.MUSEUMINIATURAAUTOMOVEL.COM
MFERRARI WORLD EM ABU DABI
De proporções grandiosas, o chamado
Ferrari World não poderia ser construído
em outro lugar senão em Abu Dabi, um dos
principais Emirados Árabes. Considerado o
maior parque temático coberto do mundo,
com superfície total de 200 mil metros
quadrados, o local é o paraíso dos amantes
da escuderia. Faz parte do complexo a
montanha-russa mais rápida do planeta, a
Formula Rossa, que reproduz o desempenho
de um carro de Fórmula 1, alcançando a
velocidade de 240 km/h. Ao todo, o parque
dispõe de 20 atrações, incluindo uma
torre de onde se despenca a 42 km/h e
simuladores dos carros da equipe de corrida.
a PARA SABER MAIS:
WWW.FERRARIWORLDABUDHABI.COM
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / SXC.HU
18 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

SONHO DE CONSUMO
v POR FLÁVIA LELIS
Wish list
ABRA ESPAÇO EM SUA LISTA DE SONHOS
PARA INCLUIR HOSPEDAGEM NO PARADISÍACO
KUNZA, EM SAN PEDRO DE ATACAMA, TOUR
FOTOGRÁFICO PELO PANTANAL, ROTA DE
DESCOBERTAS PELA ÍNDIA E DUBAI, PASSEIO DE
LANCHA PELO LITORAL NORTE DE SÃO PAULO
E BONS MOMENTOS A BORDO DA PRIMEIRA
CLASSE DA EMIRATES AIRLINES
Luxo e paisagens
deslumbrantes no
Kunza, hotel em San
Pedro de Atacama 2
Y Aulas de fotografia
em meio a um dos
ecossistemas mais
ricos do Brasil
MMATO GROSSO: Pantanal na lente
Que tal a oportunidade de desbravar a fauna e a flora brasileiras na
companhia de um dos mais experientes fotógrafos de natureza do País?
Se a ideia soou de maneira interessante, a dica é a viagem Brasil com
Outros Olhos, uma expedição ao Pantanal, no Mato Grosso, com duração
de oito dias, ao lado do fotógrafo Araquém Alcântara. Além da experiência
aventureira, serão oferecidos workshops de fotografia aos participantes.
A viagem ocorre de 23 a 30 de julho, ao custo de R$ 5 970 por um pacote
que inclui acomodação, pensão completa, aulas e seguro-viagem.
a PARA SABER MAIS: WWW.AOKA.COM.BR
Y Pacote desenha
viagem de Dubai à
Índia com estadias
em oito hoteis
MSAN PEDRO DE ATACAMA: sonhos realizados
Cercado por montanhas, vulcões e verdadeiros oásis,
o Kunza Hotel & Spa, em San Pedro de Atacama, no
Chile, tem como foco a realização de sonhos diários de
seus hóspedes em meio a uma paisagem inesquecível.
No hotel você desfruta de sistema all inclusive, além
de piscinas, Jacuzzi, banho de especiarias medicinais,
restaurante com foco na culinária espanhola e quartos de
57 metros quadrados. Para se hospedar por sete dias no
Kunza, andar de bicicleta pela Laguna Cejar e cavalgar na
Cordilheira de Sal, basta desembolsar US$ 4 057.
a PARA SABER MAIS: WWW.HOTELKUNZA.CL
Voo de primeira classe é garantia de
conforto em poltronas ergonômicas
e requinte em refeições gourmet 2
MDE DUBAI À ÍNDIA: mundo de descobertas
A série de cenários deslumbrantes desenhados no caminho de Dubai
à Índia pode ser desbravada por você em um programa de viagem
simplesmente incrível. Em 13 dias de programação, há a chance de
conhecer fenômenos turísticos como a Mesquita Jumeirah e a Dubai
Desert Conservation Reserve, além do Taj Mahal e o templo Kanderiya
Mahadeo, visitando oito cidades. O pacote com passagem aérea, 11
dias de hospedagem em hoteis diferentes, passeios de trem e city
tours custa R$ 10 255. a PARA SABER MAIS: WWW.CVC.COM.BR
Y Litoral norte
desbravado
a bordo de
uma lancha na
companhia dos
amigos
MEMIRATES AIRLINES:
prazeres de primeira classe
Para quem está acostumado ao conforto, nada se compara
ao voo de primeira classe das principais companhias
aéreas do mundo, como a Emirates Airlines, que coloca
à disposição de seus clientes refeição gourmet, bebidas
à vontade, poltrona reclinável de design ergonômico,
além de programação multimídia com opções de
filmes, músicas e televisão. Para um trecho de São
Paulo indo, por exemplo, para Mascate, em Omã, o
valor das passagens de ida e volta é R$ 23 773.
a PARA SABER MAIS: WWW.EMIRATES.COM/BR/PORTUGUESE
MSÃO SEBASTIÃO: tour de lancha
Se você se hospedar no Hotel Aldeia do Sahy, em São Sebastião, no
litoral norte de São Paulo, poderá desfrutar de tarifas especiais por
um passeio de lancha na companhia dos amigos pelas águas da região.
O trajeto, que inclui passagem pela Ilha dos Gatos, Ilha das Couves
e As Ilhas, é feito em uma lancha de 26 pés, com duração de três
horas e parada para mergulho com snorkel. A hospedagem de sexta a
domingo para o casal no hotel custa a partir de R$ 500 e o passeio de
lancha para seis pessoas, R$ 450. a PARA SABER MAIS: WWW.SAHY.TUR.BR
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
20 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ARTES BRASIL
v POR FLÁVIA LELIS
PINTURA EM AQUARELA 6
Em Niterói, no estado do Rio de Janeiro,
Ana Paula Guerreiro oferece, na loja virtual
Semeie, produtos como estampas para
camisetas e pinturas em aquarelas, como esta
na foto ao lado. Inspirada em uma fotografia
de 1908, na qual se mostra um cortejo nupcial
no Rio Acará, no Pará, a peça, de 30 x 42 cm,
faz parte de uma coleção que também reúne
cenas de paisagens brasileiras, fauna e flora.
Cada pintura é vendida por R$ 200.
a PARA SABER MAIS: WWW.SEMEIEBRASIL.BLOGSPOT.COM
a PINGENTE DE AÇO
Em São Paulo, a designer e ourives
Cláudia Pinange dedica-se à
produção de joias e acessórios
diversificados, como anéis,
brincos, pulseiras e colares
para a loja virtual Ponto Chic.
Outro item de seu portfólio
é este pingente (na foto)
em formato de bailarina,
de 10 centímetros de comprimento,
desenhado em aço inox prata e decorado
com diversas pedras de strass. Para adquirir
o pingente, basta desembolsar R$ 45.
a PARA SABER MAIS: WWW.CLAUDIAPINANGE.BLOGSPOT.COM
ÍMÃ DE ORIGAMI M
Em São Carlos, no interior de São Paulo, as irmãs e
artesãs Keithy e Heidy Nunes Outubo estão à frente do
ateliê Sakura Origami & Acessórios, onde desenvolvem
produtos como convites, móbiles e ímãs de geladeira,
como os da foto Os produtos são feitos com papéis
nacionais e importados, a partir da técnica do origami,
que se baseia na arte de dobradura do papel. Cada ímã
tem o formato de 3,5 x 7,5 cm e custa R$ 4.
a PARA SABER MAIS: HTTP://BLOG.SAKURAORIGAMI.COM.BR
Obras-primas
Artesãos de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo
Horizonte mostram o resultado de uma equação
que soma criatividade a matérias-primas como
couro, aço, papel, tinta e renda de algodão
PULSEIRA DE METAL E COURO 6
Após se aventurar por diferentes
áreas que requerem criatividade,
Andréa Faustino dos Santos, de
Nova Iguaçu, no Rio de Janeiro,
encontrou na confecção de bijuterias
– uma paixão antiga – uma forma
de se desenvolver profissionalmente
e ajudar na economia familiar. Entre suas produções estão peças
como esta pulseira feita com duas voltas de tiras de couro ornadas
com rebites e metais dourados. O valor da pulseira é R$ 25.
a PARA SABER MAIS: ANDREA.ELO7.COM.BR
CINTO FEITO À MÃO q
Em Belo Horizonte, Minas Gerais, a designer Fernanda Corrêa
está no comando do Ateliê Surreali, focado na comercialização
de acessórios femininos como bolsas, enfeites para o cabelo,
braceletes e colares. Outra peça de destaque é este cinto, no
detalhe da foto, que mede 75 cm de comprimento por 7 cm de
largura e é costurado à mão, usando como matéria-prima renda
de algodão preta. Cada cinto é vendido por R$ 16.
a PARA SABER MAIS: WWW.SURREALI.COM.BR
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
22 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

REFÚGIO VIP
v POR RAPHAELA CUNHA
VALE DO SONHO ABRIGA TODA
A FAMÍLIA EM CHALÉ
O nome é bem sugestivo, mas também
não é para poucos. Localizado no
município de Guararema, a 75
quilômetros de São Paulo, o Hotel
Vale dos Sonhos oferece estadias
em chalés para o descanso de toda
a família. Situados em área de 12 mil
metros quadrados, estão sempre
disponíveis para aos hóspedes
piscina com tobogã e cascata, quadra
poliesportiva, salão de jogos, dois
playgrounds e sauna a vapor. A área
verde no entorno do hotel compõe um
cenário perfeito para relaxar. a PARA
SABER MAIS: VALEDOSSONHOS.TUR.BR/2011
Yotel: A rede Yotel utiliza
tecnologia de ponta em unidade
inaugurada em Nova York m
I O Vale dos Sonhos oferece
estadias com elevado grau de
conforto para toda a família
YOTEL INAUGURA UNIDADE
EM NOVA YORK
Para a rede britânica de hoteis Yotel luxo
e acessibilidade andam de mãos dadas.
Esse conceito acaba de ser levado para
Nova York, Estados Unidos, na forma
de um complexo de hospedarias, com
699 acomodações, quartos de 20 metros
quadrados, chuveiros que fazem o efeito
de chuva, camas motorizadas e outras
características que tornam o ambiente
totalmente singular e diferenciado. A ideia
de um hotel com essas características
partiu de Simon Woodroffe, que, depois de
ter sido transferido para a classe A em um
voo, decidiu traduzir a magnificência das
companhias aéreas e dos pequenos hoteis
japoneses para acomodações luxuosas.
a PARA SABER MAIS: WWW.YOTEL.COM
HOTEL BARCELÓ OFERECE MUITA
DIVERSÃO E GOLFE
Localizado em Punta Cana, na República
Dominicana, o Hotel Barceló Palace
Deluxe lança um novo diferencial
e inaugura uma ampla instalação
voltada para o golfe. A seção dispõe
de 234 apartamentos com decoração
que lembra o esporte. O antigo Hotel
Cassino também passará por reforma.
O espaço contará com simuladores
digitais para entretenimento, nos quais
serão possíveis jogar golfe virtualmente
nos campos mais famosos do mundo.
a PARA SABER MAIS: WWW.BARCELO.COM
I Barceló Palace
Deluxe – Golfe: Para os
amantes do golfe
Destino certo
De Punta del Este a Nova York. Aventuras em um sossegado refúgio no
interior de São Paulo ou, quem sabe, um relaxante fim de semana no Norte
ou Nordeste do País. Escolha o que mais lhe agrada e arrume as malas
Gran Paladium Imbassaí Resort
& Spa: O Gran Paladium Imbassaí
oferece atendimento VIP para
aqueles que gostam de lazer e
relaxamento m
HOTEL EM MACEIÓ TEM VISTA PARA PONTA VERDE
Para corresponder melhor às expectativas de seus
hóspedes, o Hotel Ponta Verde Maceió investiu
1,5 milhão de reais na modernização de suas
instalações. O hotel tem localização privilegiada
à beira-mar, proporcionando a quem passa pelo
resort uma vista extraordinária da Praia de Ponta
Verde, em Maceió, Alagoas. Ao todo são 203
apartamentos, que passaram recentemente por
reforma, área de lazer, restaurantes, baby copa,
garagem privativa e conexão Wi-Fi gratuita.
a PARA SABER MAIS: WWW.HOTELPONTAVERDE.COM.BR
GRAND PALLADIUM:
VIDA DE REI NO SPA
A proposta do Grand Palladium Imbassaí
Resort & Spa, que fica na Mata de
São João, no norte da Bahia, é
reunir conforto e qualidade. O resort
proporciona completa infraestrutura para
o lazer, além de sessões de massagem,
tratamento facial e serviço completo
de beleza no salão do Spa Palladium.
Para fechar com chave de ouro, o Grand
Palladium Imbassaí reserva culinária de
qualidade internacional aos hóspedes.
a PARA SABER MAIS: WWW.FIESTAHOTELGROUP.COM
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
m Hotel Ponta Verde
Maceió: Acomodações com
vista para o mar
24 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ECO TRAVEL
v POR FLÁVIA LELIS
I O hotel prima por
um design eco à base
de madeira reciclada e
vidros recuperados
NYMA: design eco
Em Nova York, Estados Unidos, o hotel
Nyma mostra que beleza, conforto e
sofisticação podem andar juntos, ao agregar
um design moderno e arrojado composto
de uma série de itens reciclados, com
destaque para as peças de madeira, os vidros
recuperados e as luminárias de LED. E por
aqui não é só o hotel que economiza, já que
o Nyma não cobra dos hóspedes as ligações
feitas para regiões dentro do país.
a PARA SABER MAIS: APPLECOREHOTELS.COM/THE-NEW-
YORK-MANHATTAN-HOTEL
Ecofriendly
O uso de produtos naturais, madeira de reflorestamento e vidros
reciclados, além de proteger o ecossistema local e promover a
integração na comunidade do turismo, são medidas implementadas
pelos empreendimentos Rancho do Peixe, Nyma, Pousada Mangabeiras,
Transamérica Ilha de Comandatuba e Pousada Teju-açu
Produtos naturais usados
na produção de xampus e
condicionadores 2
RANCHO DO PEIXE: produtos naturais
Na praia do Preá, no Ceará, o Rancho do
Peixe se estabelece como um hotel focado
em práticas que preservam o meio ambiente.
Nesse sentido, o empreendimento destaca
o uso de produtos biodegradáveis para a
lavagem das roupas de cama e banho, e a
cartela de xampus e condicionadores feitos
de maneira artesanal com matéria-prima
natural. Os uniformes dos funcionários são
feitos com materiais recicláveis, de forma
que metade é elaborada com garrafas pet e
a outra metade é de algodão.
a PARA SABER MAIS: WWW.RANCHODOPEIXE.COM.BR
A construção da pousada
Teju-açu tem como
base a madeira de
reflorestamentov 2
POUSADA TEJU-AÇU:
madeira de reflorestamento
Dona do título de ecopousada, a
Pousada Teju-açu, em Fernando
de Noronha, Pernambuco, foi
construída pensando em causar
o mínimo impacto no ambiente
local. Para tanto, toda a sua
estrutura conta com madeira de
reflorestamento, há reciclagem de
resíduos e reutilização da água da
chuva. Fora do empreendimento, as
medidas de preservação se mantêm,
já que a Teju-açu está cercada por
Mata Atlântica e pelas 16 praias de
Fernando de Noronha, onde a fauna
é um grande tesouro.
a PARA SABER MAIS: WWW.POUSADATEJU.COM.BR
TRANSAMÉRICA ILHA
DE COMANDATUBA:
integração da comunidade
Paraíso encravado em Una, na Bahia, o
Transamérica Ilha de Comandatuba orgulha-se
de sua consciência ambiental, comemorando a
transformação de 24 mil litros de óleo residual
em biodiesel. Outra medida do resort é um
projeto em parceria com a ONG Ecotuba, que
tem por objetivo integrar as comunidades locais
ao turismo, por meio da promoção de passeios
de jangada e canoa, lançamento de tarrafa,
demonstração de capoeira e subida em coqueiros.
a PARA SABER MAIS: WWW.TRANSAMERICA.COM.BR
I A diversidade
da fauna e flora
transformou a pousada
em Reserva Legal
Y Por meio de
passeios, o resort
de luxo ajuda
na integração
da comunidade
à filosofia do
ecoturismo
POUSADA MANGABEIRAS:
reserva legal
Dona de, aproximadamente, 5 hectares à
beira-mar, a Pousada Mangabeiras, na ilha
de Boipeba, na Bahia, é opção perfeita para
quem deseja hospedar-se em meio à natureza,
uma vez que o local protege a fauna e a flora
que a cercam. Dos bangalôs construídos no
meio da floresta é possível avistar bromélias,
orquídeas, tamanduás, tatus e outras espécies.
Tal importância fez com que a pousada fosse
registrada como Reserva Legal pelo Ibama.
a PARA SABER MAIS:
WWW.ILHABOIPEBA.ORG.BR/MANGABEIRAS.HTML
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / JOSH WORK / ALBERTO / SPDUCHAMP / VITORIO BENEDETTI
26 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

SANTUÁRIO
v POR FLÁVIA LELIS
24 horas no Caraça
Para quem segue pelo mundo em busca de experiências
diferenciadas, a sugestão é colocar na lista de destinos a região
de Catas Altas, em Minas Gerais, onde a hospedagem em um
santuário católico revela-se uma grande aventura
I Tombo real: a pedra
demarca o local onde,
supostamente, D. Pedro II
teria sofrido uma queda
I
ncrustado no meio de um vale de
diferentes tons de verde, o edifício, de
longe, mais parece uma construção colonial,
talvez a casa-grande de uma gigantesca
fazenda. Mas, de perto, o que se tem é uma
hospedaria desenhada no interior de um ambiente
religioso, mais precisamente no Santuário do
Caraça, em Catas Altas, Minas Gerais. Por aqui,
fala-se baixo, caminha-se devagar. No primeiro
contato, ao hóspede é entregue a chave do
quarto e mais uma pequena cartilha de quatro
páginas com todas as regras que devem ser
rigorosamente seguidas durante sua estada, de
forma que, excetuando coisas básicas como a
proibição de depredação e colheita de plantas e
flores, algumas normas chamam mais a atenção,
como o fechamento dos portões principais da
propriedade às 17 horas e o jantar precisamente
servido entre 18h30 e 19h30. Às 19h31 nada mais
sai da cozinha ou do bar do restaurante.
O susto diante de preceitos e regras tão
diferentes, se comparados ao de um hotel comum, é
superado num passeio pelas estruturas do Caraça,
o que permite conhecer a neogótica Igreja de Nossa
Senhora Mãe dos Homens, tanques d’água, trilhas,
o amplo e belo jardim e um museu que guarda toda
a história do local, a começar pelo fato de que, na
verdade, ali funcionava um colégio interno católico
para meninos, de onde sairam formados dois
personagens históricos: Arthur Bernardes e Afonso
Pena, mais tarde presidentes do Brasil. Em 1968,
um incêndio pôs fim à hegemonia do internato,
restando só as lembranças em fotos e alguns
objetos que escaparam das chamas. Entre as peças
mais curiosas está a cama em que o imperador D.
Pedro II dormiu quando se hospedou ali e trechos
de seu diário. Do lado de fora, uma pedra no meio
de uma ladeira demarca o exato lugar onde o
monarca teria levado um grande tombo.
De volta ao quarto, onde não há rádio ou
televisão, mas apenas uma cama, uma garrafa
d’água e uma Bíblia, é preciso um pouco de
paciência para ter um banho quente, já que a água
da região é bastante fria. A partir das 20 horas,
os hóspedes e os funcionários se reúnem para
acompanhar a celebração de uma missa e logo
depois, diante de uma travessa de carne crua,
ficam na expectativa de uma quase lenda: o loboguará.
Dependendo do humor do animal, ele sobe
as escadas diante da igreja e se deixa observar
durante sua refeição. Com o não comparecimento
do lobo, resta ver fotos dele feitas em noites
anteriores e acreditar que ele existe. Perdoada
a gafe do bicho, as manhãs no santuário são
abertas às 5 horas, quando a cada hora fechada
escutam-se as badaladas do sino. Novamente
reunidos, hóspedes de todas as idades saboreiam
um café da manhã apetitoso, com opções de
pães, bolos e frios. No entanto, se desejar um ovo
mexido ou mesmo pão na chapa, levante e faça
você mesmo. A chapa é toda sua!
Ao fim de 24 horas de hospedagem, enquanto
uns questionam as regras e outros o porquê de
escolher uma estada como essa, compreendese
que optar pelo Santuário é a chance do
autoconhecimento na solidão de um quarto
sem ruídos, aprendizado sobre comunidade
nas mesas compartilhadas com pessoas que
você nunca viu e uma espécie de freio para
uma vida sempre agitada que já desconhece
os prazeres de uma simples caminhada na
natureza ou uma tímida e oportuna prece. b
a PARA SABER MAIS
2Santuário do Caraça www.santuariodocaraca.com.br
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
27

PAPO DE VIAGEM
Nos degraus
JOYCE RIBEIRO
DO SUCESSO
Joyce Ribeiro é linda, inteligente e sempre bem-humorada. Ela nasceu em São Paulo
e, aos poucos, devido ao seu talento natural, foi conquistando espaço na televisão
brasileira. Joyce é jornalista e começou a carreira, em 1998, na Boa Vontade TV. Mas
foi na RIT que deu os primeiros passos como apresentadora. Atualmente, é possível
vê-la no Jornal do SBT. Aqui, ela fala da vontade de viver em outras cidades, do
sonho de conhecer a Europa e da paixão pelo Nordeste brasileiro.
v POR RAPHAELA CUNHA
BRASIL TRAVEL NEWS Onde você nasceu e onde
vive atualmente?
JOYCE RIBEIRO Eu nasci e sempre morei em São Paulo.
Tenho curiosidade e vontade de viver em outras cidades,
mas a profissão ainda não me enviou para outros
lugares. Certamente, vou adorar essa experiência.
BTN Qual a viagem que você mais gostou de fazer?
JOYCE A última viagem que fiz era muito aguardada.
Conheci Nova York, que sempre tive vontade de
visitar. Adorei o passeio, a riqueza cultural, a agitação
e os pontos escondidos de tranquilidade. Espero
voltar em breve.
BTN Onde falta visitar?
JOYCE Ainda não conheço a Europa, mas quero fazer
essa viagem em breve, pois são muitos os países que
pretendo conhecer lá. Também quero ir à Austrália e a
diversos pontos da África.
BTN Qual a viagem dos seus sonhos? Quando
pretende realizar?
JOYCE Tenho o sonho de conhecer Paris e estou
planejando essa viagem para breve, talvez já nas
próximas férias. São tantos os roteiros desejados que
preciso destacar as prioridades, e Paris está no topo
dessa lista.
BTN Quando criança, qual o passeio que mais te
marcou? Por quê?
JOYCE Durante a infância, como a maioria das
crianças, eu tinha o sonho de conhecer a Disney,
mas pude realizá-lo só aos 16 anos, portanto, na
adolescência. Foi uma viagem maravilhosa, onde
fiz muitos amigos e me diverti demais. A Disney é
um lugar para ser visitado por pessoas de todas as
idades, em vários momentos da vida.
BTN Gosta de viajar a trabalho?
JOYCE Gosto muito de viajar a trabalho, mas isso
aconteceu poucas vezes nos últimos anos por causa
da apresentação dos jornais, de ter de ficar no
estúdio. Mas, apesar disso, gosto muito de visitar
outros lugares para fazer reportagens e espero
dedicar mais tempo da minha carreira a esse projeto
daqui para frente. Estive em Salvador este ano para a
cobertura do carnaval e foi maravilhoso.
FOTO: © MARCIO DEL NERO
28 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

PERFIL DA VIAJANTE
Começou a carreira na televisão
em 1998, na Rede Mundial da
LBV, onde atuou como produtora
e repórter. Mas foi na RTI que
teve a primeira experiência como
apresentadora de telejornal.
A jornalista também passou
pela Rede Record, em 2002,
quanto apresentou o Fala Brasil
e um jornal diário na Record
Internacional. Em 2005, passou a
integrar a equipe de jornalistas no
SBT, onde permanece até hoje.
I Gosto de explorar
lugares novos, mas
também adoro ir
novamente a lugares
onde já estive
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
29

PAPO DE VIAGEM
BTN O que não pode faltar nas viagens?
JOYCE Eu gosto de me organizar para as viagens.
Gosto de ter um roteiro com os lugares que
pretendo conhecer, os restaurantes, os museus...
Gosto de descobrir novidades ali no momento,
mas sempre carrego uma listinha com o roteiro
que preparei ante. Isso não pode faltar.
BTN Gosta de registrar os momentos ou prefere
guardar as lembranças na memória?
JOYCE Gosto de registrar a viagem, tiro
muitas fotos, compro aquelas lembrancinhas
com as nossas fotos gravadas, mas também
sou contra essa mania de ficar o tempo todo
tirando fotos para colocar nas redes sociais,
fazendo isso sem parar. Hoje, as pessoas
estão ficando viciadas, prefiro a moderação.
Algumas fotos e muitas lembranças.
A simpatia do
anfitrião faz
a diferença
quando estamos
conhecendo um
lugar diferente 2
Elevador Lacerda,
em Salvador m
BTN Qual destino que menos gostou de ir?
JOYCE Eu sempre faço uma boa pesquisa dos
lugares para escolher qual será o próximo destino.
Com isso, a viagem é sempre muito bem pensada
com antecedência. Não consigo lembrar de algum
lugar que não tenha gostado.
BTN Gosta de repetir as viagens ou prefere
conhecer novos lugares?
JOYCE Gosto de explorar lugares novos, mas
também adoro visitar novamente locais onde
já estive. Adoro o Nordeste brasileiro e volto
sempre que possível. Amei Fernando de Noronha
e quero voltar em breve. Estive algumas vezes
em Miami, gosto do sol, do clima. Também quero
retornar para Cancún, pois gostei de tudo por lá.
Recentemente, estive em Washington e desejo
voltar novamente também.
BTN O que o Brasil tem que outros lugares que já
visitou não têm?
JOYCE As pessoas sempre falam isso, mas o
brasileiro é realmente muito hospitaleiro, um povo
agradável e que sabe receber muito bem.
Em outros países, a preocupação em agradar
ao visitante nem sempre é tão grande. A
simpatia do anfitrião faz a diferença quando
estamos explorando um lugar completamente
diferente de tudo que conhecemos, e o
brasileiro tem isso de sobra. b
a PARA SABER MAIS: WWW.JOYCERIBEIRO.COM.BR
FOTOS: © MARCIO DEL NERO / DIVULGAÇÃO
30 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

AGRA
v POR FLÁVIA LELIS
Antes de aterrisar
Descubra dez coisas que você precisa saber antes de confirmar o seu
passaporte de entrada na mística e populosa cidade de Agra, na Índia
SWEET TAJ O Taj Mahal reina como o
mais famoso cartão-postal do país, sendo
o principal motor da economia turística da
cidade. O palácio foi construído em Agra
a pedido do imperador Shah Jahan para servir de túmulo para
sua amada Aryumand Banu Begam. Esplendoroso, o mausoléu
já contou com peças de prata, ouro e pedras preciosas, mas
algumas foram furtadas. Para visitar o Taj, é necessário proteger
os sapatos com sacos plásticos ou entrar descalço.
BÊ-Á-BÁ INDIANO Na cidade é possível ouvir
mais de 20 idiomas, contudo o mais comum é o
hindi. Para se comunicar use o inglês. Antes de
partir para Agra, assim como para toda a Índia,
é necessário tomar vacina contra febre amarela
e validar a vacinação na Anvisa.
LIGA, DESLIGA Todas as tomadas em Agra
têm voltagem 230 V. E para que o ato de
ligar um simples computador não se torne
um pequeno pesadelo lembre-se de trazer
adaptadores de dois e três pinos para usar nas
tomadas locais. A internet dentro dos hoteis é a melhor opção.
VIDA DE SULTÃO Agra não é uma cidade
tipicamente sofisticada, mas nada impede que
você escolha uma estada digna de imperador,
rei, sultão... Como alternativa há os superrequintados
hoteis Jaypee Palace, com diárias de US$ 670, e o
Amarvilas, onde um quarto pode custar US$ 820 por dia. Ambos os
cenários são sugestivos para um filme sobre o paraíso.
RUPIAS E MAIS RUPIAS Se você tiver, por
exemplo, US$ 10, significa que possui 446
rupias, e para gastá-las vale passear à procura
de tapetes, joias, peças feitas à mão em locais
como o Handicraft Inn, o Kohinoor Jewelers e o Marble Emporium.
COMER, COMER Farta em vegetais,
condimentos e especiarias, a gastronomia
indiana reserva texturas diferenciadas
no paladar. Contudo, se você não estiver
acostumado, vá com calma ao misturar sabores sob um sol de 40
graus. No seu cardápio inclua apreciar o Murgh Korma, feito com
cubos de peito de frango cozidos no creme de curry e leite de coco,
e o Phirni, à base de arroz cozido no leite com cardamomo e nozes.
O FORTE Outra visita obrigatória é o Agra
Fort, distante cerca de 3 quilômetros do Taj
Mahal. A visita rende um encontro com o
mais importante forte do país, uma vez que
o local foi, no passado, a residência dos principais imperadores da
Índia, entre eles, Shah Jahan. A construção de tom avermelhado é
também Patrimônio Histórico tombado pela Unesco.
HORA DO RUSH O trânsito e a confusão
de carros, bicicletas e tuc-tucs não acabam
nunca. Pois então acostume-se, pois, além dos
meios de transporte mecânicos, somam-se à
confusão camelos, vacas e outros animais de grande porte. Apenas
mantenha a calma e siga os movimentos dos indianos.
GORJETA, BABY! Informações, guias
turísticos, mensageiros e todos os outros
profissionais ligados à área do turismo
esperam, sim, por gorjetas. Na rua, a regra
é a mesma: pague por tudo e fique esperto na hora de fazer as
contas de suas compras.
É FESTA! Anualmente, Shilpgram, em
Agra, recebe o Festival Taj Mahotsav,
marcado por homenagens à cultura
mughal e por mensagens positivas
enviadas ao mundo. Ao longo do evento que ocorre durante
dez dias no mês de fevereiro, há música, comidas típicas e
venda de peças do artesanato local.
b
NÃO ESQUEÇA! 2Fuso horário: +8h30 2Clima: média anual
de 24 graus; no verão, pode chegar os 41 graus 2Moeda: 1 rupia
equivale a R$ 0,03, a US$ 0,02 e a 0,01 euro
a PARA SABER MAIS
2Turismo Índia www.incredibleindia.org
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
31

INTERCÂMBIO CULTURAL
v POR FLÁVIA LELIS
Big journey
Estudantes que buscam novas experiências mundo
afora podem iniciar a jornada em um curso de Trainee
Hospitality nos Estados Unidos ou em um programa de
voluntariado no Peru. Para quem já está com os pés
em solo americano, boas dicas de compras
Y Diferentes
taxas que incidem
sobre produtos
podem resultar em
compras acima do
preço esperado
Jovens estudantes
formados em turismo
e hotelaria têm
grande chance nos
Estados Unidos 2
TRAINEE HOSPITALITY NOS EUA
Estudantes ou recém-formados em turismo e hotelaria,
com idades entre 18 e 30 anos e nível de inglês
avançado, podem se inscrever no curso de Trainee
Hospitality AHA, que tem por objetivo habilitar o
aluno ao trabalho nas áreas de alimentos e bebidas,
gastronomia, recepção, recreação, lazer e eventos, entre
outras. Com duração de seis a 12 meses, o programa
oferece vagas nas regiões de Orlando, Florida Keys,
West Florida, South Florida, Myrtle Beach e Hilton
Head Island. O valor do curso é a partir de US$ 1 200*.
a PARA SABER MAIS: WWW.STB.COM.BR
COMPRAS EM SOLO AMERICANO
Depois de acomodado e um pouco mais ambientado
com a cidade dos Estados Unidos que você
escolheu para realizar o intercâmbio, algumas
dúvidas básicas podem surgir, como, por exemplo,
onde fazer as compras e o supermercado? Se
em seu bairro não tiver a famosa quitanda, vale
recorrer às grandes marcas como Walmart, Target,
CostCo e SaveMart. Se a necessidade for roupas
e acessórios, lembre-se da Macy’s, da Sack’s e da
Sears. Contudo, independentemente da compra,
atente para o fato de que cada estado norteamericano
possui um tipo de imposto para cada
produto adquirido, variando, em média, de 0% a
8%. Dessa forma, um item observado por US$ 20
na prateleira pode custar US$ 21,20 no caixa.
a PARA SABER MAIS: WWW.ESTADOSUNIDOSBRASIL.COM.BR
No Peru, em troca
de algumas horas
diárias de trabalho,
o intercambista pode
aprimorar a fluência
em espanhol m
*O VALOR INFORMADO NÃO INCLUI VISTO, ACOMODAÇÃO, PASSAGEM AÉREA, ALIMENTAÇÃO E GASTOS PESSOAIS.
VOLUNTARIADO NO PERU
2Se você tem interesse em desenvolver seu espanhol, uma boa
oportunidade é participar de um dos programas de voluntariado
existentes em Cuzco, no Peru, como o Vida Nueva Asvin, voltado
para crianças carentes de 4 a 12 anos. Para participar, é
necessário ter no mínimo 18 anos e nível intermediário da língua
espanhola. No programa estão inclusos vaga no projeto escolhido,
acomodação, alimentação e passeios, em troca de quatro a seis
horas de trabalho por dia, cinco vezes por semana. O período
de voluntariado é variável, podendo se estender entre duas e 12
semanas. O valor é a partir de US$ 1 332.
a PARA SABER MAIS: WWW.CI.COM.BR
FOTOS: © SXC.HU / DIVULGAÇÃO / ARQUIVO PESSOAL
32 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

Família reunida em visita ao
emblemático Big Ben 2
Y Pompeia: o histórico
cenário italiano foi palco
para o casal de brasileiros
De Londres,
Heloisa partiu
para outras
aventuras, em
locais como
Tarragona, na
Espanha 2
Tranquilidade garantida
nas paisagens de uma
vila de pescadores em
Marsaxlokk, no arquipélago
mediterrâneo de Malta 2
Oito meses
em
Londres
Em busca de enriquecimento de seu repertório
pessoal e profissional, a jovem Heloisa Caprioli
descobriu um universo de possibilidades em
Londres, onde experimenta o cotidiano britânico
com pequenas pinceladas de cultura mundial
v POR FLÁVIA LELIS
BRASIL TRAVEL NEWS Por que você decidiu fazer
intercâmbio? Para onde escolheu ir?
HELOISA CAPRIOLI O lugar escolhido foi a mais que
cosmopolita Londres, na Inglaterra. Preferi fazer um curso
de Especialização em Business, na College of Technology
London, buscando amadurecimento pessoal e profissional,
sem ignorar a minha vontade de conhecer novos lugares e
vivenciar outras culturas. Estou aqui desde outubro de 2010.
BTN Como foi a recepção à “aluna estrangeira”?
HELOISA A Inglaterra é um país aberto aos estudantes
estrangeiros. Em Londres, brasileiros, indianos, russos
e asiáticos, entre outras nacionalidades, se misturam e
formam uma grande Torre de Babel, com a diferença de que
todos se entendem em uma bagunça organizada. A recepção
na faculdade foi ótima, apesar das diferenças culturais.
Nem mesmo
as baixíssimas
temperaturas londrinas
estragaram a diversão 2
acesso, a preços justos, a outros países da Europa. Até o
momento, visitei Malta, Irlanda, Espanha, Itália e França. Mas
já coloquei a Holanda, Islândia, Bélgica e Áustria como os
próximos países da minha lista. Cada local tem seus encantos,
impossível não querer voltar.
BTN Qual o seu maior aprendizado com essa experiência?
HELOISA Apesar do aspecto positivo de um intercâmbio, há
obstáculos inimagináveis no caminho e eles têm de ser vencidos,
muitas vezes, sem o suporte e a presença da família e dos
amigos. Nessas ocasiões, o crescimento pessoal aparece, com a
tolerância, a paciência e a criatividade, para lidar com as mais
diversas situações.
BTN Qual a empresa responsável pelo seu intercâmbio? De
quanto foi o investimento?
HELOISA A empresa responsável foi a UK Brasil, que foi
muito rápida e eficiente em todos os momentos em que
precisei. Como o meu curso é em uma universidade,
o investimento total, incluindo oito meses de curso,
passagem, acomodação e gastos mensais, foi um pouco
alto, por volta de R$ 35 mil. b
BTN Nesse período, quais foram as suas experiências
mais inesquecíveis?
HELOISA Ouvir o Big Ben soar pela primeira vez, caminhar
nas margens do Tâmisa até chegar à London Bridge, assistir
à cidade se enfeitar com flocos de neve no inverno e ver o sol
brilhar até as 9 da noite no verão são algumas das coisas que
tornam Londres quase indescritível. Melhor que isso só o fato
de poder contar com as pessoas que você ama. Por aqui posso
contar com a companhia do meu namorado, e já recebi a visita
de parentes e amigos.
BTN Que locais você teve a oportunidade de conhecer?
Para onde desejaria voltar?
HELOISA Uma das vantagens de estar em Londres é o fácil
APROVEITE PARA:
2Visitar: o Borough Market, um mercado de rua onde é possível
encontrar especialidades culinárias de diversos lugares
2Divertir-se: o Pub Archangel, em High Street Kensignton
2Fotografar: toda a região entre a London Eye e o Palácio de
Buckingham, passando pelo Big Ben, Westminster & St. James Park
PERFIL DA ESTUDANTE
Heloisa Caprioli tem 26 anos e formou-se em jornalismo, na
Universidade São Judas Tadeu, em São Paulo. Desde então,
assumiu diferentes cargos na área de assessoria de imprensa,
até se interessar pelos estudos em Londres.
a PARA SABER MAIS: UK BRASIL www.ukbrasil.com, BOROUGH MARKET
www.boroughmarket.org.uk, PUB ARCHANGEL www.archangelw8.com
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
33

UM LUGAR NO MUNDO
v POR RAPHAELA CUNHA
Bolívia
Considerado um país singular e diferenciado, a
Bolívia seduz por suas maravilhas naturais e pelas
manifestações culturais de cada uma de suas regiões
Vista panorâmica da
cidade de La Paz m
do município, que vão desde a sua fundação
até os dias atuais. Tudo isso traduzido em fotos,
esculturas, e maquetes. Outra opção é o Museu do
Litoral Boliviano, dedicado à Guerra do Pacífico
(1879-1884), conflito que fez a Bolívia perder
todo o seu litoral para o Chile. Agora, se preferir
apreciar um acervo de artefatos pré-hispânicos
de ouro e prata, ao lado de objetos pertencentes
à cultura tiwanaku, como cerâmicas, máscaras,
tecidos e até uma múmia, você não pode deixar
de passar pelo Museu dos Metais Preciosos.
CLIMA Por ter uma geografia diferente,
o clima da Bolívia é bem variado, entre as
regiões do país. As diferenças de latitude
comandam as alterações climáticas no país,
mesmo nos departamentos de clima tropical. A
temperatura pode variar de 8 graus na capital,
La Paz, situada a 3.697 metros de altitude,
enquanto em Trinidad, cidade situada em terras
mais baixas, os termômetros atingem a casa
dos 26 graus. A melhor época para visitar a
Bolívia é entre os meses de abril e outubro,
quando a estação é mais seca e fresca.
MOEDA Boliviano
ARTE E CULTURA La Paz conta com muitas
opções de museus. No entanto, se destacam
o circuito dos museus municipais, todos
administrados pela prefeitura. Se o seu foco é
conhecer mais a capital, seu lugar então deverá
ser o Museu Costumbrista Juan de Vargas. Nele
você pode ficar por dentro das peculiaridades
NOME DO PAÍS Bolívia. O país não é
banhado por mar. O ocidente da Bolívia se
situa na Cordilheira dos Andes. O pico mais
elevado é o Nevado Sajama, com 6 542 metros
de altura. A maioria da população vive no
centro do país, na região do Altiplano. A
Amazônia ocupa a parte leste do país e o
Lago Titicaca se situa na fronteira com o
Peru, onde se consegue visualizar montanhas
extremamente altas, de mais de 3 mil metros.
A maior planície de sal do mundo encontra-se
na Bolívia, mais especificamente no Solar de
Uyuni, que fica na parte ocidental do país.
CAPITAIS La Paz (administrativa e sede do
governo) e Sucre (legal). No entanto, desde
1898, La Paz é considerada a capital de fato. É
o município mais populoso do país e se localiza
na região oeste. Possui, aproximadamente, 2,5
milhões de habitantes, contando a sua região
metropolitana. La Paz é a capital sul-americana
de maior altitude, com 3.640 metros. No centro
FOTOS: © ESCRITÓRIO DE TURISMO DA ESPANHA
34 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

Vista entre nuvens destacase
a cidade de La Paz m
A Igreja e o Convento de São
Francisco foram construídos
em pedra lavrada, em meados
do século XVIII m
A festa mais esperada
pelos bolivianos é o
carnaval de Oruro 2
antigo da cidade podem ser visitados grandes
museus, como o Nacional de Arte, e o Banco
Central da Bolívia. No centro também fica a Praça
Murillo, onde se localizam o palácio do governo e
o Congresso Nacional. É em La Paz que se situam
o sítio arqueológico de Tiwanaku e a estação
de esqui de Chacaltaya, a mais alta do mundo.
PRINCIPAIS MANIFESTAÇÕES CULTURAIS
A Bolívia tem um calendário cultural anual com
muitas festas e eventos que destacam a forte
tradição do seu povo. A festa mais conhecida
é o carnaval de Oruro, que começa 40 dias
antes da páscoa, e, diferentemente do Brasil,
os temas desfilados pelas alegorias são todos
relacionados à religião. Outra comemoração
levada a sério pelos bolivianos e o Dia do
Mar, celebrado em 23 de março. No passado,
a área ocupada pelo mar boliviano chegava a
120 quilômetros quadrados ao longo da costa
do Pacífico. A perda do acesso ao mar para
o Chile e o Peru marca este dia no país.
PRINCIPAL IGREJA Em La Paz, existe
uma infinidade de igrejas. Dentre as
edificações de cunho religioso, a Igreja e
o Convento de São Francisco se destacam
pelo estilo singular. O templo foi construído
em pedra lavrada, em meados do século
18 e é um dos mais visitados santuários
da cidade. Segundo relatos, nos primeiros
anos desse mesmo século, um nevoeiro a
destruiu por inteiro, exigindo na sequência
um paciente trabalho de reconstrução da
igreja. Por isso o estilo barroco prevalece
na construção feita em pedra lavrada, em
1970. O trabalho de reconstrução da igreja
e do convento durou cerca de 40 anos.
PATRIMÔNIO HISTÓRICO A Bolívia
tem várias regiões declaradas patrimônio
histórico e cultural, entre elas a cidade de
Potosi, as missões jesuítas de Chiquitos,
a cidade histórica de Sucre, o forte de
Samaipata, Tiwanaku, com seu centro
espiritual e político da cultura tiwanaku, e
o Parque Nacional Noel Kempff Mercado.
PRINCIPAL PARQUE OU PRAÇA O Parque
Nacional de Noel Kempff Mercado foi declarado
patrimônio mundial da Unesco em 2000. O
parque fica localizado na cidade de Santa
Cruz de La Sierra, próximo à fronteira com
o Brasil. Era conhecido como Parque Nacional
Huanchaca, mas teve o nome trocado em
homenagem às pesquisas e descobertas
realizadas no local pelo professor Noel
Kempff Mercado. O parque estende-se por
15.234 quilômetros quadrados numa das
áreas com maior biodiversidade no mundo.
PRINCIPAIS MUSEUS Museu da Coca,
Museu Nacional de Etnografia e Folclore e Museu
Nacional de Arte. b
a PARA SABER MAIS: CONSULADO GERAL DA BOLÍVIA www.cgb.org.br, www.embajadadebolivia.com.ar OU www.bolivia.com/noticias/turismo.asp
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
35

GUIA
YNY: hospedagem
com programação
intensa para
antigos e novos
visitantes
Minha Nova York
Seguindo por diferentes direções, em anos de uma
relação apaixonada e duradoura, a apresentadora Didi
Wagner compartilha em livro as sugestões do que
aproveitar quando se está pelos arredores da Big Apple
v POR FLÁVIA LELIS
Como dizia o filósofo Heráclito de Éfeso,
não se pode percorrer duas vezes o mesmo
rio, afinal, tudo está em constante mudança.
Para a apresentadora do programa Lugar
Incomum, do Multishow, Didi Wagner, a frase
se aplica perfeitamente, considerando sua relação com
Nova York, Estados Unidos. Visitante da região desde
os 12 anos, Didi teve a oportunidade – por questões pessoais
e diversas vezes profissionais – de observar de perto
as transformações que se desenrolaram nos arredores
da mais cosmopolita das cidades do planeta, o que lhe
proporcionou mais de 250 pautas para televisão, além da
chance de mapear os milhares de exemplos atraentes que
colaboram para a paixão declarada pela terra dos nova-
-iorquinos. O resultado da química perfeita entre Didi e a
cidade é o pocket book Minha Nova York, no qual ela relata
detalhadamente uma série de bairros, programas culturais,
lojas, pontos turísticos, restaurantes, bares, hoteis,
revistas, parques e eventos imperdíveis, com endereço,
curiosidades e melhores horários para visitá-los.
Na caminhada imaginária, página a página, ela comenta
locais como Chelsea, bairro redescoberto por galerias de
arte, lojas das grifes Comme dês Garçons e Balenciaga e um
público gay sempre exigente, bem como abre espaço para
áreas mais tradicionais como a sempre requintada West
Village. “Para mim, sinceramente, é a mais chique (das áreas).
Não é à toa que Juliane Moore mora lá, Sarah Jessica
Parker também – e a lista de celebs é infindável. Os restaurantes
são todos na linha bistrô/café, superaconchegantes”,
declara. Num mix de entretenimento e história, surge a
Grand Central Terminal inaugurada em 1903 com pinturas
de Paul César Helleu, responsável pela ligação de linhas
de metrô e trens e também por levar de leste para oeste de
Manhattan. A grande estação inspirou uma das principais
cenas do filme Madagascar, da Dreamworks, de 2005. No
embalo cinéfilo, Didi também inclui em sua lista as fronteiras
da Columbus Circle, uma estrutura rotatória construída
em homenagem ao navegador Cristóvão Colombo, a partir
da qual o monstro de marshmallow do filme Os Caça-Fantasmas,
de 1984, começa a destruir a cidade.
Nas segundas e quartas-feiras, das 8 às 18 horas, a
dica da apresentadora é aproveitar os produtos orgânicos
vendidos no Green Market, a céu aberto, nas calçadas da
Union Square, praça sempre tomada de músicos, estudantes,
artistas e curiosos sobre um amplo gramado. E como
nada se compara à experiência gastronômica e baladeira
de Nova York, Didi relaciona de tudo um pouco, incluindo
tanto as baladas pop, como o Rose Bar, e low cost, como
o Soho Billiards, quanto alguns dos mais de 300 restaurantes
que estão à disposição, com destaque para o Energy
Kitchen e o Il Mulino, classificado na linha superchique.
Ao fim de quase 300 páginas, uma infinidade de possibilidades,
de leste a oeste e de norte a sul, se mostra como
possível ponto de partida para que você – o quanto antes
– rascunhe um roteiro e descubra a sua Nova York. b
FOTOS: © JARBAS OLIVEIRA / JUSTUSBLUEMER / SXC.HU
36 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

v BATISMO NOVA-IORQUINO
SEGUNDO DIDI WAGNER, PARA VOCÊ SENTIR QUE REALMENTE FOI ACEITO EM NOVA YORK, É PRECISO EXPERIMENTAR AS SEGUINTES SITUAÇÕES:
Praticar
corrida em
volta do
reservatório
de água
Jacqueline
Kennedy
Reservoir6
Comer vários
pretzels na rua
mesmoq
aDevorar Amado pelos nova-iorquinos,
um o Central Park é visita
cachorroquente
em
obrigatória na cidade6
qualquer
carrinho de
esquina
aAproveitar,
sem preconceito,
as liquidações
que ocorrem
principalmente
na Black Friday,
em novembro,
e a Memorial
Day Sale,
em maio
aPassear de
pedalinho no
Central Park
MSaber o placar
de um jogo do Knicks,
o principal time de
basquete da cidade
aSer
maltratado
por algum
taxista.
v THE BOOK IS...
2 Minha Nova York, de Didi Wagner, 288 páginas, Ed. Pulp Edições, R$ 39,90
a PARA SABER MAIS
2 www.pulpideias.com.br Pulp Ideias e Conteúdo

ISRAEL
A descoberta
Haifa, Tzfat, Tel-Aviv, Caesarea, Jerusalém, Deserto da Judeia... Prepare-se para
v POR MÁRCIA SANTOS (TEXTO E FOTOS)
38 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

no Oriente
grandes e importantes descobertas pelas cidades do Oriente Médio
Repousar o coração no desconhecido,
abrir a alma para o novo e
encher os olhos de beleza é um
ritual que se repete a cada dia
com quem estiver em Israel.
O país do Oriente Médio que
exibe templos cheios de milagres, desertos ensolarados
e praias no meio da cidade muda de cenário a cada
quilômetro, quase imitando a velocidade do vento,
criando em cada um de nós uma espécie de renascimento,
com a certeza de que, depois da visita, nunca
mais seremos os mesmos. O poema Um Homem e a
Sua Vida, do israelense Yehuda Amichai, que nasceu
em 1924 e faleceu em 2000, e foi uma referência literária
no país, diz que: Um homem não tem tempo na sua
vida para ter tempo para tudo. Não tem momentos que
cheguem para ter momentos para todos os propósitos... 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
39

ISRAEL
E, de estrofe em estrofe, Amichai fala de um tempo
que nunca se faz suficiente para todas as coisas, para
todos os amores. O mesmo tempo que se esvai no
poema é aquele que voa quando estamos na terra dos
judeus. Alguns arriscam que, para conhecer os seus
quase 22 mil quilômetros do país – sem se aprofundar
nos detalhes –, seriam necessários cerca de 70 dias e
ainda assim haveria algum canto poético a ser deixado
para trás. Entretanto, permitir-se um período de férias,
ainda que de 10 a 15 dias, é dar-se de presente uma
experiência sem igual, em que todos os sentimentos
explodem e as lágrimas (não raro) vêm à tona.
País do Oriente Médio,
cidadãos do mundo
Os dias ensolarados e repletos de luz, mesmo no outono,
período de temperaturas mais amenas, levam
as pessoas a sorrirem para a vida em Israel, e a vê-la
de um jeito diferente e pensar se as suas percepções
são realmente imutáveis. No Ocidente, muitos ainda
confundem a localização geográfica de Israel, além da
religião predominante e de muitos de seus costumes.
Mas não demora muito e as características reais do país
sobressaem e, aos poucos, quase todos os seus segredos
são revelados. Contornado pelo Mar Mediterrâneo,
com fronteiras com Líbano, Síria, Jordânia e Egito,
Israel fica entre a Europa, a Ásia e a África e tem uma
paisagem enfeitada por montanhas,vales, desertos,
mares, ventos fortes e uma população que já passa dos
7 milhões de pessoas. Do Brasil até Israel, chegando no
aeroporto Ben-Gurion, em Tel-Aviv, são 13 horas e meia
de voo. Para quem vai pela primeira vez, penso que o ideal
é se juntar a um grupo montado pelas agências de viagens
ou, se preferir, pelo líder religioso da igreja que frequenta.
Assim é melhor, porque haverá a comodidade de ter hotel
reservado, traslados, passeios e alimentação inclusos.
Isso ajuda a otimizar o tempo e acaba saindo mais barato
do que reservar uma viagem solitária, o que também é
sedutoramente incrível, porém mais difícil para aqueles
que ainda não tiveram uma experiência internacional.
Os pacotes, aliás, variam seus atrativos, mas as principais
cidades, como Tel-Aviv, Jerusalém e Tiberíades,
sem dúvida as mais procuradas, estão sempre inclusas
no roteiro. No meu caso, a convite do governo de Israel,
voando pela companhia El Al, pude apreciar em nove
dias, além dessas, outras como Haifa, Tzfat, Akko,
Caesarea, Deserto da Judéia e as belezas terapêuticas
do Mar Morto. Tudo devidamente acompanhado pelo
guia David Hefets, um homem inteligente e poliglota,
de decisões firmes, que, além de me mostrar os vários
lugares citados e explicar in loco a história de cada um,
Haifa: desenho
no Monte Carmel
Na simpática cidade portuária de Haifa, parte de suas
construções fica incrustada na geografia íngreme do
Monte Carmel, muitos prédios contêm pés-direitos
baixos, exibem pedras aparentes (de basalto) e uma arquitetura
bem charmosa. Uma das maiores atrações da
cidade é o Templo Baha’i, cujos seguidores já chegam
a 5 milhões em todo o mundo. Os jardins suspensos
desenhados ao redor do templo somam um total de 19,
em meio a 400 mil metros quadrados, guardando 450
espécies de plantas e flores coloridas de tudo quanto é
tipo, tamanho e formato. O lugar, que é tombado pela
Unesco como patrimônio da humanidade, parece ser
uma miragem de tão bem projetado. O templo religioso
não é aberto à visitação, mas 1 700 degraus (isso
mesmo!) podem levá-lo ao topo dos jardins. A cidade
de Haifa, que tem uma população que quase chega a
400 mil habitantes (desses, 90% são judeus e o restante,
basicamente, é árabe), é um relevante polo tecnológico,
reconhecido mundialmente, principalmente pelas
faculdades que possui e pelas universidades Technion e
de Haifa. Na região, de suma importância econômica,
também está a refinaria de petróleo de Haifa. Em suas
estilosas e limpas ruas, muitas em aclive, restaurantes,
lojas, bares e excelente sinalização indicam uma população
educada, em que os jovens e os mais velhos
convivem harmoniosamente, preservando os costumes
e a tendência cosmopolita dos dias atuais. Você verá
nos points de Haifa, principalmente, uma moçada descolada
e bem vestida. Garotas de cabelos coloridos ou
mais curtos, tênis modernos e jeans de corte perfeito
são um figurino fácil de ser encontrado na cidade, tal
qual como no Ocidente. Aliás, esqueça aquela ideia de
que em Israel as mulheres andam de saia até os pés
ou com o rosto coberto (cobrir o rosto não faz parte
da cultura judaica). As mulheres judias cobrem, sim,
os cabelos, os ombros e as pernas principalmente
para entrar nos lugares religiosos, mas muitas já
andam de jeans, saias tradicionais ou qualquer outra
roupa comum, obviamente, tudo muito discreto. Os
homens também são modernos e optam por uma
roupa mais casual, o que, juntando-se à beleza dos
traços naturais fortes (cabelos fartos e escuros, estatura
e sobrancelhas grossas), torna-se, digamos, um
charme e tanto. Sobre hospedagens, para aqueles que
desejarem ficar nessa linda cidade, que exibe quase
20 quilômetros de praias, existem perto de 14 hoteis.
Lembre-se sempre de apreciar a vista da cidade. Lá
do alto, é possível ter uma linda visão da baía e do
porto de Haifa, sempre com a beleza do Mar Mediterrâneo
percorrendo a visão em 180 graus. foi me ensinando importantes lições de vida. 2
40 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

v A FORTALEZA DE MASSADA
2Alguns arriscam subir a pé, em pleno calor escaldante do deserto; outros preferem
usar o bondinho. O fato é que, independentemente da forma como se chega às ruínas
da Fortaleza de Massada, em pleno Deserto da Judeia, próximo ao Mar Morto,
a experiência é quase inacreditável. A fortaleza, que fica alto de um penhasco,
foi idealizada pelo Rei Herodes em 30 a.C. Sua história mescla construções e lutas,
onde os protetores de Massada, romanos e judeus, protagonizaram em diferentes
épocas suas histórias de conquistas e derrotas, mortes e amores. Consideradas
Patrimônio Mundial e apontadas como um dos poucos exemplares desse formato
no mundo, as ruínas têm partes totalmente conservadas, como o Palácio do Rei
ou a sala de banhos. Lá do alto, a vista da paisagem desértica é deslumbrante.
Y Hotel Anbal: O
mais luxuoso de
Jerusalém e um dos
mais lindos do mundo
Y Os jardins
suspensos do Templo
Baha'i vistos de frente
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
41

ISRAEL
Y Transporte público
nas ruas de Haifa:
eficiente e limpo
Y Interior do restaurante
Decks. Lá fora, a
embarcação vem te
buscar no píer
O Guia David e
eu: mapa para
percorrer Israel
de Norte a Sul
em 10 dias 2
Y A igreja do Monte
das Beatitudes recebe
fiéis do mundo todo que
se comovem no lugar
Y As irmãs Colômbia
e Mary Rose são o maior
cartão de visitas
do Monte das Beatitudes
Suítes do Hotel Scots:
luxo, aconchego e
pedras de Basalto 2
42 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

Tiberíades: a poesia
do Mar da Galileia
Também conhecida como Tiberias, a cidade de quase 40
mil habitantes tem o aconchego certo para quem está a
milhas e milhas distante de casa. Os moradores são simpáticos,
adoram brasileiros e a noite é convidativa para
passeios ao ar livre, com uma brisa que toca levemente
os pensamentos. O fato de estar às margens do Mar da
Galileia, ou Lago Kinneret (sim, o Mar da Galileia é,
na verdade, um grande lago), por si só pode ser considerado
uma atração, além do fato de ser considerada
uma das quatro cidades sagradas do povo judeu. Depois
da destruição de Jerusalém, em 70 d.C., pelos romanos,
Tiberíades passou a ser um centro primordial para os
judeus e transformou-se em sede para inúmeros rabinos
e estudiosos que passaram a viver por ali. Muitos foram
enterrados lá e seus túmulos são locais de visitação,
atraindo gente do mundo todo, que também se encanta
com as 17 fontes termais existentes na região. Tiberíades,
que atualmente conta com hoteis luxuosíssimos, ampla
área comercial, bons restaurantes e baladas flutuantes
(que acontecem em barcos em pleno Mar da Galileia),
com som moderno para dançar, reserva de alguma forma
uma atmosfera nostálgica. Mesmo com toda a modernização
da cidade, é impossível não se render ao passado
que registra poderosa importância arqueológica e que já
foi mencionada nas Escrituras Sagradas como um lugar
onde Cristo esteve várias vezes, como na pregação para
Pedro, André, Tiago e João; quando acalmou uma tempestade;
quando andou sobre o Mar da Galileia; ou ainda
quando apareceu para os discípulos logo após ter ressuscitado.
O nome da cidade se deve ao fato de ter sido construída
por Herodes Antipas em 17 a.C., em homenagem
ao imperador Tibério. Com uma beleza realmente peculiar,
entre os lugares superbadalados está o bem frequentado
Decks, restaurante que estende seu deck sobre parte
do Mar da Galileia, para que se possa jantar, tomando
um bom vinho, enquanto se aprecia o visual à meia-luz
que se tem por lá. Na parte interna do Decks, um grande
galpão com portas de vidro permite que se aprecie todo o
movimento externo sempre com a visão da lua cheia e do
lago que mais parece cena de filme. Um grande banquete
à base de saladas verdes, falafel (bolinhos de fava) pão de
zaatar, peixes e carnes, além de doces impensáveis, como
sorvetes com calda de chocolate, crepes doces e outros
forma o rico menu da casa. Importante saber que, para os
judeus, a hora de reunir-se à mesa é quase um ritual. Eles
aproveitam para juntar toda a família, principalmente
no jantar, e compartilham muitas vezes o mesmo prato
para a sobremesa. A ideia central é a de que todos confraternizem
na hora das refeições, conversando, dando
risadas ou falando de seus problemas. É comum também
presenciar essa união nos restaurantes. Portanto, quando
estiver no Decks, aproveite todo esse clima familiar para
andar de barco pelo lago. As embarcações costumam
pegar os frequentadores ali mesmo, numa espécie de
píer que liga o lugar ao Mar da Galileia. Basta alguns
passos da mesa ao barco e, pronto, a sua noite de gala
estará garantida lago adentro. Em relação aos inúmeros
e charmosos hoteis da cidade, o destaque fica para o The
Scots Hotel. Com um conceito de hotel butique, o prédio
tem mais de um século de existência e está de frente para
as Colinas de Golã (a região montanhosa de Israel). As dependências
cuidadosamente preservadas em um antigo
hospital escocês do século 19, construído por David W.
Torrance, um médico humanitarista e visionário que teve
a medicina como missão de vida e a transmitiu para o filho,
deixam os visitantes emocionados diante da história
de vida dele e da beleza do lugar. As atividades do hotel
propriamente dito tiveram início em 2004, pela igreja da
Escócia, que fez questão de preservar as edificações, dando,
porém, uma sofisticação impensável ao Scots. Suas
suítes gigantes, construídas com as famosas pedras de
basalto, se misturam ao conforto que se deseja com TVs
de plasma, ar condicionado, mesa para computador... Na
área externa, vale um destaque para o gracioso piano-bar,
a adega, o restaurante, as salas para eventos, a piscina, o
spa e um lindo terraço com gazebos enfeitados de flores
coloridas. A internet funciona as 24 horas do dia e, se
perder o sono, não se preocupe, pois você pode caminhar
pelas dependências do hotel apenas para apreciá-lo.
Monte das Beatitudes:
coração transformado
O dia começa bem cedo para os visitantes em Israel.
Geralmente, às 7 da manhã, os grupos se preparam
para o café e, às 8, todos estão na van ou nos ônibus
que percorrem os lugares a serem visitados. Imagine
que para seguir esse roteiro você provavelmente vá
acordar às 6 horas da manhã. E nesse cronograma
apertado, enquanto os primeiros raios do astro rei
iluminam a Terra Santa, muitos correm para conhecer
dois, três, quatro lugares em um único dia. Não se sabe
quando se voltará a Israel, por isso, querer conhecer o
máximo de lugares em um curto espaço de tempo dá
uma ansiedade comum na maioria dos turistas, deu
inclusive em mim. Ainda na região da Galileia, ao
norte precisamente, enquanto se está hospedado no
Scots Hotel, pode-se desbravar um dos lugares mais
lindos de Israel: o Monte das Beatitudes, que fica
quase 15 quilômetros de Tiberíades. O lugar sagrado
onde Cristo fez o Sermão da Montanha emociona os
que chegam de diversas partes do mundo. São europeus,
asiáticos, americanos e latino-americanos, com 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
43

ISRAEL
olhos marejados, que fazem a gente refletir sobre a
importância do lugar. Não importa a religião, estar ali,
diante daquela impressionante localidade histórica, é
motivo de muita comoção. Claro que para aqueles que,
como eu, são cristãos, o impacto da visita é bem maior.
A história bíblica narra que sobre as fontes de Tabgha,
Cristo fez a oração que se tornaria fonte de esperança e
modelo de conduta paras muitos. Atualmente, o lugar
(enfeitado pelas árvores e pelas flores), um complexo
religioso formado por uma igreja católica, um mosteiro
e um albergue, faz parte de um cenário sagrado
onde o sorriso estampado no rosto e a voz tranquila
das irmãs Colômbia e Mary Rose são o principal cartão
de visita. Muitos oram dentro da igreja, enquanto
outros choram. E no vaivém de emoções, um dos
versículos do Sermão, presente em Mateus (5;5), que
diz Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão
a terra, ressoa de alguma forma subliminar naquele
lugar. Calma, paz e tranquilidade parecem ser a principal
lição que fica quando se vai embora do Monte.
Tzfat: a alma
da Cabala
Ainda no norte do país, também na região da Galileia,
a enigmática Tzfat, que fica a 900 metros de altitude,
reserva bons momentos, principalmente para aqueles
que desejam passear pelas ruelas de paralelepípedos,
ir a sinagogas e museus, conhecer ateliês de artistas,
cafés, restaurantes e ainda descobrir mais sobre os
conceitos da Cabala (tão na moda atualmente entre
celebridades e famosos do Ocidente), a linha mística
do Judaísmo. Do alto da cidade, tem-se a vista de
toda a região da Galileia, das Colinas de Golã e do
Monte Hermon. Com vários centros de estudos a
respeito, muitos viajam até lá para seminários, cursos
e workshops. Uma dessas instituições, o Centro Internacional
de Tsfat Kabbalah, tem uma programação
para os interessados. Com traços arquitetônicos que
preservam suas casas, galerias e prédios com as tradicionais
pedras de basalto aparentes, a cidadezinha
de quase 30 mil moradores e com mais de 2 mil anos
tem um importante papel cultural em Israel, sendo
considerada uma das quatro Cidades Santas do País.
Lógico que não há comparação em relação à geografia,
mas a cidade lembra aquele clima de Embu das Artes,
em São Paulo, com artistas pintando no meio da rua,
pessoas passeando enquanto desfrutam de deliciosos
sucos de laranja feitos na hora, e objetos de arte que
surgem à nossa frente enquanto caminhamos. Com
uma população predominantemente judia, a cidade
foi o berço de muitos rabinos, que estão enterrados
ali, inclusive. Acostumados aos turistas, os artistas e
comerciantes recebem muito bem os que visitam a
cidade e dificilmente se consegue sair de lá sem ao
menos comprar um objeto. São tapetes, quadros, acessórios
para casa, como ímãs de geladeira e milhares de
coisas lindas para se lavar como lembrança. Destaque
para o artista Kaspinov Max, que pinta belos quadros
em tempo real nas ruas de Tzfat, para o pintor Michel
Elkayan, que tem a sua galeria na Beit Yoseph St. 17, e
para a Camus Gallery, na Yosef Karo 4 St., que exibe
assinaturas de vários artistas em seu espaço e ainda
oferece outros objetos assinados como joias. Entre as
sinagogas, vale uma visita à Yosef Caro Singagoga,
que fica aberta à visitação. Trata-se de um lugar místico,
onde o rabino Joseph Caro (que viveu em Tzfat em
1536) teve revelações espirituais a respeito da Tora, o
livro sagrado dos judeus. O resultado dessa visão foi
transformado em obra, no livro Maguid Meisharim.
Mas Tzfat daria um livro inteiro, se fôssemos falar de
seus importantes rabinos e de toda a aura cultural e
espiritual que a envolve. Sobre os restaurantes, o destaque
fica para o Yemenite Food Bar, que serve delícias
do Iêmen, onde o dono, Ronen, que cresceu em Tel-
-Aviv e viajou o mundo todo, firmou sua base há dois
anos. O conceito do restaurante que serve os pratos
preparados ali, bem na sua frente, vai além da boa gastronomia.
O que ele quer (com um visual que mescla
o branco do avental e do chapéu com uma longa e alva
barba) é que, além de as pessoas comerem saladas,
panquecas e outros pratos com vários condimentos
iemenitas, elas consigam ser tocadas espiritualmente
e que a prosperidade material caminhe junto dessa
evolução espiritual. Absorto nesse pensamento, se
houver tempo, peça para conhecer o túmulo do rabino
Shimon Bar Yochai, ali mesmo, na região da Galileia,
autor de uma das mais clássicas obras da Cabala: o
Sagrado Zohar (1558). A história mais impressionante
em torno do rabino é que, além de passar o tempo
todo estudando a Torá, ele foi obrigado a se esconder
em uma caverna durante 13 anos, devido à perseguição
desencadeada pelo imperador romano Adriano
aos judeus, salvando-se posteriormente. Shimon Bar
Yochai viveu há 1 800 anos e morreu em Tzfat. A visão
que se tem de mulheres e homens visitando seu túmulo
é impressionante. Muitos judeus religiosos vêm de
longe e muito comumente, entre uma oração e outra,
choram de emoção ao entrar num lugar que, para
eles, é absolutamente sagrado. Depois da introspecção
espiritual, para terminar o dia, conheça o restaurante
Vered Hagalil, um incrível espaço gastronômico em
meio à paradisíaca região alta da Galileia. Fincado em
um cume, o lugar reúne uma raia para equitação (lá é
uma fazenda), chalés e o restaurante, todo feito com
madeira e a famosa pedra de basalto. Em sistema 2
44 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

Y Toda a linda
região pantaneira da
Reserva de Hula
Y A ponte que pode
ser percorrida pelos
visitantes na Reserva
de Hula
Suco de laranja
feito na hora é
um diferencial
encontrado nas
ruas de Tzfat 2
Cartaz do Yemenite
Food Bar 2
Pelas galerias de arte de
Tzfat - a cidade da Cabalavocê
encontra lindas obras
de arte e o clima lembra
até Embu das Artes, em
São Paulo 2
O artista Kaspinov faz
lindas obras nas ruas
artísticas de Tzfat 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
45

ISRAEL
Na cidade
portuária de
Akko, a vista do
Mediterrâneo é
incrível 2
Y As embarcações de
Akko dão um charme
a esta cidade que é
patrimônio da humanidade
Y Cidadela de
Akko: Patrimônio
Mundial da Unesco.
No lugar da antiga
Fortificação
Otomana que,
no século 20, se
transformou em
cárcere para judeus
considerados
subversivos, foram
descobertos salas
dos Cavaleiros
Hospitalários
Y Os doces
irresistíveis
vendidos na Cidade
Antiga de Akko
Y Perto da praia
de Tel-Aviv,
avenidas inteiras
são enfeitadas
com prédios de
vanguarda
e hoteis de luxo
O clima gostoso dos
restaurantes no Porto
de Jafa em Tel-Aviv 2
46 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

à la carte, todos os ingredientes são kosher (feitos de
acordo com os preceitos da religião judaica) e você
vai saborear deliciosas panquecas, saladas frescas,
kebabs de cordeiro ou ainda uma variedade de peixes
frescos. Se preferir massas, você não vai se decepcionar,
o espaguete à bolonhesa é um dos mais pedidos.
Quanto às sobremesas, a torta de maçã americana com
baunilha e o bolo de pera são as melhores pedidas.
Se, por acaso, estiver por lá no dia do seu aniversário,
que foi exatamente o que aconteceu comigo, as
sobremesas ficarão certamente ainda mais saborosas.
Akko: tesouro
no Mediterrâneo
Prepare a máquina fotográfica para registrar cada pedaço
de Akko ou Acre, como é conhecida. Com um
cenário provocante, essa linda cidade portuária exibe
um legado histórico de mais de 5 mil anos. Localizada
no Mediterrâneo, tem atraído cada vez mais visitantes
que, encantados, voltam sempre para revê-la. Passei
um dia nessa cidade de cerca de 60 mil habitantes e
sei que, certamente, necessitaria de uns três ou quatro
dias para ver tudo. Um dos destaques são seus tesouros
arqueológicos e as ruínas, como a cidadela de Akko,
considerada Patrimônio Mundial da Unesco, uma antiga
fortificação otomana que, já mais recentemente, no
século XX, se transformou em cárcere no qual judeus
considerados subversivos eram mantidos, obviamente,
sob o comando dos ingleses. Atualmente, todo esse
patrimônio, que é aberto ao público, merece uma visita
demorada, já que abaixo da cidadela e da prisão foram
encontradas, durante trabalhos arqueológicos, várias
salas do período dos cavaleiros hospitalários. Entre
elas, as salas de banho, calabouços, salas de refeições,
os restos de uma igreja e ainda uma possível vila de
casas nos arredores da construção. Passear pela parte
inferior de seus porões é uma experiência e tanto, porque
a altura de alguns tetos é bem baixa, além de um
pouco escuros, dando uma sensação de claustrofobia
para quem se arrisca a fazer o trajeto. Muitos, apesar
disso, não querem deixar essa experiência para trás. A
volta ao passado é imediata quando se está nessa parte
do complexo, porque tudo está muito bem conservado,
seja pelo trabalho de restauração que vem sendo
feito, seja pela conservação natural que resistiu ao
tempo. Toda a construção, que tem 4 500 metros quadrados,
revela surpresas agradáveis a cada passo que
se dá adiante. O grande pátio, por exemplo, que fica
no centro, é um verdadeiro espetáculo arquitetônico.
Suas paredes são fortes, de pedras aparentes, as quais,
junto ao desenho em forma de arco geram uma bonita
composição. Do lado de fora da cidadela, o azul do céu
resplandece e na marina da cidade (pegada ao muro da
cidadela), obtém-se um visual estonteante com barcos
ancorados, pessoas passeando e a beleza rara da costa
a costa do Mediterrâneo. A cidade de Akko também
conta com lindas igrejas espalhadas por seus bairros,
sinagogas, a exemplo da Or Tora Sinagoga, mesquitas,
como a El Jazzar Mosque, muitas lojas de artesanato,
como a David Miro, que vende enfeites, pratarias,
obras de arte e bijuterias, além de pratos decorativos
que custam em torno de US$ 80. Akko também é famosa
pelas muitas delícias gastronômicas que podem
ser saboreadas nos restaurantes, mercados ou nas
barracas das feiras da Cidade Velha. Doces dos mais
variados tipos que colorem as barracas são uma verdadeira
tentação para quem passa. Dificilmente se resiste.
Tel-Aviv: a Colina
da Primavera
Mesmo que se leia muito a respeito de Tel-Aviv, ou Colina
da Primavera (esta é a tradução), nada se compara à
sensação de conhecê-la pessoalmente. Chamada também
de Cidade Branca, Cidade Que Nunca Para ou Bubble (na
tradução, bolha: isto porque ela conseguiria manter-se indiferente
aos conflitos do Oriente Médio), o mais importante
centro comercial e econômico, e a segunda maior cidade
de Israel, é dinâmica, multifacetada, cheia de vida, com
baladas, restaurantes e uma centena de dezenas de lugares
lindos e estilosos, sejam eles da área mais moderna da cidade
(datada de 1910), seja da ala mais antiga, Yafo ou Jafa (3 000
anos). Os quase 400 mil habitantes vivem com total tranquilidade
em meio às diferenças culturais e se dividem (nos
cerca de 60 mil quilômetros quadrados de área) entre judeus
(93%), muçulmanos (1%) e cristãos (1%). Sobre os traços
arquitetônicos de Tel-Aviv, a capital ostenta o título de ter o
maior número de prédios em estilo modernista do mundo,
os mundialmente conhecidos Bauhaus, visíveis quando
saímos às ruas com seus picos altos de vanguarda e limpeza
de traços. A área da cidade conhecida como Cidade Branca,
exatamente por causa dessas construções, foi reconhecida
pela Unesco como Patrimônio Mundial e quase arranca
suspiros de quem passa. Muitos comparam Tel-Aviv à cidade
do Rio de Janeiro, já que ela, supermoderna, equilibra todo
o corre-corre de seu centro econômico à beleza calma de
suas praias, neste caso, no Mediterrâneo. No total, 14 quilômetros
delineados com orla preparada para caminhadas,
uso de bicicletas e bate-papos informais se contrapõem à
correria dos grandes centros. E se você resolver caminhar
sozinho pela praia (fiz isso quando cheguei, numa tarde de
sexta-feira), não se preocupe, pois Tel-Aviv é uma das cidades
mais seguras de dia e de noite. Além disso, na praia, você
terá diferentes cenários. Você verá os árabes, geralmente às
sextas-feiras (véspera do Shabat), ficarem entre suas famílias,
fazendo piquenique, ouvindo música e brincando com os
filhos nas areias à beira-mar. Também verá uma parte da 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
47

ISRAEL
praia que naturalmente concentra uma moçada ultradescolada
que toma sol e paquera muito nos inúmeros quiosques
espalhados pela orla; tem ainda os hippies, que, naquele clima
de Janis Joplin, cantam a paz e o amor; e ainda tem uma parte
da areia que exibe os Hare Krishna, que costumam se apresentar
com suas músicas e danças. Toda essa diversidade de
povos chama a atenção. É realmente muito emocionante presenciar
tudo isso numa simples caminhada. No item cultural,
será difícil ver tudo em poucos dias. No portfólio da cidade
constam mais de duas dezenas de museus, impossíveis de
não visitar pelo menos o da Terra de Israel ou o de Arte de
Tel-Aviv. Mas isso é apenas uma pequena amostra do menu
cool da cidade, porque há ainda as apresentações oficiais da
Orquestra Filarmônica de Israel, uma das mais importantes
do mundo, ou a sofisticada companhia de ópera israelense,
com suas apresentações fora do comum e timbres perfeitos.
Os hoteis luxuosos e caros também estão em grande número.
É o caso do hotel Da n Panorama, instalado na Kaufman
Avenue, 10 (diga-se, uma avenida repleta de bons empreendimentos),
praticamente em frente ao Mediterrâneo, que
recebe turistas do mundo todo para apreciarem o seu design
moderno e excelente serviço, com quartos superconfortáveis,
piscinas e ótima localização. O hotel é ideal para pessoas que,
como eu, gostam e precisam se locomover com facilidade
por metrópoles mundo afora. Do Dan Panorama fica fácil
chegar ao megapoint das baladas, o esplendoroso e antigo
Porto de Jafa, uma opção refinada para almoçar (são inúmeros
os restaurantes) ou para terminar a noite. As danceterias
fervem depois das 23 horas, com música eletrônica,
pop, rock... O Octopus Club (www.yourway.co.il/Octopus_
Club_Tel_Aviv.html), que visitei em uma noite quente de
maio, é tal e qual como qualquer balada chique dos grandes
centros, São Paulo, por exemplo. Para as mulheres solteiras é
quase uma perdição. Israelenses bonitões, altos e musculosos,
com fios negros e fartos pela cabeça, desfilam sozinhos até
que encontram a cara-metade. E, diferentemente do Brasil,
v VOCE PRECISA CONHECER:
2GOLAN HEIGHTS Eleita a melhor vinícola do mundo, em 2011, e agraciada com o renomado Gran
Prêmio Especial da Vinitaly, essa respeitada produtora de vinhos é uma referência no país, sendo a
primeira a abocanhar um título desse porte. Para a escolha do prêmio jurados de altíssimo gabarito, que
são experts na bebida, analisaram criteriosamente suas características. Entre os concorrentes estavam
mais de 1 000 produtores de mais de 25 países ao redor do mundo. Localizada na região da Galiléia,
no norte de Israel, pode ser visitada com hora marcada. Para saber mais: www.golanwines.co.il
2RESERVA NATURAL DE HULA Esse santuário natural e pantanoso que
faz fronteira com o Líbano e as Colinas de Golã exibe cenário de rara beleza
paisagística. A imensa área verde permite visitas monitoradas. Você ainda pode fazer
uma trilha que culmina em uma incomensurável reserva de água. Pelo caminho,
vários animais vivem livremente, como tartarugas, pelicanos, javalis e outros.
2MUSEU DE ISRAELUm dos mais importantes símbolos da cultura judaica, o Museu
de Israel é um dos mais visitados do mundo, com o famoso Santuário do Livro e onde
estão guardados os Manuscritos do Mar Morto, verdadeiros tesouros com textos bíblicos,
documentos apócrifos (livros gnósticos ou do conhecimento) e Literatura de Qumram
(período de transição do judaísmo). Todos esses manuscritos antecedem o Velho Testamento
em mais de mil anos. Mas o museu ainda tem acervo com mais de 500 mil objetos divididos
onde a maior parte do público é de mulheres, em Tel-Aviv
a conta, nas baladas noturnas, me pareceu bem mais equilibrada.
Para os homens solteiros, um aviso: as mulheres de
Israel são absurdamente lindas e vão superproduzidas para
os clubes noturnos. São todas displicentemente chiques e
exibem uma sensualidade natural na hora de dançar. E ainda
sobre o figurino (neste caso, o seu) saiba que, apesar do calor,
a temperatura costuma cair à noite, por isso recomenda-
-se levar um casaco, mesmo que dentro do clube noturno
escolhido você tenha de guardá-lo. Para o jantar (antes da
balada, claro), a melhor pedida é o restaurante Kimmel
(perto do porto, na Rua Hashahar, 6), que oferece comidas
típicas em um ambiente bem aconchegante de bistrô, com
áreas de mesa externa e internamente. Os pratos são servidos
um atrás do outro, sem que haja demora entre eles, mas na
medida exata para que se desfrute em doses homeopáticas
de um verdadeiro banquete. A casa está sob o comando do
simpático e talentoso chef Shaúl Ben Aderet, especialista na
gastronomia israelense, que esteve no Brasil, recentemente,
em um festival gastronômico, para mostrar todo o seu talento
e que possui vários prêmios a respeito reconhecidos
mundialmente. Salada de legumes picados acompanhada de
queijo e croutton, risoto com cogumelos (o mais espetacular
que já provei), quibe assado com salada de ervas e arroz,
são alguns dos deleites da casa. Mas ainda têm os peixes,
as carnes variadíssimas e uma carta espetacular de bebidas.
Filas de espera são comuns, mas vale a pena. O Kimmel, que
esbanja uma comida deliciosa também é uma referência no
atendimento. Já durante o dia, a atração em Tel-Aviv, além
da praia, claro, é o famoso Mercado Carmel no centro velho
de Jafa. A rua central do mercado é uma reta só, onde fica a
maior parte das barracas. E nas paralelas estão mais atrações,
como a Nahalat Binyamin, reduto de artistas (lembre-se:
terá de passar por revista pelos seguranças para entrar na
Binyamin) que vendem verdadeiras obras de arte ao ar livre,
como Tiffa Noff, uma artista que cria bonecos de papel
machê em tamanhos grandes, além de enfeites para casa, ou
Norman, que faz relógios de madeira com motivos de frutas,
flores, personagens infantis bastante coloridos e chamativos.
E tem ainda a Sheinkin Street (conhecida como a área dos
hippies), que todos adoram visitar. Verdadeira delícia do
Oriente, o Mercado de Carmel exibe barracas que lembram,
de alguma forma, a Feirinha da Madrugada, no bairro do
Brás, ou mesmo a Rua 25 de Março, em São Paulo. Não
que seja uma réplica perfeita desses lugares, mas tem aquele
alto-astral de feira, de mercado, que vai contagiando a gente.
Se não tomar cuidado, você acaba comprando tudo o que
vê pela frente, como bolos, pães, tortas e outros produtos
encontrados ali, além de frutas e iguarias judaicas. Para
quem procura presentes, será possível levar desde bolsas e
sapatos até perfumes importados, vestidos, bijuterias e uma
centena de objetos de artesanato. Artigos religiosos também
estão por toda parte e vão de crucifixos e chaveiros a
também entre o museu de arte, o arqueológico, a ala e o jardim das artes e a ala da juventude. 2
48 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

Y As frutas do Mecado
Carmel, em Tel-Aviv,
têm aroma irresistível
Y Flores vendidas no
Porto de Jafa chamam a
atenção dos turistas de
tão lindas que são
Y Salada de tomate
com queijo branco são
algumas das delícias
de entrada servida
em Tel-Aviv em muitos
restaurantes
Y Os temperos têm
status de primeira
grandeza no mercado
Carmel,em Tel-Aviv.
De lá, para os pratos
judaicos é um pulo, e as
delícias ficam prontas
Y Artista da Nahalat
Binyamin, o Norman faz
relógios em madeiras em
motivos de frutas, flores,
personagens infantis,
bastante coloridos e
chamativos
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
Y Tiffa Noff, uma
artista que cria
bonecos de papel
machê, na Nahalat
Binyamin
49

ISRAEL
Y Suíte ultra
aconchegante do Dan
Panorama, em Tel-Aviv
Y A vista do Mar
Mediterrâneo, do ultra
aconchegante no Dan
Panorama, em Tel-Aviv
Ruínas da Fortaleza de Caesarea,
que marcam a antiga cidade da
época do rei Herodes 2
No Parque de Caesarea, um casal de noivos
aproveita o lindo visual para fazer fotos
na hora da troca de alianças e pousa
para as lentes da nossa reportagem 2
A linda vista da Montanha
temos, quando saímos
do Museu do Holocausto,
é fruto de toda a
criatividade de Moshe
Safdi, o arquiteto que
idealizou um prédio em
forma de cone 2
v MUSEU DO HOLOCAUSTO
2Na cidade de Jerusalém, as filas são grandes para
entrar no Yad Vashem, o Museu do Holocausto,
cravado em uma região montanhosa. A guia Ilda, que
fala português, conta emocionada que sua mãe esteve
nos campos de concentração e que a história dos
judeus serve para alertar o mundo sobre as atrocidades
que jamais podem se repetir. Toda a arquitetura do
museu, que discorre sobre um corredor longilíneo de
180 metros de cumprimento, foi projetada de maneira
a combinar com a ordem geográfica e cronológica
dos acontecimentos. No seu interior, onde várias
apresentações multimídia acontecem ao mesmo
tempo nas dez saladas existentes, com depoimentos
de vítimas e sobreviventes, fotos e filmagens dos
campos de concentração, além de objetos como
sapatos, bonecas, certidões de casamento e até beliches
onde os judeus dormiam empilhados e sem nenhuma
condição humana, estão ali para quem quiser ver. O
acervo conta com 2 500 objetos pessoais. Emocionarse
no museu é coisa muito comum. Muitos choram ao
rever as cenas que chocaram o mundo. No total, mais
de 4 mil metros quadrados agregam o complexo todo.
A iluminação, outro fato que chama a atenção, alternase
gradativamente dentro do museu e, na última sala,
na Câmara dos Nomes, uma voz serena e macia, mas
em tom firme, fala o nome de cada criança vítima do
Holocausto. O museu tem o nome de mais de 3 milhões
de pessoas mortas, mas o número de vítimas, como se
sabe, chegou a 6 milhões. A intenção é de que nenhum
desses nomes seja esquecido pela história.
50 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

porta-parede com frases bíblicas. O colorido das barracas,
o aroma delicioso das frutas e a simpatia dos vendedores
deixam a gente em casa. Quer mais dicas de restaurantes
em Tel-Aviv? Conheça o 24 horas Grill Bar Dixie, na
Igal Alon Street, 120, com boa variedade de carnes, com
o diferencial de ficar aberto o tempo todo, e o Boya, com
pé-direito alto, um bar no centro do restaurante e seus
deliciosos frutos do mar, no porto velho de Tel-Aviv, de
onde se pode ver, deliciosamente, o mar.
Jerusalém:
um legado da paz
Jesusalém (a combinação de yerusha, que significa legado,
e shalom, paz) não é uma cidade da qual se possa
simplesmente falar. Palavras surtem efeito, eu sei, são
sentenças, mas neste caso tornam-se rarefeitas diante da
beleza e do poder espiritual que a capital de Israel, a maior
do país, exerce sobre o mundo de maneira geral. Embora
a cidade tenha sua faceta cosmopolita, com shoppings de
última geração, excelentes restaurantes, hoteis e vida noturna
convidativa, a porta de entrada para muitos ainda é
a fé. As religiões monoteístas (aquelas que acreditam na
existência de um único e soberano Deus), como a cristã,
a judaica e a muçulmana, a têm como um lugar sagrado,
cheio de milagres. Para os cristãos, por exemplo, o lugar
onde Cristo morreu crucificado tem um valor tão sobrenatural
que somente a fé pode explicar. Todas as suas
construções atuais, aquelas que fazem conexão com o
passado atuante de Jesus, são a prova viva de que o Messias
esteve ali, operando milagres e continuando a fazê-los
até hoje. E mesmo para aqueles que não são tão religiosos,
conhecer Jerusalém é considerado uma dádiva. Em família,
com os amigos, sozinho, não importa, trata-se de
uma experiência inacreditavelmente positiva. Pelo fato de
ser uma das cidades mais antigas do mundo (foi fundada
no século IV a.C.), com um rico patrimônio histórico,
religioso e cultural, ela permite que os mais interessados
evoluam em seus conceitos e ampliem as suas convicções
depois de uma visita. Dividir o passeio em Jerusalém por
trajetos pode ser uma boa ideia, haja vista a quantidade de
lugares para conhecer. A primeira parada, em minha opinião
a melhor (para a compreensão geográfica da cidade),
pode ser no bíblico Monte das Oliveiras, para uma vista
geral da cidade, com vista panorâmica de lugares muito
bonitos e importantes. Lá do alto, inclusive, há uma estrutura,
uma grade de ferro que protege as pessoas na hora
das fotos. O Monte é um dos lugares mais procurados
também pelos religiosos, porque, além dessa vista magnífica,
consta que Cristo teve ali inúmeras passagens, entre
elas a sua ida ao Jardim de Getsêmani (aos pés do Monte
das Oliveiras) para orar, após ter celebrado a sua última
ceia junto dos apóstolos, e que, próximo dali, estaria o
local onde foi levado após denúncia de Judas. Entre os
pontos que se veem do alto do Monte estão o maior e mais
antigo cemitério judaico do mundo (impressiona pelo
fato de não ter flores e seguir uma forma limpa de construção),
a igreja Dominus Flevit (que tem a cúpula em
forma de lágrima), a igreja russa de Santa Maria Madalena
(com o fato relevante de suas cúpulas serem folheadas
a ouro), a Igreja de Getsêmani, a Igreja do Túmulo da
Virgem Maria, a Mesquita de Omar e sua Domo da Rocha
(cúpula), além de parte dos muros (século XVI) com
sete portões que dão acesso e envolvem a Antiga Cidade
de Jerusalém. Dividida, lá dentro, em quatro áreas (cristã,
armênia, judaica e muçulmana), a Cidade exibe símbolos
belíssimos de toda essa cultura, como a Torre de David, o
famoso Muro das Lamentações (Muro Ocidental), a Via
Dolorosa, a Igreja do Santo Sepulcro, o movimentadíssimo
Mercado Árabe (Suk)... E dezenas de outros lugares.
No Muro das Lamentações ocorre uma das cenas mais
emocionantes da viagem. Homens e mulheres ficam separados
para fazerem suas orações. Entre os religiosos de
todo o mundo, muitos levam bilhetes com pedidos para
serem colocados nas frestas do muro. O visual também é
impactante e bonito, com os judeus vestidos com ternos
pretos, camisas brancas e o kipá (o solidéu que cobre a
cabeça), e muitas mulheres judias de vestes compridas
(saia, por exemplo), que cobrem os cabelos e a região dos
ombros. Mesmo sendo turista não se pode entrar na área
protegida do Muro das Lamentações, com os ombros à
mostra ou com roupas acima do joelho. Assim que você
passa pela entrada, recebe um véu para protegê-la, caso
não tenha levado. Se tiver sorte e estiver por lá, às sextas-
-feiras (os judeus religiosos não trabalham do pôr do sol
na sexta até o pôr do sol no sábado), dia do Shabat, talvez
possa ver famílias inteiras comemorando o Bar Mitzvah,
data em que o menino, ao completar 13 anos, passa a ter
responsabilidades civis e religiosas perante a sociedade
em que vive. Para essa transição o ritual inclui ler a Torá
em público, orações e fotos com a família inteira após a
cerimônia. Na hora da cerimônia em si, mães têm de ficar
do lado feminino do muro. Porém, para assistir ao que se
passa do lado masculino, muitas sobem nas cadeiras (do
lado feminino) e, do alto, vibram de felicidade, mesmo
não podendo estar lá com os filhos. É uma cena muito
linda de se ver! Já no Bairro Cristão, há emoções ainda
maiores. O lugar onde está a Igreja do Santo Sepulcro
e a conhecida Via Dolorosa, ou o caminho dividido 2
v PARQUE DE CAESAREA
2A cidade portuária de Caesarea abriga o Parque de Caesarea, com ruínas que marcam
a antiga cidade da época do rei Herodes. Antes de percorrer o parque, você verá um vídeo
com todas as explicações. As ruínas de parte da construção de Herodes estão preservadas
até hoje, nesse complexo que também tem lojas, restaurantes e uma área onde noivos
fazem fotos após casamento. Um lugar que merece uma visita mais demorada. Aproveite
para ver o teatro romano, inteiramente restaurado e palco de grandes espetáculos.
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
51

ISRAEL
em 14 Estações, percorrido por Jesus Cristo antes de sua
morte e ressurreição, sensibiliza muita gente. Da primeira
Estação, quando Cristo é condenado, passando pela
terceira, quando ele cai pela primeira vez, chegando à
décima, quando é pregado na cruz, à décima segunda,
quando ele morre na cruz, até terminar na décima quarta
(e última), quando é sepultado e depois ressuscita, tudo
pode ser acompanhado passo a passo, culminando no
interior da igreja (após a décima estação). Atualmente,
toda essa área do bairro conta com mosteiros, igrejas
e até hospedarias para fiéis que vêm de outros lugares.
A disputa para o trajeto in loco até a entrada no Santo
Sepulcro é grande. Filas dentro da igreja chegam a uma
ou uma hora e meia de espera. Mas vale a pena. Afinal,
passar o dia na Cidade Velha de Jerusalém, e ainda poder
fazer esse caminho, é ter a certeza de maior autoconhecimento
e, sobretudo, maior capacidade de reflexão
sobre as coisas realmente importantes na vida. Se quiser
trazer lembranças da Cidade Velha, não se esqueça de
que, muro adentro, há lojas de souvenires, peças de arte
e roupas pelos corredores dos mercados árabe ou judeu,
com a chance de se conseguir bons descontos. Pashminas,
peças de cerâmica, bolsas, enfeites para a casa... Tudo
com preços ótimos. Já na área mais moderna da cidade
e estrategicamente posicionada, o Inbal, uma espécie de
paraíso terrestre, é o ideal para quem deseja luxo e conforto
para se hospedar. Ele tem suítes de sonhos (quase 300
no total), com piscina grande, restaurantes aconchegantes
para apreciar legítima comida israelense ou internacional.
O café da manhã, por exemplo, oferece delícias difíceis de
recusar, como bolos, pães, doces, omeletes e dezenas de
outras especialidades da culinária local. O hotel dispõe de
construção cheia de estilo, com vista para o Bell Parque e
sua bonita área verde. O spa do hotel oferece tratamentos
estéticos para o rosto e o corpo dignos da realeza, além
de massagens terapêuticas. Já para as boas compras, o
Shopping Mammila (com lojas sofisticadas de roupas,
calçados e acessórios) é a opção certa, principalmente
para um fim de tarde. Para passear à noite, o restaurante
Canela, com seus pratos deliciosamente preparados da
cozinha internacional e decoração moderna é bem convidativo,
com suas saladas, peixes, massas e um atendimento
impecável que o coloca entre um dos melhores do país.
Exemplo do que vai comer? Frango grelhado, recheado
com azeite e molho de tomate-cereja. Estando lá (cerca
de meia hora do hotel), aproveite para brindar com um
bom vinho (que tal o Katzerin Yarden 1993, da Vinícola
Ha Golan Ramat?) e agradecer pela estada nesse país tão
lindo. Na hora do brinde, não esqueça: use a expressão
Lechaim Tovim, que na verdade, significa “para uma boa
vida”. Os israelenses dizendo “Lechaim” é quase um paralelo
ao nosso “saúde”, mas não tem a mesma tradução,
uma saudação presente em todas as mesas judaicas.
Deserto da Judeia:
beleza dramática
É realmente difícil eleger uma única beleza em Israel.
As paisagens mutantes que atravessam os nossos
olhos de certa forma nos intrigam. Saindo de Jerusalém,
a região do Deserto da Judeia revela-se de
uma beleza árida e paradoxalmente delicada, com
seus penhascos, falésias, vales e até rios. A região
onde Cristo foi tentado, quando passava 40 dias em
oração, é indescritivelmente linda. Pelo caminho,
comunidades inteiras de beduínos que vivem em
uma espécie de acampamento também chamam
a atenção. Os beduínos que optam por esse estilo
quase sabático levam uma vida digna, produzindo,
orando e cuidando de suas terras. O desapego às
coisas materiais talvez seja a maior lição que dão a
nós. Ainda no deserto, para apreciar toda a beleza
solitária que ele transmite, jipes fazem uma travessia
de quase uma hora e meia, onde o único barulho
que se ouve é o do automóvel e das músicas lounge,
estilo Ratnabali, que o motorista escolhe como
trilha sonora para essa aventura. As pedras gigantes
do deserto também têm, muitas vezes, o formato
de desenhos, e algumas nos fazem lembrar até as
formações rochosas da Chapada das Mesas, no Maranhão.
É um passeio e tanto. Ainda na região no
deserto, pessoas de todo o mundo se aglomeram no
interior da loja de fábrica da Ahava Dead Sea, que
produz cosméticos com as propriedades terapêuticas
do Mar Morto. Uma infinidade de cremes para o
rosto e o corpo, com ações cosmecêuticas, é a grande
atração para homens e mulheres que se deslocam
de longe para adquirir os produtos, fruto de ampla
pesquisa sobre os efeitos dos minerais encontrados
no Mar Morto, visto que ele é um mar com elevada
concentração de sal em suas águas. O creme de lama
que se deve passar pelo corpo todo é, sem dúvida,
um dos mais procurados. Perto da fábrica, é a delicadeza
do kibutz Ein Gedi que rouba a nossa atenção.
Zabu Levin, uma espécie de relações públicas do
lugar, é uma figura interessante. A vontade que se
tem, quando ele começa a explicar os milhares de
plantas existentes ali, é de ficar horas conversando,
pois o local abriga exemplares de todo o mundo entre
árvores e flores. As espécies que começaram a ser
plantadas na década de 1960 formam um verdadeiro
paraíso natural. De estatura média, franzino, barba
comprida e olhar expressivo, Zabu combina com a
paz resoluta do lugar, sob o céu azul do deserto. O Ein
Gedi, um kibutz que agrega um dos jardins botânicos
mais importantes do mundo, tem ainda uma hospedagem
que fica às margens do Rochedo Há’Etekim. 2
52 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

Muro das
Lamentações:
Visto do alto 2
v JERUSALÉM É SAGRADA
2Para os cristãos, a sua importância
reside no fato de Jesus Cristo, o Messias, ter
vivido momentos importantes, desde as suas
pregações até a morte e ressurreição.
2Para os judeus, a cidade é conhecida como
a Casa de David e simboliza toda a esperança
em um futuro renovado e sem sofrimentos.
2Para os muçulmanos, a cidade é sagrada
pelo fato de a terem como um lugar onde o
profeta Muhammad subiu aos céus.
FONTE: A TERRA SANTA
Y Após a cerimônia,
a foto da família para
festejar o Bar-Mitzvah
Y IX Estação:
Local onde Cristo
cai pela terceira
vez emociona
quem faz o trajeto
Kibutz Ein Gedi
fica às margens
do Rochedo
Há´Etekim. 2
No Deserto
da Judeia, é a
paz quem dita
as regras 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
53

ISRAEL
Y O Hotel Daniel:
Conforto, luxo e
praia privativa
Y Teatro de
Massada: sendo
finalizado em maio
de 2011 para a
apresentação da
ópera Aída
v FESTIVAL DE ÓPERA EM MASSADA
2No mês de junho, quem esteve em Israel pôde assistir à ópera Aída, de
Verdi, no gigante Teatro de Massada, construído em plena região desértica,
aos pés da Fortaleza de Massada, na região do Mar Morto. A construção
grandiosa, feita para oferecer grandes apresentaçõess com tecnologia de
ponta, é um exemplo vivo da exaltação da cultura em Israel. O espetáculo
durou 12 dias e teve mais de 3 mil ingressos vendidos somente para
estrangeiros. Com uma programação altamente sofisticada, os festivais já
são esperados antes mesmo que comecem. www.opera-masada.com
q NFORMAÇÕES ISRAEL
R ONDE SE HOSPEDAR
TIBERÍADES
2Scots Hotels www.scotshotels.co.il
TEL-AVIV
2Dan Panorama www.danhotels.com
JERUSALÉM
2Inbal www.inbalhotel.com
MAR MORTO
2Daniel Dead Sea www.tamareshotels.co.il/e/
r ONDE COMER
HAIFA
2New York Stile Pizzas de todos os sabores
vendidas em pedaços Tel. 04 837 7774 2Al Di
Yar Peixes e frutos do mar Tel. 04 852 8939
TIBERÍADES
2Decks decks@barak.net.il 2Tzfat Vered
Hagalil, www.veredhagalil.com 2Yemenite
Food Bar Tel. 050 225 4148
TEL-AVIV
2Kimmel kimmelrest@espnet.co.il 2Dixie
www.dixie.co.il 2Boya www.boya.co.il
JERUSALÉM
2Restaurante Canela www.2eat.co.il/eng/
canela/
a PARA SABER MAIS
2Escritório do Ministério de Turismo de
Israel No Brasil www.goisrael.com.br
2Escritório central www.goisrael.com
a NOTA DA REDAÇÃO
A editora-executiva Márcia Santos
viajou a convite do governo de Israel,
pela companhia aérea El Al.
Ficou hospedada nos hoteis
Scots, Dan Panorama, Inbal e
Daniel Dead Sea. Seu guia turístico
em Israel foi David Hefets.
Mar Morto:
o lago da vida
Pouco mais de 400 metros abaixo do nível do mar e,
pronto, chega-se ao Mar Morto, o ponto mais baixo e um
dos mais interessantes da Terra. O mar, que na verdade
é um lago de composição salina, figura a lista de desejos
de muitos, muitos turistas mundo afora. A começar por
sua localização: fincada no extremo do Deserto da Judeia
(sua costa ocidental está dentro de Israel), onde faz calor
o ano todo, sua região tem praias lindas e excelentes para
o banho. Depois vem a composição do próprio mar e,
claro, suas vantagens terapêuticas. A conhecidíssima
lama negra encontrada no seu interior pode ser passada
pelo corpo. As substâncias encontradas em suas águas,
cheias de minerais nutritivos, são benéficas para a pele e
o ar puro, que faz bem para a saúde toda. Devido à alta
quantidade de sal (20% no Mar Morto e 3% nas praias
comuns), o corpo flutua quando se está dentro dele e
aquele cenário com peixes coloridos que a gente encontra
em outros lagos e mares lá não é possível por causa dessa
alta presença de sal. A falta de autocontrole sobre o corpo
só pode ser superada se você começar a boiar. Para os
desavisados aí vai uma dica: não deixe a água salgada
entrar nos olhos. Se isso acontecer, não há o que fazer a
não ser esperar a ardência passar e depois lavar os olhos
com água doce. Não se preocupe, pois não faz mal. O Mar
Morto passa dos mil quilômetros quadrados de superfície
e seu cumprimento não chega a 100 quilômetros. O Rio
Jordão (aonde muitos vão para se batizar religiosamente)
o alimenta e ele banha, além de Israel, a Jordânia e
a região da Cisjordânia. Em seu entorno, vários hoteis
de luxo, centro comercial, restaurantes e lojas dão um ar
todo urbano a uma área que tem a natureza como principal
protagonista. Passear a noite por lá é uma delícia. Um
dos hoteis, o Daniel Dead Sea, inclui em seu luxuoso spa
o banho de lama e dezenas de outros tratamentos para a
beleza. O principal restaurante do hotel tem comida internacional
e típica da região. E você ainda pode terminar
a noite no terraço, onde a internet pega perfeitamente, ou
no lounge com música ao vivo. Se puder, peça para ficar
hospedado na cobertura com vista para o Mar Morto,
onde, à noite, as luzes da cidade resplandecem na sua
janela. No dia de ir embora, antes de retornar para o aeroporto
de Tel-Aviv, faça como eu: contemple o visual, sinta
o vento forte que vem de fora, lembre dos momentos
bons da viagem e telefone para alguém importante para
contar onde está. Esse cenário, certamente, vai ajudá-lo a
se despedir desse lindo país. No meu caso, ajudou, mas
não sem antes me lembrar do conselho do guia turístico
David Hefets, que me ensinou a nunca dizer adeus.
“Diga sempre até a volta”, corrigia-me sempre David. b
54 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

REINAUGURAÇÃO
YReforma para
modernização nos
cem anos de história
do Theatro Municipal
de São Paulo
Abram
as cortinas
Prestes a completar cem anos, o Theatro Municipal de São Paulo ganha reforma de
modernização e restauro de peças que ajudaram a construir a história de um dos mais
importantes exemplares da cena cultural da cidade
v POR FLÁVIA LELIS
FOTO: © PEDRO ANGELINI
OTheatro Municipal, um dos símbolos mais
queridos do turismo paulistano, completa
cem anos em 2011 e ganha de presente
uma nova cara. O espaço cultural,
fechado desde 2008, recebeu investimentos
de, aproximadamente, R$ 28 milhões, para a reforma
do piso e das 14 mil peças que compõem os vitrais do
salão nobre, manutenção do restaurante, instalação de
novas poltronas e equipamentos tecnológicos que privilegiassem
a qualidade acústica durante apresentações no
recinto. Houve ainda obras na fachada e restauração de
toda a pintura e dos detalhes de bronze na parte interna.
Para celebrar a reestreia do gigante da cena cultural
de São Paulo, no dia 10 de junho, os convidados para
a ocasião apreciaram a exibição da Orquestra Sinfônica
Municipal, do Coral Lírico e do Quarteto de Cordas da
Cidade de São Paulo. Originalmente desenhado pelo arquiteto
Ramos de Azevedo em colaboração com Cláudio
Rossi e Domiziano Rossi, o teatro, fundado em setembro
de 1911, foi cenário de movimentos importantes, como
a Semana de Arte Moderna de 1922, bem como palco
para célebres exibições de cantores, tenores e dançarinos
da grandeza de Maria Callas, Ella Fitzgerald, Enrico
Caruso, Arturo Toscanini e Rudolf Nureyev. De volta
à ativa, o Theatro Municipal já está com a agenda lotada
com importantes espetáculos e exibições de gala.b
v EM JULHO, PASSARÃO PELO THEATRO MUNICIPAL:
2 1º e 3 - Quarteto de Cordas da Cidade de São Paulo
2 2 e 3 - Ballet Stagium, com o espetáculo Tangamente
2 7 a 10 - Balé da Cidade de São Paulo e o espetáculo Nos Outros
2 12 e 13 - Companhia Teatrodança Ivaldo Bertazzo,
apresentando Corpo Vivo – Carrossel das Espécies
2 15 e 16 - Compagnie Philippe Genty, com o espetáculo
Voyageurs Immobiles
2 20 e 21 - São Paulo Companhia de Dança, exibindo Serenade
2 23 e 24 – Companhia Cisne Negro e espetáculo
Reflexo do Espelho
2 25 e 26 - Golden Stars XXX Enda
2 31 - Orquestra Experimental de Repertório e Coral Paulistano
a PARA SABER MAIS
2Theatro Municipal www.teatromunicipal.sp.gov.br
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
55

DISTINÇÃO
Hotel não, Palácio!
Hoteis de excelências de variadas partes da França recebem de Frederic Lefebvre
o título de Palácio, em reconhecimento aos serviços requintados oferecidos diariamente
a hóspedes exigentes e dispostos a pagar mais de 5 mil euros por uma diária
v POR FLÁVIA LELIS
Campo de golfe,
piscina com vista
para o mar e spa
são algumas das
atrações do Hotel
du Palais2
Noite em uma das
Prestige Suites do
Le Park Hyatt Paris
Vendôme pode custar
2 mil euros2
e HOTEL DU PALAIS, Biarritz
CONTE COM: campo de golfe de 18 buracos de frente para o mar, parque
infantil, business centre, piscina com vista para o oceano, dois restaurantes
suntuosos, bares, lounge para leitura, equipamentos tecnológicos de ponta,
spa com piscina interna e sala de ginástica.
QUANTO? É preciso desembolsar 1 350 euros por uma noite na Imperial
Suite. Mas na alta temporada os valores das diárias de quartos e suítes
variam de 460 a 1 800 euros.
ATENTE: para a decoração clássica que predomina em todo o hotel, com cores
neutras nas paredes, detalhes em dourado, móveis tradicionais e o clima
nobre que contrasta com a atmosfera despojada da praia.
e HOTEL LE PARK HYATT PARIS VENDÔME, Paris
CONTE COM: spa com tratamentos de beleza, business centre,
serviços de internet, estacionamento, concierge e serviço
de quarto 24 horas, equipamentos tecnológicos de ponta, salões
para eventos, restaurantes, bares e lounges.
QUANTO? Para dormir uma única noite em uma Prestige Suite
daqui basta desembolsar em média 2 mil euros. Nos demais quartos,
os preços variam a partir de 740 euros.
ATENTE: para a área externa do hotel, que se mostra atraente pelos seus
traços contemporâneos, na parte interna a luz baixa que toma conta dos
restaurantes torna o momento mais aconchegante.
N
o último mês de maio, o secretário de Estado de Turismo da França,
Frederic Lefebvre conferiu a oito hoteis superluxuosos do país o título
de Palácio, um reconhecimento da qualidade dos serviços prestados
aos hóspedes. De acordo com Lefebvre, “esses hoteis têm de fazer
sonhar. Esse é o desafio da distinção e aguardo muito desses hoteis, que
devem se tornar embaixadores da excelência francesa”. A classificação estende-
-se por um período de cinco anos, com a responsabilidade assumida pelos empreendimentos
de manter os padrões que justificaram a nova nomeação. Para quem
tiver cerca de R$ 130 mil disponíveis, vale hospedar-se pelo menos uma noite em
cada um deles e desfrutar de uma série de mimos dignos de um verdadeiro palácio.
a PARA SABER MAIS
2Hotel Les Airelles, www.airelles.fr 2Hotel Le Grand-Hôtel du Cap-Ferrat, www.grand-hotel-cap-ferrat.com
2Hotel Le Plaza Athénée, www.plaza-athenee-paris.com 2Hotel Le Park Hyatt Paris Vendôme, http://paris.
vendome.hyatt.com 2Hotel Le Meurice, www.lemeurice.com 2Hotel Le Bristol, www.lebristolparis.com
2Hotel Le Cheval Blanc, www.chevalblanc.com 2Hotel du Palais, www.hotel-du-palais.com
56 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

As suítes Royal
do Le Bristol
são refinadas e
têm o estilo de
decoração do
século XVIII2
O chef estrelado
Yannick Alléno
comanda a produção
dos restaurantes do
Le Meurices2
e HOTEL LE BRISTOL, Paris
CONTE COM: spa para tratamentos de beleza, piscinas, centro de fitness,
restaurantes detentores de estrelas do celebrado Guia Michelin, bar,
equipamentos tecnológicos de ponta, salas de leitura integradas à natureza,
living room, salões de eventos e área para crianças.
QUANTO? Para aproveitar a diária em uma Prestige Suites é preciso desembolsar
2 450 euros. Para os demais os quartos, a variação de preços é de 800 a 2 mil euros.
ATENTE: para os objetos e cores que integram a décor das suítes Royal,
inspiradas em residências do século 18. O refinamento da suíte espalhase
por mais de 3 mil metros quadrados, onde é possível receber até 12
convidados para um jantar privativo.
e HOTEL LE MEURICE, Paris
CONTE COM: restaurantes comandados pelo chef estrelado
Yannick Alléno, bar, salão de festa para até 450 pessoas, spa
para tratamentos de beleza e terraço para saborear comidas
leves, centro de fitness, espaço kids, equipamentos tecnológicos
de ponta, transfer de limusine, aceitação de animais.
QUANTO? A hospedagem por uma noite em uma das Prestige Suite
custa 3 880 euros. A diária mais barata no hotel parte de 700 euros.
ATENTE: para a atmosfera envolvente do bar 228, e note cada um
dos detalhes clássicos presentes nos móveis e objetos que estão
em toda a sua extensão.
Hóspedes relaxam
em tratamentos
by Givenchy
oferecidos no SPA
do hotel2
Hóspedes se deliciam
nos cinco restaurantes
que compõem o centro
gastronômico do Le
Plaza Athénée 2
e HOTEL LE CHEVAL BLANC, Courchevel
CONTE COM: spa de atendimento personalizado by Givenchy,
piscina coberta, área de fitness, salão de cabeleireiro,
equipamentos tecnológicos de ponta, butique com itens Dior,
Marc Jacobs e Louis Vuitton, bar, mordomo à disposição,
restaurante ao ar livre e indoor.
QUANTO? As diárias no Le Cheval Blanc partem de 1 750 euros e podem
chegar a 33 mil euros na principal suíte.
ATENTE: para o estilo moderno predominante na decoração dos quartos,
e para a paisagem gelada que se forma do lado de fora da janela, quando é
possível admirar a série de montanhas nevadas.
e HOTEL LE PLAZA ATHÉNÉE, Paris
CONTE COM: cinco restaurantes, 80 produtos no minibar,
menu de travesseiros, equipamentos tecnológicos de ponta, transfer de
limusine, amenities e serviços especiais para crianças,
aceitação de animais, concierge 24 horas.
QUANTO? Uma diária na suíte presidencial custa 5 965 euros, mas, dependendo
da data, é possível encontrar quartos com diárias a partir de 600 euros.
ATENTE: para a atmosfera relaxante tipicamente clássica no
interior dos restaurantes, enfatizando o contraste entre as cores branca e
vermelha, com lustres de cristal. Do lado de fora, outro restaurante
tem clima relaxante beirando a rua.
Piscina privativa
e spa são boas
alternativas no Le
Grand-Hôtel du
Cap-Ferrat2
Neve é um item a mais
para o charme do Les
Airelles2
e HOTEL LE GRAND-HÔTEL DU CAP-FERRAT, Saint-Jean-Cap-Ferrat
CONTE COM: quartos com piscina privativa, três restaurantes, bar, spa,
equipamentos tecnológicos de ponta, coleção de vinhos, trilhas, ciclovia,
quadra de tênis e piscina com vista para o mar.
QUANTO? Se você escolher passar uma noite na suíte com piscina privativa,
precisará pagar, em média, 4 mil euros, mas, de acordo com a data escolhida,
é possível encontrar quartos a partir de 500 euros.
ATENTE: para a arquitetura externa semelhante à de um grande hotel de
campo, ladeado por piscina, mar e imensas áreas verdes. Um dos principais
charmes do hotel é poder relaxar em caminhadas ou em passeios de bicicleta.
e HOTEL LES AIRELLES, Courchevel
CONTE COM: todo o aparato necessário para esquiar na neve,
aquecimento com lareira, lobby privativo, restaurante
comandado pelo estrelado chef Pierre Gagnaire, spa, equipamentos
tecnológicos de ponta, bar e living room.
QUANTO? Em média, os quartos desse hotel podem custar 2 mil euros a
diária. Mas é necessário fazer uma consulta antes.
ATENTE: para os ambientes decorados com madeira que contrasta com
alguns objetos de decoração mais contemporâneos. Experimente os sabores
dos pratos refinados servidos sob o comando do chef Gagnaire.

CAMINHO REAL
No detalhe, a estrada
que leva às fronteiras do
Santuário do Caraça 2
Pela estrada afora
Delimitando a trajetória seguida por tropeiros e colonizadores do século
17, a Estrada Real é um caminho de descobertas, no qual é possível
encantar-se com as belezas naturais e os sabores típicos de regiões como
Diamantina, Milho Verde e Ouro Preto v POR FLÁVIA LELIS
Para completar essa aventura, é preciso
percorrer ao todo 1 600 quilômetros de
estrada de chão batido, superando buracos
e atoleiros, mas conhecendo as riquezas
de 199 localidades que se distribuem ao longo
da Estrada Real, que recebeu esse nome a partir do
momento em que nela foram encontrados ouro e
diamante. No compasso de bicicletas ou carros 4 x
4, a descoberta de lagos, rios, florestas, montanhas
e um povo sempre acolhedor ajuda a desenhar uma
paisagem memorável, antes demarcada pelos tropeiros
e viajantes do século 17 que atravessavam esses
caminhos no leva e traz de mercadorias, passando
por 169 municípios de Minas Gerais, oito no Rio
de Janeiro e outros 22 em São Paulo. Com mapa
na mão, os aventureiros de plantão precisam apenas
buscar os brasões oficiais da Estrada Real que definem
toda a sua extensão, e escolher entre as rotas
Caminho Velho (de Paraty a Ouro Preto), Caminho
Novo (do Rio de Janeiro a Ouro Preto), Caminho
dos Diamantes (de Ouro Preto a Diamantina)
e Caminho de Sabarabuçu (de Ouro Preto a Barão
de Cocais), a que deseja desbravar. A reportagem
da BTN conheceu o mineiro Caminho dos Diamantes,
de onde pôde pinçar as histórias e cenários
impressos em mais de 400 quilômetros de viagem.
OURO PRETO
Casarões coloniais de
Ouro Preto transformados
em lojas e restaurantes2
HABITANTES: 68 mil
ÁREA: 1 245 km 2
CLIMA: temperado quente
POR QUE PARAR? Os
aspectos coloniais são
mantidos de maneira fiel
na cidade e, nesse sentido,
é possível percorrer
as escorregadias ruas e
ladeiras de pedra e paralelepípedo,
e reparar nas
antigas casas, com as portas
na beira da calçada,
transformadas em lojas,
restaurantes e até bancos. Outro destaque é a extensa
obra do artista barroco Aleijadinho, visível em grande
parte das numerosas igrejas que compõem Ouro Preto.
ROTEIRO: os principais pontos turísticos são a Igreja
de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos, Igreja
de Nossa Senhora do Carmo, Igreja Matriz de Nossa
Senhora do Pilar, Museu da Inconfidência, Museu
Aleijadinho e Parque Estadual do Itacolomi.
DELÍCIA: o petit gateau de doce de leite acompanhado
de sorvete de creme e queijo de coalho servido no
restaurante O Passo.
58 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

O encontro das
igrejas de Nossa
Senhora do Carmo e
de São Francisco de
Assis, em Mariana2
MARIANA
HABITANTES: 51 mil ÁREA: 1 193 km 2
CLIMA: temperado quente
POR QUE PARAR? Mariana é uma cidade charmosa,
com ares típicos do interior. Foi a primeira cidade planejada
de Minas Gerais e guarda prédios históricos,
como a primeira Casa de Câmara e Cadeia do estado,
hoje, Câmara Municipal. Outro detalhe interessante
são as ruas apertadas de pedra, mas sempre tranquilas.
ROTEIRO: Igreja de Nossa Senhora do Carmo, Igreja de São
Francisco de Assis, Igreja de São Pedro dos Clérigos, Casa de
Alphonsus Guimarães, Museu Arquidiocesano de Arte Sacra.
DELÍCIA: observar a paisagem que se forma a partir
da Praça Minas Gerais, onde se encontram, uma de
frente para outra, as igrejas de Nossa Senhora do Carmo
e de São Francisco de Assis.
As cadeias de montanhas
são um dos principais
charmes da paisagem de
Catas Altas 2
CATAS ALTAS
HABITANTES: 4,5 mil
ÁREA: 240 km 2
CLIMA: temperado
quente
POR QUE PARAR? É
impossível não desejar
tirar algumas fotos
dos cenários do município,
tomado de montanhas e vales de verde deslumbrante.
Prédios históricos do ciclo do ouro são mantidos
e vale conhecer o Bicame de Pedras, um aqueduto
construído por escravos em 1792.
ROTEIRO: Santuário do Caraça, Pico de Catas Altas, Bicame
de Pedras, Igreja de Nossa Senhora da Conceição e
Igreja de Nossa Senhora do Rosário.
DELÍCIA: apreciar a Serra do Caraça e, para os amantes do
trekking e de escaladas, é possível reunir ambas as práticas
esportivas no Pico dos Horizontes e no Pico do Baiano.
Vista de Serro, cidade de
cotidiano calmo e prédios
históricos preservados 2
SERRO
HABITANTES: 21,8 mil ÁREA: 1 218 km 2
CLIMA: temperado frio
POR QUE PARAR? Para ver a série de casarões coloniais
usados para o comércio da cidade, bem como para subir
os 58 degraus da Capela de Santa Rita, construída no alto
de uma colina. Lá de cima, a paisagem da cidade é incrível.
ROTEIRO: Igreja Matriz de Nossa Senhora da Conceição,
Capela de Santa Rita, Chácara do Barão do Serro
e o Sobrado da Prefeitura, que foi construído no século
19 para abrigar D. Pedro II, mas antes de sua chegada
foi proclamada a República.
DELÍCIA: experimentar e levar para casa o verdadeiro e
famoso queijo do Serro, produzido de maneira artesanal
há 200 anos e declarado Patrimônio Imaterial de Minas
Gerais pelo Iepha. No feriado de 7 de Setembro, acontece
a Festa do Queijo do Serro, com diversas atrações.
MILHO VERDE
HABITANTES: 1mil
CLIMA: temperado frio
POR QUE PARAR? Para se surpreender
com uma vida cotidiana
intensamente tranquila e com uma
cidade de ruas de areia. Mesmo que
aparentemente deserta, Milho Verde
conta dois ou três restaurantes,
além de hospedarias. Outros bons
motivos para desembarcar são as
cachoeiras e as trilhas espalhadas pela região.
ROTEIRO: Igreja Matriz de Nossa Senhora dos Prazeres,
Capela de Nossa Senhora do Rosário, as cachoeiras Moinho,
Carijó e Lajeado e as trilhas para Três Barras e Vau.
DELÍCIA: aproveitar o pôr do sol em frente à Capela
de Nossa Senhora do Rosário, onde é imprescindível
fazer uma foto.
DIAMANTINA
HABITANTES: 44 mil ÁREA: 3 870 km 2
CLIMA: temperado frio
POR QUE PARAR? A cidade, além de muito
bonita, foi palco da história de dois importantes
personagens do Brasil, a escrava alforriada
Chica da Silva e o presidente Juscelino Kubitschek,
ambos com suas vidas contadas na Casa
de Chica da Silva e na Casa de Juscelino Kubitschek.
À noite, o movimento de carros agita o
centro de Diamantina, com pessoas em busca
dos melhores bares e restaurantes.
ROTEIRO: Igreja de São Francisco de Assis,
Igreja das Mercês, Igreja de Nossa Senhora do
Carmo, Casa de Chica da Silva, Casa de Juscelino
Kubitschek, Mercado Municipal e Casa da Glória.
DELÍCIA: caminhar de manhã pelas ruas de pedra
da cidade e curtir a atmosfera jovem que domina
as noites nos bares de Diamantina. b
a PARA SABER MAIS
2Instituto Estrada Real www.estradareal.org.br
Pessoas de todas
as idades se
encontram nos bares
e restaurantes de
Diamantina2
Y A pequena Capela de Nossa
Senhora do Rosário é ponto de
visita obrigatória em Milho Verde
59

CURIOSIDADES
Y Animais que
se alimentam da
marula podem
ter a sensação de
embriaguez
Mistérios da marula
Para quem é acostumado apenas com a textura do licor Amarula,
vale descobrir mais sobre as origens da marula, pequena fruta exótica africana que
inspira a bebida e embriaga vários animais pelas savanas v POR FLÁVIA LELIS
v PLUS
2Para preparar o
drinque Amarula
Martini Brûlée,
basta bater 50
ml de Amarula,
25 ml de creme
de banana e 8
cubos de gelo.
Sirva em taça de
Martini e polvilhe
com açúcar
de baunilha,
caramelizando
a mistura com
um maçarico.
Oque é marula?
A marula é encontrada na África do
Sul e sua origem está associada ao povo
Bantu, que provavelmente a consumia
levando-a para diferentes partes do continente.
Cientificamente chamada de Sclerocarrya birrea, a fruta
quando madura passa do verde para a cor amarelada, e sua
colheita, entre os meses de janeiro e março, atrai milhares
de pessoas. De pequeno formato, a marula contém alta
concentração de vitamina C.
Bêbados na selva
Não é incomum que no período do florescer das
maruleiras apareçam animais cambaleando de um lado
para o outro, parecendo bêbados. Sim, e na verdade eles
estão, mesmo que não tenham ingerido nenhuma garrafa
de vodca encontrada na savana. Geralmente, elefantes
e macacos costumam viajar à procura da fruta, que, no
calor, sofre um processo de fermentação natural e, em
contato com o organismo desses animais, cria a sensação
– quase perfeita – de embriaguez.
Lenda ou não?
As árvores da marula são dióicas, ou seja, existe a
árvore fêmea e a árvore macho. Por esse motivo, reza
uma lenda africana que o consumo de uma infusão
da casca da fruta de uma árvore macho garante o
nascimento de um menino. E a árvore fêmea, claro,
uma menina. Contudo, se o bebê nascer com o
sexo diferente do que foi encomendado pelo chá, os
africanos dizem que a criança terá poderes especiais.
Currículo da fruta
Há quem diga que a marula seja um tanto quanto
afrodisíaca e que, além dessa qualidade, algumas de suas
partes apresentam uma série
de outras funções, variando
de base para o licor Amarula
Cream e geleias a ingrediente
de óleos naturais. Dar
de presente uma lata de
sementes de marula é prova
de boa amizade.
Ela é especial
Na África, a produção
de marula segue rígidas
políticas e só pode ser
desenvolvida se feita de
maneira sustentável. Dentro
das comunidades africanas,
a fruta tem papel de
destaque, com ênfase para
o tradicional festival Xikuha
Marula, no qual as mulheres fazem cerveja da fruta e
cantam louvores para reacender o sentimento de união. b
a PARA SABER MAIS
2Amarula www.amarula.com
Y Fruta exótica
da África do Sul
tem funções
diferentes: serve
como base para
bebida e para
óleo natural
60 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

MADISON AVE
O cartão
The Key to
Madison
privilegia os
principais
endereços
do luxo em
Nova York 2
THE KEY
A Madison Avenue, em Nova York,
cria o The Key to Madison, cartão
de exclusividade que garante aos
clientes especiais
descontos em
diversas lojas e
restaurantes e, claro,
a entrega de suas
compras diretamente
no hotel em que
estiver hospedado
v POR FLÁVIA LELIS
YLojas como a
Prada são espaços
de desejo para
quem busca peças
requintadas
FOTO: © DISLOKATED / CHRISTOPHER MACSURAK
Endereço certo para quem busca marcas
estreladas e serviços refinados, a Madison
Avenue, em Nova York, Estados Unidos,
acaba de lançar o The Key to Madison, um
cartão de vantagens para clientes tão exclusivos
quanto as peças de luxo comercializadas nas
lojas instaladas na avenida. No Brasil, para ter direito
ao item de desejo, é preciso ter um pouco de sorte e
ser escolhido pelas agências Alatur, B360 Travel, Class
Tour, Designer Tours, Interpoint, IT Mice, L’Alianxa-
-LTN Brasil, Maringá, Queensberry e Radar Turismo,
que foram selecionadas pela Madison Avenue Business
Improvement District, representante das marcas e lojas
da Madison Ave., para entregar gratuitamente o cartão
aos seus clientes preferenciais. Cada unidade do The
Key to Madison é enviada com um código pessoal que
deve ser usado para acessar o site www.keytomadisonavenue.com,
onde estão listados descontos e promoções
em lojas, restaurantes, galerias de arte, spas, joalherias,
restaurantes, hoteis e butiques compreendidos
na extensão da avenida, entre elas as disputadas Prada,
Carolina Herrera e Giorgio Armani. Além disso, fazem
parte do programa de benefícios do cartão presentes
e a realização de entregas diretamente no hotel, sem
cobrança de taxas adicionais. O programa The Key to
Madison é patrocinado pela American Express e organizado
pela Associação Madison Avenue Business Improvement
District, com o apoio do Departamento de
Comércio dos Estados Unidos e da NYC & Company. b
v MAPA ESTRELADO
No ano passado, os brasileiros foram os turistas que mais
gastaram nos Estados Unidos, uma média de US$ 5 mil por
pessoa. Na Madison Ave., esses viajantes encontram uma
série de bons motivos para manter ou quebrar o recorde
de 2010. Como dica de pontos de parada obrigatória há:
2Baccarat Inc, 625 Madison Ave.
2Barney’s New York, 660 Madison Ave.
2Calvin Klein, 654 Madison Ave.
2Carolina Herrera, 954 Madison Ave.
2Dolce & Gabbana, 825 e 827 Madison Ave.
2Gianni Versace Boutique, 200 Madison Ave.
2Giorgio Armani, 760 Madison Ave.
2Givenchy Boutique, 710 Madison Ave.
2Prada, 841 Madison Ave.
2Ralph Lauren, 811, 867, 872 e 888 Madison Ave.
2Roberto Cavalli, 711 Madison Ave.
2Valentino Boutique, 747 Madison Ave.
a PARA SABER MAIS
2Madison Avenue Business Improvement District
www.madisonavenuebid.org
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
61

SOFITEL GUARUJÁ JEQUITIMAR
YSofitel Guarujá
Jequitimar leva
todo o luxo e a
arte de viver à
francesa ao litoral
sul de São Paulo
Requinte
e conforto
O Sofitel Guarujá Jequitimar leva toda a arte
de viver à francesa ao litoral sul de São Paulo,
tornando a sua estada inesquecível com praia,
temperatura amena e sofisticação
v POR FABIANA ANDRADE
Apouco mais de uma hora da capital paulista, na charmosa
Praia de Pernambuco, Guarujá, está situado o suntuoso Sofitel
Guarujá Jequitimar, um empreendimento hoteleiro de
lazer e turismo de negócios em uma das cidades mais badaladas
do litoral sul de São Paulo. Com uma história que
teve início na década de 60, época em que reinou absoluto como ponto
de encontro da alta sociedade paulistana, o Jequitimar teve seus anos
de prosperidade e também de baixa ocupação. Até que, em 1997, o Grupo
Silvio Santos adquiriu o terreno abrindo caminho para uma nova empreitada:
aliar a tradição do local com um glamour contemporâneo. O
Sofitel Jequitimar é um hotel que segue o estilo pé na areia, sendo composto
de prédios baixos que acompanham o sinuoso traçado do litoral,
mantendo, assim, a identidade local. Os jardins que separam a área do
hotel da praia foram projetados pelo escritório de Burle Marx. Na decoração
interior foram priorizados tons naturais e de azul e elementos como
espelhos d’água, que aliam um clima de praia ao aconchego de hotel.
PARA TODA A FAMÍLIA E EXECUTIVOS
O Sofitel Guarujá Jequitimar conta com 301 acomodações criadas
para atender desde altos executivos até famílias com crianças
pequenas e adolescentes. Os apartamentos e suítes foram planejados
nos mínimos detalhes e equipados com enxovais da grife Trussardi,
ar-condicionado, DVD, Wi-Fi, telefone, minibar, TV de LCD, cortinas
blackout, secador de cabelos e amplas varandas com vista para o
mar. Divididas em seis categorias – Apartamento Classic e Superior
e as Suítes Deluxe, Luxo, Prestige e Ópera –, as acomodações se
diferenciam por alguns mimos, como, por exemplo, varanda com
hidromassagem e piscina. Outro ponto que marca o diferencial do
Sofitel é a MyBed, conceito mundial em repouso da marca, que
consiste em uma cama especial mais larga e alta, com edredom e
travesseiros ultraconfortáveis, entre outras características.
PRATOS EXÓTICOS E SABOROSOS
Destaque no circuito gastronômico do litoral sul paulista,
o hotel oferece diferentes opções de restaurantes, além
de bar e pâtisserie. Comandado pelo experiente chef Marc
Le Cornec, o restaurante Les Épices serve pratos exóticos
e saborosos que unem influências da culinária francesa,
outra característica do Sofitel, com toques das cozinhas
mediterrânea e brasileira. Aos sábados, o restaurante Brisa
serve sua famosa feijoada. Outra sugestão é o Mar Casado,
que privilegia petiscos e frutos do mar e também o pianobar
L´Eau Vive e o Pool Bar com drinques incríveis.
COMPLEXO COM QUADRA POLIESPORTIVA E DE TÊNIS
O hotel oferece diversas opções de lazer para os que
apreciam esportes ao ar livre e uma vida saudável. O Fitness
Center tem parceria com a academia Companhia Athletica,
oferecendo os mais modernos equipamentos e professores
capacitados. O complexo conta com três quadras de tênis e
uma quadra poliesportiva, além de parcerias para a prática
de esportes náuticos como windsurfe, caiaque, banana boat
e surfe, entre outros. Para as crianças, o Sofitel oferece o
acolhedor espaço Kid’s Club, no qual os pequenos, de 4 a
12 anos, encontrarão jogos educativos, gibiteca, palco de
teatro e camarim com fantasias, entre outras atrações.
PEQUENAS REUNIÕES OU GRANDES CONVENÇÕES
Para atender à demanda de turismo de negócios na região do
litoral sul de São Paulo, o Sofitel Jequitimar oferece também
toda uma infraestrutura para a realização de eventos que vão
desde pequenas reuniões até grandes convenções e shows
ao ar livre. O Centro de Convenções mantém 16 salas, sendo a
maior com capacidade para 1,1 mil pessoas em auditório, três
foyers, Business Center e um auditório retrátil com 98 lugares,
perfeito para apresentações e palestras. O hotel disponibiliza
ainda outras duas áreas, uma denominada Espaço de Exposições
e uma Arena ao ar livre dentro do empreendimento.
LE SPA: O MELHOR SPA DE HOTEL DO BRASIL
Eleito o melhor spa de hotel do Brasil, no Le Spa, conceito
desenvolvido pela marca Sofitel, os cinco sentidos são aguçados
por meio de aromas, toques, sucos – não deixe de provar a
mistura de limão, laranja e hortelã – e chás especiais, sons da
natureza e, para completar, uma vista incrível para o mar. Entre os
serviços estão tratamentos especiais para a face, as mãos, os pés
e o corpo com a utilização de produtos franceses da Carita. b
a PARA SABER MAIS
2www.sofiteljequitimar.com.br
62 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

RESERVA DE LUXO
O Bush Lodge
conta com 25
suítes decoradas
com temas
africanos, ideais
para quem
pretende relaxar
2
Y Massagem
relaxante no spa
do Sabi Sabi
Conheça safáris
majestosos
no Sabi Sabi
O lugar é bem sugestivo. A sensação de vivenciar um
safári no coração da África do Sul remete à experiência
única de uma aventura excitante em contato direto
com a vida selvagem. O Sabi Sabi é um modelo perfeito
para quem pretende provar do gosto da magia africana
e ainda relaxar em um spa no meio da savana
v POR RAPHAELA CUNHA
O
anseio de fazer um safári na África do Sul
pode estar com os dias contados. O Sabi
Sabi oferece há mais de 30 anos safáris de
luxo no coração do país. Os quatro luxuosos
safáris da companhia ficam na reserva de
Sabi Sand Game, agregado ao Parque Nacional Kruger.
O Sabi Sabi oferece passeios entre as reservas do parque,
onde se observa grande variedade da fauna e flora locais,
a vida selvagem africana e a oportunidade de se aproximar
dos chamados Cinco Grandes: o elefante, o rinoceronte,
o búfalo, o leão e o leopardo. Durante o passeio, é
possível reparar na região onde a caça não é permitida há
mais de meio século e os animais permanecem indiferentes
em seus hábitos diários. As excursões acontecem nos
turnos da manhã e da noite, em Land Rovers abertos, conhecendo
hábitats que permitem que o visitante interaja
com a savana e os seres que ali vivem.
Caminhada pela savana
ao amanhecer
O Sabi Sabi também e conhecido não só pelos safáris,
incríveis cafés da manhã e jantares esplendorosos,
mas também por outras oportunidades de conhecer
a região. Durante a caminhada matutina, você pode
fazer parte de um intimista grupo que segue em caminhada
para sentir a vida selvagem com intensidade. O
lugar abriga cerca de 300 espécies de aves que podem
ser observadas durante a caminhada, como o raro falcão-cuco
e o falcão-morcego, além de 11 espécies de
corujas. Há também uma rica diversidade de flores,
plantas frutíferas e arvores que dão um toque diferenciado
à caminhada.
Safári noturno
O vibrante tom avermelhado no céu anuncia o começo
da noite. As temperaturas começam a cair, o canto dos
pássaros começa a ficar mais intenso e os preparativos
para o safári à noite têm início, aumentando a expectativa
dos participantes da aventura. Durante esse passeio, é
possível observar leões se preparando para sua caçada
noturna, ouvir os lentos e pesados passos dos elefantes ao
se moverem, e até outro predador menor, a exemplo do
gato selvagem africano. Todos os meios de transporte do
Sabi Sabi são equipados com aparelhagem especial, que
permite ver tudo o que se passa na escuridão da noite.
Spa selvagem
Depois de uma exaustiva aventura na natureza, é hora
de relaxar. O Sabi Sabi acaba de inaugurar dois espaços
dedicados aos cuidados do corpo, o Earth Lodge e o Bush
Lodge, que contam com 25 suítes decoradas com temas
africanos, ideais para quem pretende descansar. Já o Earth
Lodge, contempla 13 suítes esplendorosas. Também possui
decoração luxuosa, que combina materiais inovadores. A
decoração rendeu destaque na lista dos 52 lugares mais
interessantes do mundo, segundo o guia Condé Nast Traveller
USA. A intenção era indicar um local onde se pudesse relaxar
junto ao ambiente selvagem que o parque proporciona. Os
spas oferecem massagem rejuvenescedora e antiestresse,
tratamentos de pele e beleza, e rituais que prometem
curar o corpo e a alma, com serviço personalizado. Eles
ficam localizados dentro de 65 mil hectares do Sabi Sand
Wildtuin, localizado na parte sul do Parque Kruger. b
64 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

Flórida
VISITFL0RIDA.com/portugues
®
Bok
Tower:
eleito o
melhor
jardim da
Flórida
A Singing Tower
está no centro
do jardim e abriga
no seu interior
60 sinos 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
65

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISITFL0RIDA.com/portugues
®
Anna Maria Island
A partir do momento que seus pés tocarem as areais finas
da ilha Anna Maria, você vai se descobrir em um destino de ferias como
nenhum outro. Tudo é sossego e paz neste lugar, sem stress nem correria.
É só aproveitar o mar e suas deliciosas praias
v POR RUTH GIALUCCA
Com o Golfo do México
a oeste, a Baía de
Tampa e a Enseada
de Anna Maria a leste
e a Baía de Sarasota
ao sul, a ilha tropical
é uma joia de doze
quilômetros de
extensão. 2
60 quilômetros
ao sul de
Tampa e apenas
dez a oeste de
Bradenton 2
Explorar
Voce não precisa de um carro para
explorar a ilha. Andar não é apenas
bom para saúde, mas é a melhor
maneira de ver cada detalhe maravilhoso,
desde as praias cobertas de
conchas e os pássaros tropicais, até
outros encantos naturais da ilha.
Pegue uma carona… A ilha oferece
transporte para os turistas e também
serviço de aluguel de bicicleta,
canoas ou barcos. Se você gosta
de esporte radical, pode ter uma
visão panoramica da ilha em um
parasailing ou ainda participar de
um pesca em alto mar.
Fazer compras é outra maneira de
explorar a ilha. Por toda a parte
você encontra de tudo da moda de
praia, até lojas finas e joalherias com
design de artistas locais. 2
66 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
FOTOS: © DIVULGAÇÃO

BRASIL TRAVEL NEWS 2011
67

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISITFL0RIDA.com/portugues
®
São lindas praias
de areia branca por
todos os lados e
população nativa
de apenas 1.800
habitantes 2
Sossegada e de natureza intacta,
a ilha fica ao sul de Tampa, no
condado de Manatee2
Esportes radicais
Faça um passeio de barco ou de
caiaque pelas costa da ilha, ou um
mergulho de scuba ou simplesmente
faça uma caminhada relaxante nas
praias desertas da ilha, va “catar conchinha”
na praia!! Não importa qual
seja a sua paixão, Anna Maria é Sua
Ilha de Aventura sob o Sol.
ções históricas e oportunidades de
ecoturismo que enchem os olhos
dos turistas. As opções são várias: O
museu e aquário South Florida Museum,
o museu Ringling Museum of
Art, Selby Gardens, Jungle Gardens,
Mote Marine Aquarium, DeSoto National
Park, o Manatee Players, Asolo
Center for the Performing Arts e
muitos outros.
AnnaMaria Island e arredores também
possuem muitas opções cultu-
Cultura na Costa do Mar
A ilha de Anna Maria oferece atrarais
imperdíveis. Entre elas, estão
Busch Gardens, Adventure Island,
the Florida Aquarium e o famoso
Dali Museum, na cidade vizinha de
St. Petersburg.
Lugar de Esporte
As cidades vizinham promovem
eventos esportivos durante todo
o ano envolvendo times famosos
como os legendários Pirates, de baseball,
Red Sox e Tampa Devil 2
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
68 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

BRASIL TRAVEL NEWS 2011
69

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISITFL0RIDA.com/portugues
®
Localizada no
Condado de Manatee,
60 quilômetros
ao sul de Tampa e
apenas dez a oeste
de Bradenton, Anna
Maria é uma ilha
paradisíaca2
Rays, assim com os campeões do
Super Bowl, Tampa Bay Bucaaneers,
além dos campeões do Stanley
Cup do Tampa Bay Lightin. Além
da internacionalmente famosa Nick
Boliterie Tennis Academy e a IMG
Academy, também em Bradenton.
Se você quiser aprimorar suas tacadas
no golfe, o famoso David Leadbetter
Golf Academy está na cidade
vizinha de Bradenton. Os os condados
de Manatee/Sarasota oferecem
mais de 45 campos de golfe, que
desafiam a habilidade de qualquer
golfista, dos “tee” aos “green”.
Pegue uma carona… A ilha oferece
transporte para os turistas e também
serviço de aluguel de bicicleta,
canoas ou barcos. Se você gosta de
esporte radical, pode ter uma visão
panoramica da ilha em um parasailing
ou ainda participar de um pesca
em alto mar.
Fazer compras é outra maneira de
explorar a ilha. Por toda a parte você
encontra de tudo da moda de praia,
até lojas finas e joalherias com designs
de artistas locais.
Não importa se você procura beleza
natural, eventos culturais ou um
desafio esportivo, a Ilha Anna Maria
oferece o cenário e a inspiração para
o que você escolher. Você vai se encontrar
nesta ilha.
aONDE FICAR:
2CEDAR COVE RESORT & COTTAGES, HOLMES
BEACH 2710 Gulf Drive North, Holmes
Beach, Anna Maria Island, FL 34217,
(125 $ - 199 $) Preço médio p/noite*
2TORTUGA INN & BEACH RESORT, BRADENTON BEACH
1325 Gulf Dr N, Bradenton Beach, Anna
Maria Island, FL 34217, (142 $ - 230 $)
Preço médio p/noite*
2ANNA MARIA PIRATES DEN, HOLMES BEACH
3501 Gulf Drive, Holmes Beach, Anna
Maria Island, FL 34217, (89 $ - 165 $)
Preço médio p/noite*
aONDE COMER:
2BEACH HOUSE RESTAURANT
200 Gulf Dr, Bradenton Beach, FL 34217
941-779-2222, De frente para o mar e
música ao vivo. Charmoso e chique!
BRIDGE STREET BISTRO 111 Gulf Drive South
Bradenton Beach, Florida 34217
941-782-1122
BRIDGE TENDER INN 135 Bridge Street,
Bradenton Beach, FL 34217, 778-4849
Grelhados, frutos do mar, mesas ao ar
livre, na histórica Bridge Street
CITY PIER RESTAURANT 100 S. Bay Blvd. -
Anna Maria, Florida 34216
941-779-1667
aPARA SABER MAIS: www.annamariaislandchamber.org
2
FOTO: © DIVULGAÇÃO
70 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

BRASIL TRAVEL NEWS 2011
71

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISITFL0RIDA.com/portugues
®
Os concertos no parque,
sob o céu estrelado, reúnem
milhares de visitantes.2
Bok Tower: eleito o melhor
jardim da Flórida
Eleito o melhor jardim da Flórida, Bok Tower Gardens é um marco histórico nacional, localizado a
88 quilômetros de Orlando, nas colinas de plantação de citrus da cidade de Lake Whales.
Bok Tower Gardens foi eleito como
Best Garden pelos leitores da Florida
Monthly Magazine. Localizado
perto de Orlando, em colinas com
pomares cítricos, este popular destino
de visitação da Flórida oferece
um escape do stress, uma fuga do
agito dos parques e das compras, um
lugar para relaxar e apreciar a natureza.
Este marco histórico nacional
foi dedicado em 1929 como um
presente de gratidão do imigrante
holandês Edward Bok, um humanitarista,
ganhador do prêmio Pulitzer
e defensor da paz mundial. O parque
hoje compreende uma área de 700
hectares de pomares cítricos e jardins
de uma beleza de tirar o fôlego.
O jardim projetado por Frederick
Law Olmsted Jr, possui no seu
centro, uma torre de mármore rosa
em estilo gótico, a Singing Tower,
de quase 70 metros de altura, que
abrigada um dos maiores carrilhões
do mundo. Os seus 60 sinos
tocam a cada meia hora e duran- 2
FOTO: © DIVULGAÇÃO
72 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

BRASIL TRAVEL NEWS 2011
73

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISITFL0RIDA.com/portugues
®
O Bok Tower Gardens
é considerado uma
Jóia da Florida2
te os concertos diários, à uma ou às
três horas da tarde.
Mensalmente acontecem celebrações
de algumas das plantas mais
exóticas da Mãe Natureza presentes
no jardim, inclusive a Vitória Régia,
nativa das águas rasas da bacia do
Rio Amazonas, do tamanho de uma
ervilha, quando “brotinho”, e que
em fase adulta é capaz de suportar
até o peso de uma criança. Outra
mostra espetacular exibe plantas
que não precisam de solo para crescer.
O gênero Tillandsia é o maior e
mais diversificado das famílias das
bromélias. A diversidade e beleza
deste jardim valem a visita. O exotismo
é inspirador.
Outra atração deste jardim são os
concertos nele promovidos, como
da Orquestra Filarmônica de Orlando
que se apresenta anualmente
sob a luz da lua cheia no festival de
outono, o “Boktoberfest Plant Sale”.
Realmente, o Bok Tower Gardens é
um lugar extraordinário, absolutamente
único, onde o tempo para e
uma sensação de paz e tranquilidade
prevalece. É o lugar romântico
para o casal apaixonado dizer o
“sim”, perfeito para uma cerimônia
de casamento. O Blue Palmetto Café
Ao redor da Singing
Tower o visitante aprecia
uma variedade de
plantas exóticas2
localizado dentro do jardim oferece
uma variedade deliciosa de saladas,
sopas e sanduíches, frutas e sobremesas
especiais, sorvetes e café,
chás, cerveja e vinhos. Saboreie
um delicioso almoço apreciando a
vista dos jardins. aPARA SABER MAIS:
WWW.BOKTOWERGARDENS.ORG.
aAberto todos os dias do ano, das
8 às 18 horas. O Visitor Center, o
restaurante e a loja de souvenires do
Bok Tower abrem das 9 às 17 horas.
Adultos pagam U$10 e crianças de 5 a
12 anos, U$ 3. Endereço: 1151 Tower
Boulevard, Lake Wales FL 33853; 863-
676-1408 WWW.BOKTOWERGARDENS.ORG
FOTO: © DIVULGAÇÃO
74 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ONE BEAUTIFUL SETTING DESERVES ANOTHER.
In The Florida Keys & Key West, all the pieces are in place for an amazing dining experience.
The freshest seafood. Celebrated sunsets. And a myriad of dining options, one more romantic than the next.
fla-keys.com
MCTG-6441 Brazil Travel News LO2 • March ‘11
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
75

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISITFL0RIDA.com/portugues
®
No Zipline Safari você vai
desliza de uma altura de
quase 20 metros, sobre a
mata natural da Florida, sob
a vigilância cuidadosa de
guias experientes2
O mais novo passeio ecológico
nos Estados Unidos será
inaugurado na Flórida
O Florida EcoSafaris at Forever Florida está localizado em St. Cloud, no estado da Flórida,
ao sudoeste de Orlando, e apenas a uma hora do principais parques
O ponto de partida dos visitantes
que chegan o EcoSafaris é um pitoresco
rancho de gado e cavalos. Neste
lugar especial, localizado dentro
de uma reserva natural, com nove
ecosistemas diferentes, os visitantes
observam fontes naturais de água,
pastos e pântanos, e aprendem sobre
a diversificada vida animal da
região, incluindo jacarés, ursos e veados.
Estão disponíveis três opções
de tours monitorados: Coach Safari,
Horseback Safari e o Zipline Safari,
de onde se tem uma visão do topo
das árvores numa tiroleza.
A quarta e mais nova atração
do EcoSafaris foi trazida pela
Eco-Adventure Technologies, criadora
do SkyCycle, uma atração imperdível
na qual uma bicicleta sobre
um cabo passa sobre o topo das árvores,
num percurso de mais de um
quilômetro de extensão, que dá ao
passageiros uma perspectiva emocionante
da natureza. Os visitantes
que se aventuram no Skycycle sobrevoam
árvores e experimentam a
emoção de andar de bicicleta sobre
a mata, observando a vida animal
e a natureza de maneira que não
puderam fazer antes. Os visitantes
ficarão surpresos com o espetáculo
da natureza nesta reserva. Esta é
uma atração emocionante do Florida
EcoSafari, aguardada com expectativa
por muitos amantes do
ecoturismo. “Andar de bicicleta sobre
as árvores é algo que os visitantes
vão apreciar e muito. Eles terão
uma visão única da natureza que jamais
tiveram antes”, afirmou Steve
Wagner, representante do Florida
EcoSafaris. Wagner acredita que o
SkyCycle é uma atração divertida
e educacional, que aumentará
a conscientização em relação aos
esforços de conservação da natureza.
A inauguração da atração está
programada para julho de 2011.
aPARA SABER MAIS: WWW.FLORIDAECOSAFARIS.
COM - WWW.FOREVERFLORIDA.COM
Para consultar os preços dos safáris
acesse: WWW.FOREVERFLORIDA.COM/PRICIN-
GANDRESERVATIONS/
2
FOTO: © DIVULGAÇÃO
76 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

BRASIL TRAVEL NEWS 2011
77

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISITFL0RIDA.com/portugues ®
Hoteis parceiros do
Sea World têm benefícios
em parques de Orlando
A parceria entre parques de Orlando, na Flórida, com 25 hoteis localizados nas proximidades do SeaWorld,
Aquatica e Discovery Cove, todos integrantes da família SeaWorld Parks & Entertainment, garante
comodidade e benefícios, como descontos em restaurantes e acesso e deslocamento gratuitos
v POR RAPHAELA CUNHA
Ter acesso às atrações dos parques
de Orlando, na Flórida,
sem enfrentar longas e cansativas
filas, ganhar descontos e a possibilidade
de entrar antes de todo
mundo, além de transporte gratuito,
são algumas das vantagens em
se hospedar em um dos 25 hoteis
que fecharam parceria com o Sea-
World. Esses benefícios são exclusivos
para hóspedes desses hoteis e,
para usufruí-los, é necessário que
se faça reserva antecipada. Dos 25
empreendimentos que compõem a
lista, seis foram considerados Hoteis
Parceiros Oficiais. É que eles
dispõem de alguns serviços adicionais,
como transporte gratuito
entre o hotel e os parques SeaWorld,
Aquatica e Discovery Cove e Quick
Queue Unlimited, passe que dá direito
a acesso ilimitado e sem filas
nas principais atrações do SeaWorld
Orlando, entrada antecipada no SeaWorld
e Aquatica em datas selecionadas,
acesso exclusivo ao SeaWorld
Rescue Tour, no SeaWorld, 10% de
desconto no restaurante Sharks Underwater
Grill e no programa de
alimentação All-Day Dining Deal,
no SeaWorld, e outros 10% de nas
compras acima de US$ 50 nas lojas
Friends of the Wild, no SeaWorld, e
na Kiwi Traders, no Aquatica. Nos
outros 19 empreendimentos parceiros
do Sea World, uma das principais
vantagens fica por conta do
Quick Queue Single, que dá direito a
acesso sem fila apenas uma vez 2
FOTO: © DIVULGAÇÃO
78 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
VISITFL0RIDA.com/portugues ®
por atração, e a um upgrade gratuito
para o Quick Queue Unlimited,
que dá acesso ilimitado
sem fila às atrações. Quem
se hospedar em um desses hoteis
pode adquirir o passaporte. Os
dez parques que compõem o Sea-
World Parks & Entertainment recebem
25 milhões de visitantes por
ano e empregam 26 mil pessoas
em todo o país. aPARA SABER MAIS:
WWW.SEAWORLDPARKSANDENTERTAINMENT.COM
Hoteis Parceiros
Oficiais
1. Doubletree by Hilton Orlando at
SeaWorld
2. Renaissance Orlando at
SeaWorld
3. Hilton Garden Inn Orlando at
SeaWorld
4. SpringHill Suites Orlando at
SeaWorld
5. Fairfield Inn & Suites Orlando
at SeaWorld
6. Hilton Grand Vacations at
SeaWorld
Hoteis Parceiros:
7. CoCo Key Hotel and Water
Resort
8. Fairfield Inn – International
Drive
9. Residence Inn International Dr.
10. Crowne Plaza Universal
11. Embassy Suites
12. La Quinta – Universal
Boulevard
13. Homewood Suites
14. Hampton Inn Orlando
15. The Peabody Orlando
16. Rosen Single Creek
17. Hilton Orlando
18. Westgate Lakes
19. Residence Inn Orlando
SeaWorld International Center
20. Marriott’s Cypress Harbour
(Vacation Club)
21. Marriott’s Grande Vista
(Vacation Club)
22. Floridays Resort Orlando
23. Blue Heron Beach Resort
24. Orlando World Center Marriott
25. Nickelodeon Family Suites
80 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

VITRINE CHIC
v POR FABIANA ANDRADE
AGARRE O SEU
CONHEÇA OS ÚLTIMOS
LANÇAMENTOS QUE NÃO
PODEM FICAR DE FORA DA SUA
MALA NA PRÓXIMA VIAGEM
GUERLAIN6
Perfume Guerlain Idylle Duet
combina a delicadeza da
rosa búlgara com a sedução
do patchouli indonésio. Preço:
US$ 85, o frasco de 35 ml a PARA
SABER MAIS: WWW.GUERLAIN.COM
OLYMPIKUS6
Olympikus Tube JETXTRA garante
mais conforto, flexibilidade. Pode ser
encontrado em couro e microfibra
e amortecimento traseiro ou
amortecimento duplo. Preço: R$ 329,90.
a PARA SABER MAIS: WWW.OLYMPIKUS.COM.BR
MGUARDA-CHUVA
Guarda Chuva Color Wheel,
feito pelo MOMA (Museu
de Arte Moderna de Nova
Iorque) em nylon, metal preto
e borracha. Preço: R$ 233.
a PARA SABER MAIS: WWW.DOT.ART.BR
aKIPLING
Bolsa Kazaki da
coleção de couro
Vintage Leather
da Kipling. Preço:
sob consulta.
a PARA SABER MAIS:
WWW.KIPLING.COM.BR
MPOLAROID
Câmera digital Polaroid imprime
instantaneamente, em cores e sem
tinta, as imagens que você captura.
Possui 5 megapixel e zoom digital
de 4x. Preço: R$ 1 250. a PARA
SABER MAIS: WWW.KEVINSTORE.COM.BR
MNATURA
Natura Ekos sabonete
de murumuru em lascas.
Preço: R$ 29 a PARA SABER
MAIS: WWW.NATURA.NET
qBOTA CORELLO
Confortável bota em couro marrom e
salto médio da Corello. Preço: R$ 349
a PARA SABER MAIS: WWW.CORELLO.COM.BR
MRELÓGIO ARMANI
A Armani Exchange exalta a feminilidade com
o modelo AX5023. O caráter clean do branco
é aliado a detalhes dourados e prateados da
caixa, que ganham uma dose exata de glamour
através de cristais que decoram o aro. Preço:
R$ 999 a PARA SABER MAIS: SAC 0800 770 12 12
MTHE NORTH FACE
Mala da marca The North Face produzida
com tecido reciclável, tem 38 litros de
capacidade, ideal para pequenas viagens.
Preço: sob consulta a PARA SABER MAIS:
WWW.THENORTHFACE.COM.BR
82 2011 BRASIL TRAVEL NEWS