Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SUA MELHOR VIAGEM<br />
WWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR<br />
MENINA DO<br />
ORIENTE<br />
Malaca e Kuala<br />
Lumpur mostram<br />
ao mundo o novo<br />
papel econômico<br />
da Malásia que se<br />
orgulha de manter<br />
vivas as suas<br />
tradições culturais<br />
TERRA DOS<br />
CEDROS<br />
Líbano segue<br />
hipnotizando<br />
seus visitantes<br />
com exemplares<br />
históricos que<br />
enfatizam o país<br />
do Oriente Médio<br />
como Berço da<br />
Antiguidade<br />
<strong>EQUADOR</strong><br />
ANO XXVIII Nº - 273<br />
R$ 10,00<br />
<strong>É</strong> <strong>CHEVERE</strong>!<br />
UM DOS MENORES PAÍSES DE AM<strong>É</strong>RICA DO SUL<br />
PROVA QUE SEU TAMANHO VAI MUITO AL<strong>É</strong>M DE<br />
SEUS QUILÔMETROS QUADRADOS, E EXIBE BELEZAS<br />
NATURAIS E HISTÓRICAS QUE TE CONQUISTARÃO!<br />
E MAIS: os sabores do Principado de Astúrias, as belezas de Mali, motéis temáticos...
CARTA DO EDITOR<br />
Para a Temporada<br />
de Outono<br />
Como vocês acompanham a cada nova edição da Brasil Travel News, eu e<br />
EXPEDIENTE<br />
Presidente e editor<br />
Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br<br />
Vice-presidente<br />
Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br<br />
Eu, a bordo<br />
de um extinto<br />
modelo<br />
Concorde, em<br />
Barbadosm<br />
minha equipe de redação não cansamos de seguir em busca de novidades,<br />
produtos e destinos que conspirem a favor da sua próxima viagem. Nestas<br />
nossas andanças, o mais recompensador é experimentar de algumas<br />
sensações e trazê-las na forma de reportagens até vocês. Neste sentido, para<br />
a temporada de outono que está próxima de chegar, nossos olhares estão<br />
voltados para destinos, até então, pouco desbravados como é o caso do<br />
Equador, que concentra uma série de riquezas naturais e arquitetônicas,<br />
e está a poucas horas de distância dos turistas brasileiros. Tão instigante<br />
quanto as terras equatorianas, são as descobertas que surgiram em uma<br />
série de reportagens assinadas por Luis Filipe Gaspar, que para uma única<br />
edição trouxe as curiosidades, as paisagens e os paradoxos vislumbrados<br />
em Mali, no continente africano,<br />
Malaca e Kuala Lumpur, na<br />
Malásia, e no Líbano, no Oriente<br />
Médio. Com texto leve, você é<br />
transportado para cada um desses<br />
lugares exóticos, mas se preferir<br />
uma toada mais tradicional pode<br />
se deleitar com as opções de<br />
entretenimento em São Paulo,<br />
a capital non-stop. Conscientes<br />
de que nenhuma dieta é de ferro,<br />
nós testamos a sua diante de um<br />
roteiro de sabores que percorre<br />
o Principado de Astúrias, onde<br />
fica irresistível saborear o queijo de Cabrales e brindar a vida com a<br />
Sidra asturiana. Já sentiu vontade de levantar da poltrona e pegar o<br />
passaporte? Então, não ignore seus instintos e parta para o mundo!<br />
Boa leitura!<br />
REDAÇÃO<br />
Editora-executiva<br />
Márcia Santos<br />
marciasantos@brasiltravelnews.com.br<br />
Repórter<br />
Danielle Lourenço editoria@brasiltravelnews.com.br<br />
Duda Miranda eduarda@brasiltravelnews.com.br<br />
Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br<br />
Colaboradores desta edição<br />
Paulo Greca, Fernanda Mendonça, Luís Filipe Gaspar,<br />
Rachel Motta (textos)<br />
Brasil Travel News<br />
Rua Joaquim Floriano, 488, Edifício Senzala<br />
CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil<br />
Tels. (11) 3071 3736 - 5084 4660<br />
DEPARTAMENTO COMERCIAL<br />
Diretora de Marketing<br />
Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br<br />
Gerente de Contas<br />
Marcela Miranda marcela@brasiltravelnews.com.br<br />
Brasil Travel News<br />
Rua Joaquim Floriano, 466<br />
Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi<br />
CEP 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil<br />
Tel. (11) 2165 2344<br />
Fax: (11) 2165 2344<br />
DEPARTAMENTO ARTE<br />
Design<br />
Studio63<br />
Projeto Gráfco<br />
Jarbas Oliveira<br />
IMPRESSÃO<br />
Neoband<br />
ESTADOS UNIDOS<br />
Escritório de Representação 6000 Turkey Lake Rd. Suite 207<br />
Orlando, Florida - USA - 32819<br />
Pabx: (407) 949 1348 - (407) 440 3848<br />
Paulo Roberto Miranda<br />
Presidente do Grupo Travel News<br />
www.brasiltravelnews.com.br<br />
N.R.: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL<br />
RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO À<br />
BRASIL TRAVEL NEWS NENHUMA PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS<br />
OU MENSAGENS CONTIDAS NELES<br />
4
SUMÁRIO TRAVELS<br />
36 64<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
24<br />
26<br />
PONTO DE VISTA<br />
Viajantes falam sobre suas experiências<br />
em Dubai, Praga, Gramado e Ipojuca<br />
DIÁRIO DE BORDO<br />
Famosos contam sobre os países<br />
inesquecíveis que conheceram<br />
HOST E HOT<strong>É</strong>IS<br />
Resorte em Goiás garante<br />
conforto e muita tranquilidade<br />
BARES E LUGARES<br />
Selecionamos cinco restaurantes<br />
japoneses que oferecem o<br />
melhor custo-benefício<br />
GIRA MUNDO<br />
Conheça lugares inusitados em Porto<br />
Rico, Canadá, Irlanda, Índia e Suíça<br />
SOBRE RODAS<br />
Honda, Jac Motors, Toyota e Box<br />
mostram seus lançamentos para este ano<br />
SONHO DE CONSUMO<br />
Hotel cinco estrelas em Xangai apresenta<br />
localização privilegiada, gastronomia<br />
variada e opções de relaxamento<br />
ARTES BRASIL<br />
Confira objetos feitos artesanalmente<br />
por artistas brasileiros<br />
REFÚGIO VIP<br />
Hotel em Abu Dhabi, nos Emirados<br />
Árabes, oferece construção futurística<br />
ECO TRAVEL<br />
Idéias criativas agitam o cenário<br />
do turismo pelo mundo<br />
28<br />
32<br />
34<br />
36<br />
44<br />
46<br />
48<br />
50<br />
52<br />
PAPO DE VIAGEM<br />
Álvaro Garnero, apresentador<br />
da Record, revela histórias<br />
das suas viagens pelos<br />
4 cantos do globo<br />
UM LUGAR NO MUNDO<br />
Dinamarca é sinônimo<br />
de vida saudável<br />
INTERCÂMBIO CULTURAL<br />
Fique por dentro das novidades<br />
ao redor do mundo<br />
<strong>EQUADOR</strong><br />
Equador tem diversidade cultural,<br />
boa gastronomia e território repleto<br />
de florestas, praias e montanhas<br />
SÃO PAULO<br />
Desvende a variedade de museus e<br />
prédios históricos existentes na capital<br />
AM<strong>É</strong>RICA CENTRAL<br />
Divirta-se pela América Central<br />
e aproveite os mergulhos e<br />
esportes de aventuras<br />
CARTAGENA DAS ÍNDIAS<br />
Saiba como a cidade colombiana<br />
inspirou Gabriel Garcia<br />
Marquez e Miguel Falabella<br />
HOTEL EM LONDRES<br />
Intercontinental Park Lane oferece<br />
conforto perto dos melhores<br />
pontos turísticos da capital<br />
MÚSICA & CENA<br />
Conheça músicas que se tornaram<br />
símbolos de cidades pelo mundo<br />
54<br />
58<br />
60<br />
64<br />
68<br />
72<br />
74<br />
78<br />
82<br />
ASTÚRIAS<br />
Gastronomia de Principado de<br />
Astúrias é puro charme e delícia<br />
ILHA DO MARAJÓ<br />
Ilha no Pará, cenário da nova<br />
novela das seis, da Globo,<br />
oferece passeios exóticos<br />
MALI<br />
Descubra um país<br />
de tradições e culturas,<br />
conhecido pela alegria<br />
contagiante do seu povo<br />
MALÁSIA<br />
Malaca e Kuala Lumpur<br />
mostram variadas<br />
tradições culturais<br />
LÍBANO<br />
Encante-se com o país conhecido<br />
como Berço da Antiguidade<br />
HOTEL BOUTIQUE<br />
Resort no México oferece<br />
luxo e sofisticação em meio<br />
a uma reserva ambiental<br />
MOT<strong>É</strong>IS TEMÁTICOS<br />
Redes investem na criação<br />
de suítes inusitadas<br />
LIFE STYLE<br />
Aloft Bogotá Airport e Aloft<br />
Costa Rica aumentam as<br />
opções na América Latina<br />
VITRINE CHIC<br />
Confira as novidades para<br />
sua lista de compras<br />
FOTO DA CAPA: © DIVULGAÇÃO<br />
6 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
PONTO DE VISTA<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Alegrias da Memória<br />
IAs grandezas de<br />
Dubai conquistaram<br />
a jovem Ana Lúcia<br />
aDUBAI,<br />
Emirados Árabes<br />
“Dubai, nos Emirados<br />
Árabes, é sensacional.<br />
Minha dica é sair do<br />
efeito shopping e ir<br />
para os souks de ouro<br />
e especiarias. No<br />
calorão do deserto, o<br />
parque aquático Wild<br />
Wadi é literalmente<br />
um oásis. E a estação<br />
Ski Dubai dentro do<br />
Mall of Emirates é<br />
bem interessante. O<br />
Burj Khalifa é minha<br />
dica pra aproveitar<br />
comprinhas, passeio<br />
no aquário e jantar<br />
romântico. Quem sobe até o topo do Khalifa consegue capturar uma<br />
foto panorâmica das ilhas em formato de palmeira e mapa-mundi”.<br />
Ana Lúcia Bertolani, São Paulo-SP<br />
IMaurício: felicidade na terra de seu escritor<br />
favorito, ao lado da mulher amada<br />
M PRAGA, República Tcheca<br />
“Em 2011, tive a esplendorosa oportunidade<br />
de ir à República Tcheca, conhecer Praga.<br />
A viagem foi incrível, pois pude conhecer<br />
a cidade do meu escritor preferido, Franz<br />
Kafka, estar nos célebres cafés da capital<br />
tcheca, degustar as inúmeras cervejas<br />
e a deliciosa gastronomia local ao lado<br />
da mulher amada. Praga tão compacta,<br />
romântica, autêntica e econômica”<br />
Maurício Matheus, São Paulo-SP<br />
ICris e o marido viveram momentos<br />
românticos na agradável Gramado<br />
aGRAMADO, Rio Grande do Sul<br />
“Sou da calorosa Aracaju, em Sergipe, sem meio termo. Por isso, sempre<br />
quis conhecer um lugar frio. Minha primeira experiência nesse sentido foi na<br />
minha lua-de-mel, em 2009, quando eu e meu marido formos para Gramado,<br />
no Rio Grande do Sul. A cidade é perfeita e o clima estava em torno de 5<br />
graus, saía até fumacinha pela boca! Além desse detalhe, a gastronomia de<br />
Gramado e entorno é absolutamente divina. Comemos muito churrasco, sopas<br />
e fondues, e cada prato trazia uma alegria imensa para o meu paladar. Sem<br />
contar a recepção dos nativos, pois nunca fui tão bem tratada em minha<br />
vida, com cumprimentos e sorrisos por todos os locais por onde passávamos.<br />
Quero muito voltar para essa terra linda, rever meus restaurantes favoritos,<br />
ir nas lojas mais exóticas e curtir o clima frio e aconchegante da Serra”.<br />
Cris Abreu, Aracaju-SE<br />
IBelezas naturais e autêntico forró em<br />
Porto de Galinhas animaram estadia de<br />
Viviane e de sua mãe, Nedir<br />
aIPOJUCA, Pernambuco<br />
“Das minhas últimas viagens, a que fiz ano passado para Porto de Galinhas, em Ipojuca,<br />
Pernambuco, foi a mais incrível. Além da simpatia das pessoas, cada lugar que conheci foi único.<br />
Desde as ruinhas do centro da cidade até as praias próximas, cada lugar tinha seu encanto e<br />
beleza. E pude dar um plus no roteiro ao esticar até a famosa Praia dos Carneiros, onde encontrei<br />
muitas paisagens lindas, e à cidade de Cabo de Santo Agostinho, que serviu de cenário para uma<br />
gostosa descida de tirolesa. Fiz ainda um mergulho com cilindro na praia do centro de Porto de<br />
Galinhas, o que ajudou a despertar minha paixão pelo fundo do mar. E, para completar, o conhecido<br />
forró Lua Morena animou minhas noites de quarta a sábado com muita música e dança!”<br />
Viviane Miluzzi, São Paulo-SP<br />
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />
PARTICIPE DO<br />
PONTO DEVISTA<br />
SE VOCÊ FEZ UMA VIAGEM INESQUECÍVEL E DESEJA CONTÁ-LA PARA O MUNDO, MANDE SUA HISTÓRIA<br />
E FOTO (EM ALTA RESOLUÇÃO) PARA A NOSSA REDAÇÃO. O E-MAIL <strong>É</strong> editoria@brasiltravelnews.com.br<br />
8 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
DIÁRIO DE BORDO<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
DE VARSÓVIA A CRACÓVIA<br />
“Minha viagem inesquecível foi para a Polônia,<br />
país lindo com cidades incríveis, como Cracóvia<br />
e Varsóvia. Por todos os lados você pode<br />
comprovar a linda história de heroísmo, bravura,<br />
coragem e amor do povo polonês. Visitei as minas<br />
de sal, algo inacreditável, uma vez que elas são<br />
compostas por obras de arte esculpidas pelos<br />
mineiros, representando santos, anjos, histórias...<br />
Fui ao teatro, e achei o ator polonês impecável.<br />
Conheci um grande artista brasileiro, o Andre De<br />
La Cruz, que mora lá, tem uma escola de idiomas<br />
e foi como um irmão na viagem. Voltei para o<br />
Brasil, mas com vontade de ter ficado mais”<br />
Julio Rocha, ator,<br />
www.juliorocha.com<br />
Tour Vip<br />
Se a sua próxima viagem aponta para a direção de<br />
Nova York, Paris ou Varsóvia, descubra com as dicas<br />
de Rick Bonadio, Solange Frazão e Julio Rocha como<br />
tornar os seus momentos ainda mais celebrados<br />
Solange Frazão, apresentadora,<br />
www.solangefrazao.com.br<br />
PAI E FILHA EM NOVA YORK<br />
“Eu conheço Nova York, nos Estados Unidos, há muito<br />
tempo e é sempre muito especial estar naquela cidade. Levei<br />
minha filha, na época com 13 anos para conhecer tudo do<br />
território nova-iorquino, e esta viagem tornou-se inesquecível<br />
e muito importante para nosso relacionamento. Acho que<br />
todo pai deveria fazer uma viagem sozinho com sua filha, se<br />
possível. Levei-a desde aos pontos básicos como o Central<br />
Park, Times Square, musical da Broadway, na época estava<br />
em cartaz O Rei Leão, até mesmo, a um show da Lady Gaga<br />
que aconteceu no Radio City Music Hall. Fora os bares de hip<br />
hop no Brooklyn e o lar do rock mundial, o CBGB’s. Pretendo<br />
em breve fazer o mesmo com meu filho de 11 anos”<br />
Rick Bonadio, produtor musical,<br />
www.midasstudios.com.br<br />
COMBINADO DE ITÁLIA COM FRANÇA<br />
“Há muitos anos tinha o sonho de ir para a Europa, e minha<br />
filha mais nova, Thabata, de 23 anos, foi estudar na Itália<br />
e decidi ir buscá-la. Passeamos por lugares maravilhosos<br />
como Firenze, Veneza, Milão e depois seguimos até Paris,<br />
na França. Confesso que chorei quando me vi diante da<br />
Torre Eiffel, foi uma sensação inexplicável! Paris é uma<br />
cidade linda, me encantei e quero voltar muitas vezes!”<br />
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />
10 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
HOST & HOTEIS<br />
v POR FERNANDA MENDONÇA<br />
ISão 478 apartamentos divididos em três<br />
categorias: a Luxo, a Master e a Sky View<br />
Luxo no<br />
cerrado<br />
O ECOLOGIC VILLE RESORT & SPA OFERECE<br />
UM AMPLO PARQUE AQUÁTICO COM<br />
PISCINAS TERMAIS, APARTAMENTOS<br />
COM DOIS ANDARES E BANHEIRAS<br />
PARA AT<strong>É</strong> QUATRO PESSOAS. MUITO<br />
CONFORTO E TRANQÜILIDADE EM GOIÁS<br />
No Brasil central, em uma das<br />
regiões mais ricas em fauna e<br />
flora, está o cerrado brasileiro,<br />
que além de apresentar essas especiais<br />
características, ainda guarda em seu<br />
solo a maior estância hidrotermal<br />
do mundo, com águas que brotam a<br />
temperaturas que chegam aos 60°. <strong>É</strong><br />
no destino de Caldas Novas, Goiás,<br />
apenas 168 quilômetros da capital<br />
Goiânia, que anualmente 1,5 milhão<br />
de turistas desembarcam, para suas<br />
atividades de férias e relaxamento. <strong>É</strong><br />
neste cenário, conhecido por sua ampla<br />
demanda turística, que foi implantado<br />
o Ecologic Ville Resort & Spa. Com<br />
inauguração prevista para junho de<br />
2012, o empreendimento foi planejado<br />
para ser o melhor resort de luxo desta<br />
região, oferecendo a seus clientes muito<br />
entretenimento, conforto, bem-estar,<br />
espaço para eventos, alta gastronomia,<br />
estética, saúde e ecoturismo. Sua<br />
grandiosa estrutura forma um amplo<br />
complexo com uma área superior a<br />
53 mil metros quadrados, destes quase<br />
18 mil metros quadrados destinado<br />
apenas a preservação ambiental, com<br />
uma trilha ecológica de 1,5 quilômetros.<br />
APARTAMENTOS DE DOIS<br />
ANDARES COM BANHEIRA<br />
PARA QUATRO PESSOAS<br />
São 478 apartamentos divididos em<br />
dois amplos blocos, diferenciados em<br />
três categorias: a Luxo, a Master e a Sky<br />
View, todas equipadas com fechaduras<br />
e cofres eletrônicos, frigobar, TV de<br />
LCD de 32 polegadas, programação Sky,<br />
banheiros com exaustor, ar condicionado<br />
split, internet banda larga gratuita em<br />
todos as suítes e áreas comuns, além<br />
de camas springbox, vestidas com<br />
lençóis de 220 fios. Na categoria Master,<br />
banheira de hidromassagem para até<br />
duas pessoas, e nas suítes Sky View,<br />
um ambiente 206,7 metros quadrados, com<br />
dois andares, sendo o primeiro uma grande<br />
sala e no segundo a suíte com banheira de<br />
hidromassagem para até quatro pessoas, além<br />
de serviços diferenciados como mordomo.<br />
PARQUE AQUÁTICO COM<br />
PISCINAS CLIMATIZADAS<br />
Um dos grandes chamarizes do Ecologic<br />
Ville está na sua área voltada para o lazer<br />
que inclui um grande parque aquático para<br />
todas as idades. Aos adultos, o parque<br />
oferece sete piscinas termais, que atingem<br />
uma temperatura de aproximada 42°C, além<br />
de cascata, sauna natural seca e à vapor,<br />
ofurô com hidromassagem, bar molhado,<br />
um complexo esportivo com duas quadras<br />
de areia, uma gramada e uma pista radical<br />
de skate, além de piscina semi-olímpica com<br />
quatro raias. Para os jovens conectados, o<br />
play time é um espaço com jogos de mesa e<br />
eletrônicos reservado para bons momentos<br />
entre familiares e grupos de amigos. Aos<br />
esportistas, amantes do tênis, o Resort já<br />
iniciou obras para cinco quadras de tênis com<br />
arquibacanda e medidas oficiais. A proposta<br />
é que no futuro o empreendimento possa<br />
receber torneios nacionais e internacionais.<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
12 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
IO hotel possui piscinas<br />
com temperatura de 42°C<br />
IA decoração sofisticada<br />
chama a atenção dos visitantes<br />
IPara os aventureiros uma<br />
trilha ecológica de 1,5 quilômetros<br />
IDestaque para o lustre<br />
de cristais na sala de jantar do hotel<br />
ESPAÇO KIDS<br />
O Parque Infantil foi projetado para<br />
proporcionar experiências únicas e levar<br />
os pequenos a descobrir um mundo<br />
totalmente novo e cheio de aventuras, em<br />
que um labirinto com sonorização especial<br />
que contará histórias para as crianças.<br />
As duas piscinas foram especialmente<br />
projetadas para elas com entrada ao estilo<br />
“praia”, ou seja, sem bordas, o que dá a<br />
oportunidade das mães entrarem com<br />
carrinhos de bebês. O ambiente divertido<br />
e ecológico conta com brinquedos, parede<br />
de escalada, camas elásticas, cineminha,<br />
teatro de fantoches, animais gigantes. O<br />
espaço também conta com lanchonete,<br />
restaurante exclusivo e doceria. Para<br />
animar os pequenos, o Resort formou<br />
uma equipe de lazer, especializada em<br />
recreação infantil e também adulta. Tudo<br />
isso para garantir conforto, diversão e<br />
muita segurança as crianças e aos pais.<br />
Entre as atividades promovidas estão<br />
pólo e olimpíadas aquáticas, campeonatos<br />
diversos, festas noturnas especiais,<br />
matiné dançante para as crianças,<br />
eletro dance para os adultos e bingo<br />
e dancing days para a melhor idade.<br />
DESCANSO E BELEZA<br />
Muito além da diversão, o resort busca<br />
proporcionar bem estar, equilíbrio<br />
entre o corpo e a mente e melhoria na<br />
qualidade de vida dos hóspedes com o<br />
Espaço Holístico e Spa, equipado com<br />
o que há de mais moderno e eficaz<br />
nas terapias alternativas, como yoga,<br />
acupuntura, reiki, meditação, entre<br />
outras. Com a ajuda de profissionais<br />
e terapeutas com longa e intensa<br />
experiência, o resort está preparado<br />
para proporcionar tratamentos<br />
antiesstresse, desintoxicantes e<br />
reenergizantes. A idéia é transformar<br />
o espaço em uma referência de<br />
estética. Diversas intervenções<br />
poderão ser realizadas como pequenas<br />
cirurgias corretivas, bioplastia,<br />
massagem, hidromassagem, drenagem<br />
linfática, aplicação de botox, peeling,<br />
hidratação e rejuvenescimento facial,<br />
tratamentos redutores de gordura,<br />
pós-operatório, entre outras.<br />
EVENTOS SOCIAIS E DE NEGÓCIOS<br />
Focado em um público cada vez mais<br />
crescente, em que configura o hóspede<br />
que procura aliar seu tempo de negócios<br />
com um bom espaço para eventos, o<br />
empreendimento está equipado para ser<br />
um verdadeiro centro de entretenimento,<br />
lazer e negócios. O Centro de Convenções<br />
Machado de Assis possui uma área<br />
extensa para eventos dividos em partes.<br />
Com estrutura para até 500 pessoas,<br />
o auditório possui mais de 816 metros<br />
quadrados e conta com palco e dois<br />
camarins, duas Salas de reuniões para até<br />
150 pessoas, uma sala de eventos no piso<br />
inferior para 400 pessoas, um business<br />
center, cafeteria, depósito e um amplo<br />
espaço para exposição de produtos e<br />
stands. Para oferecer serviços de primeira,<br />
o resort possui atendimento diferenciado,<br />
apoio logístico, suporte para a captação<br />
de eventos do planejamento à operação,<br />
plantão gerencial permanente além de<br />
uma estrutura completa de equipamentos<br />
como sistema de ar-condicionado central<br />
com controle individual e setorizado,<br />
aluguel de equipamentos audiovisuais<br />
e material de apoio e entrada privativa<br />
para o centro de convenções.<br />
a PARA SABER MAIS: :<br />
WWW.ECOLOGICVILLERESORT.COM.BR<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
13
BARES E LUGARES<br />
v PORPAULO GRECA (TEXTO E FOTOS)<br />
Encontro de<br />
talentos - Sushi<br />
com ovas em meio<br />
à arte de Murah 2<br />
JAPA PARA<br />
TODOS OS GOSTOS<br />
SE VOCÊ APRECIA A GASTRONOMIA JAPONESA, GOSTA<br />
DE COMER BEM E GASTAR POUCO, FIQUE DE OLHO NAS<br />
DICAS DESTA EDIÇÃO. SELECIONEI CINCO RESTAURANTES<br />
JAPONESES COM EXCELENTE RELAÇÃO ENTRE PREÇO<br />
E QUALIDADE PARA VOCÊ SE DELICIAR. CONFIRA!<br />
MNIGIRI SUSHIBAR: SUSHI COM ARTE<br />
Inaugurado em 2003 pelos irmãos Eduardo e Guilherme<br />
Campos, o Nigiri Sushibar está localizado em um dos<br />
pontos mais badalados e bonitos de Florianópolis:<br />
Lagoa da Conceição. O local além de aconchegante,<br />
promove ações de projetos culturais que transformam<br />
uma simples degustação numa experiência única,<br />
como por exemplo, jantar e contemplar a exposição<br />
das obras do artista plástico local André Muráh.<br />
a PARA SABER MAIS: (48) 3232-5761, WWW.NIGIRI.COM.BR<br />
TEMAKERIA & CIA: 6<br />
TEMAKI GIGANTE<br />
Para os amantes de Temaki, aqui vai<br />
uma excelente dica: ao passar por<br />
São Paulo não deixe de conhecer<br />
a Temakeria & Cia da rua Oscar<br />
Freire para experimentar o Temaki<br />
Gigante: uma refeição garantida<br />
para os paladares mais exigentes.<br />
Meu preferido: Salmão em Cubos<br />
com Shimeji e Cream Cheese. O local<br />
além de gostoso, é ponto de encontro<br />
de gente bonita. Vale conferir.<br />
a PARA SABER MAIS: (11) 3062 3920,<br />
WWW.TEMAKERIAECIA.COM.BR<br />
14<br />
Uma das<br />
“grandes” opções<br />
que a casa<br />
oferece2
KIICHI: SALMÃO 6<br />
AO MAÇARICO<br />
O Kiichi Lorena localizado<br />
no bairro dos jardins<br />
(SP) agrada tanto pela<br />
decoração no estilo<br />
lounge, quanto pelo<br />
sabor de seus pratos.<br />
Os atenciosos sócios<br />
Markito, França, Brito e<br />
Almir, colocam a mão<br />
na massa para atender<br />
ao público com suas<br />
criações inusitadas. Não<br />
deixe de pedir o Salmão<br />
ao Maçarico: deliciosas<br />
fatias de salmão<br />
levemente tostadas no<br />
maçarico, ao molho de<br />
shoyu, limão e alho.<br />
a PARA SABER MAIS: (11) 3051-<br />
3330, WWW.KIICHI.COM.BR<br />
O carro chefe da<br />
casa criado por<br />
Markito2<br />
qHAKKEN: ATUM COM FOIE GRAS<br />
Os aficionados pelos temperos da gastronomia japonesa já<br />
podem desfrutar das iguarias oferecidas pelo restaurante<br />
Hakken, no bairro do Tatuapé (SP). Os sócios Marcelo e Alexandre<br />
Arakaki usam e abusam dos temperos orientais em pratos<br />
criativos e deliciosos. Uma dica: ao invés de pedir sakê, quebre<br />
o protocolo e opte por um bom vinho para harmonizar com o<br />
delicioso Atum com Foie Gras já que a casa disponibiliza uma<br />
bela carta, sob a responsabilidade da sommelière Fabiana Silva.<br />
a PARA SABER MAIS: (11) 2268 2461, WWW.HAKKEN.COM.BR<br />
YO prato combinado<br />
serve até 4 pessoas<br />
MKIBO SUSHI: COMBINADO KIBO<br />
Se você estiver por Curitiba, dê uma passadinha pelo Hotel<br />
Bourbon para desfrutar de alguns clássicos da gastronomia<br />
japonesa e outras delícias elaboradas pelo sushiman Beto<br />
Alves no Kibô Sushi, localizado no lobby do hotel. Peça sem<br />
pestanejar um dos deliciosos Combinados Kibo que servem<br />
de uma a quatro pessoas. Uma delícia! O melhor de tudo:<br />
ao se hospedar ou desfrutar da gastronomia do hotel você<br />
também estará fazendo uma boa ação, já que a rede Bourbon<br />
é parceira da associação Facial Anomalies Center (FACE)<br />
e investe uma parte de sua verba no auxílio de cirurgias,<br />
tratamento e apoio a crianças com anomalias craniofaciais.<br />
a PARA SABER MAIS: (41) 3221 4600, WWW.BOURBON.COM.BR<br />
O suculento<br />
Atum com Foie<br />
Gras com o toque<br />
de classe do<br />
chef Alexandre<br />
Terada2<br />
a PAULO GRECA <strong>É</strong> JORNALISTA, ESPECIALIZADO EM<br />
GASTRONOMIA. JORNALISMO@PAULOGRECA.COM.BR<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
15
GIRA-MUNDO<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Maravilhas<br />
da Natureza<br />
CONHEÇA AS BELEZAS COMPONENTES<br />
DOS SUNDARBANS, DAS FAL<strong>É</strong>SIAS DE<br />
MOHER, DA BAÍA DE FUNDY, DO BOSQUE<br />
YUNQUE E DO PICO MATTERHORN QUE<br />
RECENTEMENTE CONCORRERAM AO TÍTULO<br />
DE NOVA MARAVILHA NATURAL DO MUNDO<br />
mEm Porto<br />
Rico, a<br />
diversidade<br />
é a principal<br />
marca do<br />
Bosque El<br />
Yunque<br />
mTerritório<br />
irlandês ganha<br />
m Com 90<br />
mais<br />
metros<br />
beleza com<br />
de altura, as Vitória<br />
os paredões<br />
Falls se estendem<br />
das<br />
por<br />
Falésias de<br />
quase 2 quilômetros<br />
Moher<br />
MFAL<strong>É</strong>SIAS DE MOHER: retrato irlandês<br />
Contornando oito quilômetros do oceano Atlântico, as Falésias de<br />
Moher pertencem ao território da Irlanda e constituem um retrato<br />
natural da perfeição da natureza. A formação rochosa leva ao<br />
cenário irlandês paredões de mais de 200 metros de altura, de onde<br />
é comum avistar a ilha de Aran e as montanhas de Connemara.<br />
Em meio a caminhada pelas falésias nota-se também a Torre de<br />
O’Brien erguida no século 19. a PARA SABER MAIS: WWW.CLIFFSOFMOHER.IE<br />
Y Maré sobe e<br />
desce 16 metros<br />
todos os dias na<br />
baía canadense<br />
MBOSQUE YUNQUE: berço de diversidade<br />
Em Porto Rico, o escolhido para representar as<br />
maravilhas naturais do país, foi o Bosque Nacional<br />
El Yunque que concentra a maior diversidade da<br />
flora e fauna porto-riquenhas. Desta forma, num<br />
passeio por esses arredores a ordem é se render<br />
diante de exemplares das mais de 240 espécies<br />
de árvores, além de 20 outros tipos raros de<br />
orquídeas. No meio da cena está o monte El Toro<br />
dono de pouco mais de mil metros de altura.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.RAINFORESTSAFARI.COM<br />
MBAÍA DE FUNDY: maré alta<br />
Se você já ouviu falar da Baía de Fundy, no Canadá, certamente<br />
surpreendeu-se com a principal característica do lugar: a maré mais<br />
alta do mundo. Sim, num dia normal as águas da baía chegam a subir<br />
16 metros – duas vezes por dia -, e pouco tempo depois voltam ao normal.<br />
A região acaba por agradar por outros motivos, como o conjunto de rochas<br />
recobertas pela fauna local que definem a paisagem, os ecossistemas,<br />
com destaque para as baleias que chegam aqui para se reproduzirem.<br />
a PARA SABER MAIS: HTTP://BAYOFFUNDY.COM<br />
Y Na Índia, mangue<br />
arbóreo concentra<br />
também pluralidade<br />
animal<br />
MSUNDARBANS: mangue de vida<br />
Na Índia, os Sundarbans são um gigante conjunto de<br />
mangues arbóreos onde se vislumbra a pluralidade do<br />
ecossistema que se desenvolve na junção da flora local<br />
com as águas do rio Ganges. Além da beleza natural,<br />
a área foi potencial candidata a nova maravilha<br />
da natureza por conta da diversidade de suas 260<br />
espécies animais, o que inclui o tigre de bengala, a<br />
cobra píton, o crocodilo, além de muitos pássaros.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SUNDARBANBIOSPHERE.ORG<br />
ICoberto de gelo,<br />
Pico Matterhorn mescla<br />
beleza e perigo<br />
aPICO MATTERHORN:<br />
topo de gelo<br />
No alto de 4 478 metros está o topo do<br />
Pico Matterhorn, que compartilha sua<br />
maior face com o território suíço e sua<br />
menor porção, com 4 776 metros, com<br />
o mapa italiano. A montanha representa<br />
um desafio para os apaixonados pelo<br />
alpinismo, uma vez que, além de ser um<br />
ponto íngreme, está completamente<br />
coberto de gelo. Se você se animou<br />
com a idéia de escalar o Matterhorn<br />
é preciso saber que muitos alpinistas<br />
já morreram tentando subir o Pico,<br />
portanto, é preciso cuidado.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SWISSINFO.CH<br />
FOTOS: © BOSC D'ANJOU / IMNAKASHIMA / MARYATEXITZERO / MOYAN_BRENN / DIEGODOBELO<br />
16 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
SOBRE RODAS<br />
v POR FERNANDA MENDONÇA<br />
Para bons viajantes<br />
Honda, JAC Motors, Toyota e Boxx apresentam seus lançamentos para 2012. Carros, moto e bike para<br />
facilitar a sua rotina e inspirar você a cruzar novas fronteiras com muito conforto e estilo<br />
aJAC LANÇA O J2<br />
A JAC Motors prepara para o<br />
início do segundo semestre o<br />
lançamento do subcompacto<br />
J2, que será o modelo de<br />
entrada da marca chinesa<br />
no Brasil. Com desenho que<br />
lembra o Citroën C1 e faróis<br />
dianteiros em formato de<br />
gota, o J2 foi lançado em<br />
janeiro no Uruguai por preços<br />
que rondam os R$ 24 mil. No<br />
Brasil, o mais provável é que<br />
o pequeno chinês para quatro<br />
pessoas chegue custando<br />
pouco menos de R$ 30 mil.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.<br />
JACMOTORSBRASIL.COM.BR<br />
qELETRIC BIKE: TECNOLOGIA<br />
SOBRE DUAS RODAS<br />
A Electric Bike é uma novidade da Boxx,<br />
o veículo é feito de alumínio, pesa<br />
aproximadamente 54 quilos e é capaz<br />
de suportar até 136 quilos. A bicicleta,<br />
apesar de pequena, também é capaz de<br />
percorrer até 128 quilômetros com apenas<br />
uma carga e atingir velocidade máxima<br />
de 56 quilômetros por hora. Porém<br />
trata-se de uma bike elétrica, não é possível<br />
pedalar nela. Equipada com sistema<br />
de tração nas duas rodas, controle de<br />
tração, iluminação de LED e um assento<br />
opcional com aquecimento para os dias<br />
mais frios. Preço: a partir de US$ 4 mil.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.BOXXCORP.COM<br />
aA NOVIDADE<br />
DA TOYOTA<br />
A Toyota vai lançar a<br />
nova geração de seu sedã<br />
topo de linha no Brasil.<br />
O Toyota Camry 2012<br />
deve chegar ao país em<br />
breve, juntamente com<br />
o Toyota Corolla XRS.<br />
No entanto, o Toyota Camry 2012 possui quatro versões de estilo ao redor do<br />
mundo. Mas, a versão que será vendida aqui é igual a que já é comercializada<br />
em alguns mercados da Europa, além de Rússia e Ucrânia. A montadora ainda<br />
não revelou os preços do novo produto. a PARA SABER MAIS: WWW.TOYOTA.COM.BR<br />
aA NOVA CBR 300<br />
A Honda acaba de<br />
lançar a nova CBR 300.<br />
Com um motor DOHC,<br />
monocilíndrico de quatro<br />
tempos, uma cilindrada<br />
de 291,6 centímetros<br />
cúbicos e um sistema de<br />
injeção eletrônica. O novo<br />
modelo não está à venda<br />
na cor preta, clássica. A grande novidade é a moto na cor branca, lançada para<br />
comemorar os 40 anos da empresa no Brasil. a PARA SABER MAIS: WWW.HONDA.COM.BR<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
18 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
SONHO DE CONSUMO<br />
v POR FERNANDA MENDONÇA<br />
Um cinco estrelas no<br />
coração de Xangai<br />
O JUMEIRAH HIMALAYAS HOTEL SHANGHAI<br />
OFERECE LOCALIZAÇÃO PRIVILEGIADA,<br />
GASTRONOMIA VARIADA E DIVERSAS OPÇÕES<br />
DE LAZER E RELAXAMENTO, TUDO EM<br />
ESPAÇOS CHARMOSOS E BEM DECORADOS<br />
IFachada do hotel<br />
IArte Cafe & Lounge<br />
IO charme do Music Bar<br />
países<br />
C<br />
onvenientemente próximo<br />
ao aeroporto no bairro<br />
de Pudong em Xangai, o<br />
Jumeirah Himalayas Hotel<br />
Shanghai está perto do Novo Centro<br />
Internacional de Exposições de Xangai,<br />
do Parque do Século, e do Museu de<br />
Ciência e Tecnologia de Xangai. Também<br />
está nas proximidades o Estádio<br />
Yuanshen e ao lado do Shanghai New<br />
International Expo Centre, o maior centro<br />
de exposições da cidade. Por essas e<br />
outras o hotel é uma excelente opção<br />
de hospedagem para quem viaja para a<br />
cidade à negócios. Projetado pelo célebre<br />
arquiteto Arata Isozaki, que utilizou<br />
elementos do Feng Shui como inspiração,<br />
o empreendimento também conta como<br />
uma excelente gastronomia, são vários<br />
restaurantes com o melhor da culinária<br />
mundial. A floresta que cerca o Centro<br />
de Himalaia confere ainda mais charme<br />
à região que é uma atração a parte.<br />
DESIGN DE INTERIORES<br />
O teto do lobby do hotel apresenta uma<br />
tela de LED com 260 metros quadrados<br />
que reflete a beleza do céu em diferentes<br />
momentos do dia. Contornando o lobby há<br />
um poema com mil caracteres em caligrafia<br />
chinesa do antigo estudioso chinês Huai<br />
Su. O texto todo iluminado contém lições<br />
sobre como viver sua vida honradamente.<br />
O poema consiste de 250 frases de quatro<br />
personagens cada e, curiosamente, apenas<br />
um desses personagens se repete.<br />
LAZER, FITNESS E SPA<br />
O Jumeirah Himalayas Hotel<br />
Shanghai possui 401 apartamentos<br />
contemporâneos em estilo chinês,<br />
sendo 62 suítes. O hotel conta ainda<br />
com quatro restaurantes e bares, um<br />
centro de fitness que funciona 24 horas<br />
por dia e uma linda piscina interior<br />
com 40 metros quadrados. Este ano<br />
será inaugurado um SPA que oferecerá<br />
ainda aulas de ioga para os hóspedes.<br />
CULINÁRIA CHINESA<br />
E CHURRASCARIA<br />
O Shang-High Cuisine é uma excelente<br />
opção para quem aprecia a culinária<br />
tradicional chinesa. O restaurante utiliza<br />
apenas ingredientes orgânicos para<br />
garantir o sabor dos pratos. Localizado no<br />
sexto andar, o espaço ainda contempla os<br />
visitantes com uma vista deslumbrante,<br />
especialmente durante a noite. Já o Grill<br />
Room é o ambiente certo para os amantes<br />
do churrasco, localizado no mezanino<br />
do hotel. Além de carnes grelhadas e<br />
excelentes vinhos a churrascaria oferece<br />
uma variedade incrível de molhos e<br />
condimentos especiais e saborosos.<br />
Os clientes podem optar por mesas de<br />
madeira iluminadas por lanternas super<br />
charmosas que ficam penduradas no teto.<br />
RESTAURANTE JAPONÊS<br />
E BAR COM MÚSICA AO VIVO<br />
Ambiente aconchegante e romântico.<br />
Com muito charme e requinte o Arte<br />
IApartamentos confortáveis e charmosos<br />
Café & Lounge serve todos os dias de<br />
pequeno-almoço à la carte com o melhor<br />
da culinária do Mediterrâneo. O lugar<br />
também é perfeito para o chá da tarde,<br />
e oferece sanduíches e sobremesas<br />
incríveis. Outra excelente opção é o J-Mix<br />
que serve comida japonesa e é todo<br />
decorado em estilo oriental. As lanternas<br />
de papel chamam a atenção e conferem<br />
charme ao espaço. As especialidades do<br />
chef são sushi, sashimi e ramen, além de<br />
deliciosos pratos com frutos do mar. No<br />
mezanino também está o Music Bar, com<br />
lustres vermelhos, mesas baixas feitas<br />
com madeira escura e tambores chineses.<br />
Lá é possível encontrar um cardápio de<br />
coquetéis clássicos e bons vinhos, sem<br />
falar nas apresentações ao vivo que<br />
animam os convidados todas as noites.<br />
CONFERÊNCIAS E BANQUETES<br />
O Jumeirah Himalayas possui um centro de<br />
exposições com 1 939 metros quadrados e<br />
conta com o maior salão de baile de Xangai.<br />
Espaços ideais para banquetes, coquetéis<br />
e conferências para até 800 convidados.<br />
O hotel tem ainda sete salas de reuniões<br />
com capacidade de atender entre 20 e 350<br />
hóspedes. Todas as salas são equipadas com<br />
aparelhos de alta tecnologia, internet de alta<br />
velocidade gratuita e excelente iluminação.<br />
Há ainda um belo jardim com 300 metros<br />
quadrados, ideal para eventos ao ar livre. b<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.JUMEIRAH.COM<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
20 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
ARTES BRASIL<br />
v POR FERNANDA MENDONÇA<br />
Capricho manual<br />
Boneca de cerâmica, estojos e portas incensos<br />
de fibras naturais, ecobags de tecido e muito<br />
mais objetos feitos artesanalmente por<br />
verdadeiros artistas brasileiros. Confira!<br />
aBONECA<br />
DE CERÂMICA<br />
São da PontoArt estas<br />
lindas bonecas de cerâmica<br />
assinadas por Raquel<br />
Correia. A artista nasceu<br />
na cidade de Mariana, em<br />
Minas Gerais e lá aprendeu<br />
o artesanato que até hoje é<br />
sua fonte de renda. A loja<br />
onde é possível encontrar<br />
essas e outras peças cheias<br />
de charme fica na Vila<br />
Madalena, na zona sul de<br />
São Paulo. Cada boneca<br />
mede aproximadamente<br />
20 centímetros e<br />
custa R$ 50,00.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.<br />
PONTOART.ART.BR<br />
qARTE COM MATERIAL RECICLADO<br />
A artesã paulista Elza Duprê faz peças exclusivas<br />
utilizando material rústico, natural e ecologicamente<br />
correto. A artista desenvolve espelhos de parede,<br />
bandejas, carteiras e bijuterias utilizando fibras naturais<br />
como matéria prima principal. Vidros ou espelhos<br />
reutilizados também são utilizados por Elza que trabalha<br />
ainda com a reciclagem de papelão. A artesã também<br />
cria porta-incensos, mouse pads, estojos e marcadores<br />
de página. Vale à pena conferir! a PARA SABER MAIS:<br />
WWW CIPOMUYRAQUITAARTESANIANATURAL BLOGSPOT.COM<br />
aECOBAGS<br />
FEITAS À MÃO<br />
As ecobags da Elô&Lú - Moda<br />
Personalizada são feitas à mão por um<br />
time de excelentes artesãs. Elas são<br />
grandes, medem 55 cm de largura, 35 de<br />
altura e parecem cestas. Cada sacola<br />
custa R$ 30,00. Todas são dupla<br />
face, de tecido 100% algodão. Uma<br />
excelente opção para carregar as<br />
compras da feira ou do supermercado.<br />
a PARA SABER MAIS: 11 4306 5809<br />
aPAULO BYRON E SANDRA<br />
BARREIRO JUNTOS<br />
A galeria PontoArt, espaço cultural dedicado<br />
às artes plásticas, apresenta a exposição<br />
Recordações Emocionadas - Poesia em<br />
Movimento, dos artistas brasileiros Paulo Byron<br />
e Sandra Barreiro, com obras que retratam<br />
suas visões de mundo. A mostra vai até o dia<br />
20 de abril, de quarta a sexta das 11h às 18h e<br />
sábados das 12h às 17h, na Rua Inácio Pereira<br />
da Rocha, 246, no bairro da Vila Madalena.<br />
a PARA SABER MAIS: 11 2548 1661<br />
aFEIRA EM MILÃO<br />
A MiArt, feira de arte<br />
moderna e contemporânea<br />
é um evento único que<br />
faz da cidade de Milão,<br />
na Itália, um prestigioso<br />
cenário para a arte e o<br />
ponto de referência para os<br />
colecionadores, operadores<br />
de galerias, artistas e curadores. Trata-se da única mostra na Itália capaz<br />
de oferecer um panorama completo da arte mundial através das sessões<br />
que reúnem arte moderna e as últimas novidades da arte contemporânea<br />
atraindo a colecionadores do mundo todo. O evento acontece entre os dias 13<br />
e 16 de abril na Expo Piazzale Carlo Magno. a PARA SABER MAIS: WWW.MIART.IT<br />
22 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
REFÚGIO VIP<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
O Gigante<br />
Espelhado<br />
NO CORAÇÃO DE ABU DABHI, NASCE<br />
ESPLENDOROSO O ROCCO FORTE<br />
HOTEL ABU DHABI QUE, POR FORA,<br />
REMONTA AS CORES DO GOLFO P<strong>É</strong>RSICO,<br />
E POR DENTRO CONSAGRA SEUS<br />
HÓSPEDES COM LUXUOSAS SUÍTES E UM<br />
PRIVILEGIADO SERVIÇO DE MORDOMO<br />
INo detalhe, o bar que compõe parte<br />
da decoração da suíte Presidencial<br />
Não há como dissociar a idéia<br />
de que quando se está nos<br />
arredores de Abu Dhabi,<br />
capital dos Emirados Árabes,<br />
a qualquer momento uma cena inesperada,<br />
inusitada poderá cruzar o seu olhar, e<br />
seguir com você até o final da viagem.<br />
Afinal, neste território de desertidão, o que<br />
menos se espera é, por exemplo, colocarse<br />
diante de uma gigante construção de<br />
forma ondulada, onde estão instaladas<br />
as estruturas luxuosas do Rocco Forte<br />
Hotel Abu Dhabi, uma espécie de oásis<br />
futurístico composto por 281 apartamentos.<br />
Se por um momento as cenas do filme<br />
Sex and City 2 passaram por sua cabeça –<br />
principalmente no quesito luxo a potência<br />
máxima – não deixe o pensamento<br />
se perder, já que por aqui, requinte é<br />
certamente uma palavra de ordem das<br />
primeiras horas do dia até a hora em que<br />
se deita a cabeça sobre o travesseiro.<br />
Construído com placas de vidro azul<br />
e verde para refletir os tons do Golfo<br />
Pérsico, o hotel leva a cada um dos seus<br />
quartos, mobiliário de luxo, equipamentos<br />
tecnológicos de ponta e salas de banho<br />
recobertas de mármore. Mas, certamente,<br />
os mimos mais exclusivos são reservados<br />
às suítes Presidencial e Royal, localizadas<br />
no oitavo andar do edifício, de forma<br />
que a primeira conta em 180 metros<br />
quadrados, com dois amplos terraços com<br />
vista para Abu Dhabi, sala de estar, sala<br />
de jantar, cozinha com mordomo, sala de<br />
banho com ducha e banheira separadas,<br />
amenities by REN, cama king size, conjunto<br />
de roupões e quarto para convidado<br />
separado da suíte. A Royal, de 235 metros<br />
quadrados, também conta com terraços<br />
onde janelas se estendem do teto ao chão,<br />
enquanto que em seu interior, a decoração<br />
tem como inspiração o Mar Arábico e<br />
IPlacas de vidro verde e azul remontam<br />
as cores do Golfo Pérsico<br />
IItens étnicos se misturam a objetos modernos<br />
em décor da suíte Presidencial<br />
poesias de Adonis, e ela está equipada<br />
com biblioteca e escritório, quarto para<br />
convidado, serviço de mordomo, cama king<br />
size, armário, sala de banho com ducha e<br />
banheira separadas e amenities orgânicos<br />
by REN. Se uma certa vontade pairou no<br />
ar, saiba que para se hospedar na suíte<br />
Presidencial é preciso desembolsar cerca<br />
de R$ 6500, por dia, enquanto para a<br />
Royal as diárias partem de R$ 7 mil.<br />
Para tornar sua estadia ainda mais<br />
perfeita, há que se provar os diferentes<br />
sabores que são preparados diariamente<br />
nos três restaurantes do resort, de forma<br />
que no Oceana Grill, a especialidade é<br />
gastronomia internacional e pratos à base<br />
de frutos do mar, no Oro, experimenta-se<br />
IVilas dispõem de dois quartos, sala de estar,<br />
sala de banho, lounge e piscina privativa<br />
ISalas de banho de decoração moderna<br />
apresentam banheira separada de ducha<br />
em ambiente moderno a culinária italiana<br />
e no Rouge, o paladar se farta com um mix<br />
das cozinhas chinesa e japonesa. O hóspede<br />
pode ainda relaxar em um dos bares do<br />
Rocco Forte – Brown’s Tea Lounge, o Pool<br />
Bar, o Noche e o Blue-, manter seu fôlego<br />
em sessões de fitness ou, simplesmente,<br />
curtir um dos tratamentos realizados<br />
no SPA Mizan at Rocco Forte Hotel Abu<br />
Dhabi. Mas se você sentir que ainda falta<br />
alguma coisa, parta para a piscina externa<br />
e desfrute de bons momentos de uma vida<br />
com vista para a mesquita Sheikh Zayed. b<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.ROCCOFORTEHOTELABUDHABI.COM<br />
FOTOS: © WILDERNESS SAFARIS AND ANDREW HOWARD<br />
24 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
ECO TRAVEL<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Energia solar faz<br />
com que teleférico<br />
transporte 800<br />
pessoas por hora 2<br />
MTELEF<strong>É</strong>RICO SOLAR<br />
Na Suíça, a estação de esqui Tenna<br />
apresenta uma novidade para seus turistas,<br />
já que o lugar passa a contar com um<br />
teleférico movido a energia solar. Fruto<br />
de um investimento de US$ 1,5 milhão, o<br />
equipamento que leva os esquiadores ao<br />
topo da montanha, passa a contar com<br />
placas fotovoltaicas capazes de gerar 90 mil<br />
quilowatts-hora por ano. Na alta temporada,<br />
o teleférico transporta 800 pessoas por<br />
hora, e na baixa serve como usina solar.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SKILIFT-TENNA.CH<br />
Por um mundo mais vivo<br />
Criatividade é a palavra<br />
de ordem para designers,<br />
engenheiros e artistas que<br />
colocam em prática idéias<br />
como um museu anti-poluição,<br />
um teleférico de energia<br />
solar, bolsas com restos de<br />
outdoors, obras de arte com<br />
chiclete e muito mais!<br />
Designer usa<br />
criatividade para<br />
costurar bolsas<br />
feitas de lonas<br />
de outdoors2<br />
Parque em São Paulo<br />
será casa para Mata<br />
Atlântica e espécies<br />
em extinção 2<br />
Chicletes das ruas<br />
de Londres viram<br />
obra de arte de<br />
Ben Wilson 2<br />
MUSEU DE MEMBRANA 6<br />
Na China, está em andamento o projeto<br />
do Museu do Planejamento Urbano<br />
que deverá representar um avanço<br />
arquitetônico e sustentável para região,<br />
uma vez que a idéia é que o prédio<br />
tenha fachada de alumínio e cobertura<br />
de membrana de dióxido de titânio,<br />
o que favorecerá a neutralização da<br />
poluição do ar. O projeto é o escritório<br />
10 Design que acredita que o museu<br />
será um exemplar de equilíbrio natural.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.10DESIGN.CO<br />
aPISA NO CHICLETE<br />
O artista Ben Wilson resolveu<br />
dar uma repaginada nas ruas de<br />
Londres, na Inglaterra, ao criar<br />
pequenas de obras de arte com<br />
os chicletes grudados nas vias<br />
públicas. Sim, já que os chicletes<br />
são maioria nas ruas, o artista<br />
resolveu usar esta realidade<br />
ao seu favor. Em cada chiclete<br />
encontrado, Wilson desenvolve<br />
um desenho diferente a partir<br />
de esmalte acrílico e tinta. Após finalizada, cada pintura dura cerca de seis meses.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.FLICKR.COM/PHOTOS/RAHID1/SETS/286517<br />
aOUTDOOR VIRA BOLSA<br />
A norte-americana Janelle Malbrough<br />
cansou de ver os outdoors de Nova York<br />
serem transformados em lixo, e abriu<br />
a First World Trash, empresa focada<br />
na produção de bolsas com as lonas<br />
de antigas campanhas publicitárias.<br />
Costuradas manualmente, as bolsas<br />
ganham retoque final com cintos de<br />
seguranças retirados dos carros de<br />
ferros-velho locais. Interessante, não?<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.FIRSTWORLDTRASH.COM<br />
aPARQUE DE MATA ATLÂNTICA<br />
Estão em andamento as obras para a construção do<br />
Parque Urbano de Conservação Ambiental e Lazer da<br />
Fazenda Tizo, em São Paulo, que nascerá com o objetivo<br />
de espalhar os tons de verde pela capital repleta de<br />
concreto. Composto por 1,3 milhão de metros quadrados<br />
de Mata Atlântica, o parque será casa para espécies<br />
da fauna e flora que estão em risco de extinção, além<br />
de contar com espaço de lazer para os visitantes.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.MGAMINERACAO.COM.BR<br />
Y Museu terá<br />
cobertura de titânio que<br />
impedirá poluição<br />
Y No México, por R$ 60<br />
você se hospeda em um<br />
tubo de concreto<br />
M TUBO-HOTEL<br />
A idéia não é exatamente inovadora, mas também<br />
não pode passar despercebida. Independente<br />
do quesito inovação, o Tubohotel, em Morelos,<br />
no México, é no mínimo curioso já que tem<br />
os seus 20 quartos estruturados em tubos de<br />
concretos, cada um com 2,44 m de largura e<br />
3,5 m de comprimento. Por uma razão óbvia a<br />
mobília é restrita: cama Queen size, ventilador e<br />
mesa de luz. A diária custa cerca de R$ 60,00.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.TUBOHOTEL.COM<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / DARIO SANCHES<br />
26 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
PAPO DE VIAGEM<br />
o amante<br />
do mundo<br />
ÁLVARO GARNERO:<br />
A frente do 50 por 1, da Record, o apresentador<br />
já percorreu os quatro cantos do planeta,<br />
expreimentou pratos exóticos e vivenciou<br />
experiências incríveis. Conheça mais sobre<br />
este homem charmoso, que é apaixonado<br />
por viagens, adora hotéis sustentáveis e não<br />
dispensa um bom vinho, mas se emociona<br />
ao falar da saudade que sente da família<br />
que vive em São Paulo. Álvaro é o tipo de<br />
viajante que tem muita história para contar...<br />
v POR FERNANDA MENDONÇA<br />
BRASIL TRAVEL NEWS Você nasceu na cidade do Rio<br />
de Janeiro. O que mais lhe encanta na capital?<br />
ÁLVARO GARNERO Eu adoro a alma carioca.<br />
Recentemente o Rio de Janeiro foi eleito pela<br />
Forbes como a cidade mais feliz do planeta. <strong>É</strong><br />
isso que me encanta. A felicidade do Rio é maior<br />
que os problemas da cidade. <strong>É</strong> algo mágico.<br />
BTN Quais são os seus programas<br />
preferidos na cidade maravilhosa?<br />
ÁLVARO Curtir o Sunset na piscina do Fasano e<br />
correr de Ipanema ao Leblon - ida e volta. Além<br />
disso, passo sempre no Porcão, pela tradição e<br />
para recuperar as calorias gastas na corrida.<br />
BTN Atualmente em que bairro você mora e o<br />
que mais gosta de fazer por lá? Que lugares<br />
(da região) indicaria para os turistas?<br />
ÁLVARO Eu moro no Jardim Europa. O MIS, ao<br />
lado de casa, é um Museu bem charmoso e<br />
sempre tem algo interessante acontecendo.<br />
BTN Qual o Estado brasileiro que mais te atrai e por quê?<br />
ÁLVARO Não dá para escolher um só, amo o Brasil<br />
inteiro, mas posso dizer que o estado que me dá mais<br />
saudades é São Paulo, onde está minha família. 2<br />
FOTO: ACERVO PESSOAL<br />
28 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
Perfil da viajante<br />
Álvaro Monteiro de Carvalho Garnero<br />
é um empresário e apresentador<br />
de televisão e administrador de<br />
empresas carioca, filho de Ana<br />
Maria Monteiro de Carvalho e Mário<br />
Garnero. <strong>É</strong> um dos herdeiros do<br />
grupo Monteiro Aranha. Estudou<br />
Administração nos Estados Unidos<br />
e passou parte da infância no sul da<br />
França. Começou sua carreira na<br />
televisão apresentando o programa<br />
Top Report, na Rede TV!. Atualmente<br />
apresenta o 50 por 1, na Rede Record<br />
no qual revisita, descreve e apresenta<br />
os sabores e as experiências<br />
que mais marcaram sua vida.<br />
29
PAPO DE VIAGEM<br />
IÁlvaro Garnero posa para a foto durante viagem para a Mongólia<br />
BTN Já passou por algum momento<br />
estressante em alguma de suas viagens?<br />
ÁLVARO A travessia do Atlântico num cargueiro,<br />
durante a última temporada do programa 50 por<br />
1, com a perspectiva de três furacões pela frente,<br />
foi o mais estressante sem qualquer dúvida.<br />
IA estátua de Gengiskan na Mongólia<br />
BTN Quando você viaja para diversas regiões<br />
do Brasil, como é a manifestação dos fãs?<br />
ÁLVARO Em todos os lugares eu sou bem recebido.<br />
E o que é mais legal é que não há diferenciação de<br />
classe social. Do pescador ao executivo, todos vêm<br />
me cumprimentar. Acho que o programa gera uma<br />
simpatia com o telespectador, seja ele quem for.<br />
VIAGEM RÁPIDA<br />
2País preferido: Brasil<br />
2Estado preferido: São Paulo<br />
2Cidade preferida: São Paulo, onde está meu filho, minha mulher e<br />
minha cama.<br />
2Comida típica favorita: Adoro como japonesa<br />
2O fato mais curioso que você viu numa viagem: Uma vaca sendo<br />
transportada por uma moto no Vietnã.<br />
2O lugar mais feliz que conhece: Rio de Janeiro.<br />
2O povo mais hospitaleiro que conhece: O de Moçambique.<br />
2O melhor carnaval do mundo: O brasileiro.<br />
2O melhor hotel em que se hospedou: Singita Pamushana Lodge, na<br />
Reserva Malilangwe no Zimbábue.<br />
2Um monumento incrível: A estátua do Gengis Khan, na Mongólia.<br />
2O que não pode faltar na sua mala: Máscara de dormir, meus<br />
gadgets e seus respectivos carregadores.<br />
2O lugar que reúne as mais belas mulheres: Suécia e Moçambique.<br />
2Um lugar que visita freqüentemente: Miami.<br />
2Nunca viajaria para... Um país em guerra.<br />
BTN E quanto as suas viagens profissionais,<br />
quais foram as que mais te marcaram?<br />
ÁLVARO A última viagem de negócio que eu fiz<br />
foi para apresentar e acompanhar o Fórum de<br />
Desenvolvimento Sustentável, em Nova York.<br />
Foi muito bom testemunhar o prestígio que o<br />
Brasil conseguiu em esferas internacionais.<br />
BTN Como apresentador do 50 por 1 da Record, você<br />
já experimentou muitas comidas exóticas. Quais<br />
as que mais gostou e que pratos não indicaria?<br />
ÁLVARO A formiga crocante do Vietnã é uma<br />
delícia. Já aquele banquete de pênis que eu<br />
experimentei em Pequim, totalmente dispensável.<br />
BTN E quanto à bebidas, quais você mais aprecia?<br />
ÁLVARO Eu sou tradicional, gosto de um<br />
bom vinho, champagne ou whisky.<br />
BTN Já tentou experimentar algo e não conseguiu engolir?<br />
ÁLVARO O balut, aquele ovo fecundado das<br />
FOTOS: © ACERVO PESSOAL<br />
30 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
IO apresentador se encantou com os nômades na Mongólia<br />
Filipinas, eu engoli de teimoso. Quando a câmera<br />
desligou tive que correr no banheiro e só saí<br />
quando não tinha nem mais vestígio do café da<br />
manhã no organismo. Passei mal de verdade.<br />
BTN Já passou por alguma situação<br />
constrangedora em algum país?<br />
ÁLVARO Acho que quando eu me propus a fazer o<br />
50 por 1 eu também aceitei passar por situações<br />
constrangedoras. Aceitei rir de mim mesmo. Em todo<br />
episódio eu aprendo uma dança que não sei, pratico<br />
um esporte que não tenho ideia de como praticar<br />
ou provo uma coisa que não sei se vou gostar. <strong>É</strong> a<br />
receita do constrangimento. E o divertido é isso, estar<br />
aberto a novas experiências, sejam elas quais forem.<br />
BTN E quando você viaja a lazer,<br />
consegue desligar do trabalho?<br />
ÁLVARO <strong>É</strong> bem difícil me desligar do trabalho com<br />
todos os gadgets que a gente tem à disposição.<br />
Eu tento, mas confesso que não consigo.<br />
BTN Você é do tipo que frequenta<br />
a academia dos hotéis onde fica ou costuma<br />
relaxar quando está viajando?<br />
ÁLVARO Durante as gravações é muito difícil,<br />
a gente não tem muito tempo. Se for durante<br />
as férias a coisa fica diferente. <strong>É</strong> sempre<br />
bom dar uma passadinha na academia para<br />
queimar as calorias. Mas também gosto<br />
de correr pelas cidades. <strong>É</strong> um bom jeito de<br />
conhecer um lugar e ainda se exercitar.<br />
BTN Qual critério você usa para escolher as suas<br />
viagens de férias e quantos países você já conhece?<br />
ÁLVARO Por incrível que pareça, hoje eu gosto de<br />
IO empresário introsado com os elefantes no Quênia<br />
voltar aos lugares que eu já conheci. Alguns lugares<br />
volto porque gostei muito, outros porque não tive<br />
tempo de conhecer direito. Conheço quase 80 países.<br />
BTN O que costuma levar na bagagem?<br />
ÁLVARO Além de roupas, Ipad, Iphone, Blackberry,<br />
Ipod, caixa de som; sou viciado em gadgets.<br />
BTN Qual foi o lugar mais incrível que já conheceu no Brasil?<br />
ÁLVARO <strong>É</strong> até injusto falar em um só lugar, porque já<br />
vi muita coisa linda, mas as praias do norte do Rio<br />
Grande do Norte, como São Miguel do Gostoso e o<br />
Canyon do Xingó, no Sergipe, são espetaculares.<br />
BTN Qual a viagem dos seus sonhos, mas<br />
que você ainda não realizou?<br />
ÁLVARO Eu sonho em conhecer mais da África. Os<br />
poucos países que conheci me encantaram. Quero<br />
muito conhecer ainda Angola, Cabo Verde e São<br />
Tomé do Príncipe que dizem ter praias lindas.<br />
BTN E no exterior, qual foi o lugar<br />
mais legal que já conheceu?<br />
ÁLVARO Outra injustiça nomear um. Vou nomear<br />
dois, mais por causa das pessoas: Quênia e<br />
Mongólia. Apaixonei-me pelos dois países.<br />
BTN Qual é o tipo de hotel que você mais gosta?<br />
ÁLVARO Hotéis que me ofereçam conforto, isso<br />
todo mundo gosta. Mas eu gosto também de hotéis<br />
que não interferem na arquitetura ou no meio<br />
ambiente do lugar. Tenho um pouco de bronca de<br />
hotel que quer aparecer mais do que a cidade. b<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.50POR1.COM.BR<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
31
UM LUGAR NO MUNDO<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Na Terra das<br />
Bicicletas<br />
NA DINAMARCA, A VIDA SAUDÁVEL<br />
DITADA POR ALIMENTAÇÃO À BASE DE<br />
PRODUTOS ORGÂNICOS E TRANSPORTE<br />
SOBRE BICICLETAS, CONSAGRA AINDA<br />
MAIS CHARME AO PAÍS QUE <strong>É</strong> CASA<br />
PARA O MELHOR RESTAURANTE DO<br />
MUNDO E PARA A PEQUENA SEREIA<br />
DE HANS CHRISTIAN ANDERSEN<br />
IDetalhe do Palácio de<br />
Amaliehaven, utilizado pela<br />
família real como residência<br />
Com uma situação geográfica<br />
privilegiada, a Dinamarca<br />
está localizada entre<br />
os mares do Norte e o<br />
Báltico, cercada por mais 400 ilhas,<br />
de forma que suas principais cidades<br />
são a capital, Copenhague, Bornholm,<br />
Funen e a ilha de Zelândia. Parte do<br />
continente europeu, o país ganhou fama<br />
internacional por conta da qualidade<br />
de vida que impera em todo o seu<br />
território, permitindo que a expectativa<br />
de vida para homens e mulheres<br />
ultrapasse os 70 anos. Parte desta<br />
peculiaridade talvez esteja associada à<br />
alimentação dinamarquesa, baseada em<br />
produtos orgânicos, o que implica na<br />
criação de cordeiros em campos abertos<br />
do mar do norte, até o leite fresco<br />
ordenhado de vacas que são criadas<br />
de maneira sustentável. No caso dos<br />
legumes, todos eles são desenvolvidos<br />
em fazendas, e em sua maioria vendidos<br />
nas mercearias locais e, até mesmo,<br />
na internet. Outro fator que conspira a<br />
favor da saúde dos dinamarqueses, é<br />
o fato de que no país, o principal meio<br />
de transporte é a bicicleta, havendo<br />
muito espaço para que ciclistas sigam<br />
para o trabalho, para o mercado ou para<br />
uma simples visita à casa de amigos.<br />
Com desenvolvimento em sistema<br />
político monárquico, a Dinamarca<br />
é detentora também de uma série<br />
de castelos, entre eles, o Palácio<br />
Amalienborg e o Palácio Fredensborg,<br />
ambos com função residencial para a<br />
família real, de forma que no primeiro,<br />
localizado em Copenhague, há quatro<br />
palácios de arquitetura rococó cercando<br />
o castelo principal, enquanto o<br />
segundo, situado na Zelândia do<br />
Norte, é mais utilizado para a<br />
temporada de verão, permanecendo<br />
aberto ao público no mês de julho.<br />
O contato com traços reais inspira<br />
uma viagem pela histórica local,<br />
o que desemboca num passado<br />
perpassado pelos Vikings, povo<br />
bastante relacionado à origem do país,<br />
de forma que na região, esses séculos<br />
são lembrados em Glavendrup, de<br />
onde é possível avistar um naviotúmulo,<br />
e em Aalborg, que acolhe o<br />
Monte Lindholm, considerado o maior<br />
cemitério Viking do país. No Museu<br />
Pré-Histórico, em Moesgård, há uma<br />
pedra com a imagem de Jesus Cristo<br />
e decoração viking, chamada Certidão<br />
de Nascimento da Dinamarca.<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
32 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
IDetalhes do Castelo Kronborg, considerado<br />
Patrimônio Mundial pela Unesco<br />
ICerveja e sanduíche aberto compõe<br />
mesa dinamarquesa<br />
ICemitério viking de Lindholm<br />
é o maior da Dinamarca<br />
IVida pacata é celebrada nos<br />
arredores de Funen<br />
No campo das fortalezas há que se<br />
conhecer Koldinghus, que no passado<br />
foi responsável por proteger a<br />
região sul, e o Castelo de Kronborg,<br />
tombado como Patrimônio Mundial da<br />
Humanidade, segundo a Unesco. Como<br />
capital, é Copenhague que reserva<br />
a atmosfera mais envolvente para o<br />
turista, servindo seus visitantes com<br />
a Strøget, rua cultuada pelo elevado<br />
número de atrações que agrega em<br />
seus arredores, o que inclui lojas de<br />
grife, cafés e restaurantes, além de<br />
levar à Kongens Nytorv (Praça Nova<br />
do Rei), composta pelo Teatro Real,<br />
Galeria de Arte Charlottenborg e pela<br />
Embaixada Francesa no Palácio Tottske.<br />
O passeio pelos limites da capital<br />
não pode excluir uma passagem pelo<br />
Museu do Arsenal Real Dinamarquês<br />
ILegado Viking é anualmente celebrado<br />
pelo povo dinamarquês<br />
que leva a Biblioteca Nacional – também<br />
chamada Diamante Negro - que se<br />
destaca em função de seus belos<br />
jardins. Apesar desta série de opções<br />
culturais, nada se compara a estátua<br />
da Pequena Sereia, localizada em<br />
Langelinje, como uma forma de<br />
manter sempre vivo o conto homônimo<br />
escrito pelo famoso dinamarquês<br />
Hans Christian Andersen.<br />
Antes de sair de terras dinamarquesas,<br />
vale saber que o lugar se orgulha<br />
de ser casa para um dos melhores<br />
restaurantes do mundo, o Noma, que<br />
em diferentes oportunidades esteve no<br />
topo da lista dos tops. Não satisfeito, o<br />
espaço comandado por René Redzepi<br />
possui duas estrelas no celebrado Guia<br />
Michelin. Se o tempo permitir, passe<br />
pela Cervejaria Carlsberg e comprove<br />
IEstátua da Pequena Sereia representa homenagem a Hans<br />
Christian Andersen<br />
se a melhor cerveja do mundo também<br />
é dinamarquesa. Nesta busca, abra<br />
um espacinho para as delícias locais,<br />
como o tradicional smørrebrød, um<br />
sanduíche aberto à base de pão de<br />
centeio, manteiga, arenque, salsicha<br />
de porco, batata e patê caseiro. b<br />
RAIO-X<br />
4 PAÍS: Dinamarca<br />
4 MOEDA: coroa<br />
4 IDIOMA: dinamarquês<br />
4 CAPITAL: Copenhague<br />
4 CLIMA: oceânico<br />
a PARA SABER MAIS: VISIT DENMARK<br />
WWW.VISITDENMARK.COM<br />
33 BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
33
INTERCÂMBIO CULTURAL<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Líder africano<br />
ganhará museu<br />
dedicado ao seu clã<br />
em sua terra natal 2<br />
MAO LÍDER COM CARINHO<br />
A região de Mvezo, na África do Sul, dará<br />
a Nelson Mandela uma homenagem a<br />
sua altura, já que no próximo ano, serão<br />
iniciadas as obras para a construção de<br />
um museu dedicado ao líder africano<br />
e a história de seu clã. A escolha do<br />
lugar tem um tempero especial, já que<br />
Mandela nasceu em Mvezo, local em<br />
que seu pai também foi líder zulu até<br />
ser expulso por autoridades locais.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SOUTHAFRICA.INFO<br />
O Mundo te espera!<br />
Antes de cruzar as fronteiras<br />
dos quatro cantos do planeta,<br />
você descobre as novidades<br />
do novo site da Austrália e de<br />
um guia virtual da Argentina,<br />
confere um banheiro público<br />
na Suíça e se deleita com uma<br />
lista de parques exóticos<br />
Parques exóticos, como um dedicado a<br />
esculturas soviéticas, estão em lista da Time m<br />
Cesária <strong>É</strong>vora<br />
tem seu nome<br />
em Aeroporto<br />
Internacional de<br />
Cabo Verde 2<br />
aQUE TAL UM PARQUE EXÓTICO?<br />
Se você é do tipo que curte pequenas<br />
loucuras, repletas de grandes prazeres,<br />
coloque na sua lista conhecer os dez parques<br />
mais irreverentes listados pela revista norteamericana<br />
Time. Entre as indicações estão o<br />
Grutas, na Lituânia, que agrega esculturas<br />
do período soviético, a Hacienda Nápoles, na Colômbia, com itens de coleção<br />
do traficante Pablo Escobar, e o Love Land, na Coréia do Sul, onde o tema é<br />
o sexo. Se estes não forem suficientes, saiba que em 2014, a França lança um<br />
parque totalmente dedicado a Napoleão Bonaparte. a PARA SABER MAIS: WWW.TIME.COM<br />
aGUIA AMIGO NO CELULAR<br />
A Argentina Travel Guide anuncia<br />
a criação de uma versão de<br />
guia de turismo para celular,<br />
compatível com iPhone, iPod e<br />
também com o sistema Androide.<br />
A idéia é que o turista que viaja<br />
aos destinos argentinos tenha em<br />
mãos a possibilidade de desbravar<br />
novidades pelas ruas do país,<br />
bem como, construir um roteiro<br />
alternativo conforme conhece<br />
o território portenho. Em versão em inglês e espanhol, o guia traz as cidades<br />
turísticas e seus atrativos. a PARA SABER MAIS: WWW.ARGENTINA.TRAVEL/ES/MULTIMEDIA/LIST<br />
AUSTRÁLIA NA WEB 6<br />
Focado em facilitar a vida dos turistas que<br />
pretendem seguir em direção aos destinos<br />
da Austrália, o órgão oficial de turismo<br />
do país lança uma nova versão de seu site,<br />
agora disponível em 17 idiomas, incluindo o<br />
português. Em seu novo formato, a página<br />
virtual conta com dados sobre hospedagem,<br />
segurança, visto, calendário, passeios e<br />
pontos turísticos. O site tem apoio de fotos<br />
e vídeos, além de você poder manter-se<br />
conectado a ele via Twitter ou Facebook. a<br />
PARA SABER MAIS: WWW.AUSTRALIA.COM<br />
Y Guia turístico da<br />
Argentina também<br />
acessível via celular<br />
aETERNA <strong>É</strong>VORA<br />
Querida por sua maestria musical, a cantora caboverdiana<br />
Cesária <strong>É</strong>vora receberá uma merecida<br />
homenagem de sua terra natal, já que a partir de<br />
agora o Aeroporto Internacional de Mindelo, localizado<br />
na Ilha de São Vicente, em Cabo Verde, passará a ter<br />
o nome da cantora. No lobby principal do aeroporto<br />
foi instalada uma escultura de cerca de três metros<br />
de altura, assinada por Domingos Luisa, e que retrata<br />
Cesária <strong>É</strong>vora. a PARA SABER MAIS: WWW.CESARIA-EVORA.COM<br />
Y Turistas podem curtir<br />
novidades e detalhes da<br />
Austrália em novo site<br />
Y Suíça inova com<br />
banheiro transparente<br />
no meio da rua<br />
MBANHEIRO PÚBLICO, MESMO<br />
Citada sempre como uma nação de costumes<br />
a ser seguidos, a Suíça, a que tudo indica,<br />
resolveu movimentar um pouco a opinião<br />
pública. Isto porque, o país instalou um<br />
banheiro público, literalmente. Completamente<br />
transparente tanto por dentro quanto por fora,<br />
o lugar quando tem o botão ocupado acionado,<br />
fica com as paredes opacas, dando privacidade<br />
ao usuário. Mas não demore muito, já que se os<br />
sensores não captarem movimento por muito<br />
tempo, os vidros voltam a sua transparência.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SWISSINFO.CH<br />
FOTOS: © SXC.HU<br />
34 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
<strong>EQUADOR</strong><br />
2<br />
IArquitetura<br />
requintada e<br />
divertida<br />
36<br />
2011 BRASIL TRAVEL NEWS
Equador<br />
é Chevere!<br />
Conhecido pela linha imaginária que dá nome ao país e divide a<br />
Terra em dois hemisférios, um dos menores países da América<br />
do Sul, é pequeno em tamanho, mas um gigante quando se<br />
pensa em sua diversidade cultural, deliciosa gastronomia e<br />
patrimônio natural rico em florestas, praias e montanhas<br />
v POR DUDA MIRANDA<br />
Chevere é uma palavra muito utilizada pelos<br />
equatorianos, e significa que tudo está legal. Pode<br />
ser uma pessoa bacana, uma comida gostosa, boa<br />
música, ou seja, sempre que for algo agradável, é<br />
Chevere! Essa expressão resume as qualidades do país e de sua<br />
gente que costuma receber os turistas de maneira divertida,<br />
com carinho e simpatia. O tratamento encanta os visitantes,<br />
seja na serra, na costa ou na selva. Aliás, visitar essas diferentes<br />
regiões em menos de uma semana é possível. Você já<br />
imaginou em apenas cinco dias, conhecer belas praias, subir<br />
vulcões nevados e descobrir uma imensa floresta com as mais<br />
variadas espécies de animais? No Equador, você pode! 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
37
<strong>EQUADOR</strong><br />
IO farol no topo do morro de Santa Ana<br />
Começamos nossa jornada por Guayaquil, localizada na<br />
província de Guayas, e que é a cidade mais populosa e economicamente<br />
importante do Equador. O local impressiona<br />
pelas belezas naturais, conservação das casas antigas, das<br />
tradições e alegria dos Guayaquileños, o clima é bastante<br />
quente, as temperaturas ultrapassam freqüentemente os<br />
40º C. Guayaquil foi reconhecida pela ONU como, cidade<br />
modelo de regeneração urbana para a América Latina, graças<br />
a um trabalho de muito esforço e dedicação do governo<br />
e da comunidade local e que, sem dúvida, deve ser copiado<br />
mundo afora. No bairro Las Peñas, no morro Santa Ana,<br />
os turistas podem conhecer um pouco de como era a arquitetura<br />
antiga, um passeio pelas ruelas encanta a todos<br />
que passam por ali, as casinhas coloridas foram transformadas<br />
em bares, restaurantes, lojas e galerias de arte. São<br />
mais de 400 degraus que nos levam ao topo do morro,<br />
onde encontramos um farol e uma capela. De lá a paisagem<br />
que proporciona as melhores fotografias. O centro de<br />
Guayaquil também atrai milhares de turistas, localizado<br />
entre as avenidas 9 de Outubro e Símon Bolívar que beira<br />
o Rio Guayas, o local é perfeito para fazer uma caminhada<br />
no final da tarde, passando pelo Parque Central, o coração<br />
da cidade. A maioria das atrações de Guayaquil estão no<br />
centro, a região é bastante movimentada por conta do<br />
comércio de lojas e de vendedores ambulantes também.<br />
Em direção a Malecón que é a avenida principal, estão<br />
restaurantes, cafeterias, um lago artificial além três praças<br />
de muita importância histórica e bem conservadas, onde as<br />
pessoas aproveitam para se exercitar, ler um livro ou apenas<br />
caminhar. Na Praça Precolombiana, é possível observar a<br />
área da balsa Manteña e as gigantes palmeiras que compõem<br />
o cenário. Na Praça Neoclásica existe uma fonte de<br />
bronze, o piso é de mármore, e ao redor foram colocados<br />
vários postes de ferros e cristais que são originais do antigo<br />
Malecón Simón Bolívar. Na Praça das Bromelias, a vegetação<br />
é abundante a diversidade de cores e plantas faz com<br />
que os jardins pareçam verdadeiras obras de artes. Numa<br />
outra esfera, o Porto Santa Ana, após ser inteiro remodelado,<br />
atrai milhares de turistas e também a população local,<br />
por conta de uma área que foi desenvolvida com belas<br />
características paisagísticas, cuja principal atração é o Rio<br />
Guayas. Antes no local funcionava a fábrica de cerveja nacional,<br />
alguns edifícios permaneceram, foram restaurados<br />
e compõem a paisagem. O projeto de restauração do porto<br />
ainda não terminou, estão em construção mais opções de<br />
entretenimento. Lá encontram-se os museus dos times de<br />
futebol equatorianos, Barcelona e Emelec, além de restaurantes,<br />
bares, cafeterias, bibliotecas e agência de viagens.<br />
A BANANA <strong>É</strong> A FRUTA<br />
SÍMBOLO DO <strong>EQUADOR</strong><br />
Em Guayaquil a gastronomia é bem variada, e predominam<br />
os pratos preparados com peixes e frutos do<br />
mar, principalmente lagostas, caranguejos e camarão.<br />
As frutas são bastante exóticas, de forma que entre os<br />
pratos típicos, estão La fritada de Cancho, feita à base<br />
de porco frito, empanadas de queijo e bolos de banana<br />
verde, e o Sancocho que é o ensopado de carne com milho.<br />
Algo a se notar é que a maioria dos pratos é servida<br />
com banana, pode ser com ela frita, cozida ou até mesmo<br />
empanada. Para a sobremesa, nada melhor que a salada<br />
de frutas frescas, que, aliás, é sempre servida em grande<br />
quantidade, com os mais variados tipos de frutas. Para<br />
quem vem à região, outra forma de curtir cada momento<br />
é aproveitar de uma estadia privilegiada, por exemplo, no<br />
Hotel Boutique Mansión del Río, um dos mais exclusivos<br />
em Guayaquil. Localizado no bairro Las Peñas, o hotel<br />
mistura luxo e a elegância dos anos 20, num ambiente<br />
que remete ao passado, já que o material utilizado na<br />
construção foi trazido do velho continente em 1920, pelo<br />
38 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
IPrédios coloridos dão charme à caminhada pelos arredores do Equador<br />
ITodas as pecas espalhadas pelo museu são de navios naufragados<br />
IA mescla de passado e presente está por toda a Guayaquil<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
IAs aves no Parque Histórico proporcionam um espetáculo a parte<br />
IO cacau, um dos principais podutos de exportação do país<br />
39
<strong>EQUADOR</strong><br />
IA vista do restaurante do Museu<br />
aristocrata inglês Saint George Alexander Ashton, primeiro<br />
proprietário. Já os móveis, quadros e objetos de decoração<br />
são da coleção particular dos atuais donos, uma família<br />
de extremo bom gosto e apaixonada pela arte. Uma outra<br />
alternativa, menos indoor, está ainda na província de<br />
Guayas, onde situa-se a praia de Salinas, na península de<br />
Santa Helena. Os amantes da pesca e dos esportes náuticos<br />
tem o local como um dos seus preferidos, de maneira que<br />
os meses de alta temporada são entre dezembro e março<br />
e entre junho e setembro. De Salinas é possível visitar<br />
outras praias como Ancon, Punta Carnero e La Puntilla.<br />
O balneario está distante 90 quilômetros de Guayaquil.<br />
LA CHOCOLATERA, UM<br />
VERDADEIRO ESPETÁCULO<br />
DA NATUREZA<br />
Localizada dentro da Base Naval de Salinas, também na<br />
província de Santa Helena, a 163 quilômetros de Guayaquil,<br />
a La Chocolatera é o esplendor da natureza. O lugar<br />
que recebe este nome por conta da coloração marrom de<br />
suas águas – fenômeno que ocorre a partir do encontro<br />
de duas correntes marítimas, que induzem a areia do<br />
fundo do mar a se misturar com a água - é perfeito para<br />
avistar os mais raros e variados tipos de aves. Diversos<br />
pesquisadores e especialistas em aves passam horas com<br />
seus binóculos e acompanham o verdadeiro show de<br />
coloridos e imensos passáros cortando o céu.<br />
Outra atração interessante é o Museu Capitão Dillon,<br />
próximo a praia da Ballenita construído em 1983. Tudo<br />
começou quando o capitão Dillon após navegar por 30<br />
anos no oceano Pacífico, passou a juntar e colecionar<br />
objetos encontrados em navios naufragados. Hoje, o<br />
museu possui peças extremamente valiosas desde taças,<br />
quadros e jóias. No mesmo complexo existe também<br />
um restaurante e uma charmosa pousada com capacidade<br />
para receber até 65 pessoas, ideal para casais de<br />
todas as idades. A decoração é composta por diversas<br />
maquetes de famosos navios, conchas, pinturas e outros<br />
artefatos utilizados na vida marinha.<br />
Próximo a Salinas, num povoado chamado Barcelona, vale<br />
a pena conhecer de perto a comunidade que fabrica artesanalmente<br />
os chapéus de palha toquilla, famosos no mundo<br />
como chapéu Panamá. No lugar é possível ver o passo<br />
a passo da fabricação, desde o cozimento da palha até a<br />
secagem. Após esse processo a palha é enviada para a cidade<br />
de Cuenca, onde o chapéu é montado e enviado para venda.<br />
QUITO, A JÓIA<br />
DA COROA DO <strong>EQUADOR</strong><br />
Quito é a capital do Equador, localizada entre vulcões a<br />
2 800 metros de altura em relação ao nível do mar, de forma<br />
que o mais chama atenção é o seu Centro Histórico que é<br />
encantador, com arquitetura do século 20, composto por<br />
inúmeras igrejas, capelas, monastérios, conventos e museus.<br />
Em setembro de 1978, a Unesco o declarou como o Primeiro<br />
Patrimônio Cultural da Humanidade, por conta de seu harmonioso<br />
conjunto onde as ações do homem e da natureza<br />
se uniram para criar uma obra singular. O clima na cidade<br />
de Quito é totalmente diferente de Guayaqull, por estar<br />
mais próxima a linha do equador e estar rodeada de serras<br />
e montanhas, o que torna o ar muito mais frio. Passeando<br />
pelo centro histórico não deixe de visitar La Ronda, uma<br />
rua, que durante o século 19, era porta de entrada da cidade,<br />
e que recebeu esse nome por ser estreita e semelhante a<br />
Rondas da Espanha. La Ronda foi frequentada por artistas,<br />
poetas e compositores, sendo que para descobrir segredos e<br />
histórias desse tempo, é válido passar uma tarde fazendo uma<br />
caminhada e observando cada detalhe. A Rua Garcia Moreno<br />
40 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
IUma típica casa de fazenda, das famílias ricas da época<br />
IPersonagens contam histórias antigas sobre a região e seu povo<br />
ICentro de Guayaquil<br />
IOs souvenires despertam curiosidade e alguns estão disponíveis para venda<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
I Processo de fabricação do Chapéu Panamá<br />
41
<strong>EQUADOR</strong><br />
IArtesanato feito pelos índios locais<br />
também conhecida como a Rua das Sete Cruzes, atravessa<br />
o centro histórico de norte a sul, e estudiosos dizem que a<br />
rua era um antigo caminho indígena que unia dois morros<br />
sagrados, o Yavirac depois batizado como Panecillo e o Loma<br />
de San Juan, onde existiu um templo de adoração a lua.<br />
O Museu Inti Nan, em português Museu do Caminho do<br />
Sol, é sem dúvida o momento da viagem que mais desperta<br />
curiosidade entre os turistas. Impossível deixar de<br />
conhecer, não pense que lá você irá encontrar apenas informações<br />
sobre física, ao contrário, você vai entender o<br />
significado de estar no centro da Terra e desfrutar de diferentes<br />
sensações. A visita é feita na companhia de um<br />
guia, que no início nos leva para uma espécie de cilindro<br />
onde são dadas as informações básicas. No decorrer do<br />
passeio são realizadas experiências inacreditáveis, uma<br />
delas é a da água, onde podemos observar a força centrífuga,<br />
quando o guia coloca na linha do Equador uma<br />
pia, dessas comuns que temos para lavar as mãos, e nela<br />
despeja um balde de água. A água escorre perfeitamente<br />
na vertical, e quando a pia é colocada a cerca de dois<br />
metros da linha no hemisfério norte, a água escorre<br />
no sentido anti-horário, parece mágica, mas é apenas<br />
um dos efeitos de estar na linha do Equador. Através<br />
da experiência feita com um ovo podemos comprovar<br />
a diminuição da força da gravidade no local, acredite,<br />
estando no centro da Terra, é possível equilibrar um ovo<br />
na ponta de um prego. Não duvide, visite e comprove!<br />
q NFORMAÇÕES <strong>EQUADOR</strong><br />
a PARA SABER MAIS<br />
2Fazenda El Castillo www.haciendaelcastillo.ec<br />
2Mitad del Mundo www.mitaddelmundo.com<br />
2Escritório de Turismo do Equador http://ecuador.travel<br />
2Ministério de Turismo do Equador www.turismo.gob.ec<br />
VULCÃO COTOPAXI,<br />
ORGULHO DOS EQUATORIANOS<br />
A palavra Cotopaxi significa garganta de fogo, e não por<br />
acaso é o nome de um dos mais belos vulcões nevados dos<br />
Andes. A largura da cratera do Vulcão Cotopaxi varia entre<br />
600 e 800 metros, com profundidade de aproximadamente<br />
200 metros. O Cotopaxi, também é um parque nacional,<br />
ideal para os amantes de aventuras, já que lá é possível<br />
escalar montanhas, andar a cavalo ou simplesmente fazer<br />
uma caminhada. Outro ponto alto de curiosidade é<br />
o Vulcão Pichincha, considerado o guardião de Quito. <strong>É</strong><br />
importante destacar que quando se fala sobre o Pichincha,<br />
nos referimos a dois vulcões, chamados Rucu e Guagua,<br />
traduzindo significa Velho e Bebê, eles formam a montanha<br />
mais alta de Quito, localizadas no oeste da cidade.<br />
A PRODUÇÃO DO<br />
CHOCOLATE DESDE<br />
SUA COLHEITA NA<br />
FAZENDA EL CASTILLO<br />
A Fazenda El Castillo foi construída na década de 30,<br />
numa região privilegiada pela natureza, os atuais proprietários<br />
transformaram o lugar numa das principais<br />
atrações turísticas da província de Guayas. Lá o turista<br />
pode fazer passeios diários, acompanhado por um guia<br />
especializado, que mostra a verdadeira riqueza da agricultura<br />
no local, com o diferencial de que você pode até<br />
saborear o suco do cacau, servido com uma porção de<br />
babana frita com queijo branco. Depois de ter apreciado<br />
a paisagem começa a turnê onde os visitantes podem<br />
conhecer o processo da colheita de cacau. <strong>É</strong> possível<br />
também vislumbrar cada etapa da produção do chocolate,<br />
desde o plantio do cacau, colheita, fermentação,<br />
secagem...Uma experiencia única e muito saborosa! b<br />
*N.R.: A REPÓRTER DUDA MIRANDA VIAJOU AO <strong>EQUADOR</strong> A CONVITE DO MINIST<strong>É</strong>RIO DE TURISMO DO <strong>EQUADOR</strong> PELA COMPANHIA A<strong>É</strong>REA COPA AIRLINES.<br />
42 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
SÃO PAULO<br />
CAPITAL DO<br />
ENTRETENIMENTO<br />
São Paulo oferece uma variedade de museus e prédios históricos<br />
encantam, mesmo do lado de fora, pelo charme arquitetura<br />
v POR FERNANDA MENDONÇA<br />
A<br />
capital paulista é o polo cultural do Estado, onde<br />
turistas do mundo todo tem a oportunidade de<br />
conhecer obras de artistas renomados e objetos de<br />
relevância histórica patra a cidade e para o Brasil.<br />
Saiba mais sobre alguns dos mais importantes museus de São<br />
Paulo e descubra porque você não pode deixar de visitá-los.<br />
Y Fachada do<br />
Memorial do Imigrante<br />
MUSEU DO IPIRANGA<br />
O Museu Paulista da Universidade de São Paulo, conhecido<br />
também como Museu do Ipiranga ou simplesmente Museu<br />
Paulista, é parte do conjunto arquitetônico do Parque da<br />
Independência, localizado na zona sul da cidade. <strong>É</strong> um dos<br />
monumentos mais visitados da capital. Abriga objetos, mobiliário<br />
e obras de arte com relevância histórica, muitas delas<br />
relacionadas à independência do país. Uma das obras mais<br />
conhecidas de seu acervo é o quadro Independência ou Morte,<br />
feito em 1888 pelo artista plástico Pedro Américo. O edifício tem<br />
123 metros de comprimento e 16 metros de profundidade com<br />
uma profusão de elementos decorativos e ornamentais. O estilo<br />
arquitetônico, eclético, foi inspirado em um palácio renascentista,<br />
muito rico em ornamentos e decorações.<br />
Y Vista aérea do<br />
museu do Ipiranga<br />
MEMORIAL DO IMIGRANTE<br />
A Hospedaria do Imigrante foi criada preservar a documentação,<br />
e resguardar a memória e os objetos pessoais de imigrantes<br />
que vieram para o Brasil em busca de trabalho ou simplesmente<br />
fugindo de uma situação difícil em seus países. Instalado<br />
em um dos poucos edifícios centenários da cidade, o museu<br />
ocupa parte da antiga Hospedaria, um imponente complexo,<br />
construído entre 1886 e 1888 no bairro do Brás, para receber os<br />
imigrantes e encaminhá-los profissionalmente. De 1882 a 1978,<br />
passaram por ali mais de 60 nacionalidades e etnias. Além do<br />
trabalho de divulgação destas histórias, há também a recuperação<br />
dos carros de madeira da antiga São Paulo Railway. Dois<br />
deles estão restaurados, sendo um carro de bagagem, correio e<br />
chefe de trem, de 1914, e outro de passageiros, 2ª classe, de 1931.<br />
MUSEU DE ARTE MODERNA<br />
No coração de São Paulo, a avenida Paulista, fica o Museu de<br />
Arte Moderna (MASP). Que tem seu acervo tombado pelo<br />
Patriomônio Histórico e Artístico Nacional. Possui atualmente<br />
cerca de 8.000 peças. As pinturas ocidentais, principalmente<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
44 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
MASP um dos pontos<br />
mais visitados da<br />
Avenida Paulista2<br />
Entrada da<br />
Pinacoteca<br />
do Estado de<br />
São Paulo2<br />
italianas e francesas mercem destaque. O visitante pode apreciar<br />
a arte de Renoir, Monet, Cèzanne, Picasso, Toulouse-Lautrec, Van<br />
Gogh, Matisse e Chagall. Possui também uma grande coleção de<br />
pinturas da escola portuguesa, espanhola e flamenga, além de<br />
artistas ingleses e latino-americanos, como Diego Rivera. Dentre<br />
a coleção de artistas brasileiros, destacam-se Cândido Portinari,<br />
Di Cavalcanti, Anita Malfatti e Almeida Junior. Também<br />
destacam-se os bronzes de Rodin, as peças de Ernesto di Fiori e<br />
Victor Brecheret, entre outras obras.<br />
MUSEU DE ARTE SACRA DE SÃO PAULO<br />
Uma das principais instituições brasileiras voltadas ao estudo,<br />
conservação e exposição de objetos relacionados à arte<br />
sacra. Localizada próxima ao Mosteiro da Luz. O Museu<br />
de Arte Sacra é a única edificação colonial do século 18 em<br />
São Paulo a preservar seus elementos, materiais e estrutura<br />
originais. Abriga um<br />
dos mais importantes<br />
acervos de arte sacra<br />
do Brasil, com peças<br />
recolhidas de antigas<br />
igrejas de todo o<br />
país. A coleção reúne<br />
obras brasileiras e<br />
estrangeiras produzidas<br />
a partir do século<br />
16, com especial ênfase<br />
na imaginária do<br />
período colonial e várias<br />
obras de artistas<br />
exponenciais como<br />
Aleijadinho, Frei<br />
Agostinho, Mestre<br />
Valentim, Mestre Ataíde,<br />
Almeida Júnior<br />
e Benedito Calixto.<br />
Y Torre do Museu<br />
de Arte Sacra<br />
PINACOTECA DO ESTADO<br />
Pinacoteca, em latim, quer dizer sala que contém quadros.<br />
Assim é a Pinacoteca do Estado de São Paulo, um dos mais<br />
importantes museus de arte do país. Projetado por Ramos de<br />
Azevedo e Domiziano Rossi, o prédio foi construído em 1911<br />
abriga um dos maiores e mais representativos acervos de arte<br />
brasileira, com quase oito mil peças abrangendo majoritariamente<br />
a história da pintura brasileira dos séculos 19 e 20.<br />
Destaca-se também a Coleção Brasiliana, integrada por trabalhos<br />
de artistas estrangeiros atuantes no Brasil ou inspirados<br />
pela iconografia do país, além da Coleção Nemirovsky, com um<br />
expressivo conjunto de obras-primas do modernismo brasileiro.<br />
Também conserva um núcleo de pinturas e esculturas oitocentistas<br />
européias, além do gabinete de obras sobre papel. b<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2www.spturis.com<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
45
AM<strong>É</strong>RICA CENTRAL<br />
IPraia de Hoatan em Honduras<br />
TUDO EM UM SÓ LUGAR<br />
Gosta de praia<br />
e cultura?<br />
Viaje para<br />
a América<br />
Central. O<br />
continente<br />
oferece várias<br />
opções de<br />
atividades<br />
como passeios<br />
por regiões<br />
históricas,<br />
mergulhos e<br />
esportes de<br />
aventura<br />
V PORFERNANDA<br />
MENDONÇA<br />
O<br />
ano acaba de começar e ainda tem muito<br />
feriado prolongado pela frente, além disso,<br />
muita gente ainda não tirou férias, então<br />
ainda dá tempo de programá-la. A América<br />
Central é uma excelente sugestão de destino afinal<br />
de contas quem não quer passar o tempo livre curtindo<br />
belas praias, desvendando a história de povos antigos,<br />
ou se divertindo com esportes de aventura? A operadora<br />
receptiva Via Venture oferece todos esses atrativos ao<br />
mesmo tempo no continente. O roteiro inclui Guatemala,<br />
Belize, Honduras e El Salvador são destinos que<br />
oferecem essas atividades a poucos quilômetros uns dos<br />
outros, sempre acompanhadas de uma linda paisagem.<br />
O PARAÍSO DE ÁGUAS AZUIS<br />
Belize é o lugar perfeito para quem quer ver areias brancas,<br />
águas azuis e, ao mesmo tempo, as ruínas maias. Além das<br />
belas praias, o pequeno país tem a segunda maior barreira<br />
de corais do mundo que pode ser explorada por mergulho<br />
ou apenas snorkeling. Já o interior do mesmo país<br />
apresenta diversas ruínas do povo maia, como o sítio arqueológico<br />
Caracol, que foi um dos maiores dessa civilização.<br />
TURISMO DE AVENTURA<br />
Guatemala é uma ótima opção para as atividades de aventura,<br />
onde o visitante pode encontrar desde passeios com<br />
automóveis de tração 4x4 a trekking em vulcões ativos, além<br />
dos incríveis vestígios maias como a cidade de Tikal. A<br />
natureza, a fauna e a flora fazem da Guatemala um dos<br />
destinos mais interessantes de férias. Aproveite para visitar<br />
o Castelo San Felipe e o Lago Atitlan, uma imensidão<br />
de águas azuis emoldurada por montanhas audaciosas.<br />
NATUREZA EM DESTAQUE<br />
Ao lado da Guatemala fica Honduras, um paraíso que mostra belas<br />
praias para banhistas e uma selva tropical que encantará os apreciadores<br />
da vida natural. Relaxada e discreta, Honduras é um dos destinos<br />
turísticos menos conhecidos da América Central. Vale a pena visitar<br />
as Ilhas da Bahia e as grandes cidades de La Ceiba, Tegucigalpa<br />
e San Pedro Sula. Ônibus, táxis e canoas escavadas são algumas<br />
das opções de trasporte. A cidade maia de Copán é patrimônio da<br />
humanidade da UNESCO, com seu campo de jogo, uma acrópole<br />
e uma escadaria de hieróglifos. Outros lugares incluem o Parque<br />
Nacional da Floresta Nublada de El Cusuco, lar dos pássaros quetzal.<br />
A INCRÍVEL HISTÓRIA DE EL SALVADOR<br />
Com sua costa voltada para o Oceano Pacífico, El Salvador é ideal<br />
para ondas de surfe e esportes ao ar livre. O país tem praias paradisíacas,<br />
clima tropical e paisagens exuberantes que se unem a um importante<br />
patrimônio arqueológico e ecológico, com vestígios coloniais<br />
e pré-colombianos, além de reservas nacionais. São mais de dois<br />
mil lugares arqueológicos reconhecidos, mostras das culturas maia<br />
e olmeca, principalmente. Entre os pontos turísticos mais visitados,<br />
vale destacar os restos arqueológicos das Pirâmides de San Andrés,<br />
Joya de Cerén, Cihuatán, Quelepa, Tazumal e Tehuacán. Não deixe<br />
de visitar o Palácio Nacional, cuja construção se realizou de 1866 a<br />
1870, a cargo de Don Idelfonso Marín e de José Dolores Melara; Os<br />
monumentos de Cristovão Colombo e Rainha Isabel, localizados ao<br />
lado da entrada do portão principal do Palácio Nacional. Além da<br />
Casa das Academias, antiga propriedade da família Dueñas, que já<br />
recebeu personalidades como Robert Kennedy, Clark Gable e Tony<br />
Curtis. Percorrer esses lugares é mergulhar na história do país. b<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2 www.viaventure.com<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
46 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
IMergulhador desvendando o mar de Belize<br />
IA encantadora cidade de Copán<br />
IBarcos sob as águas esverdeadas do Lago Atitlan cercado por montanhas<br />
I Titikal instiga a curiosidade dos turistas<br />
IA beleza de Ambergris Caye encanta os turistas<br />
I Belize: paraíso de sol e mar<br />
IVisitantes caminham pela escadaria do sítio arqueológico Caracol<br />
I Monumento em Copan, patrimônio da humanidade da UNESCO<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
47
CARTAGENA DAS ÍNDIAS<br />
TERRA INSPIRADORA<br />
A<br />
s<br />
Um roteiro<br />
inusitado por<br />
uma das mais<br />
belas cidades<br />
da Colômbia.<br />
Conheça a cidade<br />
que conquistou<br />
o célebre Gabriel<br />
Garcia Márquez<br />
e o autor Miguel<br />
Falabella<br />
V PORFERNANDA<br />
MENDONÇA<br />
IDetalhes do Mosteiro Taktsang, um dos mais famosos<br />
do país, construído há três mil metros de altura<br />
estreitas ruas de Cartagena de Índias são um<br />
convite ao passado seja pelo esplendor dos seus<br />
antigos casarões e por sua arquitetura colonial<br />
espanhola ou pelos impressionantes monumentos<br />
militares e religiosos. A cidade rica em belezas naturais foi<br />
o cenário das gravações do início da novela Aquele Beijo de<br />
Miguel Falabella. <strong>É</strong> neste paraíso que as cores e a cultura<br />
exaltam a alegria do povo colombiano. O elenco da trama<br />
aproveitou para visitar a igreja de São Pedro de Cláver, um<br />
dos pontos turísticos mais movimentados da cidade que<br />
todo turista deve conhecer. A cidade é tão encantadora que<br />
inspirou, inclusive, o Nobel de Literatura, Gabriel Garcia<br />
Márquez que descreve essa terra espetacular em muitos de<br />
seus livros. O lugar também é o destino perfeito para os<br />
apaixonados, onde a história se mistura com a modernidade<br />
e o típico se confunde com a influência da cultura européia.<br />
UM ROMÂNTICO PASSEIO DE CHARRETE<br />
Em um romântico passeio de charrete é possível descobrir<br />
a cidade e observar os encantos de sua arquitetura colonial,<br />
republicana e moderna. Para os casais mais animados, a cidade<br />
possui atrativos de uma intensa vida noturna e festivais<br />
culturais de renome internacional. Na gastronomia, os preferidos<br />
dos namorados são os bistrôs como o Donde Orlando,<br />
que serve os pratos à meia-luz. Outra opção que promete<br />
encantar os enamorados é o jantar no terraço de um hotel<br />
boutique ou degustar as iguarias colombianas admirando o<br />
pôr do sol no Café del Mar, que fica acima das muralhas da<br />
cidade. Outra sugestão é passar pelo número 3-81 da rua de<br />
San Juan de Dios, antiga sede do jornal liberal El Universal,<br />
onde Gabo deu os primeiros passos no jornalismo.<br />
ROTEIRO PARA INTELECTUAIS<br />
Ainda na San Juan de Dios fica a sede da Fundação Novo Jornalismo<br />
Ibero-americano, fundada em 1994 pelo escritor, seu<br />
irmão Jaime Garcia Márquez e o então diretor do Canal Regional<br />
de Televisión del Caribe colombiano (Telecaribe), Jaime<br />
Abello Banfi. Ainda no centro histórico da cidade, a propriedade<br />
onde hoje funciona o hotel Sofitel Santa Clara foi lugar<br />
de inspiração para parte do livro Do Amor e Outros Demônios.<br />
No então convento de Santa Clara, o padre Cayetano Delaura<br />
se apaixonou pela jovem Sierva María de Todos los Ángeles<br />
quando foi exorcizá-la. Hoje, este hotel de luxo localizado no<br />
coração do Centro Histórico da Cidade fica justamente ao lado<br />
da casa do escritor. Vale lembrar que a cidade também foi o<br />
principal local de filmagem de O Amor nos Tempos do Cólera.<br />
Adaptação de um dos mais belos romances de Gabo, o filme<br />
foi dirigido por Mike Newell e traz no elenco Benjamim Bratt e<br />
a atriz brasileira Fernanda Montenegro. Quem assistiu ao filme<br />
com certeza vai apreciar as cores de Cartagena com outro olhar.<br />
PASSEIO PELO CENTRO<br />
HISTÓRICO DA CIDADE<br />
Quem desejar pode fazer o mesmo passeio sem charrete, de<br />
carro ou até a pé também é possível conhecer os detalhes<br />
desse pedacinho da Colômbia, onde se misturam história,<br />
48 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
IO passeio de charrete se torna ainda mais<br />
romântico durante a noite<br />
IVista Panorâmica<br />
de Cartagena<br />
IEm Cartagena a maioria das casas possuem varandas,<br />
conhecidas como balcones na região<br />
IOs encantos<br />
da Ilha do Rosário<br />
IEm Cartagena a maioria das casas possuem varandas,<br />
conhecidas como balcones na região<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
tradições e incríveis paisagens caribenhas. O passeio é pelo<br />
centro histórico da cidade. Conheça igrejas, museus, fortalezas,<br />
praças e parques desta cidade imperdível na companhia<br />
de um guia local, que com certeza o atualizará sobre lendas e<br />
mitos dos prédios e monumentos seculares.<br />
PARADAS OBRIGATÓRIAS<br />
Uma parada obrigatória é o Templo Santo Domingo, que é o<br />
mais antigo da cidade e também um dos mais visitados. O<br />
lugar abriga uma imagem conhecida na região como Santo<br />
Cristo de la Expiración, uma charmosa escultura de madeira<br />
que segundo a lenda foi trazida por um anjo no início do<br />
século 17. Também vale conhecer o El Castillo San Felipe de<br />
Barajas. O castelo é uma fortaleza militar na cidade. Foi construído<br />
pelos espanhóis durante a era colonial e é o maior dos<br />
fortes espanhóis construído nas Américas. A obra começou<br />
no ano de 1536 e foi estendida até 1657. Foi edificado sobre<br />
a colina de San Lázaro e acabou com qualquer tentativa de<br />
invadir a cidade, seja por terra ou pelo mar do Caribe. As<br />
muralhas que cercam parte da cidade numa extensão de 11<br />
km são uma atração a parte, elas foram construídas pelos espanhóis<br />
no século 16 para proteção contra os ataques piratas.<br />
MERGULHO EM TERRENOS<br />
CHEIOS DE ILHOTAS E RECIFES<br />
Mas, as maravilhas da natureza na Colômbia não estão apenas<br />
em sua superfície terrestre, mas também em sua imensa área<br />
marítima, com cenários privilegiados para o mergulho. O<br />
mar do Caribe está repletos de terrenos subaquáticos cheios<br />
de ilhotas, recifes, barreiras de corais e uma rica fauna marinha.<br />
Em Cartagena é possível mergulhar nas Ilhas do Rosário<br />
e Barú. Destaque para os Bancos de Salmedina, Bajo Burburas<br />
e a Montaña Submarina, onde existe predominância dos<br />
corais candelabros. Um passeio imperdível que pode ser feito<br />
durante um dia. As melhores praias na região de Cartagena<br />
estão nas ilhas do Rosário, Barú e San Bernardo. Fica à dica!<br />
NO RITMO DA SALSA<br />
Para quem não abre mão de provar a culinária local, a cidade<br />
apresenta diversas alternativas gastronômicas que vão desde<br />
receitas típicas até as extraordinárias preparações de chefs<br />
membros da Chaine des Rotisserurs. Quando a noite começa, os<br />
melhores bares e discotecas presenteiam os visitantes com uma<br />
visão privilegiada sobre a cidade e festas inesquecíveis aos ritmos<br />
de salsa, cumbia, merengue, reggaeton, vallenato e outros.<br />
LUXOS NO CARIBE COLOMBIANO<br />
Cartagena das Índias proporciona ainda inúmeras experiências<br />
aos turistas. No melhor estilo colonial, os antigos casarões revelam<br />
a modernidade e conforto dos hotéis de luxo. Alguns oferecem<br />
privilégios incríveis como relaxar em SPAs ou alugar um iate e conhecer<br />
as ilhas que rodeiam a magnífica baía de Cartagena. b<br />
v ANOTE AÍ!<br />
2O Tour de Charrete pode ser contratado nas agências de viagens da cidade, nos<br />
hotéis ou diretamente nas ruas, em lugares estratégicos como: Plaza de Los Coches ao<br />
lado da Torre del Reloj, Plaza de Santa Teresa, Plaza de la Aduana ou na Avenida San<br />
Martín. Os passeios acontecem das 16h às 01h. O trajeto percorre o Centro Histórico<br />
de Cartagena, dura cerca de 20 minutos e custa $28.750 pesos colombianos.<br />
R ONDE SE HOSPEDAR<br />
2Hotel Charleston Santa Teresa www.hotelcharlestonsantateresa.com<br />
2Tcherassi Hotel www.tcherassihotels.com 2Casa Harb www.casaharb.com<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2 www.cartagenadeindias.travel<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
49
HOTEL LONDRES<br />
MUITO AL<strong>É</strong>M DO<br />
CHÁ DAS CINCO<br />
Intercontinental Park Lane é uma das melhores opções em Londres,<br />
pela localização e principalmente pelo conforto v POR DANIELLE LOURENÇO<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
50 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
O hotel fica<br />
próximo<br />
de pontos<br />
turísticos como<br />
o Big Ben 2<br />
IO chá da tarde<br />
é oferecido<br />
na sala<br />
Wellington<br />
IO Intercontinental<br />
Park Lane tem<br />
suítes neoclássicas<br />
e contemporâneas<br />
Uma visita a uma das mais glamourosas cidades<br />
do mundo, merece uma estada requintada,<br />
como os castelos e palácios espalhados pela cidade.<br />
O Intercontinental Park Lane, localizado em<br />
uma área central de Londres, Mayfair, é sofisticado e moderno<br />
e é adequado para quem quer uma hospedagem confortável.<br />
Com seus 387 quartos, o Intercontinental Park Lane tem uma<br />
decoração inglesa e as mais de 60 suítes neoclássicas e contemporâneas<br />
possuem vista para um dos muitos parques emblemáticos<br />
encontrados neste distrito. O famoso chá inglês tem<br />
lugar certo no Park Lane: a sala Wellington. No local, é possível<br />
tomar um chá da tarde sazonal que combina tradicionalismo com<br />
toques modernos e os melhores ingredientes da Grã-Bretanha.<br />
Para relaxar entre os passeios, aproveite o spa do hotel. Verdadeiro<br />
retiro urbano, o spa tem uma suíte VIP com entrada<br />
própria, garantindo o máximo de exclusividade. Para melhorar,<br />
o hotel não é longe da Torre de Londres, do Big Ben e da<br />
Trafalgar Square, além de ficar em frente aos Parques Reais. b<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2Intercontinental London Park 2One Hamilton Place 2Park Lane<br />
London, W1J 7QY Tel. +44 (0) 20 7409 3131 www.intercontinental.com<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
51
MÚSICA & CENA<br />
SIGA A<br />
TRILHA!<br />
Já parou para pensar quantas músicas<br />
tornaram-se símbolos de variadas cidades<br />
e países espalhados pelo planeta?<br />
Se ainda não, aumente o volume e curta<br />
esta pequena seleção de clássicos!<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Era 1957, quando Frank Sinatra cantou ao mundo os<br />
versos daquela que se tornaria uma de suas mais famosas<br />
interpretações, New York, New York. Com arranjos<br />
marcantes de uma orquestra potencialmente afinada, a<br />
canção deu aos turistas a trilha perfeita para desbravar com alegria -<br />
pela primeira ou pela centésima vez - as ruas da Big Apple. Em versos<br />
como These vagabond shoes Are longing to stray Right through the<br />
very heart of it New York, New York I wanna wake up in a city That<br />
doesn’t sleep And find I’m king of the hill Top of the heap, Sinatra exaltou<br />
a vibração de caminhar pela cidade que nunca dorme e, mesmo<br />
que nunca tenha pretendido, criou um hino eterno para Nova York.<br />
Não muito tempo depois, em 1962, Vinícius de Moraes daria ao Rio<br />
de Janeiro aquele se tornaria um sinônimo na boca de brasileiros e<br />
estrangeiros que desembarcam na cidade a procura de sua versão da<br />
Garota de Ipanema. Canções como essas – se você parar para pensar –<br />
existem em todas as partes do mundo, afinal por aí, estão espalhados<br />
compositores que desejam cantar os quatro cantos do mundo o amor<br />
por sua terra. Sem que haja necessidade de levantar da sua poltrona<br />
viaje por esta lista de músicas que – de dó a si – trazem as peculiaridades<br />
e atributos de algumas cidades famosas na ponta de seus versos.<br />
ICapa do cd do<br />
The Clash, que<br />
trazia música<br />
London Calling<br />
IRay Charles e<br />
canção Georgia<br />
on my Mind<br />
tornaram-se<br />
símbolos do<br />
Estado americano<br />
LONDON CALLING, THE CLASH<br />
London calling to the faraway towns<br />
Now that war is declared and battle come down<br />
London calling to the underworld<br />
Come out of the cupboard all you boys and girls<br />
London calling now don’t look at us<br />
All that phony Beatlemania has bitten the dust<br />
London calling see we ain’t got no swing<br />
NOTA DO VIAJANTE: a música mostra a cidade da<br />
rainha Elisabeth como um palco de liberdade onde a<br />
vida pode ser celebrada com o melhor do punk rock. Se<br />
você quer provar desta vibe, uma boa dica<br />
é seguir uma rota pelos bares que tocam<br />
esse som, o que é o caso do The Hope &<br />
Anchor, do Barfly e do The Lexington.<br />
Y Barfly é um bar com vibe<br />
punk rock em Londres<br />
GEORGIA ON MY MIND, RAY CHARLES<br />
Georgia, Georgia, the whole day through<br />
Just an old sweet song<br />
Keeps Georgia on my mind<br />
I say Georgia, Georgia<br />
A song for you<br />
Comes as sweet and clear as<br />
moonlight through the pines<br />
NOTA DO VIAJANTE:a doçura da voz de Charles nesta<br />
canção é envolvente, sedutora. A música tornou-se a<br />
representante do Estado americano da Georgia, porém,<br />
originalmente, Stuart Gorrell escreveu os versos para<br />
Georgia Carmichael irmã do co-autor da música, Hoagy<br />
IO famoso<br />
cruzamento<br />
cantado por<br />
Caetano Veloso<br />
Carmichael. A grandiosidade da região<br />
se revela no Georgia Aquarium, um<br />
dos maiores do mundo com mais<br />
de 120 mil espécies marítimas, e em<br />
Athens, cidade que pulsa música, berço<br />
dos sucessos do R.E.M. e do B52´s.<br />
Y Geórgia Aquarium está<br />
entre os maiores do mundo<br />
SAMPA, CAETANO VELOSO<br />
Alguma coisa acontece no meu coração<br />
Que só quando cruza a Ipiranga<br />
e a avenida São João<br />
<strong>É</strong> que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi<br />
Da dura poesia concreta de tuas esquinas<br />
Da deselegância discreta de tuas meninas<br />
NOTA DO VIAJANTE: clássico interpretado<br />
por Caetano Veloso, a música tornou-se uma<br />
referência batida para a maior cidade da América<br />
Latina. Próximo às avenidas São João e Ipiranga, você<br />
pode desfrutar do tradicional Bar Brahma, conferir<br />
exposições de arte na Galeria Olido, apreciar os edifícios<br />
Martinelli e Banespa, ou caminhar um pouco mais e<br />
vislumbrar a grandiosidade do prédio da Estrada de<br />
Ferro Sorocabana, onde está<br />
abrigada a Sala São Paulo, que<br />
possui extenso calendário com<br />
apresentações da Orquestra<br />
Sinfônica do Estado de São Paulo.<br />
Y Detalhe de uma<br />
apresentação da orquestra<br />
sinfônica na Sala São Paulo<br />
FOTOS: © BELA CARRARI / THAAY / ANDREW KALAT / THE SUSS-MAN (MIKE) / LEE JORDAN / RZRXTION (PRONOUNCED RESURRECTION)<br />
/ @FIVERWEED / LONGHORNDAVE / ELIN B / WALMART STORES / PAULISSON_M / TRICÔS DA MINHA BLYTHE<br />
52 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
IWill Smith<br />
leva sua energia<br />
contagiante para<br />
a canção Miami<br />
ICarlos Gardel<br />
é ainda um<br />
dos principais<br />
atrativos em<br />
Buenos Aires<br />
MIAMI, WILL SMITH<br />
Party in the city where the heat is on<br />
All night, on the beach till the break of dawn<br />
Welcome to Miami<br />
Bienvenidos a Miami<br />
Bouncin in the club where the heat is on<br />
All night, on the beach till the break of dawn<br />
I’m goin to Miami<br />
NOTA DO VIAJANTE: Will Smith é pura irreverência,<br />
e nesta música além de deixar clara esta sua face, o<br />
cantor ressalta a descontração que faz parte da cidade<br />
norte-americana reconhecida por sua vida noturna<br />
efervescente. Não por acaso, a diva pop<br />
Madonna, além de março, já confirmou<br />
novo show na AmericanAirlines Arena,<br />
em novembro. Aproveite para deixar<br />
seu paladar satisfeito em locais como<br />
o Red Fish Grill e o The Backyard Bar,<br />
especialistas em frutos do mar.<br />
Y Pratos à base de frutos do bar<br />
são boa escolha de menu em Miami<br />
MI BUENOS AIRES QUERIDO, CARLOS GARDEL<br />
Mi Buenos Aires querido,<br />
cuando yo te vuelva a ver,<br />
no habrá más penas ni olvido.<br />
El farolito de la calle en que nací<br />
fue el centinela de mis promesas de amor,<br />
bajo su inquieta lucecita yo la vi<br />
a mi pebeta luminosa como un sol.<br />
NOTA DO VIAJANTE: Apenas com a interpretação de Carlos<br />
Gardel, você já seria capaz de amar a capital argentina, no<br />
entanto, dê um plus ao seu roteiro histórico passando pela<br />
Plaza de Mayo, palco para a<br />
Casa Rosada e para os encontros<br />
das Mães de Maio, pelo Café<br />
Tortoni, o mais antigo do<br />
país, e também pela Biblioteca<br />
Nacional, onde há um exemplar<br />
da Bíblia de Gutemberg.<br />
Y Plaza de Mayo é o<br />
endereço para a Casa Rosada,<br />
sede do governo argentino<br />
IGrumari é um<br />
pequeno paraíso<br />
para quem aprecia<br />
a calmaria do mar<br />
AQUELE ABRAÇO, GILBERTO GIL<br />
O Rio de Janeiro<br />
Continua lindo<br />
O Rio de Janeiro<br />
Continua sendo<br />
O Rio de Janeiro<br />
Fevereiro e março<br />
Alô, alô, Realengo<br />
Aquele Abraço!<br />
Alô torcida do<br />
Flamengo<br />
Aquele abraço<br />
NOTA DO VIAJANTE: em uma só música Gilberto Gil<br />
consegue festejar alguns dos principais prazeres sentidos<br />
quando se está no Rio de Janeiro. A quem diga que o<br />
“abraço” se refere aos braços abertos do<br />
Cristo Redentor. Para constatar que o Rio<br />
continua lindo vale seguir para as praias<br />
pertencentes a Grumari e Guaratiba. Em<br />
Gamboa, caia na folia ao som e ritmo do<br />
verdadeiro samba tocado no Botequim na<br />
Cidade do Samba. <strong>É</strong> garantia de festa!<br />
PLAYLIST<br />
Y Gil é autor de um dos maiores clássicos<br />
musicais que tem o Rio de Janeiro como tema<br />
CONFIRA ALGUMAS OUTRAS CIDADES QUE ESTÃO ENTRE<br />
AS PERSONAGENS PREFERIDAS DE ALGUMAS CANÇÕES:<br />
LAS VEGAS – cidade americana de neon é tema<br />
para a música Viva Las Vegas, de Elvis Presley<br />
AMSTERDÃ – uma das mais famosas cidades<br />
da Holanda é citada na composição Ana<br />
de Amsterdam, de Chico Buarque.<br />
JAPÃO – o país oriental encontra espaço na canção<br />
Do Japão, de Gilberto Gil, onde o futurismo local<br />
dos prédios, trens balas e computadores é desejado.<br />
BARCELONA – a música não é exatamente sobre a<br />
região espanhola, mas Freddie Mercury, da então<br />
banda Queen, e a soprano Montserrat Cabellé, tem em<br />
Barcelona o pano de fundo para uma história de amor.<br />
PARIS – a pequena notável Cidade Luz é<br />
lembrada em uma centena de músicas, afinal<br />
não há como passar indiferente diante de sua<br />
beleza. Algumas dessas canções são April in<br />
Paris, de Louis Armstrong, Paris, de Camille e<br />
Dido, e I Love Paris, de Les Negresses Vertes.<br />
CALIFÓRNIA – é uma outra cidade norte-americana<br />
com grande participação em milhares de músicas,<br />
caso de California, Bob Dylan, California Dreamin, The<br />
Mamas & the Papas, California Girls, The Beach Boys,<br />
I remember California, R.E.M., entre tantas outras.<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2Nova York www.nycgo.com 2Rio de Janeiro www.rioguiaoficial.com.br<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
53
ASTÚRIAS<br />
MENU DE<br />
ENTRE OS PRODUTOS TÍPICOS<br />
DE ASTÚRIAS ESTÃO:<br />
PRÍNCIPE<br />
Além do contexto histórico e das paisagens<br />
naturais de imensurável beleza, o Principado<br />
de Astúrias mostra que suas qualidades reais<br />
se estendem até a mesa, onde as iguarias<br />
da casa à base de feijão branco, queijo de<br />
cabra e pescados são servidas com muito<br />
mais do que uma pitada de charme<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Da mesma forma que é impossível pensar<br />
em viajar ao Rio de Janeiro e não fazer<br />
um roteiro que leve aos limites do Cristo<br />
Redentor sobre o Corcovado ou talvez um<br />
tour pela Itália que não inclua nem mesmo que uma<br />
rápida passagem pela Via Montenapoleone – onde está<br />
o quadrilátero da moda com lojas das principais grifes<br />
do mundo – é praticamente impensável estar nas<br />
fronteiras do Principado de Astúrias, e não saborear<br />
cada um dos temperos típicos da região espanhola.<br />
Acrescida ao mapa turístico mundial por conta de seus<br />
dotes naturais, o que inclui praias de grande beleza<br />
como Cadavedo e pontos históricos, como é o caso<br />
da igreja pré-românica de Santa María Del Naranco,<br />
o principado também tem charme gastronômico capaz<br />
de cativar os mais requintados paladares, que se<br />
rendem diante das especialidades da casa, entre elas, a<br />
sidra feita com maçã, o queijo de Cabrales e também<br />
a fabada asturiana, que consiste em uma espécie de<br />
feijoada composta de feijão branco, chouriço, presunto<br />
e batatas. Quem prova, garante que não há melhor<br />
iguaria do que a fabada preparada em solo asturiano.<br />
No caso do queijo, - que nasce a partir de um mix de leite<br />
de vaca, cabra e ovelha - para que a textura seja completamente<br />
apreciada, a dica é que se prove um pedaço<br />
farto acompanhado de pão e de vinho tinto ou branco 2<br />
ANDARICAS (CARANGUEJOS) –<br />
consumidos quando adquirem a tonalidade<br />
avermelhada. Eles são base para saladas<br />
e pratos à base de frutos do mar.<br />
TERNERA (VITELA) – a qualidade<br />
desta carne está associada a criação dos<br />
bovinos da raça Asturiana de los Valles.<br />
A característica mais apreciada é a<br />
leveza devido ao baixo teor de gordura.<br />
54 2011 BRASIL TRAVEL NEWS 54
FABES (FEIJÕES) – o feijão asturiano é<br />
famoso em toda a culinária do Principado.<br />
Com certificado de qualidade, os feijões são<br />
colhidos em maio e para serem perfeitos<br />
devem ser longos e de coloração creme.<br />
SIDRA (CIDRA) – a<br />
cidra asturiana leva<br />
maçãs de primeira<br />
qualidade em sua<br />
composição e<br />
possui baixo teor<br />
alcoólico, o que<br />
a torna aprazível<br />
para acompanhar<br />
a fabada, o queijo<br />
de Cabrales e<br />
basicamente<br />
todos os demais<br />
pratos típicos do<br />
Principado.<br />
QUESO AFUEGA’L PITU (QUEIJO<br />
AFUEGA’L PITU) – podendo ser encontrado<br />
nos tipos branco e vermelho, este queijo<br />
feito de leite de vaca é salgado, leve e<br />
geralmente consumido com pão.<br />
QUESO DE CABRALES (QUEIJO DE CABRALES)<br />
– produzido em Cabrales e Peñamerella Alta,<br />
este queijo de coloração escura é feito a partir<br />
da conjunção do leite de vaca, cabra e ovelha,<br />
e sua maturação acontece em cavernas.<br />
QUESO VIDIAGO (QUEIJO VIDIAGO) – composto<br />
de leite de vaca, em Llanes, o Vidiago tem como<br />
característica principal a leveza e a maciez de<br />
seu miolo, o que suaviza o seu sabor.<br />
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />
PIXÍN (TAMBORIL) – o<br />
tamboril é um peixe de carne<br />
branca apreciado na maioria<br />
das vezes em sopas, frito ou<br />
acompanhado de feijões.<br />
BOLLO PREÑAU (BOLO PREÑAU) – é um<br />
pão na verdade, que leva uma salsicha inserida<br />
em seu miolo e depois é posto para assar. <strong>É</strong><br />
um lanche comum em toda Astúrias.<br />
QUESO GAMONEDO (QUEIJO GAMONEDO)<br />
– trata-se de um queijo que resulta de diferentes<br />
proporções de leite de vaca, ovelha e cabra,<br />
com maturação em cavernas naturais.<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
55
ASTÚRIAS<br />
frutoso, embora o ingrediente seja comumente inserido<br />
na composição de molhos e carnes. Mas nenhum produto<br />
local tem tanta fama e respeito como a sidra asturiana, que<br />
induz toda região a ter a bebida como uma cultura permeada<br />
de costumes próprios, como, por exemplo, bebê-la somente<br />
em suas fábricas, restaurantes ou estabelecimentos<br />
com selos de autenticidade, caso da Casa Fermín, situada<br />
em Oviedo, e da Casa Gerardo, em Prendes. A proximidade<br />
de águas oceânicas do Mar Cantábrico por sua vez<br />
conspira para que Astúrias tenha ainda uma produção de<br />
respeito de mariscos e peixes, o que contribui para receitas<br />
ricas em tamboril, pescada, atum, robalo, salmão, truta,<br />
camarões e caranguejos.<br />
Se você pertence ao grupo dos turistas que pouco se importam<br />
em ganhar alguns quilinhos a mais em uma vigem, não<br />
embarque de volta para casa antes de incluir algumas outras<br />
guloseimas na mala ou no seu repertório de sabores típicos<br />
daqui, uma vez que além do queijo e da sidra, Astúrias é<br />
produtora de uma gigante variedade de outras iguarias, de<br />
forma que o mais saboroso é experimentar cada uma delas<br />
ao modo espanhol, o que implica tempo para petiscar cada<br />
um dos pratos numa roda de novos e velhos amigos, enquanto<br />
as cenas da vida cotidiana seguem em pleno movimento.<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2Visit Spain www.spain.info<br />
ENQUANTO NÃO CARIMBA SEU PASSAPORTE EM DIREÇÃO AO PRINCIPADO DE ASTÚRIAS<br />
SAIBA O QUE DE MELHOR DA COZINHA ASTURIANA PODE COMPOR A SUA MESA:<br />
ANGUILA AL HORNO (ENGUIA AO FORNO)<br />
O QUE LEVA: enguia, farinha de trigo, azeite, suco de limão e sal<br />
COMO SE PREPARA: corte as enguias em fatias de dois<br />
a três centímetros e tempere com sal a gosto e suco de<br />
limão. Passe-as na farinha, frite-as no azeite. Disponhaas<br />
em uma assadeira e cubra com caldo de peixe,<br />
fatias de limão e manteiga. Asse por 20 minutos.<br />
ARROZ COM LECHE (ARROZ COM LEITE)<br />
O QUE LEVA: arroz, manteiga, açúcar, canela, limão e leite<br />
COMO SE PREPARA: cozinhar o arroz normalmente, em fogo baixo<br />
CALDERETA DE MARISCOS (CALDERADA DE MARISCOS)<br />
O QUE LEVA: lagosta, azeite de oliva, alho, folha de louro,<br />
conhaque, cebola, caldo de peixe, tomates e pimentão<br />
COMO SE PREPARA: em uma panela de barro cozinha-se o azeite,<br />
com a cebola picada, o alho e a folha de louro. Parcialmente<br />
fritos, coloque-se então os tomates e o conhaque compondo um<br />
molho, ao qual é acrescido a lagosta picada. Após cinco minutos,<br />
coloque o caldo de pescado, salsa picada, alho e amêndoas.<br />
MERLUZA A LA SIDRA (PESCADA A LA SIDRA)<br />
O QUE LEVA: merluza (ou tamboril), gema, limão, cebola, alho, molho<br />
de tomate, caldo de peixe, sidra, azeite de oliva, farinha, salsa e sal<br />
COMO SE PREPARA: Salpique as fatias de merluza com limão e<br />
reserve por alguns minutos. Tire o excesso de líquido e passe os<br />
pedaços na farinha e frite-os no azeite. Em outra panela refogue<br />
o alho, a cebola e o molho de tomate. Macere a gema com a salsa<br />
e um pouco de sidra e coloque a mistura no molho, junto com<br />
o caldo de peixe e o restante da sidra. Acomode o peixe em uma<br />
panela de barro, cubra com o molho e deixe ferver por 15 minutos.<br />
com água, e deixar que a água baixe até quase secar. Acrescentar<br />
o leite previamente cozido com o açúcar, a canela e a casca de<br />
limão, deixando cozinhar por uma hora. Colocar a manteiga e<br />
deixar cozinhar até que se tenha a textura do creme de leite.<br />
POTE ASTURIANO (JARRO ASTURIANO)<br />
O QUE LEVA: carne de porco,<br />
chosco (lingüiça asturiana), feijão<br />
branco, batatas, chouriço, salsicha,<br />
presunto, repolho e sal<br />
COMO SE PREPARA: um dia<br />
antes o feijão e as carnes são<br />
colocadas de molho, para no<br />
dia seguinte serem cozidas com<br />
todos os demais ingredientes, exceto as batatas e o repolho.<br />
Cozinhe por uma hora, enquanto também cozinha o repolho<br />
picado. Após, uma hora acrescente o repolho e as batatas<br />
picadas ao cozido, deixando ferver por mais meia hora.<br />
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />
56 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
ILHA DO MARAJÓ<br />
mA praia de Joanes é considerada uma das mais bonitas do Pará<br />
ETERNA BELEZA<br />
CENÁRIO DA NOVA NOVELA DAS SEIS DA GLOBO, AMOR, ETERNO AMOR,<br />
A ILHA DO MARAJÓ <strong>É</strong> UM CONVITE PARA QUEM QUER DESFRUTAR DA<br />
REGIÃO AMAZÔNICA E SENTIR ESSA PAISAGEM EXÓTICA<br />
V POR DANIELLE LOURENÇO<br />
O<br />
calor é intenso e a paisagem exuberante. Ao desembarcar<br />
no porto do Camará, em Salvaterra,<br />
na Ilha do Marajó, o turista é convidado aos<br />
mais diferentes passeios. Montaria de búfalos,<br />
excursões de canoa, trilhas em mangues, caminhadas<br />
por campos alagados, tudo isso vai fazer parte dessa viagem<br />
singular pela maior ilha fluviomarítima do mundo.<br />
O arquipélago do Marajó é composto por aproximadamente<br />
3 mil ilhas e ilhotas distribuídas em 15 municípios, numa área<br />
de 49.606 km² banhada pelo oceano Atlântico e pelos rios<br />
Amazonas e Pará. Localiza-se a 3 horas de barco de Belém.<br />
Poucas cidades conseguem se comunicar por estradas, por<br />
causa das chuvas e dos alagamentos dos igarapés, mas Soure,<br />
(22 mil habitantes) e Salvaterra (17 mil habitantes) são os municípios<br />
que têm vantagens por estarem próximos da capital.<br />
Salvaterra abriga uma das praias mais belas do Pará, a praia<br />
de Joanes. Com extensão de 2 km, o balneário é ideal para<br />
quem vai com a família, pois possui restaurantes e peixarias à<br />
beira-mar. Joanes é banhada pelas águas da Baia do Marajó,<br />
que no inverno regional (de janeiro a maio) ficam amareladas<br />
e doces. No verão (de junho a dezembro), a praia fica<br />
salobra e esverdeada, pela influência do oceano Atlântico.<br />
Além de curtir o descanso proporcionado pela tranqüilidade<br />
da praia de Joanes, aproveite para observar as ruínas do sítio<br />
arqueológico dos jesuítas nas proximidades. O local guarda<br />
marcas importantes da história do Brasil, pois teve relevância<br />
na colonização e desenvolvimento do estado do Pará.<br />
Localizada a 500 metros de centro de Salvaterra, a Praia<br />
Grande de Salvaterra é de fácil acesso e possui a melhor<br />
infra-estrutura da região, com bares, restaurantes e pousadas.<br />
58 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
IOs búfalos fazem parte da paisagem local<br />
IA vegetação é de rio na Praia da Barra Velha,<br />
no município de Soure<br />
IConheça a fauna e a flora da região<br />
nos passeios de canoa<br />
IAprecie a beleza da cor vermelha intensa<br />
da revoada de guarás<br />
IAs ruínas dos jesuítas fazem parte do passado da<br />
colonização da região<br />
FOTOS: © CELSOABREU / LUIZ BRAGA / ADRIANA VILHENA / DIVULGAÇÃO / SALVATERRA<br />
Ali se concentram os turistas nas férias de julho, atraídos<br />
principalmente pelas festas que acontecem até o amanhecer.<br />
A paisagem muda um pouco quando se chega no município<br />
de Soure. O mar avança sobre os igarapés e deixa troncos de<br />
árvores espalhados pela praia de água salobra. Ao redor, a<br />
vegetação é de rio, o que torna essa praia diferente das que<br />
são apenas banhadas pelo oceano. Não deixe de conhecer<br />
a praia do Pesqueiro e a Barra Velha, as duas com muitos<br />
quiosques na beira da praia. Saboreie a culinária da região,<br />
com destaque para peixes regionais e o caranguejo toc-toc.<br />
ANIMAIS PELA ILHA<br />
Depois de algumas horas na ilha, o turista se surpreende com<br />
a quantidade de búfalos. Eles são usados tanto para a montaria<br />
da polícia quanto para passeios dos visitantes, além de<br />
outras utilidades. Marajó tem o maior rebanho de búfalos do<br />
Brasil, com cerca de 700 mil cabeças. Durante o verão, eles<br />
ficam dentro d água nas horas mais quentes do dia.<br />
Nos passeios de canoa, é possível apreciar a revoada de<br />
guarás, em cores vermelho intenso. Verdadeiro santuário<br />
ecológico, a fauna da região é riquíssima, por isso a viagem é<br />
ideal para quem gosta de ecoturismo.<br />
CULTURA MARAJOARA<br />
Os índios marajoaras, uma tribo de cultura avançada, habitaram<br />
a ilha entre os anos 450 e 1350 e deixaram lá um<br />
patrimônio artístico e cultural. Eles eram famosos por<br />
produzirem vasilhas, potes, urnas funerárias, brinquedos,<br />
estatuetas, vasos, pratos e tangas.<br />
A cerâmica marajoara é geralmente caracterizada pelo uso<br />
de pintura vermelha ou preta sobre fundo branco. Entre<br />
os motivos de decoração mais comuns encontrados nesta<br />
cerâmica estão animais da fauna amazônica, como serpentes<br />
e macacos, a figuras humanas e geométricas<br />
Até hoje pesquisadores do mundo inteiro aportam na ilha<br />
para investigar mais sobre a arte marajoara. Ao redor das<br />
vilas, na beira da água, fragmentos ou artefatos inteiros<br />
estão à espera de ser localizados.<br />
b<br />
R ONDE SE HOSPEDAR<br />
2Hotel Marajó www.hotelmarajo.com/web 2Pousada Sol Nascente<br />
www.solnascentemarajo.com.br<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2 www.paraturismo.pa.gov.br<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
59
MALI<br />
IMali conserva<br />
história e cultura<br />
por todos os seus<br />
arredores<br />
IMali concentra<br />
riquezas como o Museu<br />
de Arte, o Grande<br />
Mercado e o Palácio<br />
Presidencial<br />
60<br />
2011 BRASIL TRAVEL NEWS
MAGIA<br />
AFRICANA<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
Conheça o 23º maior país do mundo.<br />
Um lugar que mescla histórias,<br />
tradições e culturas, e que encanta<br />
por suas cores, pelos seus sons e pela<br />
alegria contagiante de seu povo<br />
v POR LUIS FILIPE GASPAR (TEXTO E FOTOS)<br />
As minhas primeiras viagens pela África já<br />
foram realizadas há algum tempo, mas sinto<br />
que só agora pude conhecer este continente em<br />
sua plenitude. Em cada país que visito procuro<br />
perceber os seus contrastes, o seu património cultural, a magia<br />
das cores e dos sons, a estranheza dos cheiros, mas é na<br />
África que encontro tudo isso até à exaustão. Algo diferente<br />
que enfeitiça os sentidos! Depois de tudo o que li sobre Mali<br />
sabia que não iria me decepcionar. Mas ao confrontar-me<br />
com a realidade deste país que ainda hoje conserva toda a<br />
sua história e cultura, a minha perplexidade foi muito grande.<br />
Se já fazia parte da minha lista de países para visitar em<br />
vida, passou a ser um dos primeiros. Está situado na África<br />
ocidental, a sudoeste da Argélia. <strong>É</strong> o 23º maior país do mundo,<br />
possuindo 7 243 quilômetros de fronteiras com os sete<br />
países que o limitam. A sua população, maioritariamente<br />
muçulmana de origem sunita, é constituída por várias etnias,<br />
sendo o Bambara o maior grupo étnico. A língua oficial é o<br />
francês, embora existam diversos dialetos.<br />
ALEGRIA CONTAGIANTE<br />
Depois de ter sido uma colônia francesa e, posteriormente,<br />
de ter feito parte da Federação do Mali em conjunto com<br />
o Senegal, tornou-se uma nação independente em 1960.<br />
Na Antiguidade, o território do Mali foi sede de três grandes<br />
impérios da África ocidental - Gana, Mali e Songhai.<br />
Formado na parte superior do rio Níger, o império do Mali<br />
atingiu o seu apogeu em meados do século 14. Neste período<br />
as cidades Djenné e Tumbuktu, foram importantes centros<br />
do comércio e da cultura islâmica. A diversidade étnica, cultural<br />
e geográfica do seu povo se reflete de variadas formas,<br />
nomeadamente nos coloridos dos seus trajes e nas frequentes<br />
manifestações culturais e celebrações religiosas. Por esta razão<br />
é muito comum encontrar grupos de pessoas a dançar e<br />
cantar em público de uma forma contagiante.<br />
PASSEIOS PELA COLINA<br />
Ao chegarmos à sua capital, Bamako, a maior e mais rica<br />
cidade do país, deparamo-nos com o que normalmente<br />
encontramos nas grandes cidades – carros, pessoas, edifícios,<br />
onde tudo se mistura de forma desordenada, mas há algo<br />
especial. Talvez os encantos do povo. Dar uma volta pela cidade,<br />
espreitar o Museu de Arte, embrenhar nos fervilhantes<br />
mercados, em especial o Grande Mercado, ou ainda subir ao<br />
alto da colina, onde se encontra o Palácio Presidencial para<br />
observar o rio Níger, é algo que vale a pena.<br />
O POVO DOGON<br />
Já em Mopti, uma cidade situada no meio do rio Níger,<br />
decido ir ao encontro dos Dogons, povo detentor de<br />
uma das culturas mais fascinantes de África. Vivendo<br />
junto à falésia de Bandiágara, o povo Dogon, com cerca<br />
de 260 mil membros, é auto-suficiente e ainda hoje<br />
conserva uma cultura e uma identidade muito próprias.<br />
A religião tradicional, baseada em valores animistas, 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
61
MALI<br />
mantém-se inalterada há séculos. Algo típico são as esculturas<br />
e as máscaras, estas últimas símbolo da sua condição<br />
social, onde se misturam elementos humanos e animais.<br />
Nas aldeias Dogon observamos as habitações penduradas,<br />
construídas nas rochas arenosas, onde se vêem pinturas<br />
rupestres, conservando ainda hoje todo o mistério que nelas<br />
encerram. Na cidade é comum ver danças de máscaras,<br />
ritos de iniciação, reuniões de anciãos, culto aos mortos,<br />
um universo carregado de misticismo e de simbolismo.<br />
NAVEGANDO POR MOPTI<br />
Já de regresso à cidade de Mopti, centro industrial e portuário<br />
banhado pelo rio Níger, encontramos a azáfama<br />
característica destes lugares, algo que convida a um passeio<br />
fluvial alugando um barco conhecido como pinasse, a troco<br />
de muita conversa e de algum dinheiro. Do barco avistam-se<br />
as povoações de pescadores Bozo, as canoas artesanais, muito<br />
bonitas e coloridas, e os campos tuareg que ali existem. O<br />
rio Níger é o terceiro rio mais longo do continente africano,<br />
a seguir o Nilo e o Congo, atravessando o Mali e o Níger. A<br />
importância deste rio na vida dos habitantes deve-se ao fato<br />
de que em algumas regiões, ele é a única via de comunicação<br />
e de negócio. Mais além, o nosso passeio de barco leva até<br />
ao Delta, uma planície de aluvião fértil (depósito de areia).<br />
Onde convivem inúmeras espécies de aves subaquáticas,<br />
para além de crocodilos do Nilo, hipopótamos, elefantes, antílopes,<br />
javalis e lontras. A oportunidade de contatar de perto<br />
esta reserva natural ainda preservada, é algo imperdível!<br />
A MESQUITA SULTÃO KOI KUMBORO<br />
A sudoeste de Mopti, no centro do Mali, encontramos uma<br />
das mais antigas cidades da África subsariana, a Djenné.<br />
Considerada património mundial da UNESCO, ainda hoje<br />
continua a ser um importante centro cultural e de comércio<br />
da região, ponto de encontro e cruzamento escolhido pelos<br />
grandes comerciantes. Lá também é possível encontrar uma<br />
série de habitações características e de grande beleza, pode-se<br />
apreciar ainda a imponente mesquita situada na praça central,<br />
construída em 1240 pelo Sultão Koi Kumboro. Apesar de incorporar<br />
elementos arquitectónicos islâmicos, na sua construção<br />
foi utilizada lama e troncos de palmeira, que anualmente é<br />
renovada. Isto serve de pretexto para a realização de algumas<br />
celebrações, com cânticos, danças e uma série de outros rituais<br />
envolvendo toda a comunidade. Sem dúvida que ainda muito<br />
ficou por descobrir neste país. Mas conhecer o Mali e principalmente<br />
o seu povo é algo que não vou esquecer tão cedo.<br />
O que afirmei no início, mantém-se: em cada país que visito<br />
procuro perceber os seus contrastes, o seu património cultural,<br />
a magia das cores e dos sons, a estranheza dos cheiros, mas<br />
é em África que encontro tudo isso até à exaustão! b<br />
ICanoas artesanais das povoações de pescadores<br />
IPovo de Mali apesar das dificuldades é receptivo e hospitaleiro<br />
mPequena loucura visual no coméricio de tênis<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2www.unesco.org.br, www.luisfilipegaspar.com<br />
62 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
MALASIA<br />
m Impressionantes e majestosas as<br />
Torres Petronas em Kuala Lumpur<br />
tem 88 andares com 452 andares é o<br />
sexto edifício mais alto do mundo<br />
m A Porta de Santiago foi uma das<br />
quatro entradas para a fortaleza<br />
portuguesa - A Famosa. <strong>É</strong> tudo o<br />
que resta da mesma<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
64 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
m Templo Hong<br />
San, Kuching<br />
A MENINA<br />
DO ORIENTE<br />
Malaca e Kuala Lumpur mostram ao mundo como a Malásia consegue expandir-se<br />
economicamente tornando-se referência para alguns produtos de luxo, ao mesmo<br />
tempo em que mantém vivas as suas mais variadas tradições culturais<br />
v POR LUÍS FILIPE GASPAR (TEXTO E FOTOS)<br />
Uma viagem ao Oriente misterioso e sedutor alguns lugares ainda se mantém vivas algumas tradições<br />
e vestígios pode ser uma experiência inesquecível.<br />
traz sempre à memória imagens de lugares<br />
de uma beleza estonteante e de marcas importantes<br />
de um passado aparentemente nio Mundial da Unesco desde 2008, é um caso paradigmáti-<br />
Malaca, situada a oeste da Malásia e considerada Patrimô-<br />
longínquo. Entender a sua cultura tão rica e, simultaneamente,<br />
tão diferente da ocidental, torna-se algo que não de Malaca, foi um importante porto estratégico, o qual, a parco.<br />
No período expansionista de Portugal, o então sultanato<br />
sendo fácil, é compreensível, no entanto, perceber como tir de Goa, na Índia, Vasco da Gama tentou dominar para 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
65
MALASIA<br />
IImpressionante entrada do Templo Hindu, com a enorme estátua do Lord<br />
Murungan, Deus da Guerra e uma escadaria de 272 degraus<br />
IEntre os asiáticos há o costume de queimar o incenso quando se medita. Queima-se para<br />
honrar os deuses e também para proteger os mortos.<br />
Iluminação Pública, Gombak<br />
IA pimenta-preta, uma das mais antigas especiarias, é utilizada na culinária de<br />
diversos países. Tem um sabor forte e levemente picante.<br />
manter o controle do comércio asiático. Incrivelmente, este é<br />
um dos poucos lugares do mundo onde a presença portuguesa<br />
ainda hoje se mantém muito viva. Para além dos vários<br />
monumentos e igrejas, e de uma das portas de entrada da antiga<br />
cidade, conhecida por a Famosa – ou Porta de Santiago,<br />
encontramos pessoas que falam e cantam em português antigo,<br />
famílias com apelidos portugueses, lugares com nomes<br />
populares e vulgares em Portugal, e muito mais. Percorrendo<br />
a cidade pelas ruas tranquilas, pensei na importância que<br />
Portugal tinha para o mundo séculos atrás e o seu impacto<br />
nos dias de hoje. Verdadeiramente, algo extraordinário.<br />
Mas a Malásia de hoje tem mais para oferecer. Por exemplo,<br />
é na sua moderna e frenética capital, Kuala Lumpur,<br />
que se pode admirar um dos seus maiores símbolos, as<br />
famosas Petronas. Considerado o mais alto do mundo,<br />
o edifício é constituído por duas torres gêmeas ligadas<br />
por uma ponte. A rápida ascensão do país nas últimas<br />
décadas permitiu que Kuala Lumpur já fosse palco para<br />
vários eventos esportivos, culturais e políticos de nível<br />
mundial. Simultaneamente, o maior centro cultural e econômico<br />
do país, é também considerado uma cidade global.<br />
O país está divido em duas regiões, a peninsular e a insular<br />
na ilha de Bornéu. As praias e ilhas tropicais de água quente e<br />
areia branca encontram-se na costa oriental peninsular, onde<br />
existe uma grande oferta de resorts de luxo, para quem aprecia<br />
e busca um refúgio de sonho. Na ilha de Bornéu, o Estado<br />
66 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
ITransporte local, entre Semporna (lugar de descanso) e a Ilha Mabul. A viagem<br />
dura aproximadamente uma hora e meia.<br />
IPreparando Peixe, Kuala Lumpur<br />
IA única mesquita da Ilha Mabul. <strong>É</strong> palafita e com a sua estrutura toda de madeira.<br />
A cúpula amarela é revestida a chapa metálica<br />
IAs crianças gostam sempre de ser fotografadas. Estas aqui<br />
são habitantes da Ilha Mabul.<br />
de Sarawak conta com montanhas e parques naturais detentores<br />
de uma fauna e flora incríveis. Em Sabah, você explora<br />
rios, enquanto na ilha de Sipadam, a escolha mais acertada<br />
é mergulhar para observar uma variedade imensa de peixes<br />
tropicais. <strong>É</strong> inevitável não cumprir este percurso digno de um<br />
cartaz turístico de excelência, com uma oferta muito exótica.<br />
A enorme diversidade geográfica e cultural da Malásia está<br />
bem espelhada na sua população. A profusão racial de chineses,<br />
indianos, euroasiáticos e malaios proporciona uma<br />
variada oferta cultural, estendendo-se à gastronomia, ao artesanato,<br />
ao folclore, o que é algo raramente visto em outros<br />
lugares. Embora seja um país em crescimento econômico<br />
acelerado, a Malásia é um dos locais mais acessíveis, calmos<br />
e seguros, onde já estive, o que aliado à sua riqueza natural<br />
e cultural, torna a viagem uma experiência inesquecível. b<br />
v O RAIO-X DA MALÁSIA<br />
ÁREA: 329.847 km²<br />
POPULAÇÃO: 27.730.000<br />
CAPITAL: Kuala Lumpur (1.600.000)<br />
PER CAPITA (US$): 14.400<br />
LÍNGUA: Malaio, Inglês<br />
RELIGIÃO: Islamismo, Budismo, Cristianismo<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2www.luisfilipegaspar.com<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
67
LÍBANO<br />
NA TERRA<br />
DOS CEDROS<br />
Enquanto se esforça para retomar título<br />
de Suíça do Mundo Árabe, o Líbano segue<br />
hipnotizando seus visitantes com exemplares<br />
históricos que enfatizam o país do Oriente<br />
Médio como Berço da Antiguidade<br />
v POR LUIS FILIPE GASPAR (TEXTO E FOTOS)<br />
IEntrada do Porto, Biblos (Património Mundial)<br />
As ruínas de muitas civilizações sucessivas são encontradas em Biblos,<br />
considerada uma das mais antigas cidades do mundo (5000 AC)<br />
Aexistência de um elevado número de imigrantes<br />
libaneses espalhados pelo mundo, com toda a sua<br />
diversidade de hábitos e costumes que procuram<br />
preservar independentemente do lugar onde se<br />
estabelecem, suscitou-me uma grande curiosidade em conhecer<br />
este país. E, assim, parti à descoberta de um povo<br />
rico em história e cultura ancestrais. O que lá encontrei não<br />
foi um país fustigado por guerras sucessivas, mas sim, um<br />
país voltado para o futuro, nunca deixando para trás a sua<br />
melhor relíquia: o seu tesouro histórico. O Líbano é um país<br />
do Oriente Médio (1943), localizado no extremo leste do<br />
Mar Mediterrâneo, fazendo fronteira com a Síria e Israel. 2<br />
68 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
ITemplo de Júpiter, Baalbek (Património Mundial). Baalbek foi construída para honrar Deuses<br />
(Júpiter, Baco e Vénus) e impressionar as nações do Oriente com o Poder e a Grandeza de Roma.<br />
I Bairro de Jessrine, Trípoli. Trípoli, que significa cidade tripla em grego, era o centro fenício duma confederação que incluía, Arados, Sidon e Tiro, daí o seu nome<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
69
LÍBANO<br />
IIgreja São João Baptista, Biblos (Património Mundial) Esta Igreja começou a ser<br />
construída no período das cruzadas (1116). Já foi um estábulo, considerada catedral<br />
e hoje é cristã maronita.<br />
ICardo Maximus, Anjar (World Heritage). Fundada só no Sec. VIII<br />
pelo Califa Walid I, Anjar revela um esquema urbano regular com uma grande<br />
reminiscência Grego-Romana<br />
IInterior da mesquita Al Amin, Beirute<br />
ICastelo dos Cruzados Saint-Gilles, Trípoli<br />
Grande parte de seu território está situado numa região muito<br />
montanhosa, fato que permitiu que a região fosse palco de<br />
diversas disputas, invasões e guerras. Na Antiguidade, o Líbano<br />
era descrito como o paraíso terrestre, devido às suas imensas<br />
florestas de carvalhos, pinheiros, cedros e outras árvores<br />
de essências aromáticas, havendo espaço para os diferentes<br />
grupos étinicos e religiosos, com destaque para os muçulmanos<br />
(xiitas e sunitas), cristãos (maronitas, ortodoxos, melquitas,<br />
assírios, coptas), drusos e alauítas.<br />
Atualmente, depois de várias décadas de instabilidade<br />
política e, apesar de ainda serem visíveis algumas marcas<br />
de guerra, o Líbano esforça-se por se afirmar novamente<br />
como a Suíça do Mundo Árabe, uma vez que concentra as<br />
grandes fortunas da região. A sua capital, Beirute, em tempos<br />
considerada a Paris do Médio Oriente, ainda hoje continua<br />
a ser uma cidade muito especial. Com facilidade nos<br />
apaixonamos pela cidade antiga, onde a cada passo tropeçamos<br />
em ruínas e vestígios que fazem lembrar toda riqueza<br />
do seu passado. Na sequência, o fascínio acontece nos arredores<br />
da movimentada zona moderna, onde se cruzam<br />
jovens e velhos com uma atitude de quem se sente bem na<br />
sua pele. No centro, em particular à noite, é comum avistar<br />
uma multidão jovem, fervilhante e muito sofisticada, imprimindo<br />
à cidade um toque de grande modernidade.<br />
Deixando para trás a capital e percorrendo o país através<br />
de uma rede de estradas modernas e em bom estado de<br />
conservação, temos a sensação de recuar no tempo. A<br />
cada passo, deparamo-nos com marcas de várias civilizações,<br />
particularmente, fenícia e romana. São exemplos<br />
disso, as várias cidades e locais muito bem preservados<br />
que integram a lista do Património Mundial da Unesco<br />
(confira o box Líbano de Patrimônios). Ao norte, subindo<br />
até à zona montanhosa de Bcharré – a dois mil metros de<br />
altitude -, encontra-se uma riqueza florestal milenar, eleita<br />
Património Mundial da Unesco em 1998, e constituída<br />
por cedros belos que podem alcançar até 30 metros de altura.<br />
Os Cedros de Deus, como também são conhecidos,<br />
são remanescentes das extensas florestas que cobriam as<br />
cercanias do Monte Líbano, no período da Antiguidade,<br />
de forma que de acordo com os textos sagrados, o rei Salo-<br />
70 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
IFlorista na Mohammad Karameh, Trípoli<br />
ITomando Café na Mohammad Karameh, Trípoli. Proveniente de grãos de café arábico,<br />
torrados e triturados, o café no Líbano é uma bebida muito apreciada por todos<br />
IDoçaria Árabe, Beirute.A doçaria é bastante variada. Temos aqui os Mamoul, com<br />
nozes, tâmaras, pistácios e os folhados Baklavas<br />
mão utilizou-os na construção do primeiro Templo de Jerusalém.<br />
O cedro do Líbano está representado na bandeira<br />
do país, sendo considerado um símbolo nacional.<br />
Ainda na companhia desta paisagem acidentada e<br />
abrupta, algo surge de maneira a confundir o olhar.<br />
Surpreendente, o que se tem a frente é o Vale Qadisha,<br />
também conhecido pelo Vale Sagrado, onde estão<br />
inúmeros mosteiros pertencentes a antigas congregações<br />
de monges. <strong>É</strong> algo imperdível! Superando as<br />
expectativas e já refeito de tudo o que paisagem local<br />
proporcionou, não há dúvidas de que uma visita ao<br />
Líbano, berço da civilização ocidental, reflete um<br />
mergulho na história e na cultura da Antiguidade.<br />
Para além dos tesouros históricos, aqui também estão<br />
reunidas as mais apreciadas características dos países<br />
do Oriente Médio - um clima ameno, uma culinária<br />
de excelência, uma doçaria diversificada e um povo<br />
simpático e hospitaleiro. Antigo e moderno, ocidental e<br />
oriental, democrático e tribal, conhecido também pelo<br />
País dos Cedros, o Líbano é tudo isto e muito mais! b<br />
v LÍBANO DE PATRIMÔNIOS<br />
2BIBLOS: considerada uma das cidades mais antigas (5000 A.C.) e a<br />
mais antiga do Líbano, está situada a norte de Beirute. As suas ruínas<br />
revelam vestígios de sucessivas civilizações, em particular, a fenícia.<br />
2TIRO: na Antiguidade foi um importante e próspero centro comercial.<br />
Atualmente é uma pequena vila pescadora.<br />
2SÍDON: aqui encontramos vários castelos do tempo das Cruzadas.<br />
2TRIPÓLI: a segunda cidade do Líbano foi fundada pelos Fenícios.<br />
Durante as Cruzadas foi capital do extinto Condado de Tripóli. Um<br />
importante bastião dessa presença é o Castelo de Saint-Gilles.<br />
2BAALBEK: conhecida pela Cidade do Sol, foi construída no alto de<br />
um planalto, no vale de Bekaa, para honrar os deuses. Para além dos<br />
Templos de Vénus e de Baco, destaca-se o Templo de Júpiter, com as<br />
suas altas e magníficas colunas de pedra maciça. Embora estas ruínas<br />
sejam consideradas um dos mais significativos exemplos da arquitectura<br />
do Império Romano, sabe-se que este lugar já anteriormente tinha sido<br />
escolhido pelos fenícios para a construção de um templo em honra do<br />
deus Baal-Hadad.<br />
2ANJAR: situada a sul de Baalbek, foi fundada no século 8 pelo Califa<br />
Walid I. Com uma área de cerca de 12 hectares, revela um esquema<br />
urbano regular com uma grande reminiscência greco-romana.<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2www.luisfilipegaspar.com<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
71
HOTEL BOUTIQUE<br />
IO spa do hotel tem o foco em terapia na água<br />
NA NATUREZA<br />
SELVAGEM, MAS COM<br />
MUITO LUXO<br />
Hotel mexicano oferece bangalôs luxuosos<br />
em uma área de proteção ambiental.<br />
Prepare-se para ver filhotes de tartarugas na<br />
areia, fazer terapias com técnicas milenares<br />
e curtir a paisagem entre mar e lagoas<br />
v POR DANIELLE LOURENÇO<br />
Em meio a uma reserva ambiental, lar de<br />
diversas espécies de animais, ergue-se o<br />
Hotelito Desconecido, hotel pioneiro em<br />
eco-luxo, localizado em Costalegre, Jalisco,<br />
no México. Ele esteve recentemente fechado para<br />
reformas que absorveram 10 milhões de dólares e reabriu<br />
mostrando o novo design dos bangalôs e as mudanças no<br />
spa, nas piscinas e no restaurante.<br />
Alguns bangalôs, situados entre lagoas, são temáticos.<br />
Uma delas é decorada com motes musicais, outra com<br />
o tema “coração”, entre uma variedade delas. A idéia é<br />
associar o clima mais despojado de um hotel ecológico<br />
ao conforto e requinte de uma hospedaria de luxo. E<br />
eles conseguem isso muito bem.<br />
Os bangalôs são construções em madeira com o teto<br />
de palha, em sintonia com o ar natural do local, mas,<br />
internamente, eles possuem camas bem confortáveis, com<br />
cortinas ao redor e banheiras também de madeira ou de<br />
pedra. A vista é a das melhores que alguém pode imaginar:<br />
um terraço onde se pode contemplar a beleza dos rios,<br />
montanhas e mar. A natureza está bem perto e podemos<br />
observá-la sem sair do conforto de uma suíte luxuosa.<br />
Para quem quer se aventuar no ambiente do lugar, o hotel<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
72 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
IA regiào é um paraíso de passáros com mais<br />
de 450 tipos de aves<br />
ISuíte preseidencial do Hotelito<br />
IO hotel possui suítes temáticas, como essa sobre música<br />
IO local fica em uma área de desova de tartarugas<br />
IPiscina com vista para o mar<br />
proporciona atividades como pescaria, observação de aves,<br />
passeios de cavalo e de caiaque. O local possui quadras de tênis<br />
e oferece estrutura para a prátca de wind surf. E garante uma<br />
oportunidade única ao hóspede: ver filhotes de tartarugas<br />
do mar. A reserva natural nos arredores do hotel é a segunda<br />
maior área de aninhamento de tartarugas do mundo e uma<br />
equipe de biólogos está incubida de preservar a vida de milhares<br />
desses animais. Os hóspedes são estimulados a experimentar e<br />
participar do programa de liberação de tartarugas.<br />
Quem pretende desfrutar de um conforto ainda maior, pode<br />
se hospedar na suíte presidencial. Formada por um conjunto<br />
de 3 bangalôs, com vista para para a lagoa e o mar, o quarto<br />
presidencial tem sua própria sauna, uma aquecida jacuzzi,<br />
banheira de pedra, sala de estar e sala de visita, uma piscina<br />
privada com cromoterapia e mini bar. Além do serviço de<br />
mordomo, os hóspedes na suíte presidencial também tem a<br />
opção de terem seu jantar preparado por seu próprio chef.<br />
SPA<br />
O novo spa do Hotelito tem como foco a talassoterapia<br />
(tratamento fisoterapêutico com água do mar), além de<br />
oferecer uma série de tratamentros inspirados em rituais<br />
regionais, incluindo a Temazcal (baseados em banhos a<br />
vapor) e ainda serviços com base em terapias asiáticas<br />
incluindo Ayurveda (medicina indiana).<br />
Projetado de acordo com as linhas da cultura Huichol<br />
(grupo étnico mexicano), o spa, incorpora os 4 elementos<br />
da natureza: terra, água, fogo e ar. Existe também uma<br />
extensa terapia da água: um circuito incuindo sauna, vapor e<br />
11 piscinas de talassoterapia com água do mar. b<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2Hotelito Desconecido Tel. (52) 322 281 40 10<br />
Email: reservations@hotelito.com 2www.hotelito.com<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
73
MOT<strong>É</strong>IS TEMÁTICOS<br />
mUma das suítes do Le Baron fica dentro de uma réplica de avião<br />
NA RUA, NA CHUVA, NA<br />
IQuarto do Le Baron com mesa de sinuca, pebolim e mesa de poker<br />
74 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
mO Le Baron tem uma suíte que imita um posto de gasolina<br />
FAZENDA E NO MOTEL<br />
Redes investem em decoração<br />
inusitada e atraem quem tem as<br />
mais extravagantes fantasias<br />
v POR DANIELLE LOURENÇO<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
Quando o asssunto é sexo, pensamentos inconfessáveis<br />
vêm à tona e a imaginação corre solta.<br />
Na tentativa de explorar todo esse universo de<br />
desejos bizarros, motéis brasileiros elaboram<br />
suítes diferentes que vão além da cama redonda e do<br />
espelho no teto. A idéia agora é ambientar o casal em<br />
uma fantasia. E, para isso, vale tudo: iates na banheira,<br />
quartos em forma de avião, ambiente de caverna, camas<br />
medievais, entre outras. As idéias são muitas.<br />
O Le Baron, em São Luís, no Maranhão, investiu pesado na<br />
decoração das suas suítes. Uma delas, a suíte Aeroporto fica<br />
dentro de uma réplica de avião, que, por sua vez, está localizado<br />
em uma pista de pouso fictícia. Não, não é mera brincadeira,<br />
ou, melhor dizendo, é uma brincadeira muito séria.<br />
Antes de entrar, o casal passa por uma sala de embarque e, já<br />
no avião, além de usar a cama e a banheira, pode aproveitar a<br />
sala de comando e o espaço de poltronas para os “passageiros”.<br />
<strong>É</strong> tudo muito real, tão real quanto o preço: R$ 495,00 por 3<br />
horas. Outra opção no Le Baron é a suíte Vegas, com mesa de<br />
poker, pebolim, roleta e tudo que possa lembrar um am- 2<br />
ICama dentro da cabine de avião no Le Baron<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
75
MOT<strong>É</strong>IS TEMÁTICOS<br />
IA suíte temática do motel Riviera tem uma<br />
reprodução de um iate dentro da piscina<br />
INo teto do Adventure, uma cobertura<br />
que lembra pedras<br />
IDecoração sadomasoquista da suíte erótica do La Belle<br />
biente de jogos. Passar 3 horas nesse lugar custa R$ 296,00. A<br />
suíte Pit Stop também está entre as mais inusitadas do motel.<br />
Ela tem lava-jato, borracharia e um caminhão com uma boléia.<br />
O ambiente, que simula uma posto de gasolina, tem garagem<br />
coberta para 4 carros. O valor: R$ 296,00 por 3 horas.<br />
Na outra ponta do país, um motel com um clima mais requintado,<br />
aposta em suítes medievais. O Camelot, em São<br />
Leopoldo, Rio Grande do Sul, tem a estrutura de um lindo<br />
castelo. A suíte da Corte e a suíte Real são as mais luxuosas.<br />
Na suíte da Corte há camas com cortinas ao redor e ainda<br />
2 jaulas. O pernoite ali sai por R$ 335,00. Já na suíte Real, o<br />
casal vai encontrar, além das jaulas, pista de dança e elevador<br />
com poltrona. O valor é de R$ 414,00.<br />
IATES E CAVERNAS<br />
Se a idéia de transar em um avião não agrada, que tal<br />
em um barco? O motel Riviera, em Barueri, São Paulo,<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2Le Baron www.meulebaron.com.br 2Camelot www.motelcamelot.com.br<br />
2Riviera www.motelriviera.com.br 2Adventure www.adventuremotel.com.br<br />
2Tenesse www.tennesseemotel.com.br 2La Belle www.motelbelle.com.br<br />
ISuíte da Corte no motel medieval Camelot<br />
construiu um iate na piscina de uma das suítes, que<br />
possui, além do item exótico, hidromassagem, cadeira<br />
erótica, sauna e churrasqueira. O pernoite nela custa<br />
R$ 396,00. Além dessa suíte, o motel possui quartos com<br />
temas de vários países, como Indonésia, Japão, Taiti,<br />
Bali. <strong>É</strong> só chegar e escolher.<br />
Já no Adventure, em São Paulo, o clima é como o<br />
nome em inglês sugere: aventura. Ao entrar, o casal<br />
se sente como se estivesse em uma caverna. A suíte<br />
rapel tem cachoeiras com duas quedas, jardim de<br />
inverno e itens mais comuns como banheira hidromassagem<br />
e sala de banho com 3 duchas. O preço<br />
da noite é de R$159,00.<br />
Com suítes que remetem a alguns lugares do mundo,<br />
o motel Tenesse, localizado entre Atibaia e Bragança<br />
Paulista, tem temas como Alabama, Tóquio, Nevada,<br />
Texas, Havaí, Savana, Oásis e Alpes. A suíte Savana,<br />
com decoração africana, custa R$110,00.<br />
O La Belle, no Km 13,5 da Raposo Tavares, tem, entre os<br />
quartos temáticos, as suítes Erótica, a Oriental e Espacial.<br />
A Oriental tem características de uma casa japonesa, com<br />
jardim de plantas típicas. O pernoite sai por R$158,00. b<br />
76 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
LIFE STYLE<br />
Hotel segue o<br />
estilo ”melhor<br />
preço” 2<br />
78<br />
2011 BRASIL TRAVEL NEWS
ESTRELAS DA<br />
AM<strong>É</strong>RICA LATINA<br />
Aloft Bogotá Airport e Aloft Costa<br />
Rica, do portfólio do Starwood Hotels<br />
e Resorts Worldwide, chegam para<br />
ampliar as opções na America Latina<br />
e potencializar hospedagens onde<br />
preço e qualidade andam juntos<br />
v POR MÁRCIA SANTOS<br />
IAloft Bogota Airport<br />
é um novo empreendimento<br />
da Starwood<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
Quem já foi a Bogotá, capital e maior cidade<br />
da Colômbia, sabe que a cidade é linda e<br />
reflete muito da hospitalidade de seu povo<br />
que adora receber as pessoas. Hospedar-se<br />
na cidade ficou ainda mais interessante com a chegada<br />
do Aloft Bogota Airport, da bandeira Starwood Hotels &<br />
Resorts Worldwide que debuta na América Latina, com<br />
marca de hotéis Aloft, um segmento bastante interessante:<br />
o de estilo ao melhor preço. Estrategicamente localizado, o<br />
empreendimento conta com a vantagem de estar perto<br />
de importantes pontos, como o aeroporto Internacional<br />
El Dorado, a dez minutos do centro comercial da cidade,<br />
e ainda ao renomado Centro Internacional de Exposições<br />
Corferias. E este é apenas o começo de uma série<br />
de vantagens para quem se hospedar no Aloft. De olho<br />
nas tendências e comportamento de um turista cada vez<br />
mais contemporâneo, a marca apostou em qualidade,<br />
estilo, sem perder de vista bons e acessíveis preços. Todo<br />
o projeto arquitetônico foi pensado para este viajante que<br />
é dinâmico, moderno e não abre mão do conforto, com, 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2011<br />
79
LIFE STYLE<br />
IAloft Bogota Airport: também conta com espaço para crianças<br />
IApartamentos são confortáveis e charmosos<br />
IAloft San Jose, Costa Rica<br />
ITecnologia, conforto e elegância andam juntos no Aloft<br />
claro, tecnologia de ponta. Todo o know-how para a implantação<br />
desse hotel, que aliás, pode ser o seu próximo<br />
point, vem de uma longa experiência que a marca possui,<br />
com mais de 55 hotéis já inaugurados. Segundo o material<br />
oficial do grupo, a “Aloft tem desfrutado do lançamento<br />
mais rápido de uma rede de hotéis na história da indústria<br />
hoteleira”. No caso da unidade de Bogotá você, tenho certeza,<br />
vai adorar. No total, são 142 deliciosos e aconchegantes<br />
apartamentos no estilo loft, com a chamada e mundialmente<br />
conhecida tecnologia inteligente. Os bares w xyz e o<br />
re: mix foram concebidos para que você tenha diversão<br />
com aquele clima mais acolhedor e ainda com a vantagem<br />
de estar “em casa”no pós-bar. O re: fuel by Aloft, a<br />
lanchonete aberta o tempo todo, e o re:charge, academia<br />
que funciona full time são ideias concebidas a partir de<br />
pesquisas que visam atender as expectativas de pessoas _<br />
que como eu e como você- desejam comodidade e agilidade<br />
nos dias atuais. O Aloft Bogota Airport também está<br />
incluído no moderno Ecossistema de Negócios Connecta. O<br />
material oficial de divulgação dá conta de que: “trata-se de<br />
um desenvolvimento imobiliário sustentável, com 200 mil<br />
metros quadrados, utilizados por escritórios corporativos,<br />
espaços reservados para conferências, pontos de venda, bares,<br />
restaurantes, serviços de apoio e opções de entretenimento.<br />
Para viajantes a negócios e turistas que querem explorar<br />
uma das grandes cidades do mundo, o Aloft Bogota Airport<br />
e o Connecta se apresentam como uma base ideal no centro<br />
financeiro de Bogotá”, explica.<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2 www.starwoodhotels.com.<br />
NA BELEZA DA COSTA RICA<br />
Ainda sobre viagens para a América Latina, o grupo<br />
Starwood Hotels e Resorts Worldwide chegou à Costa<br />
Rica, em grande estilo, com a segunda unidade da marca<br />
Aloft. Graciosamente instalado em Lindora, distrito de<br />
São José, ele tem o mesmo ponto alto do hotel de Bogotá,<br />
a sua localização, aliás, um item em destaque em todos os<br />
empreendimentos do grupo. A efervescência do bairro escolhido,<br />
neste caso, é realmente de chamar a atenção, pois<br />
trata-se de um centro comercial e de entretenimento muito<br />
freqüentado por turistas e moradores. Próximo também<br />
do Aeroporto Internacional Juan Santamaría, esta unidade<br />
conta com o lounge re:mix, usado para momentos de<br />
descanso ou de trabalho e ainda o bar wxyz que oferece<br />
uma infinidade de coquetéis coloridos, embalado aos<br />
som de DJs locais, dando a real dimensão do perfil de seus<br />
hóspedes: modernos, antenados e dinâmicos. Turistas que<br />
desejam conhecer o mundo e aproveitar as boas oportunidades<br />
seja no trabalho ou no lazer, no mais fidedigno<br />
estilo life style. Também nesta unidade, a tecnologia é um<br />
ponto alto, levado a sério por seus idealizadores e amado<br />
por seus clientes. Exemplos do que vai encontrar? “Navegar<br />
com iPads e trabalhar com laptops graças ao acesso wifi<br />
à Internet sem custo em todo o hotel, e se encontrar com os<br />
amigos no vibrante lounge re:mix”, destaca o material da<br />
assessoria de imprensa do grupo. Para quem não abre mão<br />
da saúde e da boa gastronomia, o fitness center re:charge<br />
é a opção certa, assim como a disputada lanchonete<br />
re:fuel by Aloft. Quanto aos itens a serem destacados nos<br />
apartamentos, vale pontuar, os três metro de pé-direito,<br />
camas Box, teto estilo loft e os amenities Bliss® Spa. b<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
80 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
VITRINE CHIC<br />
v POR FERNANDA MENDONÇA<br />
PURO DESEJO!<br />
BOTA FRANCAJEL COM ENFEITE EM OURO<br />
18 QUILATES, ÓCULOS EMILIO PUCCI, BOLSA<br />
COM TEXTURA DE COBRA DA GUESS E MAXI<br />
CARTEIRA ANGELA DI VERBENO. ESTES<br />
E OUTROS OBJETOS INCRÍVEIS PARA<br />
INCREMENTAR A SUA LISTA DE COMPRAS<br />
MÓCULOS EMILIO PUCCI<br />
O modelo de metal na armação frontal combina ao acetato<br />
desenhado e com a estampa marcante da grife Emilio<br />
Pucci nas hastes. As lentes marrons em degradê acentuam<br />
a cor pêssego da armação. O tom alaranjado é uma<br />
tendência para a próxima estação, assim como, o toque<br />
contemporâneo e sofisticado da peça. Preço: R$ 1 468,00.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.EMILIOPUCCI.COM<br />
MMAXI CARTEIRA ANGELA DI VERBENO<br />
Mulheres antenadas com a moda não podem perder a mais<br />
nova criação de Angela Di Verbeno. Esta maxi carteira<br />
em pele de píton toda colorida é garantia de sucesso<br />
em qualquer ocasião. A peça combina as cores azul,<br />
vermelho, verde, lilás e laranja e confere charme<br />
a diversos looks, dispensando bolsas e tornando<br />
o visual ainda mais leve e alegre.<br />
Preço R$ 2 280,00. a PARA SABER MAIS: (11) 3624-0162<br />
LOUIS XIIIM<br />
O Louis XIII é o conhaque mais prestigiado e<br />
sofisticado do mundo, cada garrafa XIII custa, em<br />
média, R$ 9,5 mil reais. A primeira unidade foi<br />
criada em 1874, por Paul-<strong>É</strong>mile Rémy-Martin, um dos<br />
sucessores da conceituada família Rémy Martin. A<br />
bebida tem processo de envelhecimento que varia<br />
de 40 a 100 anos. Além disso, o decanter é todo<br />
esculpido em cristal Baccarat, uma preciosidade<br />
por si só. a PARA SABER MAIS: WWW.LOUIS-XIII.COM<br />
aBOTA FRANCAJEL<br />
A marca Francajel apresenta essa linda bota em couro natural. O<br />
grande diferencial da peça é o enfeite de couro em torno do cano com<br />
pingentes em ouro 18 quilates, que pode ser usado como colar ou<br />
pulseira. O calçado ainda conta com solado emborrachado com desenhos<br />
antiderrapante. Preço: R$ 8 560,00. a PARA SABER MAIS: (16) 3711-7500<br />
MBOLSA GUESS<br />
Esta linda bolsa da linha Rylen tem como<br />
material base o couro sintético com textura de<br />
cobra. Uma peça super moderna que promete<br />
agradar mulheres mais sofisticadas e exigentes.<br />
A ferragem é dourada pálida brilhante. O forro é<br />
em sarja de algodão com estampa de leopardo<br />
e mini assinaturas da marca Guess. Preço:<br />
R$ 826,00. a PARA SABER MAIS: (31) 3516-7699<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
82 2011 BRASIL TRAVEL NEWS
Change language